-=[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Homeland 3x07 "Gerontion"
Traducidos por: Piscis /sonartica memelpx / Mabeas
Anteriormente en Homeland...
Ayer hablé con el Presidente.
Está explorando cambios en la práctica de inteligencia.
No modificaré mis opiniones sólo para tener tu apoyo
para mi confirmación como Director.
Soy yo quien será nominado como Director.
La agencia se está yendo a pique.
La esperanza es que usted sea el reformador
que su trayectoria en el Senado indicaría.
¿Entonces coincide en que debe haber un cambio?
Sí.
¿Ese es Javadi?
En un restaurante francés en Terán con nuestras esposas.
Éramos jóvenes agentes de inteligencia en los últimos días del Shah.
Vi al hombre que creí conocer convertirse en un animal.
¿Entonces esta operación es tu venganza?
La venganza fue cuando ayudé a su esposa e hijo a escapar 4 meses después.
Necesito que vigiles a Carrie.
La ofrecimos para atraer a los iraníes.
Al propio Javadi.
Carrie Mathison.
- ¿Estamos completamente solos? - Nadie está escuchando.
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
Cuyo nombre usó para malversar más de $45 millones.
Ahora es un enemigo de su propio Estado.
¿Entonces por qué aún no me arrestan?
Saul quiere hablar con usted primero.
Se convertirá, ¿verdad?
Convertir a un agente de inteligencia contra su propio país.
Ese es el trabajo más delicado e incierto que existe.
No quiso venir conmigo enseguida. Dijo que sus hombres no lo creerían.
Era demasiado arriesgado, así que establecí una reunión más tarde.
El plan era traerlo directo aquí.
¿Puedo ayudarlo?
Detente o disparo.
Ahora estoy listo para ver a Saul.
Hay dos muertos y mucha sangre. Es un maldito baño de sangre, Saul.
Tienen que sacarlo de ahí tan rápido como puedan.
- Y tomen el arma asesina. - ¿Qué hacemos con el bebé?
Déjenlo. No estuvieron ahí.
No pareces un hombre que acaba de conseguir el mayor activo de su carrera.
¿Qué estamos buscando aquí?
22...
de la parte superior de esta botella.
Vino de fruta.
Sí, una especie de cosa iraní.
Pensé que los musulmanes no bebían.
¿Cuántas?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces la golpeó?
Puedo ver al menos una docena de golpes separados.
Aunque honestamente con esto... ¿quién diablos sabe?
¿Cal?
Todavía estamos buscando las armas asesinas, Cort.
Puede que tenga algo mejor.
La cámara de seguridad del vecino lo captó.
El dinero es enviado desde el banco Al Askari en Terán
el primer viernes de cada mes al subsidiario de HLBC en Caracas.
Con su firma aquí.
Hemos rastreado los fondos hacia una serie de acciones terroristas,
incluyendo el ataque contra la CIA.
Pero también a sus cuentas personales,
donde ha desviado casi $50 millones del dinero de la Guardia Revolucionaria.
Eso recibiría la pena de muerte si el gobierno iraní llega a enterarse.
¿Cuál es tu punto, Saul?
¿Que me ha vencido una chica?
¿Dos chicas?
Suficiente.
Creo que él entiende la situación.
Manipula a la gente. Eso es lo que hace.
Lo sé.
No puedes dejar que te afecte.
Bueno, lo hace.
¿Adónde encontraste esa?
La lista de exiliados iraníes enfurecidos es larga.
Ella no durará.
Eso es lo que dijiste de mí en 1976.
Cuando ambos estábamos empezando.
Así que me atrapaste.
¿Te sientes orgulloso de ti mismo?
Hasta ahora.
Sé lo que quieres.
¿Qué cosa?
Sacarme todo lo que sé.
Imagino que el estado del programa de armas nucleares está alto en tu lista.
Hay un acuerdo que hacer.
O ya estaría en prisión.
Si hablo...
Si lo hago, necesito protección.
Necesito un lugar seguro en Miami con un grupo de guardaespaldas.
Y quiero que descongelen mi dinero. Todo mi dinero.
