wWw. SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: mongry18 y kamehouse
Corrección: kamehouse
Anteriormente en Homeland...
Estoy cansada de pelear.
- Yo también. - Carrie sabe, ¿verdad?
Todo acerca de ti.
Lo acepta.
Debes amarla demasiado.
Este trato que tenemos...
Creo que es una salida para ambos.
¿Sabes lo loca que dice la gente que estás? Estás más loca de lo que dicen.
No hace muchos meses me dijiste que estabas enamorada de él.
Sí y entonces estaba más que inestable.
Carrie tuvo un accidente, la policía de D.C. encontró
su auto destrozado en la Calle 17, fue un golpe lateral.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
¿Qué carajos le has hecho a Carrie?
Si quieres ayudarla, tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Walden está mal del corazón. Se puede acceder a su marcapasos remotamente.
Envíame el número o la mataré.
Llama a un doctor.
Te estoy matando.
Lo que hice para que Nazir te dejara libre...
eras tú o Walden, Carrie.
¿Qué tal si Nazir no escapó y hemos estado buscando en el lugar equivocado?
- ¿Y cuáles son los lugares correctos? - De regreso en los túneles.
Lo tengo.
Dile a Estes, que no importa cuanta mierda me lance, seguiré tras él.
¿Sabes de qué se trata esto? Planean atacar a Brody.
¿Cómo saldrás del polígrafo
cuando te pregunten si ejecutaste a un miembro del Congreso?
Todo está regresando a mí.
¿El bueno, el malo, el feo?
No ha sido aburrido.
- Cuidado con las muñecas. - Guerrera herida.
Sin embargo, no es como la última vez.
Ahora no hay secretos.
¿Tienes miedo?
No, es sólo...
¿Más fácil?
Eso debería ser algo bueno, ¿cierto?
Sí.
Como sea, deberíamos conseguir leña y hacer la cama.
Seguro.
- Sí. - ¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Y?
No está solo.
Y en cuanto lo esté, acabo con él.
Y desapareces.
Sé lo que hago.
¿Quién está con él?
¿Importa?
¿Es Carrie, cierto?
Sí.
Jesús, es increíble.
¿Nunca has hecho una mala jugada en tu vida amorosa?
Llámame cada dos horas.
Haz algo con esto.
- Es gracioso. - Bueno, ahora lo sé.
Un recuerdo de nuestra última visita.
Qué lindo.
Oye, demos un paseo.
Así que ustedes son dueños de este lugar, ¿cierto?
De parte de la familia de mi mamá. Ellos vienen aquí cada verano.
¿Y tu mamá dónde está ahora?
El día que me fui para la universidad,
le dijo a mi papá que iría a la farmacia.
Y nunca regresó.
¿Lo presentiste?
Bueno, mi papá era muy imposible.
Padece lo mismo que yo, pero él nunca pudo ser tratado.
Veía un mensaje en las estrellas, y tenía que comprar una caravana
y llevarnos hasta los Grandes Lagos buscando el milagro.
Eran ese tipo de cosas.
¿Pero ahora él está medicado?
Sí, y está bien.
¿Y tu mamá?
Creerías que la odio, como Maggie...
pero la entiendo.
Digo, vivir con algo así te puede acabar.
¿Te ha buscado desde entonces?
No, es parte...
sí duele.
Gracias por decírmelo.
Eres el primero.
¿Llamaste a Carrie Mathison?
No... pero, tienes una leche extra.
Algo terrible está ocurriendo... justo ahora.
Un asesinato.
Sabes que tengo que reportar todo lo que dices, ¿verdad?
Repórtalo.
Grítalo a los cuatro vientos.
Saul, siendo honestos... suenas un poco loco.
¿Podrías simplemente llamar a Carrie?
Sabes que no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
¿Por qué no te pones en mi lugar,
y me haces un favor a pesar de tus malditas órdenes?
Porque entonces estaría aquí donde tú estás.
Gracias por la leche.
¿Y cómo me postulo para ser tu chico de la cabaña?
Ese es un lugar muy anhelado.
