Soy Peggy Carter.
Trabajo para la SSR,
la principal agencia de inteligencia encubierta de América.
Pero ahora que la guerra ha terminado,
las características de mi misión son...
Agente Carter, atienda los teléfonos.
Diferentes.
Todo cambió cuando un viejo amigo
me pidió que me convirtiera en agente doble.
Tengo una cámara acorazada. Alguien me ha robado.
Hace un par de semanas, mis inventos
empezaron a aparecer en el mercado negro.
Me dejó con un aliado.
Edwin Jarvis. Te ayudará en todo lo que pueda.
Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia.
Eres la única que puede limpiar mi nombre.
¿Qué han dicho las ratas de laboratorio?
Creen que es algún tipo de transmisor de largo alcance.
¿Cómo de largo? ¿Hasta Moscú?
No puede revelar que ha encontrado estos objetos.
Solo lo utilizarán para derribarla.
Llame.
Tenemos las cosas de Stark.
Cuidado con eso, ¿vale?
No quiero terminar del revés.
Nos ascenderán por esto.
Mira por dónde vas.
Krzeminski aún seguiría con nosotros
si no fuese por Howard Stark,
tanto si apretó el gatillo como si no.
Estamos hasta el cuello en este lío por su culpa.
Tendrá su paquete cuando tengamos nuestro dinero.
¿Cree que el acuerdo se va a echar a perder?
No con usted, Jimmy y yo haciendo guardia.
¿Billetes de mil? ¿Habías visto de estos?
Les aseguro que son legales,
y más fáciles de transportar que 50.000 de uno.
Le creeríamos si viésemos cien más como estos.
Esa no era la cantidad acordada.
El Sr. Mink introduce contrabando en este país
- gratis, Sr. Jarvis. - El valor inherente
de cada mercancía o servicio no debería afectar...
¿Qué decía?
Quien sea que esté ahí...
50.000 dólares americanos... Ese era nuestro trato.
Los 50.000 dólares eran por la entrega.
Los 100.000 dólares extra son para que mantengamos el pico cerrado.
Y tengo a tres tipos fuera que están de acuerdo conmigo.
Sal, o entro.
¿Quién está ahí?
Veremos si puede conectar cuando tenga los detalles.
¿Qué es eso?
¿Es Jimmy?
Lo siento, pero no puedo estar de acuerdo
con tal... Perdonen mi lenguaje...
Extorsión.
Esto no es extorsión. Esto es un chantaje.
O me entrega usted el dinero, o me lo entrega él.
Muy bien.
Tengo 50.000 dólares extra aquí.
Es todo lo que tengo.
Cójanlo o déjenlo.
Cuéntalo.
Disculpe, ¿van a contar el chantaje delante de mí?
Nuestro jefe es un hombre muy preciso.
Sus maneras nunca dejan de decepcionar.
Usted sabe negociar, Sr. Jarvis.
Esperemos que nuestro paquete esté intacto.
Mis extranjeros favoritos.
¿Los secuaces del Sr. Mink intentaron chantajearle?
Desde luego, señor. Sabe escoger a sus compañeros.
Bueno, el Sr. Mink es un contrabandista del mercado negro codicioso, sí,
pero me ha traído de vuelta al país,
y es previsible en su avaricia.
Me gusta lo previsible, y me gusta la avaricia.
Estaba a punto de meter todas las bolas.
¿Cómo os va a los dos?
¿Ha probado Peggy el estofado de Anna?
Peggy, ¿sabe Jarvis que puedes hacer 107 flexiones con un solo brazo?
Howard, has vuelto a Nueva York
exponiéndote a que te detecte cualquier agencia de inteligencia americana.
¿Por qué?
Volvamos a mi casa. Tomaremos un jerez.
- Lo explicaré todo. - Pare el coche.
La residencia solo está a una manzana.
¿Qué pasa?
¿Ven a ese hombre esperando el autobús? Es el agente Yauch.
¿Ven ese sedán estacionado junto a la boca de incendios?
Es el agente Henry. Gire a la izquierda.
Esta es mi propiedad menos conocida.
Una empresa fantasma se ocupa del contrato de alquiler.
Y otra empresa fantasma posee dicha empresa.