¿Es todo?
Por ahora.
¿Así que has estado pensando en esto?
Esos son mis términos.
De acuerdo.
Esos son tus términos.
Pero el problema es que entendiste todo equivocado.
Porque lo que quiero de ti no es sólo información.
¿Por qué crees que me di el trabajo de documentar tus delitos financieros?
- ¿Por qué? - Asesinaste a 219 estadounidenses.
¿Crees que me importa que también le robaste a la Guardia Revolucionaria?
Tengo planes para ti.
Mucho más grandes que el que reveles un par de secretos de estado.
- ¿Qué planes? - Voy a mandarte de vuelta a Irán.
De ahora en adelante, trabajas para nosotros.
Para mí.
Soy tu nuevo agente.
No funcionará.
- ¿Por qué no? - Me arruinaste para volver a casa.
- ¿Cómo? - Estoy aqui contigo.
- Ellos no lo saben. - Oh, lo sabrán.
¿Quién va a decírselos?
Yo no, tú tampoco.
Viniste aquí con tus propios medios.
Como hayas logrado eso, tu historia sigue intacta.
- ¿Y si me niego a ir? - Para que estemos claros,
te enviaré de regreso a Terán de una forma u otra.
Ya sea como mi informante o como un traidor a la revolución.
¿Este siempre fue el plan?
No creas que no lo haré, Majid.
No estás enfrentando un juicio y una ejecución rápida ahí.
Primero te torturarán.
Y entiendo que los ahorcamientos en público están de moda otra vez.
Te diré todo lo que quieres saber, sin obviar nada, pero no puedo volver.
- Harás ambas cosas. - No, no lo haré.
- Sí, lo harás. - ¡No lo haré!
Estás sangrando.
Buenas tardes.
Sí.
- ¿Una noche difícil? - No especialmente.
Te ves cansado.
¿Puedo ofrecerte algo?
Has estado desaparecido durante días.
No realmente. He estado aquí.
Has estado ausente.
Saul también. ¿Puedes darme una idea de por qué?
Habla con Saul.
Como dije, no es tan fácil de encontrar.
Tú eres mi hombre, Peter. Yo te recluté. Yo te traje.
- ¿Cuál es tu punto? - Eso me da derecho a cierta franqueza.
De tu parte.
Hubo un doble asesinato hoy más temprano en Bethesda.
Fariba Javadi, ex esposa del Subjefe de Seguridad iraní.
También su nuera.
Entiendo que fue una maldita masacre.
¿Quieres que lo investigue por ti?
Vete al diablo.
Eso es fuera de la casa donde sucedió.
2:53 P.M.
Eres el sospechoso principal.
Espero que claven tu trasero a la pared.
- ¿Dónde está Saul? - En el cuarto de interrogación.
¿Sabías que enviaremos a Javadi de vuelta a Irán?
Te perdiste los fuegos artificiales.
Javadi explotó cuando descubrió que tenía que volver.
Estamos en espera mientras detienen el sangrado.
Mejor no esperar mucho.
Mierda.
Estoy a punto de empezar de nuevo. ¿Qué pasa?
La cámara de seguridad del vecino me captó.
Hay una orden de arresto circulando.
¿Sólo a ti?
Sí, por alguna razón no captó a Javadi ni a Carrie.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Dar Adal. Monitorea a la policía.
¿Así que él sabe que Javadi está en el país?
Sabe que algo pasa; pero no los detalles. Te sugiero que hables con él pronto.
- Lo haré. - Quiero decir ahora, está furioso.
Lo arreglaré las cosas. Mientras, debes mantenerte fuera de vista aquí.
- No podemos arriesgar que te arresten. - Bien, ¿pero qué hacemos sobre esto?
Hay un capitán en la policía de Bethesda que me debe una.
Podría llamarlo, al menos para que saquen la foto de circulación.
Hazlo cara a cara.
Juega la carta de Seguridad Nacional. Diles que tienes mi apoyo completo.
¿Y si él quiere detalles sobre el homicidio?
No puede tenerlos.
Si alguien sospecha que Javadi está en el país, estamos acabados.
