Anteriormente en Homeland...
Este hombre, Saul Berenson, Director de la CIA...
...nos traerá de vuelta a nuestros hermanos.
- Me he comportado como un estúpido. - No es verdad.
Hay gente muerta por ello.
Necesitaba verte.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Papá murió anoche.
¿Sucede algo de lo que yo deba enterarme?
Con los paquistaníes.
- Que yo sepa, nada. ¿Por qué? - No estoy seguro.
- Algo sucede. - Solo me importa una cosa.
Que volvamos a casa a salvo. Eso incluye a Peter Quinn.
Él cree que puede encontrar a Haissam Haqqani.
No puedes hacerlo. Si la bomba estalla, sabrán que fuiste tú.
- Muévete, carajo. - No puedo perderte, Quinn.
¡Haqqani! ¡Haqqani!
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
- ¿¡Qué carajo?! - ¡No, no! Mire.
Mire quién está en el auto, Carrie.
Su rasuradora.
Está bien.
- No puedo tirarla. - Entonces no lo hagas.
Es estúpido, ¿no?
Yo no quiero tirar ninguna de estas cosas.
No quiero que desaparezca.
¿Estás bien?
Sí.
No.
La pasaste mal allá, ¿no?
Fue horrible.
Quizás deberías buscar ayuda.
Tengo que preguntártelo... ¿Estás tomando tus medicinas?
Sí, me comporto bien.
Qué bien.
No puedo culpar a esto.
¿Culpar a qué?
Yo contesto.
- Carrie. - Hola.
¿No me invitas a pasar?
El bebé está durmiendo.
Lamento lo de tu padre.
Gracias.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Estoy buscando a Peter Quinn.
No lo he visto.
- ¿Has sabido algo de él? - No.
¿Es todo?
Hasta donde sé, sigue en Islamabad.
¿Haciendo qué?
Persiguiendo a Haissam Haqqani. Imagino que lo informaron al respecto.
Imaginé que había entrado en razón...
...especialmente ahora que Haqqani regresó a la zona tribal.
¿Es verdad? ¿Allí es donde está Haqqani?
Disfrutando de la protección total de las Fuerzas Armadas de Paquistán.
Intocable.
Prácticamente.
Pero lo mataremos en cuanto tengamos la oportunidad, ¿no?
Claro.
Yo, en mi caso, espero ansiosa ese día.
Todos lo hacemos, pero hasta entonces...
¿Qué?
Uno se adapta a la situación.
¿Qué significa eso?
Que antes de hacer algo debemos esperar las audiencias del Congreso.
Quiero que me avises cuando sepas algo de Peter.
Si me entero algo de él.
Conozco la salida.
Washington ha abusado reiteradamente de Paquistán...
...y ha interferido en nuestros asuntos.
Ningún estado que se respete a sí mismo puede aceptar tales imposiciones...
...aunque se trate de una superpotencia.
Es una mancha en nuestro honor.
Si quieren romper relaciones con nosotros...
...yo digo que es un alivio.
Oficial de carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores...
...Tasneem Qureishi ha surgido en los últimos días como--
Oye.
Te vas a volver loco.
Ojalá ya me hubiera vuelto loco.
Quizás nunca lo haga.
Sentado con la correa en manos de Haqqani.
Por supuesto que publicará el video.
Entonces no puedes hacer nada al respecto.
Al diablo con eso.
Espera un poco, Saul. La gente puede ser más comprensiva de lo que crees.
Aaron Gage no perdió el tiempo al enviar el paquete de indemnización.
Con un cheque que equivale al salario de un año.
Eso te compra mucho tiempo para decidir qué hacer después.
Ya sé lo que quiero hacer después, carajo.
Quiero volver a trabajar. Quiero arreglar las cosas.
Cielo, eso no sucederá.
Iré a ducharme. Se hace tarde para mi reunión.
Hola.
¿Esa es Franny?
- ¿La conoce? - Claro.
La veo siempre con Frank.
¿Dónde ha estado últimamente?
No.
Sí, fue algo repentino.
Maldición.
- ¿Eran amigos del parque? - Sí.
Sí.
- Tú debes ser Carrie. - ¿Cómo...?