Los únicos que conocen ese ático,
además de Jarvis, son Lana Turner, Jane Russell...
¿Te das cuenta de que mi compañero de trabajo Ray Krzeminski
fue asesinado mientras tú estabas fuera socializando?
No estaba socializando.
La SSR te culpa a ti, y buscan sangre.
Debemos asumir que están a punto de descubrir todas tus residencias,
tus cuentas bancarias, tus empresas.
Así que puede que aparecer de repente no haya sido tu mejor plan.
Bueno, ¿dónde puedo esconderme?
Dios, ayúdame.
Siga recto.
El Griffith.
¿Cómo está Miriam?
Entra.
¿Qué? Odio los espacios pequeños.
¿Y si se parte la cadena y me mato?
No te preocupes. Nunca revelaré que el cadáver de Howard Stark
está pudriéndose en el fondo de un montaplatos.
¿Y si me ahogo?
Si Miriam nos descubre,
estaremos más cómodos en una silla eléctrica.
Para que conste, yo...
Srta. Carter, de todas las mujeres de este establecimiento,
usted es por la que estoy más preocupada.
Qué sentimiento de consternación.
El horario que lleva parece menos
el de una mujer con un empleo de telefonista
que el de alguien que frecuenta los salones de baile de pago.
Solo estaba haciendo mi colada.
¿Sabe a cuántos intrusos he atrapado
en el interior del montaplatos
tratando de ensuciar el honor de alguna jovencita?
Estoy segura de que muchas mujeres
le deben su virtud a su atenta mirada.
Siempre hay rebeldes.
Una vez, Alice Shaw apareció con su hermana,
a quien inmediatamente reconocí como un hombre con faja.
Permítame acompañarla a su habitación.
Bien...
Iremos juntas.
¿Ha estado trabajando toda la noche en el caso Stark?
Tengo algo de nuestros rusos muertos.
Acabamos de conseguir esto.
Un informe oficial de la batalla de Finow.
Genial. Lo único que falta son las palabras.
La Inteligencia del Ejército de EE.UU. a su servicio.
Redactado por el general John McGinnis.
Mira por dónde, murió hace un mes.
¿Qué dicen las ratas de laboratorio de su máquina de escribir mágica?
Dicen que envía señal de ida y vuelta.
A dónde, no lo sabemos todavía.
Tal vez sea hora de que enviemos un mensaje a nuestros enemigos.
Tengo otra forma de hablar con nuestros enemigos.
¿Qué quiere decir?
Nuestra inteligencia piensa que a los rusos los machacó
un regimiento nazi en la batalla de Finow,
dirigido por este hombre, el coronel Ernst Mueller.
Lo van a ejecutar dentro de dos días
por asesinato, exterminio, esclavitud, deportación.
Si salgo ahora, puede que llegue a tiempo.
¿Va a ir hasta Alemania?
¿Qué nos va a contar un nazi de Howard Stark?
Hay dos rusos que según los informes murieron en Finow
y que aparecieron vivos aquí, buscando los artefactos de Stark.
Nadie, incluyendo a nuestro propio gobierno,
quiere hablar acerca de lo que realmente ocurrió en Finow.
Jefe, ¿realmente va a confiar en la palabra de un nazi?
Hijo, me dejaría besar por Goering
si me llevara al fondo de esto.
Hasta que vuelva, está al frente.
Buena suerte, jefe.
Gracias, jefe.
Una y otra vez, he pillado a mujeres
colando hombres en este lugar sagrado.
Todas fueron expulsadas inmediatamente.
¿Está familiarizada con la identidad y el ego?
¿Son personajes de dibujos animados?
Bien. Es impropio para una dama leer a Freud.
Pero lo que debe entender es que, hasta una cierta edad,
uno no sabe cómo gobernar sus propios impulsos.
Por eso yo defiendo a las jóvenes de sus impulsos.
Entendido.
¿Srta. Carter?
¿Su colada?
Buenas noches, señorita Fry.
Son casi las seis de la mañana, señorita Carter.
¡Howard!
¿Sí? Me acabas de despertar.
No te preocupes.
Esta es mi prima Peggy.
Peggy, Lorraine.
¿No crees que tu primo se parece mucho a Howard Stark?