¿Bien?
Revisé toda la casa por vigilancia. Debí haberme saltado a los vecinos.
Si, bueno yo me salté toda la maldita mierda.
- ¿Cómo va ahí dentro? - Lento.
- ¿Problemas? - Nos las arreglaremos.
- Pareces molesto. - Eso es suficiente.
¿Bien?
¿Bien qué?
¿Has aceptado tu situación?
¿Cómo se hace?
Te regresaremos a tu gente tan pronto como sea posible.
Asumo que han arreglado una forma de que salgas del país.
No, me refería a Fariba.
Un crimen es cometido y debe ser cubierto.
¿Cómo se hace aquí?
La mataste.
¿Por qué?
¿Para vengarte de mí, porque podías?
Ella era mi esposa.
- Ella era infiel. - Ella era tu ex-esposa.
Fue hace 35 años.
Ante los ojos de Dios, aún estamos casados.
Debí haberla apedreado hasta morir,
pero no me diste el tiempo suficiente.
¿Recuerdas esto?
Fue en el cumpleaños 21 de Fariba.
Hablamos toda la noche, nosotros cuatro,
acerca de lo que el futuro podría traer.
No fue esto.
¿Carrie?
Pensé que nos reuniríamos afuera.
Mis chicos tienen unas cuantas preguntas.
Les dijiste que no puedo hablar de eso, ¿cierto?
Sí, les dije.
Detectives Johnson,
Cort, Carrie Mathison.
De acuerdo, entiendo que no está feliz por esto.
¿Y usted lo está?
Por supuesto que no. Estamos tan afectados como ustedes.
- ¿Quién es este sujeto? - Me temo que eso es clasificado.
- ¿Pero es uno de los suyos? - Bueno, eso es clasificado también.
- ¿Puede decirme qué hacía aquí? - Eso es...
- ¿Cómo conocía a las víctimas? - De acuerdo, espere un segundo.
¿Puede decirme algo? ¿Por qué esta mujer está tirada con la garganta destrozada?
¿Alguna maldita cosa?
Disculpe.
¿Está bien, Capitán?
No eres un fanático. Eres un pragmático.
Siempre lo has sido.
No me digas lo que soy y lo que no soy.
Bueno, ambos somos hombres viejos.
No hay cómo negar eso.
Lo somos.
Es la maldición de los hombres viejos darse cuenta
que al final, no controlamos nada.
Así que nos ponemos agresivos.
Buenos Aires,
Berlín...
Bergen.
Son actos pequeños, Majid.
No son dignos de ti.
Dejaste algo fuera.
El bombardeo de la CIA.
Nada pequeño sobre eso. Nada no digno.
Bueno, quería hablar sobre eso, también.
Seguro que sí.
Porque cuando esa bomba cayó,
matando a todas esas personas,
muchas de ellas mis amigos,
mi primer pensamiento no fue venganza.
Fue...
"Algo tiene que cambiar".
Nos golpean, los golpeamos.
Es siempre lo mismo.
Y...
¿Cómo mi vuelta como tu espía cambiará algo de eso?
Por años, nos hemos metido en cuartos traseros, tú y yo.
Nos hemos metido mientras hombres vacíos sostuvieron el escenario,
esperando por nuestra oportunidad,
gradualmente entendiendo que nunca llegaría.
Ahora lo ha hecho, inesperadamente.
Para ti, lo ha hecho.
Tú eres quien lo hizo posible.
Quiero regresar el favor.
¿Esto parece como un favor para ti, Saul?
Majid, gracias a ti, me paro en el centro de las cosas.
Me pusiste en el poder.
Si vuelves a Terán, haré lo mismo por ti.
Conozco una forma.
¿Estás bien?
Sí, lo siento. No sé qué pasó allí.
¿Así que estamos bien?
Yo no diría eso, no.
Lo siento, ¿pero no puedes manejar eso?
¿Quieres decir, puedo sólo ejercer mi rango y cerrar esto?
Seguro, como lo intentaste conmigo.
¿Pero sabes qué pasa después?