Naturalmente.
¿Tiempo completo?
Residente.
Hacer la comida, lavar la ropa.
Odio lavar la ropa.
Mantener a la chica de la casa estimulada.
Intelectualmente hablando.
Estás contratado.
¿Quieres hablar de ello en serio?
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
¿Y, cuáles son tus planes?
- Si no consigo este puesto? - Sí.
Pues...
No voy a ser Congresista.
¿Tienes otras habilidades?
Sí, podría ser constructor.
Quizá maestro.
Por ahora mi único plan es volver a ser una buena persona.
Eres una buena persona.
Tengo una segunda oportunidad.
Nunca lo creí posible.
Un nuevo comienzo.
Y te tengo a ti.
Al menos... en este momento, te tengo a ti.
Pues, si vamos a ponernos serios...
Bueno, digamos que sí.
Yo también tendría un nuevo comienzo.
Porque no podrías volver a la CIA.
No podría.
Y ese es el problema.
Pues...
Sí.
¿Te pidieron volver?
No, aún no, pero...
¿Sabes? Sé lo mucho que te gusta eso.
Sí, pero, pero el asunto es que...
- No, entiendo, en serio. - No, me interrumpiste.
Lo siento.
El asunto, Brody, es que...
También amo...
Cuidado.
estar contigo.
¿Eso es posible?
No lo sé.
Digo, tu pasado... mi enfermedad.
- Eso no me asusta. - Debería.
¿Por qué?
Ya te dije, es duro.
Es horrible.
Bueno, a ti no te asustaron las cosas horribles que he hecho.
De hecho, sí.
Tú me asustas, Brody.
Mira...
Puede que tengas razón.
Quizá esto termine en llanto.
O...
¿Podríamos arreglarlo?
No te vayas.
Volveré con croissants.
En ese caso, largo de aquí.
¿Brody?
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy interfiere la vida real.
Lo sé. Allá vamos de vuelta.
Pensaba, en el auto...
¿Sí?
- En ti. - ¿Y?
Y en mí.
Depende de ti.
Yo estoy dentro.
Tengo que...
- ¿Pensar? - Sí.
Ojalá pudiera tener a ambos... a ti y al trabajo.
- Lo sé. Lo sé, lo sé. - Pero...
Y entenderé lo que sea que decidas.
Iré a casa de mi hermana esta noche, a verlos, a soltarles esto.
Claro.
Pero podríamos ser felices, ¿no?
Imagínalo.
¡Mierda!
¿Está hecho?
No.
¿No?
El vicepresidente está muerto.
Estoy consciente.
Y Brody renunció a su curul.
Me dices cosas que ya sé.
No hay una amenaza para la nación.
Nunca subirá políticamente.
¿De repente eres un analista... Quinn?
No.
Soy alguien que mata a los malos.
Y tienes una tarea...
que aparentemente has cagado.
- La información de Brody fue buena. - ¿Y qué carajos?
Perfecta, de hecho.
Atrapamos a Nazir gracias a él.
Respecto a Carrie...
nunca vi un mejor oficial de inteligencia.
Matar a Brody... la mataría.
¿Qué son todas esas tiernas estupideces?
Así que ahora la única razón para matar a Brody es por ti.
Para cubrir tu trasero.
Y el daño colateral...
sería joder a una mujer... que ya has jodido antes.
No voy a hacer eso.
No.
Bien... si no cumplirás la tarea.
- Nada le pasará a Brody. - ¿O?
O me encontrarás de nuevo en tu cuarto una noche.
Justo en aquella silla.
Porque soy alguien que mata a los malos.
Hola, Brody.
¿Cómo estás?
Bien... Lo justo.
Sí.
Oye, mira...
Habrá un homenaje a Walden en la CIA más tarde este día.
Brody, no puedo ir contigo.
- Lo sé. - Digo...
No, está bien. Está bien. Sólo necesito pasar, por mi traje.
De acuerdo.
Bueno... Chris tiene juego a las 12:00. Estaremos de vuelta hasta las 2:00.
Perfecto, pasaré a esa hora.