Mi primo es mucho más bajo.
Y mucho más atractivo.
Vamos, Peg.
Tenemos que hablar de asuntos familiares.
Hasta luego.
Pediré unas salchichas, huevos y un par de Bloody Marys.
No hay servicio de habitaciones, Howard.
Me vestiré y me iré a trabajar.
Así que di lo que tengas que decir,
y mejor que incluyas cuándo vas a irte de mi apartamento.
Debo estar en Río dentro de tres días.
Antes de irme,
necesito saber cuáles de mis inventos has recuperado.
¿Por qué?
Bueno, si supiera qué ha recuperado la SSR,
podría determinar cuántos están aún en el mercado negro.
¿Pero por qué estás aquí? ¿Por qué no es Jarvis el que me lo pide?
Porque Jarvis no tiene uno de estos.
¿Un bolígrafo-cámara?
Esperaba algo más de entusiasmo.
¿Tienes alguna idea de lo que tardé
en averiguar cómo lograr la miniaturización de la lente?
No hace falta que te cambies con la puerta cerrada.
Pensaba que éramos amigos.
Reuníos. Venga.
Vale, ¿quién de aquí sabe
cuál era el segundo nombre de Ray Krzemisnki?
Walter.
Eso es. Walter.
Ray Walter Krzeminski.
¿Y quién sabe cuál era la parte más importante
del nombre del agente Ray Walter Krzeminski?
¿Walter?
No. "Agente".
Como en todos nosotros.
El jefe Doodley está siguiendo una pista en el caso Stark.
Y mientras no esté, yo estoy al mando.
Y mientras yo esté al mando, ninguno de vosotros va a descansar.
Así que coged el teléfono y mandad besos a vuestras mujeres,
porque no volveremos a casa hasta que comencemos a romper cabezas.
Y si os cansáis,
recordad lo importantes que son vuestros nombres...
Agentes.
Formad una fila hasta mi oficina
y os daré a cada uno vuestra tarea. Venga.
¿No tienes ganas de saber qué trabajo
te ha preparado el comandante Thompson?
¿Te refieres a pedir el almuerzo?
¿Adónde vas?
La llamada anónima que nos llevó a las armas de Stark...
Voy a ver si puedo sacar alguna huella
del teléfono desde el que llamaron.
Era un teléfono público.
Lo único que conseguirás será una infección bacteriana.
Eh, Sousa, ¿a dónde te crees que vas?
A hacer trabajo policial de verdad, soy un hombre de acción.
Oye, Sousa, ahora que Krzeminski está muerto,
eso te convierte en nuestro principal juguete.
Marge, empieza a pedir el almuerzo.
Sr. Doobin.
Srta. Carter.
Menudo susto.
Si quiere que tome los pedidos para el almuerzo,
debería tener todos los del laboratorio al mediodía.
¿Cómo va la investigación sobre los inventos de Stark?
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Ah, ha sido todo un reto.
¿Ve este interruptor?
Cada vez que pulso este interruptor,
recibo una descarga que se extiende por mi brazo hasta el cráneo.
¿Pero ve algún otro interruptor?
No.
¿Recuerda que yo llevaba gafas?
Claro.
Las gafas se me derritieron en la cara.
¿Es ese su propósito?
No lo sé.
Pero Howard Stark es o un ignorante o un genio.
Probablemente las dos cosas.
Subo cinco centavos.
¿Vas a apostar o qué?
¿¡Cinco centavos!? Allá vamos.
Venga.
Te tengo.
Buenas tardes, amigos.
¿Quieres entrar al juego? La apuesta mínima son cinco centavos.
No, señor. Solo quiero hacerles unas preguntas.
¿Alguno de ustedes oyó el escándalo
en el muelle la otra noche,
junto al barco llamado "El Corazón Roto"?
Depende. ¿Tienes cinco centavos?
Gracias.
No vi nada. Acampo en la calle 14.
Pero Frank...
¿Cuánto llevas aquí? Sobre un mes, ¿no?
Quédese su dinero.
No sigo los juegos de la policía.
Frank, solo queremos saber lo que viste.
¿Fuiste tú quien dio el aviso?
¿Avisaste a la policía?
Ya he dicho que no trato con polis.