De alguna forma esa foto y toda la evidencia en esta habitación
aparece en Drugde Report o en la maldita Wikileaks,
y entonces tienes un problema real.
Y no me mires como si estoy siendo menos que cooperador.
Sólo hablo de la realidad aquí.
¿Entonces qué sugieres?
Quieren hablar con el sujeto en la foto.
- Eso es imposible. - ¿Quieres que sea cerrado en silencio?
Encuentra una manera.
- ¿Dónde está Quinn? - Afuera, creo.
¿Podrías encontrarlo?
¿Fue siempre el plan enviar a Javadi a Irán?
- Siempre fue la esperanza. - Nadie me lo dijo.
Bueno, deberías estar orgullosa. Tu trabajo lo hizo posible.
No estoy orgullosa.
Lo que él hizo a este país, no es nada comparado a lo que hizo a Irán.
- Deberíamos enjuiciarlo. - Ese no es el plan.
Ve a buscar a Quinn, por favor.
- Está dentro. - Bien.
- ¿Cómo te fue? - No muy bien.
Ellos quieren hablar contigo. La policía local también.
Les dijiste que era imposible, ¿cierto?
Muchas veces.
Pensé que tu amigo Capitán se haría cargo de esto.
Sí, yo también. Me jodió.
Lo importante aquí es no perjudicar lo de Javadi.
¿De acuerdo? Así que déjame hablar con los policías.
- ¿Y decir qué? - No lo sé, ver qué preguntan.
Sabes qué preguntarán.
Eres su único sospechoso,
y ya que no puedes decir lo que pasó realmente,
admitirás dos homicidios
y luego les dirás que no pueden tocarte por ello.
De acuerdo.
Mira, tenemos a la policía amenazando dañar nuestra operación.
Al menos, esto nos compra algo de tiempo
para sacar a Javadi fuera del país.
¿A menos que tengas otra opción?
- Hazlo. - Al menos déjame ir con él.
No. Javadi vino aquí a contactarte. Eres la única que puede ser vista con él.
Necesito que lo lleves con su gente.
- ¿Cuándo? - Tan pronto como sea posible.
Tienes que sacarlo del país antes que algo más se descubra,
y debes estar a su lado. No podemos arriesgar otra cagada, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde estarás tú? - Tengo una reunión con Lockhart,
quien al parecer se dio cuenta de que no he estado en mi oficina en toda la semana.
Necesitamos mantener esto en orden
hasta que Javadi esté en un avión de vuelta a Irán.
Es hora. Carrie te llevará de vuelta.
¿Y qué te hace estar seguro de que no desapareceré?
Por aquí.
Ella estará contigo todo el camino hasta el avión.
Me refería a cuando esté en Irán.
Lo que dije antes.
Tú comenzaste esto.
Creo que vas a querer estar ahí cuando termine.
Necesito saber algo antes de que te vayas.
Necesito saberlo.
¿Quién fue el responsable por la bomba?
- ¿La bomba en Langley? - Sí.
En el terreno ese día. ¿Quién fue el responsable?
Pensé que era Brody.
Eso es lo que le dijiste al Senado.
Es lo que le dijiste al mundo entero.
Tienes una cacería en cinco continentes,
una recompensa de 10 millones de dólares...
¿Él lo hizo? Sí o no.
No lo sé.
No te creo.
- No lo... - Mírame a los ojos y responde.
No fue él.
Fue uno de los hombres de Abu Nazir.
Quién, exactamente...
No quise saberlo.
Te daremos algo de ropa para que te cambies.
Luego Carrie te llevará de vuelta a tu avión.
- ¿Me darías un segundo? - Sí, señor.
¿Saul? ¿Dónde estás?
Conduciendo.
¿A casa?
No. De regreso al trabajo.
He estado pensado acerca de nuestros días en Terán.
¿En serio?
Eso fue...
hace mucho tiempo.
Sí.
Éramos tan jóvenes.
Estaba tan preocupado por ti cuando todo se fue al infierno.
Por sacarte de ahí.
Sí, yo estaba... preocupada por ti.
Por dejarte atrás.