- Frank hablaba muchísimo de ti. - ¿En serio?
- Me llamo Billy. - Hola.
Él estaba loco por ella.
Es lo más cercano a un padre que ha tenido.
O a una madre, si vamos al caso.
Él sabía que regresarías con ella.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Sé que al principio tuviste problemas, y mi esposa también...
- ...por eso hablamos al respecto. - ¿En serio?
Pero Frank siempre decía...
"Esa chica es fuerte. Mejorará.
Fran podrá contar con ella."
Cielos, compartía muchas cosas.
Parece que tuvo razón.
Gracias. Gracias por decírmelo.
¿Habrá un funeral?
Mañana.
Hola.
Gracias.
Mira quién vino.
Carrie...
- ¿Qué es esto? - Vi el obituario. Tenía que venir.
- Eres una descarada. - Quería estar aquí.
¿Por qué? No has venido en 15 años.
- Carrie... - No, no, no. No.
No puedes actuar de repente como una esposa afligida.
¿Te puedes calmar?
Maggie dice que tienes una hija.
- Me encantaría conocerla. - Qué pena.
¿En serio?
Ya no estás en nuestras vidas.
Mira, tome una decisión muy difícil hace mucho tiempo, y pido perdón.
- Pido perdón cien veces. - ¿Sabes cómo se llama esto?
"Muy poco, y demasiado tarde".
¿Entonces será así?
¿Debo subir a mi auto y alejarme...
- ...y nunca más pisar tu casa? - Eso se oye bien.
- Para mí no. - Me gustaría resarcirme.
- Lárgate. - Disculpa, esta es mi casa.
Entonces nos iremos, porque no pasaremos otro segundo con esta mujer.
- Si es eso lo que quieres... - ¡Sí, eso es lo que quiero!
No. ¡Aguarda! ¡Mamá!
- ¿Qué estás haciendo? - No. Déjala ir.
- También es mi mamá. - ¡Que se vaya a la mierda!
No tienes derecho a hablar en nombre de las dos.
Bien hecho.
Ahora no la veremos por otros 15 años más.
Por mí está bien.
- Saul. - Joe, ¿cómo estás?
Estoy bien. Pasa.
Por aquí.
Qué bueno tenerte de regreso en suelo estadounidense.
- Qué experiencia terrible. - No tienes idea.
Sí la tengo. Estuve leyendo tu informe.
Creo que sé por qué estás aquí.
- De acuerdo. - Preguntas cómo actuaremos al respecto.
Bueno, desearía tener buenas noticias para ti.
- No esperaba buenas noticias. - Aun así...
...con Lockhart contra las cuerdas, esperaba que volvieras con nosotros.
No es necesario que sea como Director, Joe.
Dame una división, una sede... Aceptaré lo que sea.
El problema es el video, Saul. Una vez que sale a la luz...
Me convierto oficialmente en persona non grata.
Arruinará cualquier audiencia de ratificación antes de que empiece.
¿Sabes por qué Haqqani no lo ha publicado todavía en Internet?
No.
Necesito hacerte una pregunta sobre eso.
Extraoficialmente.
Claro.
Pensé que la odiabas.
Yo también lo creía así.
Pero es la única madre que tengo.
Entonces se vuelve encantadora, ¿y ya estás lista para perdonarla?
No hablo de exactamente perdonarla...
Nos abandonó. ¿Qué clase de persona hace eso?
Bueno, tú.
No. No, no es lo mismo.
- ¿No? - Yo siempre regresaba...
...me mantenía en contacto, y tenía motivos.
- Seguramente ella tuvo un motivo. - Ya conocemos el motivo.
Es que es demasiado. Yo...
Estoy mal por papá. Islamabad me cagó el cerebro.
No puedo lidiar con ella también.
Ni siquiera sabemos dónde está.
¿No dejó un número?
¿Cuándo iba a dejar un número? Prácticamente la echaste.
Tenía que tener palomitas, gaseosa y Sno-Caps en el cine.
Rompecabezas de no menos de 3.000 piezas.
Y mirar todos los partidos de los Orioles...
...gritándoles "dejen de apestar en el campo".
Esas eran algunas de las cosas favoritas de papá.
Extremas, por supuesto, porque...