Debe de haber algún tipo de...
Bueno, gano esta mano, supongo.
Dije 150.000 dólares.
Sr. Mink, nos engañaron.
Jarvis no vino solo. Trajo a una mujer.
Y a cinco hombres.
O seis.
Sí, seis o siete hombres.
Nos dieron una paliza,
y no pudimos hacer nada.
Esa es la verdad, Sr. Mink.
Mientes.
¡Señor Mink, le juro que estoy diciendo la verdad!
¿Cómo se llama la mujer?
Oí a Stark llamarla Peggy.
Lo juro, si pudiera seguir al mayordomo,
la encontraré, a ella, al dinero y a Stark.
La hora del dinero ha pasado.
Nadie me traiciona.
Espere. ¿No les quiere muertos?
Mataré a Stark y a Peggy.
No, ya me ocuparé yo.
Howard, tengo...
¡Howard!
¡Por Dios!
¡¿Ahora dónde estás?!
Has vuelto.
Bien. ¿Conoces a Helen?
Helen, mi prima Peggy.
Eres asqueroso.
Mira, el agente Sousa encontró a Howard Stark.
¡Ya podemos descansar todos!
Gran trabajo.
No me extraña que no pudiéramos encontrarlo. Parece duro.
¿Qué haces, Sousa?
Puede que haya visto algo en el muelle antes de que llegáramos.
Lo único que ese hombre ha visto es el fondo de una botella.
Buen trabajo.
Parece... desinhibida.
Las primeras diez o así puede que no sean aptas para tus ojos.
Tus inventos.
¿Qué es eso?
¡Peggy!
Las cenas comunes son uno de los placeres
de residir en el Griffith.
Peggy, ¿estás ahí?
- Parece simpática. - Mantente alejado.
En realidad, Angie, no me encuentro muy bien.
No, Peggy, deberías ir.
Me tienes preocupado. Trabajas demasiado.
Miraré el resto de fotos yo solo.
- Peg, ¿estás segura? ¿Necesitas una pastilla de Pepto? - Ya voy.
Tráeme algo de jamón, ¿vale? Preferiblemente asado.
Y algo de pan. Y patatas... en puré.
Sabes lo que me gusta. Sorpréndeme.
Mira, entro en un restaurante.
No es un chiste.
Entré en un restaurante y todos empezaron a aplaudir.
Al principio miro a mi alrededor, confundido,
y entonces me doy cuenta de que me están aplaudiendo a mí,
en uniforme,
porque he servido y he vuelto vivo, como tú.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Así que hice una reverencia.
Me lo tomé como una broma y me centré en mi comida.
Miré hacia arriba y vi entrar a otro soldado.
Dejé el tenedor y el cuchillo,
me preparo para aplaudir...
Y nadie más hace nada.
Silencio.
Entonces fue cuando me di cuenta de que no estaban aplaudiendo por mí.
Estaban aplaudiendo por esto y esto...
Aplaudían porque les hacía sentir culpables
y querían sentirse bien.
¿Piensas que porque llevo un traje
y un buen afeitado, somos diferentes? No lo somos.
Los dos somos personas que no le importan a nadie.
Nadie aplaudió cuando llegué a casa.
Un tío se acostaba con mi mujer.
Otro se quedó con mi trabajo en la fábrica.
Todos tenemos historias tristes.
Siguen sin gustarme los policías, aunque sean patéticos.
Aplaudiría, pero no quiero herir tus sentimientos.
Suéltalo
y empieza a buscar a Stark como hacen los otros.
Te digo que es un testigo.
Dooley ha ido a Nuremberg para hablar con un nazi,
y tú estás aquí montando jaleo por un vagabundo que encontraste en la calle.
Piénsalo.
Si no hubiera visto nada, lo diría.
Vio algo.
Estos rollitos aguantan tres días, cuatro si hace frío
y los pones en el alféizar.
Me alegra oírlo. No suelo robar comida.
¿Estás de broma? Carol una vez se metió un pollo entero debajo del jersey.
Mi madre me tejió un bolsillo especial para el pollo.
Gloria tiene un compartimento en su bolso
en el que cabe una taza de salsa.
¿Qué te parece?