Dije que no me importaba lo de tu amigo de Mumbai, pero sí me importa.
Dije que no tenía ningún derecho sobre ti.
- Saul... - Pero lo tengo.
Quizá sólo está en mi propia mente a estas alturas. No lo sé.
Pero necesitaba decírtelo antes de que sea demasiado tarde.
¿Me oíste?
Sí.
Es la primera vez que pude salir para tomar aire en casi dos días.
Quería que lo supieras.
¿Cuándo vienes a casa?
Como de costumbre. No hasta tarde.
De acuerdo. Bueno, te veré entonces.
Sólo sigue las etiquetas, y...
Ahí dentro.
- ¿Qué es esto? - Es como te contactaremos.
Memorízalo. También tu coartada.
La información que me sacaste que justifica que hayas venido aquí.
Es como acabamos con tu red.
- ¿Es cierta? - Es verificable.
¿Quién es la fuente?
Si voy a Irán, tengo que decirles quién es el traidor.
- Lo sabes. - La fuente es un hackeo que hicimos,
un virus que nos permitió monitorear tus comunicaciones.
Si quieres decirles, adelante. Ahora te tenemos a ti.
Es hora de que vuelvas con tu gente. ¿Estás listo?
Sí.
¿Qué estabas planeando hacer, evitarme completamente?
No voy a disculparme.
- Tenía que mantener el círculo pequeño. - No tan pequeño.
Tú, Carrie, Quinn. Y ahora que lo pienso,
no he visto a la de la pañoleta en un tiempo.
- Todos los que tenían que saber. - Creí que confiábamos el uno en el otro.
Sólo a ti.
- Te lo diré sólo a ti. - No veo cómo.
Tienes a Lockhart esperando en tu oficina.
¿Crees que no se dio cuenta de que la ex esposa del jefe de la IRGC
fue asesinada en Bethesda?
¿O que Carrie, a quien internaste en un psiquiátrico,
salió y tú no estás haciendo una mierda al respecto?
Él es el jefe del Comité de Inteligencia de Senado,
no cualquier civil imbécil.
De acuerdo. Tengo algo entre manos.
- Una operación... - Ya pasamos eso. Es hora de detalles.
Bien. Se los diré a ambos.
Nunca me dijiste de quién fue la idea.
De usarte como carnada.
¿Fue tu idea o la de Saul?
Está bien.
No tienes que decirlo. Fue idea de Saul.
Tuvo que serlo.
De hecho, es típico de Saul.
Si es tan típico, ¿por qué caíste?
¿Por qué crees?
Fuiste tú.
El abuso por el que pasaste.
Lo que Saul te hizo para traerme hasta aquí.
Ni siquiera yo he hecho algo tan cruel.
Se te olvida que he visto tu trabajo.
- No puedes engañarme. - No te estoy engañando.
Entonces eres realmente ingenuo.
- ¿Sabes lo que me preguntó? - ¿Por qué asesinaste a tu esposa?
¿Quién movió la bomba?
Si fue Brody. ¿Por qué me preguntaría eso?
Eso implica que hay una diferencia de opinión en ese tema.
¿Cierto?
¿Qué le dijiste?
Que fue unos de los hombres de Abu Nazir.
¿No fue Brody?
No.
¿Quién?
Alguien más.
Es todo lo que sé.
¿Eres Peter Quinn?
Sí.
¿Qué? ¿Es una pregunta difícil?
No.
Porque tu compadre Mathison, prometió lo que ella llamó "franqueza".
Peter Quinn es...
¿Qué?
...mi nombre legal.
Una de las víctimas era iraní.
Sí.
¿Ex esposa de un tipo de seguridad iraní... IRGC?
Sí.
- ¿Y la otra víctima es su nuera? - Sí.
- Supongo que eso es importante. - Cierto.
- Esas son respuestas concisas. - Mire, ¿podemos seguir con esto?
¿"Seguir con esto"? Estamos "siguiendo con esto".
¿Cómo es que no estamos "siguiendo con esto"?
Mi colega me hizo creer que estaban en busca de una confesión.
Bueno, eso es incorrecto.