...así era él.
Así nos amaba a mi hermana y a mí.
Con locura.
Tenía sus demonios, todos aquí lo saben...
...pero convivía con ellos.
Y me enseñó a mí cómo convivir con ellos.
Este último año me ayudó con mi hija.
Cuidó de ella.
La amó con ese mismo...
...amor de locos, cuando yo no pude.
No creo que Franny lo vaya a recordar.
Pero ahora me ocuparé de ella, papá.
Y yo lo recordaré por ella.
Todos pasen a la página 48 en el himnario.
Hola.
Disculpen.
Gracias a Dios.
Hola.
Dios, estaba tan preocupada por ti.
Las cosas estuvieron preocupantes por un tiempo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo saliste de allí?
Me ayudó el servicio de inteligencia alemán.
- ¿Astrid? - Sí.
Me escondí durante un tiempo...
...esperando otra oportunidad con Haqqani, pero desapareció.
- No me arrepiento, Quinn. - Sí, lo entiendo.
Yo también tuve mi oportunidad.
Justo después.
De repente salió por el techo corredizo, saludando a la multitud.
Me estaba acercando a él, pero...
- ...Khan me detuvo. - Jesús, Carrie.
Ahora sabes cómo me siento.
Bueno, como sea, ahora terminó todo.
- Eso espero. - ¿Qué significa eso?
Dar Adal te estaba buscando.
- ¿Cuándo? - Ayer.
- ¿Sabes por qué? - No me lo dijo.
Personalmente, me mantendría alejada de ese hijo de perra.
Planeo hacerlo.
Bien.
¿Quién hubiera sabido que papá tendría tantos amigos?
¿Quién es él?
Es uno de los míos, del trabajo. Quinn.
Creo que nunca te oí mencionarlo.
No creo que lo haya hecho.
Él y Franny parecen llevarse bien.
- ¿Me lo prestas un minuto? - Por supuesto.
¿Qué averiguaste?
Crocker jura y perjura que no hubo acuerdo...
...de ningún tipo con Islamabad.
¿Alguna propuesta de apertura a Haqqani?
Dice que eso es "impensable". "Suicidio político".
¿Cómo explica que Dar Adal estuviera en el campo?
- No lo explica. - ¿Qué quieres decir?
No mencioné ningún nombre.
Por ahora tú y yo somos los únicos que lo sabemos, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Ni siquiera a Quinn.
Se volvería loco si lo supiera.
¿Estás completamente segura de que Dar Adal estaba en ese auto?
Era él.
Está bien.
- Investigaré un poco más. - ¿Interrumpo algo?
No. Para nada.
¿Qué pensaba tu papá del whiskey irlandés?
Excelente.
Estoy descubriendo cosas de mi papá que nunca supe.
¿Como cuáles?
Lo arrestaron en el centro comercial...
...mientras protestaba por la guerra de Irak...
- ...seis veces. - Recuerdo eso.
- ¿De verdad? - Me enviaban todas sus cartas.
- ¿Recuerdas? - ¿Qué cartas?
Cientos de cartas que le escribió a George Tenet...
...exigiéndole que te trasladara a casa desde Bagdad.
- Nunca me contaste eso. - Hola a todos.
Hola. Miren quién está aquí.
Hubiera venido antes. Tuve una maratón de reuniones con mis abogados.
- Qué divertido. - Divertidísimo.
Como sea...
...mi esposa preparó lasaña.
Ya sé, ¿quién puede querer lasaña a las 10:00 de la noche?
Yo.
Gracias.
Bueno...
Lamento lo de tu papá.
- Oye, acompáñanos. - Sí, toma asiento.
Está bien.
¿Whiskey?
- Me encantaría una cerveza. - Hay algunas adentro.
Olvídalo. Beberé lo mismo que ustedes.
Gracias.
- Salud a todos. - Salud.
- Salud.
Voy a ver a Franny.
Y bien, todo listo.
¿Cansada?
Sí, agotada.
¿Tú también estuviste allí?
¿En Paquistán? Sí.
Nunca vi a Carrie tan mal después de un trabajo.
Muchas cosas salieron mal.
Hola, preciosa.
- ¿Todo bien? - Sí, la he sedado.