¿Cómo está Chris?
No está comiendo mucho.
Es raro.
¿Y Dana?
Estamos bien, Brody. Sólo...
tratamos de continuar.
Sí. Es verdad.
Bien. Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Puedo invitarte a una cerveza?
¿Por qué no?
Dos Rocas Rodantes... es la favorita de este tipo.
Porque soy barato.
Siempre lo fuiste.
Entonces...
¿esto es una negociación de paz?
No estoy en guerra contigo.
Bien.
Mike...
Nos estamos separando...
Jess y yo.
Jesús. ¿Es duro?
Sí. Es lo mejor para todos.
Tú los cuidaste 8 años cuándo yo no estuve.
Los cuidaste la última semana cuándo yo no pude.
No es problema.
Puedes seguir cuidándolos.
Si quieres.
Porque ahora no puedo.
Este no es el modo en que debió de pasar.
No.
Gracias.
Joder.
Vaya, si no es Javert.
Puedes irte.
¿Puedo irme?
Eso fue lo que dije.
Maldita sea.
¿Está muerto? ¿Mataste a Brody?
No.
Decidí que tenías razón.
El cumplió su parte así que cumplimos la nuestra.
Y lo cancelé.
- ¿Por qué mierda te tomó tanto tiempo? - Necesitaba calmarme.
¿Y yo sentarme aquí 3 días mientras tanto?
- Cuida tus pasos. - ¿Por qué?
¿Vas a hacer público tu feo reporte sobre mí?
¿Tu aviso de cinco alarmas, de lo peligroso que es Saul Berenson?
El reporte está siendo redactado mientras hablamos.
¿Por qué?
¿Por qué, David?
Quizá le estoy dando un descanso a un anciano.
¿Nada de fútbol para ti?
Quería quedarme aquí.
¿Cómo estás?
Mal.
Lo sé.
Lo siento.
¿A dónde vas?
A la ceremonia del papá de Finn Walden.
¿Estará Finn ahí?
Es probable.
¿Recuerdas ese día que te estabas vistiendo aquí,
y querías que me fuera?
No estoy seguro...
El día que esa mujer vino. Carrie.
Sí.
Nunca te importo saber si estaba aquí mientras de preparabas.
Y entonces...
lo que ella dijo sobre una... bomba...
y que querías hacer daño a la gente.
Que la guerra te había hecho un lío...
- Dana, mira... - Tiene sentido
Todo eso. Es lo único que tiene sentido.
No quiero mentirte.
Pues no lo hagas.
No está loca, ¿verdad?
¿Carrie? No. No lo está.
Entonces ibas a hacerlo.
Pero no lo hice.
Y no lo haría ahora.
Santo cielo.
Oye...
Mira, estaba jodido...
Por eso lastimé a tu mamá.
Y a ustedes.
Es como si no conocieras... a nadie.
Oye.
Me conoces.
Dana...
- Hola. - Hola.
Vaya, te ves bien.
Voy a supervisar la ceremonia de Nazir.
¿Un entierro en el mar?
Parece ser el método elegido en estos días.
¿Quieres acompañarme?
Le prometí a Brody verlo en el homenaje.
- Al menos acompáñame a la salida. - Sí.
Te enfilas a ser la jefe de estación más joven en la historia de la Agencia.
¿Cómo diablos arreglaste esto con Estes?
No lo he hecho.
Aún no, de cualquier modo.
¿Y, qué te hace pensar que estará de acuerdo?
Porque te lo mereces.
Además me lo debe.
¿Sí?
¿Tiene algo que ver con dónde hayas estado los últimos tres días?
Es una larga historia.
Digo...
¿Jefe de Estación?
¿Por qué no te ves emocionada?
Yo...
- Tengo que pensarlo. - ¿Qué tienes qué pensar?
Mira, sabes los conflictos que tengo.
Los cuales has manejado muy bien.
Pues, a veces pienso en una vida más balanceada, eso es todo.
Esta es tu vida.
Es lo que siempre creí, pero...
¿Qué cambió?
Brody.