Lo que dije es que estoy tratando de entender lo que pasó aquí.
- Eso no va a ser posible. - Sí, es lo que ella dijo.
Dijo que todo lo que necesitaba saber es que es asunto de seguridad nacional.
Esto es. Esto.
Mira, sé que piensas que sólo soy un pendejo
molestándote porque puedo, porque tuviste la mala suerte
de ser fotografiado. Y quizá eso es cierto, no lo sé.
Pero de hecho, sólo estoy tratando de entender
esta mierda que ustedes hacen.
Esta mierda de la que somos parte porque pagamos impuestos.
Esta...
esta mierda.
Así que, ¿mataste a la hija?
- Sí. - ¿Con qué?
Con una Walther P22.
¿Qué hay de la madre? ¿Misma arma?
No.
Eso fue con una botella.
Vino de fruta.
Por seguridad nacional.
Maldita gente.
¿Alguna vez han hecho algo... más que empeorar las cosas?
Esta es información de acceso especial.
Bien.
- No puede salir de esta habitación. - Entendido.
¿Entonces?
He reclutado a un activo iraní de alto nivel.
El segundo al mando de la IRGC, Majid Javadi.
- ¿Javadi? - Sí.
El hombre que financió el bombardeo a la CIA.
Así es.
¿Por qué razón confiarías en él?
Hemos descubierto información que podría comprometerlo
con su propio gobierno; evidencia de corrupción al por mayor.
Lo que en Irán sólo significa que es martes.
Normalmente estaría de acuerdo.
Pero esto son decenas de millones de dólares desviados
de un fondo secreto del IRGC destinado a actividades terroristas.
- Nadie lo dejaría pasar. - Así que lo chantajeaste.
Así es.
¿Hay alguna razón para que no lo dijeras a mi comité?
Estaba esperando que fuera real.
¿No lo era porque este es justo el tipo de inteligencia humana sin sentido
que llevó al desastre justo en este edificio hace menos de cuatro meses?
Creer que nuestros enemigos jurados cambiarán mágicamente de bando.
Hablamos de esto,
la necesidad de destetarte de tu mierda de Guerra Fría.
- Acordamos no estar de acuerdo. - No lo veo de esa forma,
no cuando voy a heredar tu desastre en diez días.
Un desastre.
¿Así es como llamas a poner un activo mayor dentro de un gobierno
que ha sido una caja negra por 30 años?
Me preguntaste qué he estado haciendo. Te lo dije.
- ¿Terminamos? - Ni de cerca.
Quiero saber cómo sucedió esto.
Ya casi llegamos.
Ya casi y aún no has preguntado.
- ¿Qué? - Quién transportó la bomba.
Le dijiste a Saul que fue uno de los tipos de Abu Nazir.
Lo hice.
Lo cual yo ya sabía.
¿Y quién le dio las llaves?
No me digas que nunca te lo preguntaste.
Apuesto que te lo preguntas todo el tiempo.
Brody escapó a la explosión.
¿Sabía que venía?
Quizás yo ya sé la respuesta a eso.
Quizás no.
Bien. Supongo que no quieres la verdad.
Sí. Sólo que no creo que la obtenga de ti.
Está bien.
- Quiero saber acerca de la esposa. - ¿Qué pasa con ella?
Reclutas a Javadi, su esposa aparece muerta al igual que su nuera.
- No me digas que es una coincidencia. - No lo es.
¿Entonces quién lo hizo?
Sabes, cada vez que contestas una pregunta
con un gran y boquiabierto nada,
me recuerda el gran problema que tenemos, tú y yo.
Fue Javadi.
- Espera un segundo. - ¿Dice que estuvo en este país?
Eso es correcto.
¿Y tú sabías de esto?
Nosotros lo atrajimos.
Carrie lo hizo.
Entonces, espera. Ustedes dos...
estaban trabajando juntos.
Incluso cuando la estabas denunciando en frente de mi comité.
Todo para el show.
- ¿Lo sabías? - Me estoy enterando ahora con usted.
- Bueno, ¿quién sabía? - Todos los que debían.