Voy a ir a comer a mi cuarto.
Me faltan las últimas cinco páginas del nuevo libro de Agatha Christie.
Buenas noches.
¿Puedes hacerme uno de esos que sirva para pepinillos?
Todos mis inventos están en vuestro laboratorio.
¿Entonces por qué tu bigote está tan triste?
Necesito que recuperes uno de ellos.
Todos los inventos de mi bóveda
pueden causar destrucción a gran escala.
Gracias a Dios, no están todos activos,
pero este... Este lo está.
¿Qué hace?
Londres estaba agitada porque Alemania estaba lanzándole bombas,
así que creé el Botón de Blitzkrieg.
Pulsas el botón,
y consigues un apagón instantáneo en toda la ciudad.
Los bombarderos no pueden ver dónde descargar.
¿Así que, esencialmente, es un interruptor magnificado?
¿Qué problema hay?
No sé cómo encender las luces de nuevo.
Se apagaban porque la red eléctrica quedaba destruida.
Si esa cosa se activa en Nueva York,
el área triestatal completa
estaría sumida en la oscuridad durante mucho tiempo en los años venideros.
Nada es fácil. ¿Cómo lo desactivo?
Precisamente por eso estoy aquí.
Soy la única persona que puede apagarlo.
Pensé que estabas aquí por un bolígrafo-cámara.
Esto es una réplica.
Si intercambias esta esfera por la real,
nadie lo sabrá.
Encontraré una manera de decirles a los técnicos
lo que hace el botón sin que lo toquen.
¿Desde cuándo el ejército de los Estados Unidos
ha tenido un arma que no haya usado?
No dejes que nadie lo toque.
Ya me consideran un traidor, Peggy.
No dejes que sea el hombre que apagó
la ciudad más grande del mundo.
¿Preparado para otra aventura, señor Jarvis?
Te das cuenta de que no me preocupa
ninguno de los pequeños delitos que hayas podido cometer.
Perdón. Como si no estuviera.
Solo estoy aquí por el espectáculo.
Solo quiero saber lo que viste.
Thompson.
- Thompson. - Ah, esto es whisky del bueno.
Thompson.
Thompson, ¿qué haces?
Huele bien.
¿Ves eso? Todo vaca americana.
Thompson, es suficiente.
Huele bien.
Vale, Thompson, ya vale.
- Sabe incluso mejor. - ¡Agente, debe irse!
Te diré una cosa.
Nos dices lo que viste en el embarcadero
y esto es todo tuyo.
Había un tío, bien vestido.
Estaba con una mujer.
Subieron y bajaron del barco antes de que la policía apareciese.
¿Era esta mujer?
No.
Tenía el pelo oscuro.
¿Qué más?
Eso es todo.
Estaba muy lejos. Me escondí cuando llegó la policía.
No todo el mundo volvió de la guerra esperando un abrazo.
¿Señor?
Me están midiendo para mi nueva corbata.
Por favor, disculpe el humor negro.
Coronel Mueller, ¿podemos sentarnos?
¿Puedo ofrecerle agua?
¿Conoce a estos hombres?
¿Son alemanes?
Rusos.
Se supone que murieron en la batalla de Finow.
¿Le es familiar esa batalla?
Estuve en Finow.
¿Qué puede decirme?
Si me dice lo que ocurrió en la batalla de Finow,
le ayudaré a escapar.
Aparque en la esquina.
Cuando saque el Botón de Blotzkreig real,
- llévenos de vuelta al Griffith. - Pisaré a fondo.
Solo tiene un interruptor, ¿verdad?
Sí, correcto.
¿Se encuentra bien, Sr. Jarvis?
Solo estoy nervioso por usted, señorita Carter.
Howard volvió a Nueva York por este invento, ¿verdad?
Era un riesgo que sabía que debía correr.
No cree que esté planeando usar el dispositivo
para cortar la electricidad de la ciudad, ¿verdad?
Claro que no.
Al menos el Botón de Blitzkrieg no es como la nitramina.
Quiero decir que si lo activara accidentalmente,
nadie saldría herido.
Recupere el dispositivo tan rápido como pueda, Srta. Carter,
y podremos dejar de preocuparnos.