Creí que me dijiste que tenías los ojos bien abiertos.
Y así los tengo.
Brody ha cumplido cada promesa que no hizo.
Sin él, nunca habríamos capturado a Nazir o a su red.
Es alguien que se puso un chaleco suicida, Carrie.
Es el lo que es. Es lo que siempre será.
Sé todo lo que es.
Pero es...
es complicado.
No, es claro como el agua.
No puedes estar con él.
¿Quién eres para decirme eso?
Puedes hacer lo que quieras.
Un oficial de inteligencia no puede.
¿Crees qué no lo sé?
¿Lo eliges a él sobre nosotros?
- ¡No lo sé! - Estás desperdiciando tu vida.
O quizá yo... yo no me estoy rindiendo a este lugar.
- Quizá... quizá quiero otras cosas. - Como un terrorista en tu cama.
¡Y quizá no quiero estar sola toda mi puta vida!
- Como yo. - Como tú.
Porque parece algo bueno, Saul. ¿Cómo se siente?
No tienes ni una maldita idea.
Eres la persona más inteligente y más tonta que conozco, carajo.
Señor.
Disculpa.
Nick.
Cynthia.
Lo siento. Estoy llena de un montón de Xanax.
Está bien.
¿Quieres que te lleve a tu asiento?
Por favor.
Muy bien.
Hola, Finn.
Hola, Sr. Brody.
Salude a Dana de mi parte.
Lo haré.
- ¿Algo más que pueda hacer por ti? - No. Estoy bien, gracias.
Bien.
- Gracias por venir. - Sí.
Un hombre de convicción.
Un hombre de principios.
Fue Bill Walden quien acuñó la frase "Fortaleza América",
que sacó a esta Agencia de sus momentos más oscuros,
y en el proceso, transformó el modo en que nos defendemos aquí en casa.
Fue Bill Walden quien
propugnó por un nobel programa de teledirigidos,
que ha logrado degradar a Al-Qaeda al punto de la irrelevancia.
Y fue Bill Walden quien puso los cimientos para las operaciones
que acabaron con Osama Bin Laden y con Abu Nazir.
He decidido...
y quiero quedarme contigo.
¿Qué, ahora? ¿O...?
Ambos.
Amén.
Honramos a su esposo
por todo lo que ha hecho por esta Agencia y por este gran país.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Tú.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Y por qué la mirada triste?
No estoy triste.
Al contrario.
Qué raro.
¿Qué?
Alguien movió mi auto.
¿De qué hablas?
Yo no estacioné ahí. Lo hice en el lote C.
Mierda.
El presidente me pide expresarles su profunda tristeza...
¿Carrie?
No te muevas.
¿Qué haces?
¡Cállate!
- Carrie. - ¡Dije que te callaras!
Dios santo.
No fui yo, Carrie. Yo no lo hice.
- ¡Patrañas! Te lo juro... ¡No!
Por amor de Dios, Carrie.
Escúchame. Mírame.
¿Por qué haría esto?
¡No puedo ver tu puta alma, Brody!
Sí, sí puedes.
Estaba en tu auto.
¡No lo sabía!
No te creo.
¿Carrie?
Me voy a levantar...
muy despacio.
Así que si quieres dispararme...
adelante.
Fue Nazir quien hizo esto. Tuvo que ser él.
- Nazir está muerto. - Sí, así es.
¿Y de qué mierda estás hablando?
Jugó con nosotros desde el principio.
¿Cómo, dejándose matar?
- ¿Por qué no? - ¡Porque es una locura!
Piénsalo.
Piénsalo, Carrie.
¿Qué mejor modo de hacer que bajásemos la guardia?
Dam Neck nunca fue el blanco.
Roya y su gente fueron sacrificados.
- No. - Siempre fue contra Walden.
Siempre fue contra la CIA.
Nazir hubiera muerto mil veces...
para que este día se diera.
¿Carrie?
Mierda.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Carrie? ¿Estás...
¿Estás bien?
Oye. Oye.
- Esto no está pasando, carajo. - Oye.
No fui yo.
Tenemos que irnos.
