Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras recargaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué diantres estás haciendo?
¡Me lleva!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x03 "Estado de Independencia"
Anteriormente en Homeland...
Fatima, dime qué sabes de Abu Nazir.
Se va a reunir con mi marido mañana.
Aquí, en Beirut.
Podrán matar a los dos.
No la quería aquí para empezar.
No está bien.
No sé si lo de esa mujer es real
o si Carrie quiere que sea real.
Tal y como estoy ahora, yo tampoco confiaría en mí.
Pero en la Carrie que la reclutó,
en esa sí que creo.
Hola, Roya.
Congresista Brody.
Soy una amiga... de Nazir.
No les ayudaré a matar a civiles inocentes.
Ayer conocí a un joven.
Perdió los dos brazos en Iraq.
Tienen una recolecta de fondos dentro de poco,
y pensaba que podríamos presentarla juntas.
Francotirador dos, dispare dos tiros a cada uno.
Los objetivos son los dos con togas.
Puta madre, es él.
Dispare.
Alguien le ha avisado.
Soy un congresista.
No puedo estar mandando mensajes de texto secretos
mientras estoy rodeado por los putos jefes del estado.
- ¿Hay alguien en el piso? - No.
- Dame tus llaves. - Carrie.
Acabamos de perder a Abu Nazir.
Métete en el coche. ¡Vuelve al coche!
No podemos irnos de aquí sin llevarnos lo que hay ahí.
Carrie.
Te tengo.
Me llamo Nicholas Brody.
Para cuando vean esto,
habrán leído muchas cosas sobre mí.
AEROPUERTO INTERNACIONAL BEIRUT-RAFIC HARIRI
Por aquí. Ahora.
Ese maletín está claramente marcado como maleta diplomática.
No la abra.
La llave, por favor.
Saul Berenson.
Judío, ¿sí?
Americano.
Un agente de la seguridad libanesa
debe saber que no debe hacer eso
a no ser que esté trabajando para otra persona.
Como, digamos, Hezbolá.
Si no vuelve a meter eso
y me permite tomar mi vuelo,
va a causar un serio
incidente diplomático con los Estados Unidos.
Así que, por favor, tómese un momento.
Piense con cuidado.
No vuelva nunca al Líbano.
Señor, necesito que ponga el maletín
en el espacio de arriba para el despegue, por favor.
Lo haré. Deme un segundo.
- Jesús, papá, ¿qué? - ¿Qué carajos estás haciendo?
¿Sabes qué hora es?
Estoy escribiendo un informe.
¿A las tres y veinte de la madrugada?
¿Qué? ¿Has estado levantada toda la noche haciendo esto?
Tienes que dejar esto e irte a dormir.
No puedo. Todavía no. Tengo que acabar esto,
- y tiene que estar bien hecho. - Por el amor de Dios.
Carrie, tienes una enfermedad.
Papá, por favor, ahora no.
Y por si se te ha olvidado lo que sé,
tu médico te lo ha dicho un millón de veces, el sueño
es una de las cosas más importantes, si no es la más...
Lo sé.
Lo sé. Casi he acabado. Lo prometo.
¿Cuánto tiempo más?
Dos horas, máximo.
Una. Una hora más.
- Ok. - No puedes
seguir haciéndote esto, cariño.
Es que no puedes.
Estoy bien.
De hecho, me encuentro genial.
Lo que estás es con euforia.
Hay una diferencia.
Captada...
Una hora más.
Una más.
Lo siento. Es que estaba... estaba aquí en la mesa y...
¿Y te ha llamado la atención?
Bueno, sé cuánto
odias hablar sobre esto en público.
Solo tenía curiosidad
por saber qué planeas decir esta noche.
¿Qué te parece?
En mi tercer año de cautiverio,
sabía que era ahí donde iba a morir,
que tenía que aceptarlo,
asimilarlo, y eso es lo que hice.
Me preparé para morir.
Pero no morí.
De algún modo vine a casa con una mujer y dos hijos
que me había convencido de que estarían bien,
no, en mejores circunstancias,
sin mí.
¿Cómo podrían seguir conociéndome?
¿Demasiado?
Bueno, es que...
es la primera vez que lo escucho.
Yo...
nunca he sabido que te sentías así.
Sí.
Tienes razón. No me gusta mucho hablar de ello.
- Brody. - ¿Qué?
Mira...
no pretendía...
No pasa nada, Jess. Está bien.
No, no, no, no lo está.
Oye...