Es una broma. Ella está bien.
- ¿Listo? - Listo.
- Regreso enseguida. - Bueno, encantada de conocerte.
Lo mismo a ti.
Franny quedó encantada contigo.
Sí, nos hicimos amigos.
Has estado callado.
Estaba pensando.
¿En qué?
En esto.
¿A qué te refieres?
Estar en casa.
Estar lejos de todo aquello.
Sí.
- Una vida normal. - Sí.
Se siente bien.
Simplemente riendo.
Sí.
Esta noche fue divertida.
Dios, ¿no es terrible?
No. Para nada.
Fue triste, pero...
...divertida.
Quinn, lo arruinaré.
- No, no lo harás. - Sí lo haré.
Es lo que hago.
Sé como son estas cosas. Terminan mal.
Hasta que dejan de hacerlo.
- Vamos, conoces mi lado oscuro. - Y tú el mío.
- Pero no tienes mi enfermedad. - Te he visto...
...en tus peores momentos.
- Deberías estar huyendo. - Islamabad fue terrible.
Fue un agujero negro, y no quiero algo así otra vez en mi vida.
Quiero salir de eso y mantenerme lejos.
- Sí. - Pero no puedo hacerlo solo.
Es algo que aprendí.
Bueno, yo no te he ayudado mucho.
Pero podrías hacerlo.
Tú también quieres salirte.
Hagámoslo juntos.
Bueno, piénsalo, Carrie.
Ni siquiera sabes dónde vive.
Tenía placa de Missouri. Vi el número.
¿Y?
Tendré su dirección en una hora.
- ¿Vas a aparecer así como así? - Es lo que ella hizo.
Y la echaste.
Quiero que me mire a los ojos y me dé una explicación.
- ¿No puede quedarse? - La llevaré.
Es un viaje largo.
No quiero dejarla otra vez.
Los bebés y los viajes en carretera son mala combinación.
- ¿Estás segura de que está bien? - Claro.
Son solo un par de días.
Me viene bien un tiempo para pensar.
Está bien. Adiós, cielo.
Di adiós.
Adiós, mamá.
¡Sí!
Idiota.
- Imbécil. - Hola, bienvenido.
- Gracias. - Justo a tiempo.
- Para las vacaciones. - Para el próximo trabajo.
- El grupo te estuvo buscando. - Sí, perdí mi teléfono.
- Vete a la mierda. - O quizás le di un martillazo.
Tenemos la posición de tres objetivos importantes del IS...
...en un agujero de mierda fortificado en Aleppo...
...y muy poco tiempo antes de que desaparezcan otra vez.
- ¿Y? - Volamos mañana en la noche.
Sin mí.
Oye, son órdenes del grupo. Todos presentes, sin excepciones.
- Abandoné el grupo, Rob. - ¿Desde cuándo?
Supongo que desde ahora.
Deja de perder el tiempo.
Cagas, te duchas, te rasuras y vamos.
No, hablo en serio. Me salí.
- Pasé a otra cosa. - ¿A qué?
- ¿Te importa? - La verdad, no.
Solo me importa que te presentes mañana en el avión.
No puedo hacerlo.
¿Quieres que lleve a uno de los nuevos?
Tienen que aprender alguna vez.
Peter...
Según mis cálculos...
...tenemos el 20% menos de probabilidades de lograrlo sin ti.
20% más de probabilidades de perder gente.
Lo siento.
Está bien.
Entonces este es tu trabajo.
Espero que podamos lograrlo sin ti...
...para que no tengas que entregar ninguna de éstas.
Felices vacaciones.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando a Ellen.
Está trabajando.
- ¿En la escuela? - Sí. Jefferson.
- ¿Quién es usted? - Una amiga.
- Puedo volver más tarde. - Está bien.
- Se me hace un poco tarde... - Claro.
- Sí.
Bien.
- ¿Puedes cuidarla un momento? - Claro.
- Carrie. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Conduje toda la noche.
- Fui a tu casa. - ¿Sí?
Había un muchacho allí.
Me dijo dónde encontrarte.
Es Tim.
¿Quién es?
Tu hermano.
Medio hermano.
¿Entonces abandonaste a tus hijas para tener más hijos?