- ¿De qué hablas? ¿Ir a dónde? - Nadie más te creerá.
Tenemos que irnos. Irnos ahora mismo.
Están emergiendo los detalles sobre la enorme explosión
que arrasó con Langley hace 25 minutos.
Aun sin confirmación, diversas fuentes reportan que fue un acto de terrorismo
que tenía como blanco el homenaje...
Dios mío. No puedo comunicarme.
La líneas están caídas también en Langley.
- Mamá. - Incluyendo...
al Secretario de la Defensa Richard Halstead,
al Secretario de Seguridad Nacional Robert...
Ustedes quédense aquí.
¿Es sobre Brody?
Señora, soy el Agente Hall.
Tenemos un problema. ¿Podemos entrar?
¿Está vivo?
Mayor, por favor a un lado.
No hasta que nos diga qué diablos pasa.
Necesitamos revisar el lugar.
¿Dónde está su orden?
Mayo, no haga una escena. No me obligue a hacerla.
Sólo hágase a un lado.
No entiendo. ¿Qué pasa?
Por favor. Déjenos hacer nuestro trabajo.
Nos reportan que a decir del Presidente,
"La explosión de hoy en Langley es una tragedia".
- Oren por las víctimas y sus familias". - Espera.
¿Qué hacemos aquí?
Activando mi póliza de seguro.
Mierda.
Déjame ayudar.
Una amiga, June, nos verá en la frontera. Nos llevará hasta Montreal,
donde subiremos a un pesquero que nos transportará a Newfoundland.
Ahí, abordaremos un carguero que nos pondrá en aguas internacionales.
Es la... llave dorada.
- ¿Está? - Sí.
Joder.
Jesús.
Mi mamá me enseñó a ahorrar para un día lluvioso.
"Ellen Kramer".
Supongo que no es una cobertura aprobada por la Agencia.
También tú tienes que ser alguien. Pararemos en el camino.
El tipo que hace estos es caro, pero nadie le manda.
Sr. Berenson, Sloane Nelson. Estoy con la Defensa.
El Secretario en funciones me envió como facilitadora entre el FBI y la CIA.
¿Cuántos muertos?
Sacaremos cuerpos por el siguiente par de días.
¿Hasta ahora cuántos?
Casi 200.
¿Sobrevivientes?
27.
Ya se llevaron a la mayoría al Sibley Memorial.
¿Quién está rastreando los nombres?
Hay una lista en la tienda de emergencias.
Muéstreme.
Por aquí, señor.
Cynthia Walden se confirmó muerta.
- También murió su hijo Finn. - De acuerdo.
David Estes, también falleció.
No veo a Carrie Mathison en ninguna lista.
Está desaparecida.
- Pero estaba presente. - Sí, señor.
¿Vio a alguien salir de esta escena?
No, señor.
¿Entonces se presume muerta?
No lo endulces, carajo.
Entiendo que era cercano a ella.
También estaba el Congresista Brody.
También se le presume muerto.
Pero hay algo más.
¿Qué es eso?
Los análisis preliminares sugieren que la bomba estaba en su auto.
¿En el auto de Brody?
El equipo forense está esperando darle un informe completo
para que pueda informar al Presidente.
¿Yo?
Es el oficial de más alto rango en el lugar, señor. Está a cargo.
- Deme un minuto, por favor. - Claro. Estaré en el Ala C.
Hola, soy Carrie Mathison. Deje un mensaje.
Carrie... soy yo.
Te estoy buscando.
Por favor llama.
El daño causado por este ataque es el mayor en la historia de la CIA...
Ya no puedo escuchar más esto.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí.
- ¿Quieres qué maneje un rato? - No, ya casi llegamos.
- Ellen. - Mike.
Párese aquí.
Y... no sonría.
¿Desaparición completa? Pasaporte, licencia, acta de nacimiento?
¿Cuánto tiempo tardará?
¿Cuánto tiempo tengo?
¿Entonces el Congresista ya no vive aquí?
No.
¿Cuánto más van a quedarse?
- ¿Cuándo se mudó? - El jueves.