Su hombre, el general Wilhelm Keitel,
¿sabe que lo colgaron ayer?
Veinticinco minutos.
Es el tiempo que tardó en morir.
Balanceándose en la cuerda, ahogándose...
Una manera horrible de morir.
No se dan cuenta de que deben medir
tanto el peso como la altura del condenado.
Por otro lado...
Cianuro.
Consigue una muerte indolora,
y nadie tendrá la satisfacción de verle colgado.
Dígame lo que pasó en la batalla de Finow.
No hubo batalla de Finow.
Porque los nazis les tendisteis una emboscada a los rusos por la noche.
Ningún alemán combatió con ningún ruso en Finow.
Lo que encontramos solo puede describirse como una masacre...
Cuerpos apilados y descuartizados.
Quien sea que les atacó, se había ido hacía tiempo.
Sí, me cuesta creerme su historia.
He matado a mucha gente.
Hombres, mujeres y niños.
Nadie murió a manos alemanas
en Finow.
Necesito un teléfono.
¿Un caramelo de menta?
Hemos perdido el tiempo y el whisky de Dooley.
Tienes buen olfato, agente.
Oliste a un testigo que todos los demás pasaron por alto.
Sí, a uno que vio a un hombre bien vestido y a una mujer morena.
Menudo avance en el caso.
Ahora sabemos que a Howard Stark le gusta ir por ahí con mujeres.
Algo que aprendes en la guerra...
No toda batalla ganada es una muesca en tu cinturón.
Viendo cómo has luchado,
me sorprende que quedase algún cinturón en el que hacer muescas.
Solo hago lo que se debe hacer.
¿No lo hacemos todos?
Eh, Sousa, ¿de dónde sacaste esa pista?
¿Rusia? ¿Italia?
De mi fémur, de hecho.
Solo hay un interruptor, ¿verdad?
Sí, correcto.
¿Se encuentra bien, Sr. Jarvis?
Traiga el dispositivo lo más rápido posible, Srta. Carter.
Marge...
¿No dije que solo los hombres debían hacer horas extra?
No pretendía interrumpirle,
disfrutando de las ventajas de su ascenso.
¿Por qué trabajas aquí?
Para defender la democracia. ¿Necesitaba un recordatorio?
Pero el resto de nosotros consigue hacer más cosas aparte de pedir almuerzos.
Nunca sentirá la emoción de saber si
el agente Yauch está o no de humor para un sándwich club.
Estás intentando esconder algo, Peggy.
Y la única a la que engañas es a ti misma.
¿Y de qué se trata, agente Thompson?
El orden natural del universo.
Eres una mujer.
Ningún hombre te considerará nunca como su igual.
Es triste,
pero no lo hace menos cierto.
Siempre puedo acudir a usted para que me lo recuerde.
Buenas noches.
¿Lo tienes?
¿Qué hay en el vial?
¿Qué vial?
¿Qué hay en el vial?
Lo abriste.
¿Sabes lo peligroso que podría ser?
¿Qué hay en el vial, Howard?
Vale, estás enfadada.
No estoy enfadada.
Tengo curiosidad. ¿Qué hay en vial?
Ya lo sabes.
Ambos lo sabemos.
Yo no. Dímelo.
Sangre de Steve Rogers.
Traigo unas flores para Peggy.
¿Podría entregárselas?
No puede. Déjelas aquí.
¿Es usted el mensajero o el pretendiente?
La amo.
Joven, por favor, dígame
su nombre y profesión.
No puedo decir que me sorprenda.
Me has usado. Me has mentido.
- ¡Me has pegado! - No uses mi reacción hacia tus mentiras
- como la razón de tus mentiras. - Sí, lo hago.
Sabía cuánto significaba Steve para ti,
porque sé cuánto significa para mí. Te estaba protegiendo.
Oh, no finjas que esto va sobre mí y mis emociones.
- Solo querías protegerte a ti mismo. - Sí, no quería ver este torbellino
- en el que te encuentras. Mírate. - ¡Confié en ti, Howard!
Sí, lo sé, y estaba equivocado. Pero tienes que entender
que un chico como yo no llega a donde estoy haciendo...
¿Qué? ¿Buscado por traición?
Crecí en el Lower East Side.