Sé que vas a venir a este evento por mí.
Quiero que sepas que te lo agradezco.
Gracias.
Oye, Jess, espera, espera.
Espera.
¿En serio?
¿Quieres que pare?
No.
Sígueme.
Oye.
Brody...
Frena, frena.
Mírame.
Ve despacio.
Sí.
Así.
Sí.
Hola, ¿no llegas hoy pronto a casa?
Día de conferencia de los profesores.
¿Cuál es su excusa?
- Hola. - Xander.
¿También es día de fiesta en tu colegio?
Coincidencia.
O igual no.
Ya me gradué el año pasado. Todo está bien.
Así que...
¿un día flojo en el Congreso, papá?
- O... - ¿No tienes
- que hacer deberes? - Ya los he hecho.
Es gente del trabajo intentando contactar conmigo.
¿Esa es la taza
que Chris hizo para papá?
Mierda.
He recibido tu mensaje.
Tenemos un problema y no hay tiempo,
así que, por favor, escucha.
La CIA está en mitad del procesado de la información
de su operación en Beirut.
Les falta muy poco para descubrir
a nuestro amigo en Gettysburg.
¿El sastre?
Tienes que ir allí ahora
y llevarle a una casa segura,
a 100 kilómetros al oeste.
Bueno, ¿por qué no le llamas y le dices que vaya él?
Porque puedo ponerle nervioso innecesariamente.
Hay que mirarle a los ojos y asegurarle
que está en manos seguras.
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?
Porque no me conoce. Te conoce a ti.
Eres el único al que conoce.
¿Cómo puedes estar segura de que la CIA no ha mandado ya
- a alguien allí? - Porque lo estoy.
Encontraron un email que menciona
un contacto en Gettysburg. Ahora están creando la
lista de sospechosos en la zona.
¿Hay algún problema, Nicholas?
Sí, diría que hay un puto problema.
Voy a dar un discurso en una cena para los veteranos heridos esta noche,
en Washington, a la cual va el vicepresidente.
Si vas ahora podrás volver fácilmente.
Llévale lo más rápido posible.
No me puedo creer esto.
¿Debo recordarte que él es el hombre
que sabe la verdad sobre ti?
Lleva al sastre al 124 del Paseo Mount Chapel, en Somerset.
La llave está en lo de la comida de los pájaros en el árbol
a la derecha del garaje, por detrás.
Repíteme la dirección.
Paseo Mount Chapel 124, Somerset.
¿Puedo ayudarle?
Hola, Sr. Mathison. ¿Está Carrie?
Ya me encargo.
Hola, Danny.
¿La CIA nunca ha oído hablar de los emails?
¿Estás haciendo huevos, papá?
Es la hora de la comida.
Entonces un sándwich.
Claro.
Oye, Danny. Perdona por eso.
¿Cómo estás, Carrie?
Estoy bien.
- ¿Es eso? - Sí.
- Las 18 páginas. - Se lo llevaré
a todos ahora mismo.
¿A qué hora es la reunión con el grupo?
- Está programada para las seis. - ¿Tan tarde?
Estes está con una reunión de emergencia por amenaza todo el día.
- ¿Qué pasa? - Nada específico.
Sí. Pero los jefazos se juntan todos los días últimamente.
Oye, puedo decir...
que lo que hiciste sobre el terreno...
fue muy impresionante.
Gracias, Danny.
Te lo agradezco.
- Te mandaré un mensaje luego para confirmar la reunión de las seis. - Gracias.
Tengo ganas.
¿El sándwich con pepinillo?
- Tú. - Necesito que hagas una maleta.
- Rápido. - ¿Maleta? ¿Para qué?
La CIA sabe lo tuyo.
Tengo que sacarte de aquí.
¿Cómo lo sabes?
- Te lo explicaré en el coche. Deprisa. - No, cuéntamelo ahora.
La CIA ha tenido una operación en Beirut para matar a Abu NAzir.
Ha escapado, pero han encontrado información
que puede que lleve hasta ti.
- ¿A dónde me llevas? - A una casa segura.
¿Cómo sabes que es segura?
Oye, solo sé que ya no estás a salvo aquí.
¿Quién te ha mandado?
Mira, estoy aquí para ayudarte.
Lleva una maleta, vámonos.
Diablos.
Olvídate de la maleta. Vamos.
¡Vamos!
Ok, camina.
Métete en el coche.
No me hagas decirlo dos veces.
Bob le da un beso de despedida a su mujer y a su hijos.