Pero estuvo aquí esta tarde.
Ya le dije todo eso.
Necesitaba un traje para el homenaje.
Él no fue.
¿Perdona?
- Digo, eso dicen, ¿no? - Nadie dice eso, Dana.
- No tomes lados, mamá. - No lo hago.
No, es obvio lo que ellos piensan y se equivocan.
¿Por qué estás tan segura?
Porque yo estaba aquí, y hablé con él.
¿Y?
Y... estaba bien. Totalmente bien.
¿De qué hablaron?
De nada. Sólo... de cosas normales.
¿Y cómo acabó la conversación?
No fue como si se despidiera para siempre, si es lo que insinúa.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Miren.
Papá está en la tele.
La gente dirá que estaba dañado.
Que me lavaron el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista,
que me enseñaron a odiar a mi país.
Amo...
a mi país.
Lo que soy...
es un marine...
como lo fue mi padre y su padre antes que él.
Y como marine, hice la promesa solemne...
de defender a los Estados Unidos de América
contra los enemigos foráneos y domésticos.
Mi acción de este día
es contra los enemigos domésticos.
Apaga eso, Chris.
- No. Necesitamos verlo. Todos nosotros. - Hablo del vicepresidente y...
su equipo seguridad, a quienes son unos mentirosos y criminales de guerra.
Responsables de atrocidades por las que nunca pagarán.
Esto se trata de justicia...
para 82 niños
cuyas muertes nunca fueron reconocidas,
y cuyo asesinato es una mancha en el alma de esta nación.
Me lleva la mierda.
Además del mensaje grabado del Congresista Brody,
el grupo militante emitió una declaración,
asumiendo la responsabilidad por el ataque.
La muerte de Al-Qaeda es un mito.
Para cada acción, hay una reacción.
Mientras destruyan nuestra nación, nosotros destruiremos la suya.
Dios mediante. Y nada es demasiado grande para Dios.
Dame tu teléfono.
Apenas contactes con tu familia... en ese instante...
nos caerán encima como perro sedientos de sangre.
¿Hola?
Saul.
- Gracias a Dios. - Mira.
¿Sabes? Te... te buscado por horas. Yo...
¿Estás... estás bien?
Estoy bien.
- He estado viendo. Es terrible. - Espantoso.
¿No... estabas ahí?
No.
Y... ¿Carrie... está... bien?
Desapareció.
Saul, yo...
Lo sé.
Voy a volver.
Sí.
Por favor.
Esto fue un ataque terrorista. El único comunicado...
La frontera está a unos kilómetros.
Sí. ¿Iremos manejando?
Hay un camino rústico 1.5 km antes.
Es mejor cruzar a pie el bosque por donde estemos ocultos.
¿Luego qué?
Una caminata hasta Lake Selby. Son unos 30 Km.
June tiene una cabaña de verano ahí.
De acuerdo.
Aquí está el camino.
De vuelta al bosque.
Parece que es nuestro lugar.
Y...
No vendrás, ¿verdad?
Yo...
Quiero ir.
Iba a ir, pero yo...
No puedo ahora.
Estuvimos tan cerca.
Aún puede pasar.
- Un día. - Sí.
- Voy a limpiar tu nombre. Brody. - Carrie.
Me trajiste aquí.
Es más debiste que hacer.
Oye, hablas en pasado perfecto.
- Lo que pase o no... - ¡Sí pasará!
Esto era amor.
Tú y yo.
Pero no es una despedida.
De acuerdo.
¿Qué, no me crees?
Sin embargo, duele al final.
Santo cielo.
¿Por qué me siento así?
Porque te entregaste a mí.
Completamente.
Adiós, amor.
Revisa con el TEDAC para asegurarnos que el residuo de la bomba
en el auto del Congresista Brody...
coincide con el C-4 sacado de...
la sastrería en Gettysburg.
Al menos nos dará por dónde empezar.
Saul.
GRACIAS POR SEGUIR HOMELAND CON SUBSTEAM.
NOS LEEMOS LA SIGUIENTE TEMPORADA.