Mi padre vendía fruta. Mi madre cosía blusas en una fábrica.
Déjame decirte que uno no asciende por la escalera americana del éxito
sin adquirir algunos malos hábitos por el camino.
Hay un techo para cierto tipo de personas basado en
cuánto dinero tienen tus padres,
tu clase social, tu religión, tu sexo.
Y, a veces, la única forma de romper ese techo
es mentir, así que ese es mi instinto natural... mentir.
No debería haberte mentido.
Por eso, créeme, lo siento mucho.
¿Por qué tienes la sangre de Steve?
Yo era uno de los científicos que lideraron el Proyecto Renacimiento.
Once viales se los quedó el Gobierno y un vial, yo.
¿Sabe la SSR que tiene el vial?
¿Por qué no deberían tenerlo?
El gobierno casi ha agotado sus suministros.
Si supieran que tienen el mío, nunca me lo devolverían,
aunque limpiaras mi nombre.
Eso no significa que merezcas tener la sangre de Steve.
Mira, creo que la muestra SR-53,
esa sangre, la sangre del Capitán América,
tiene la clave para vacunas, medicinas,
posiblemente incluso para una cura del resfriado común.
Puede que Steve Rogers ya no esté con nosotros,
pero todavía puede salvar a millones de personas.
¿Y cuántos millones de dólares piensas ganar?
¿Qué diablos piensas de mí?
Creo que eres un hombre que solo busca su propio beneficio,
sin importarle nadie más.
Constantemente estás buscando agujeros para deslizarte por ellos
con la esperanza de encontrar algún cambio,
solo para acabar llorando cuando te muerde otra serpiente.
Eres un hombre que dice "te quiero"
mientras se mira al espejo por encima del hombro de una mujer.
Steve Rogers dedicó su mente, su cuerpo y su vida
a la SSR y a su país, no a tu cuenta corriente.
Yo hice el mismo juramento, pero no soy tan buena como lo era Steve.
Olvidé mi juramento
mientras iba de aquí para allá como tu espía corporativo.
Así que gracias, Howard, por recordarme
quién fue Steve y lo que aspiro a ser.
Por lo que sé, tú robaste tus inventos.
Peggy...
Necesito algo de aire fresco para alejarme de tu hedor.
Cuando vuelva te habrás ido.
¿A dónde? Me cogerán.
Tú eres el genio. Averígualo.
Hola, señor, ¿se ha perdido?
Señorita, vuelva a su habitación.
¿Está buscando a Peggy?
Vuelva a su habitación, por favor.
¿Es una pistola automática?
La quiero.
¡Taxi!
¿Lo sabía?
Siento mucho la forma en que se ha tratado este problema.
Consideraré eso como un sí.
Nunca juegue al póquer. Se frota la oreja cuando miente.
El señor Stark la respeta, Srta. Carter, como yo.
¿Queda alguien más vivo que la tenga en tan alta estima?
Puedo confiar en las acciones de los hombres que no me respetan
más que en las de los que lo hacen.
Al menos cuando ellos piden algo, es de verdad.
Pensaba usted que la tenía asegurada.
La puedes recuperar.
Durante los últimos cinco años,
pensaba que me había acostumbrado a disculparme por usted.
Pero aún duele.
¿Me deja la sección de deportes?
Gracias.
¿Besa bien Goering?
Eso es bastante gracioso, Thompson.
Bueno, ¿cómo está su coronel nazi?
A estas horas debería ser un poco más alto.
¿Descubrió algo sobre Finow?
Mueller dijo que había cuerpos rusos por todas partes,
hechos pedazos.
La pregunta es ¿quién los mató?
¿Esos tipos?
No, dos no pudieron matar a cientos.
¿Y por qué estaban inscritos entre los muertos?
A no ser que asumieran las identidades
de hombres que realmente murieron allí.
Tengo una nueva arruga para su frente.
El registro del aeropuerto Finow.
Un día después de nuestra supuesta batalla, un avión aterriza.
¿Adivina quién va en él?
No lo sé. ¿Bob Hope?
Howard Stark.
Sírveme un whisky.
Doble.
Tenemos delante una conspiración.
Dottie, ¿vienes a cenar?
¡Nos vemos abajo en un momento!