Lo siento, es...
Es lo que merezco.
Tienes que irte.
¿Podemos vernos a las 3:30? ¿En la casa?
Claro.
Andando.
No es como el Walter's que recordaba.
- ¿Cerró? - Walter se retiró.
Ahora es un Pain Quotidien.
- Las cosas cambian. - Las cosas se van a la mierda.
- Sí. ¿Cómo son los waffles? - No están mal.
- Tuviste una reunión con Crocker. - Así es.
- ¿De qué se trató? - Evaluación de daños.
- ¿Y? - Hay dos torpedos en mi dirección...
...a punto de golpearme.
La renuncia de Lockhart estará en el escritorio del Presidente...
- ...para el final de la semana próxima. - Eso escuché.
¿Y si te dijera...
...que puedo poner tu nombre en la lista para reemplazarlo?
Diría que ya estás hablando como un viejo.
¿Qué es eso?
Es tu video con Haqqani.
Me aseguraron que es la única copia.
Pero aunque no lo fuera...
...me aseguré de que nunca lo publiquen.
No te muestres tan sorprendido.
Debemos tomar los eventos por lo que son.
Buenos días.
¿Los caballeros quisieran comenzar con algo?
¿Café?
- ¿Nos da un minuto? - Tómense su tiempo.
¿Qué has hecho para conseguir esto?
No es lo que hice. Es lo que conseguí a cambio.
¿Qué has hecho?
Hablé con Haqqani.
Le dije que quitaríamos su nombre de la lista de objetivos...
...a cambio del compromiso de no dar asilo a terroristas en Afganistán.
- Él es el maldito terrorista. - ¿Sí?
Masacró a 36 estadounidenses.
Menachem Begin mató a 91 soldados británicos...
...en el Hotel King David antes de convertirse en Primer Ministro.
¿Sabes cómo llamo a esta conversación?
- Sedición. - Saul...
...no exageres.
Bueno, está mal.
Muy mal.
Durante los dos meses que abandonamos las operaciones de combate en Helmand...
...los talibanes reclamaron zonas en todas las ciudades excepto una.
Haqqani llegará a Kabul en Navidad.
¿Qué te hace pensar que mantendrá su palabra?
El motivo por el que todos mantienen su palabra.
Porque le conviene. Además...
...ofreció una muestra de buena fe.
Y aceptémoslo...
...no todas nuestras decisiones se caracterizan por la claridad moral.
En especial en nuestro campo.
¿Cómo era la frase?
"Nosotros somos los nadie de la tierra de nadie."
Regresa.
Guíanos.
La Agencia te espera con los brazos abiertos.
- Quinn. - Hola.
Hola.
Hay un rumor que dice que estás en Missouri.
Sí. Averigüé dónde estaba mi mamá.
Y condujiste hasta allí.
Me fui de repente, lo sé.
Debí haberte llamado. Todo ha sido un torbellino.
¿Cómo estás tú?
Me estoy preguntando por ti.
Sí.
Obviamente tenemos que hablar.
¿Quieres que te acompañe? Puedo ir hasta allá.
No, no.
¿Estás segura?
Sí, estoy en el medio de algo.
Resulta que tengo un hermano.
- ¿Qué? - Sí. Verás...
Tengo mucho de qué ocuparme. No puedo pensar en otra cosa.
Oye, si es un "no", dímelo.
No lo es. Es que...
...me estuve ocupando de otras cosas.
No hay problema.
Dios, mírame, Quinn.
Estoy en un viaje de locos, como los que mi papá solía hacer.
No soy buena para ti.
Ni para otra persona.
Entonces es un "no".
Yo no dije eso.
No me presiones.
Está bien.
Mira, tengo que irme.
Regresaré en un par de días. Hablaremos entonces.
Claro.
Adiós.
Hortensias.
Tu papá.
"Tomarán toda tu agua, pero valen la pena."
¿Debo prepararme para conocer al padre de Tim?
No.
Se fue antes de que naciera el bebé.
¿Cuántos años tiene Tim? ¿14, 15?
15.
¿Por qué no...
...nos dijiste que estabas embarazada?
No pude hacerlo.
¿Pero pudiste desaparecer?
Es difícil de explicar.