Bob le da un beso de despedida a su mujer y a sus hijos.
Bob va al trabajo en un coche rojo.
¿Se encuentra bien, Señorita Carrie?
Perdo... ¿Qué, Lulu?
¿Qué pasa?
No llega el mensaje del novio, ¿eh?
Hola, soy Danny Galvez.
Por favor, deja un mensaje.
Danny, soy Carrie.
Son casi las cinco,
y no he sabido nada de la reunión, así que...
Voy a salir ahora.
Llama si ha cambiado algo.
Gracias.
¿Qué pasa cuando lleguemos allí?
Te dejo. Esperas.
¿Han dicho eso?
Estoy suponiéndolo.
¿Así que no lo sabes?
Es una hipótesis fundamentada.
¿Espero a qué?
Bueno, imagino que querrán sacarte del país
lo más rápido posible.
Imaginas. Supones.
Respira hondo.
Si no fuera por mí, probablemente estarías
de camino a Guantánamo ahora mismo.
¿Crees que si me atrapan hablaría?
Ya no van a atraparte.
¿Sabes qué más no me han dicho?
Tu nombre.
Como quieras.
Estaremos allí en 30 o 40 minutos,
y serás el problema de otra persona.
Bassel.
Me llamo Bassel.
Carajo.
Tiene que ser una puta broma.
No está el puto gato.
Así que cuando hayamos acabado con los camareros,
podemos darle un último repaso a la iluminación y al sonido,
y, ¿has traído el discurso de Nick para los del teleprompter?
Ni se me ha ocurrido.
Lo tiene él.
Bueno, ¿dónde está?
¿Podemos mandar a alguien a recogerlo?
Sí, le llamaré.
Está en su despacho.
Jessica...
parece que estás muy nerviosa.
Relájate.
Escúchame.
Eres una mujer guapa,
Nick es tan carismático.
Son una historia americana genial y solo es el principio.
¿Has soltado la rueda?
Esta no se mueve.
Espera, dame eso.
Ok.
Necesito que te metas en el coche.
Empieza a conducir recto...
muy despacio, ¿Ok?
Hasta que la madera se levante y agarre el peso del coche,
como un gato.
¿Ok?
Dale.
Solo necesita que aceleres un poco.
Que muevas un poco el coche hacia delante.
Te diré cuándo parar.
Está bien.
¡No!
¡Con cuidado!
¡Cuidado!
Ok, así está bien.
Hola.
¿Dónde estás? He llamado a tu despacho.
Han dicho que no has ido.
Ya, ya.
Estaba yéndome del despacho y
he recibido una llamada de la sede...
¿De tu distrito? ¿Para hacer qué?
Para asegurar a unos del sindicato
que no nos hemos olvidado de ellos.
Jess, he dicho que volveré a tiempo, y lo haré.
¿Ok?
Tienes que ver esta sala, Brody.
Es alucinante. Han hecho un trabajo tan bonito...
Ya. Genial. Qué ganas.
Tengo que volver a la reunión esta ahora.
Casi se me olvida.
El chico del telepromter necesita una copia de tu discurso.
No necesito un telepromter.
Lo tengo todo en la cabeza.
Sí. Sí. Estoy seguro, estoy seguro.
Sí, estoy seguro.
Confía en mí.
No es tan duro como otras cosas que ya he hecho.
Bueno, conduce con cuidado.
Te veo en una hora y media.
Recibido.
Iba por eso.
A terminar de cambiar la rueda.
Está bien, yo me encargo de la rueda.
Tú toma la de repuesto.
- Hola, Lorraine. - Hola, Carrie. Llegas pronto.
No te esperábamos hasta las seis.
Gracias, Carl.
¿Dónde está David?
En una reunión. Volverá pronto.
Voy a ir al baño. Ahora vuelvo.
Y la red de Abu Nazir, lo cual indica que ahora mismo,
Irán está con las manos en la masa para atacarnos
en nuestro propio...
Lo siento.
¿Llego tarde?
Me dijeron que a las seis.
Para lo cual, de hecho, he llegado 15 minutos antes.
Carrie, no puedes estar aquí.
¿Qué pasa, David?
- ¿Estás haciendo la reunión sin mí? - Por favor.
Siempre informa la persona que estaba sobre el terreno, David.
Está en el maldito manual.
En este caso, ya que eres tú,
he decidido proceder con la reunión utilizando solo el informe.
¿Ya que soy yo?
¿Qué quiere decir exactamente?