No, no sabían todos los que debían,
porque dos de esas personas están en esta habitación ahora
sosteniendo sus vergas.
Quiero que traigan a Carrie... ahora.
- Ella no puede venir aquí ahora. - ¿Y por qué es eso?
Está ocupada. Está poniendo a Javadi en un avión de regreso a Irán.
¿Él aún está aquí?
Aterriza el avión.
- No. - Aterrízalo.
Soy el director a cargo por otras dos semanas.
No es tu decisión.
Voy a llevar esto al Presidente, lo juro por Dios.
¿Y entonces qué?
Freiremos el culo de Javadi públicamente.
- Eso es poca visión. - Es justicia.
Es inefectiva... porque allá en Terán,
será reemplazado por alguien como él a quien no podemos controlar.
Y el ataque que ocurrió aquí sucederá otra vez y otra vez y otra vez.
Esta es una operación de una vez en la vida
que puede transformar todo.
El Medio Oriente entero.
Suenas como si estuvieras drogado. Voy a llamar al Presidente.
¿Escuchaste lo que dije?
Lo voy a llamar. Denme un maldito teléfono.
Bien.
Aquí.
Destruye todo aquello por lo que hemos estado trabajando.
Ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta.
- Realmente no lo entiendes, ¿verdad? - ¿Sabes qué?
Por primera vez, creo que sí.
Ahora veo por qué este lugar ha sido un maldito acto de circo
por décadas. ¿Cómo funciona esto?
No estoy seguro.
Y no te preocupes. Yo me encargaré del Presidente.
Abre la puerta.
- No. - Abre la maldita puerta.
Oblígame.
Dar, déjame salir.
¿Dar?
Dar.
Estás muerto.
Ustedes dos hijos...
¿Qué demonios?
Bien, tuviste tu oportunidad.
¡Espera!
Está bien.
- Dijiste que me dirías la verdad. - Y me dijiste que yo era incapaz.
Puede que tengas razón.
Pero si quieres hablar con alguien en quien puedas confiar...
quien estuvo ahí, deberías saber que el hombre
que construyó la bomba y condujo la SUV...
No murió en la explosión como ellos dicen.
Hasta donde sé, él aún está en este país.
- ¿Dónde? - No lo sé.
¿Quién lo sabe?
Alguien a quien ya conociste.
El hombre que nos reunió.
¿Tu abogado? ¿Bennett?
No. En la forma que salió esto, créeme,
no es más mi abogado.
¿Usted pidió seguimiento de radar sobre Tres Seis Oscar?
Sí.
Esa aeronave salió del espacio aéreo americano a las 22:19 horas.
- Gracias. - Sí, señor.
Una operación audaz.
Sólo el comienzo.
Brindemos por un éxito continuo.
Sabes, debo disculparme...
por excluirte.
No tienes que explicarte, Saul.
Tú eres el maldito director a cargo de la Agencia Central de Inteligencia.
Por diez días más.
El Senador Lockhart se las arregló para quedar atascado en la sala de conferencia.
¿Puedes llamar a mantenimiento para que lo saquen?
- ¿Cómo te fue? - Se van a retirar.
Así que estuvo bien.
Como dicen, ¿la confesión es buena para el alma?
Sólo que no lo hiciste.
Lo sé.
Pero me hizo sentir mejor.
Crimen equivocado, el tipo correcto, supongo.
¿Sabes de qué más me di cuenta? De qué tan harto estoy con...
...esto, la CIA.
Ya no creo más.
¿Creer en qué?
Que todo justifica el daño que hacemos.
No puedes renunciar aún.
Javadi está sobre el Atlántico camino a casa.
Y él me dijo algo antes de irse...
- acerca del bombardero de Langley. - Te refieres a Brody.
No, justamente es eso. No es él y ahora puedo probarlo.
Pero...
Necesito tu ayuda.
¿Quinn?
Seguro, Carrie. Lo que sea que necesites.
Saul...
- ¿Cómo estuvo tu día? - Tuve un buen día.
En realidad un día muy bueno.
Perdóname.
¿Por qué?
Había olvidado...
lo hermosa que eres.