Bueno, ¿qué tal si lo intentas?
Supongo que no fui buena como esposa.
Quieres decir que no fuiste buena esposa de papá.
De nadie.
No lo entiendo.
Vayamos adentro.
¿Papá lo sabía?
No lo del padre de Tim.
¿Qué quieres decir con "no lo del padre de Tim"?
¿Han habido otros?
Sí, han habido otros.
¿Cómo nunca supe nada de esto? Papá jamás dijo una palabra.
Era así de leal.
Él me perdonaba y yo...
...salía y lo volvía a hacer.
Hasta que destruyó nuestra relación.
Él siempre dijo que te habías ido por su culpa.
Porque era imposible convivir con él.
No.
Quiero decir, no fue fácil.
A veces era un caos, lo sabes.
Sí.
Pero yo destruí todo.
Quedé embarazada y...
...no pude afrontar lo que había hecho.
Así que no lo culpes a él.
¿Culparlo? ¿Culparlo a él? No, no lo culpo.
Bien.
Él se quedó. Tú eres la que me decepcionó.
Por cierto, fue cuando más te necesité.
¿Qué quieres decir?
Me enfermé.
Como papá. El primer mes en la universidad.
Luego un profesor me llevó a la sala de emergencias...
...me ingresaron al pabellón psiquiátrico...
...y me encerraron en un cuarto con un colchón...
...y rejas en la ventana.
Dios mío.
Lo único que quería era a mi mamá.
Y tú no estabas allí. No estabas en ningún lugar.
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué no enviaste una maldita tarjeta de Navidad?
Tuve la intención de mantenerme en contacto...
...pero no podía decir lo que había hecho.
Había lastimado a tantas personas.
Tenía que parar.
Tenía que parar y hacer...
...una cosa bien.
Concentrarme en Tim.
Y eso hice.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Siempre pensé que al ser bipolar...
...no podría estar con las personas.
No por mucho tiempo...
...porque me abandonarían.
- No. - Eso es lo que pensé...
...todo este tiempo.
No es verdad. Por favor, créelo.
Ya no sé lo que es posible.
Es posible.
Quinn...
El número que ha marcado ha sido modificado...
...desconectado, o se encuentra fuera de servicio.
El número que ha marcado ha sido modificado...
...desconectado, o--
NO ENTREGADO
Ahora no estoy disponible. Por favor, deje un mensaje.
¿Dónde está? ¿Dónde está Quinn?
Colócalo junto a los M4.
Junto al generador, allí.
¿Quién es el tipo nuevo?
Dale.
Iré yo. Tú no.
- ¿Qué? - Toma éstas.
- Esto es una mierda. - Sí.
Tómalas.
Una llamada hubiera estado bien.
Tú eras quién debía contactarse conmigo...
...si te enterabas algo de Peter.
¿Dónde está?
Aquí no.
- ¿Dónde está? - Imagino que en la frontera turca...
...a punto de cruzar para Siria.
- Necesito hablar con él. - Imposible.
- Mentira. - Oye.
Si está en una misión, hay una forma de comunicarse con él.
En realidad, no la hay.
Entraron en silencio de radio hace poco más de una hora.
Hace poco hablé con Ops 4.
- ¿Cuándo se volverán a comunicar? - No lo harán.
- ¿Qué quiere decir? - La misión es indefinida.
Son responsables de su propia extracción.
- ¿Desde Siria? - Más probablemente desde Irak.
Necesito hablar con Quinn.
Y yo dije que no.
Lo vi en Islamabad.
En el asiento trasero de un SUV con Haissam Haqqani.
¿A qué estás jugando, Carrie?
Lo llamo "dame lo que quiero, carajo".
No me estás escuchando. No puedo hacerlo.
Me iré de aquí directamente al Washington Post.
- No, no lo harás. - Míreme.
Deberías hablar con Saul primero, antes de hacerlo.
Te explicará lo que está en juego.
Yo sé lo que está en juego.
Usted hizo un trato con Haqqani. Deshonró a todos los agentes...
...y soldados que murieron en sus manos ese día en la embajada.
Saul lo escupiría en la cara.
Pregúntaselo tú misma.
EN MEMORIA A JAMES REBHORN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net