Me refiero a los detalles de tu informe.
Como siempre, francamente, es excelente.
¿Qué...?
¿Por qué no me ha llamado nadie?
Le he dicho a Danny que esperara,
porque quería verte de todas formas.
Aquí estoy.
En privado.
Para decirte el increíble trabajo que has hecho para nosotros en Beirut.
¿Te refieres a una palmadita en la espalda?
Gracias a ti
hemos llegado a estar así de cerca de Abu Nazir,
y hemos abatido a dos de sus principales tenientes en el proceso.
Sigue ahí fuera, David.
Le hemos dejado escapar.
Tenemos que estar haciendo todo lo que sea posible...
Eso ya no es de tu incumbencia.
Bueno...
¿Y todo lo que
saqué del piso de Beirut?
¿Puedes por lo menos decirme
si había alguna información útil en todo eso?
¿Entre tú y yo?
Sí, la había.
¿Ya está?
Carrie, ¿no habrás venido aquí hoy
esperando reincorporarte, verdad?
¿Qué? No.
No, por supuesto que no.
- No sé qué decirte... - No tienes que decir nada, David.
- Ven, deja que te acompañe... - No, tienes trabajo que hacer.
Ya me voy sola.
No.
Quédate en el coche, que no se te vea.
Necesito ir al baño.
Estamos a cinco minutos de la casa segura.
- Aguántate. - Necesito más tabaco.
Hola.
Me das un paquete de ese tabaco,
papel y el resto en gasolina, por favor.
Cabrón.
¡Bassel!
¿Qué te han hecho esos pendejos ahora?
No quiero hablar de ello, papá.
Esta noche no. ¿Por favor?
¿A dónde vas?
Volveré por el resto mañana.
Me voy a casa, papá.
Lo único que sé es que
tengo que pensar en qué hacer con el resto de mi vida ahora,
y no puedo hacerlo aquí con todos ustedes
encima mío.
Lo que necesitas es dormir bien.
En mi cama.
¡Bassel!
No hay nada que temer.
Venga, colega,
no hay nada que temer. Sal.
¿Bassel?
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy intentando ayudarte, carajo!
¡Mierda!
Está bien, hay que detener la hemorragia.
¿Tienes un pañuelo?
¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
¿Tienes un pañuelo?
Sujétalo ahí. Aguanta.
Está bien, está bien.
Por favor...
llévame al hospital.
No, si te llevo al hospital,
también podría entregarte a la CIA.
No quiero morir.
No vas a morir,
¡así que quítate esa puta idea ya!
Tengo una familia...
Siria.
Mujer... hija.
Eso es bueno, eso es bueno, eso es bueno.
Sigue pensando en tu hija.
Te dará la fuerza que necesitas.
Por favor... hospital.
Te voy a llevar a la casa segura,
y vamos a pedir ayuda desde allí.
Puedes dejarme fuera del hospital.
No le diré nada a nadie.
No. Sabes que no puedo hacerlo.
Hola, Jess.
¿Dónde estás?
- He estado intentando llamarte. - Llegas tarde.
El vicepresidente va a llegar en cualquier momento.
Se me ha ponchado una rueda, Jess.
¿Se te ha ponchado una rueda?
¿Dónde?
En mitad de la nada.
No sé, a kilómetros de cualquier sitio. No sé.
¿Qué?
¡Jesús, Brody!
Oye, ¿y a que no adivinas?
No hay gato en el coche.
Bueno, ¿has llamado a la grúa?
Sí, he llamado a la grúa.
¿A dónde les has dicho que vayan si no sabes dónde estás?
¿Qué?
Estoy cerca... estoy cerca de Culpepper.
En la Ruta 29.
Eso está a kilómetros.
No vas a volver a tiempo.
¿Y tu discurso qué?
No sé.
Esto no está pasando.
No puede ser.
Ayuda...
¿Qué ha sido eso?
¿Brody?
Brody, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí, estoy aquí.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido el qué?
Parece como que te falta el aliento.
Lo sé.
¿Brody?
Se está cortando.
¿Brody?
Brody, ¿estás ahí?
Sabes, creo que debería llamar a la grúa otra vez.
Me prometiste que estarías aquí.
Lo sé. Te veo luego.
¿Cuál es el plan?
¿A quién tengo que presentar cuando suba ahí arriba?
No se preocupe, señor.
Este lío es por mí.
Hola.
Me llamo Jessica Brody.
Mi marido, Nick Brody, al que conocen la mayoría,
fue rescatado y devuelto a nosotros tras ocho años
como prisionero de los terroristas,
había preparado un discurso
sobre los desafíos al volver a casa,
pero me temo que ha tenido un imprevisto con el coche
y no va a llegar aquí esta noche.
Puto Brody.
Así que me temo
que esto quiere decir que se quedan conmigo.
Un imprevisto con el coche.
Estoy segura de que cuando era un prisionero en Iraq,
nunca pensó que tendría que tratar con
algo tan rutinario como una rueda ponchada otra vez.
Saben, las recaudaciones de fondos
y los discursos políticos son geniales y todo,
pero no puedo evitar pensar que una de las mejores formas
para ayudar a nuestros luchadores heridos empieza con la familia.
Porque una cosa que sí que sé...
Habría podido apoyar mejor a mi marido
si hubiera estado más preparada.
Tras ocho años de soledad...
ocho años de no vernos el uno al otro...
si alguien me hubiera avisado
cómo me miraría...
como si ya no me conociera...
lo violentas que serían sus pesadillas,
que me atacaría mientras dormía,
cómo no sabía qué decirle a los niños
esas primeras semanas,
lo difícil que le resultaría tener cualquier tipo de intimidad...
Si alguien me hubiera avisado claramente
lo difícil que sería la vuelta a casa para él,
que tendría que ajustar mis expectativas...
Lo que estoy diciendo es que,
¿y si con parte de este dinero
pudiéramos montar un lugar en el que se pudiera preparar a las familias
para cuando vengan a casa sus veteranos?
Un lugar donde puedan aprender de otras familias
que han pasado por ello... que siguen pasando por ello.
Porque, al final,
todos estamos luchando esta guerra juntos.
Gracias.
Muchas gracias.
Apenas has dicho una palabra en todo el camino.
¿Quieres hablar de ello?
¿Vienes a tomar algo antes de dormir?
Mejor no. Es tarde.
Tengo que ponerme en marcha pronto mañana.
Siempre has estado ahí para mí, Mike.
Has estado increíble esta noche.
Buenas noches.
Oye.
Igual solo era un problema con el coche.
Igual.
Solo digo que
le des un respiro.
¿Que le dé un respiro?
Oye, inocente hasta que se demuestre lo contrario, Jess.
¿Eres consciente de que hubo un finde semana
hace no mucho... un fin de semana entero...
En el que Brody no vino por casa para nada?
¿Quieres saber por qué?
Estaba con esa mujer de la CIA.
La loca.
Sabes, déjame ser totalmente clara.
Se estuvo cogiendo a esa puta
el fin de semana entero.
¿Y quieres saber por qué me cuesta
creerme toda la historia esta del problema con el coche?
Espera, vuelve atrás.
¿Se cogió a quién?
No me acuerdo de su nombre... Carrie algo.
Ya ni lo sé.
Pensaba que no ibas a venir.
Quizás solo para una copa.
Ha estado de la fregada esta noche, Brody.
Vamos, ha sido la pura verdad.
No lo dudo.
Menuda anfitriona es.
No.
Me refiero a que se ha subido arriba y a dado un discurso ella sola.
¿Lo has hecho?
Que tengan buenas noches entonces.
Jesús.
¿Dónde diantres has estado?
Estás empapado.
Estaba lloviendo.
Y no había gato en el coche.
¿Has intentado cambiar una rueda sin un gato alguna vez?
¿De verdad ha habido una reunión con el sindicato en tu distrito hoy?
Sí.
¿Dónde?
¿En qué ciudad?
No contestes a eso.
No quiero escuchar otra mentira.
No estoy mintiendo.
Salen solas por tu boca, ¿no?
Una detrás de otra.
De verdad que pensaba que habíamos llegado a algo esta maána.
Estás escondiendo algo.
Puedo verlo en tus ojos.
Ahora, o me dices qué está pasando...
- No está pasando... - ...o te sugiero
que empieces a buscar una habitación de hotel.
Y mientras estás en ello,
piensa seriamente en este matrimonio,
porque no creo que pueda seguir así.
Por fin.
¿No estás en Beirut?
He venido directo aquí del aeropuerto.
Me he enterado de que te han echado
de la reunión en Langley hoy.
Fui yo la que recogió esa información.
Ni siquiera me dejaba presentarla.
Puedo imaginarme lo mal que debe haberte hecho sentir eso.
Que sigue haciéndote sentir.
Antes del viaje a Beirut, pensaba de verdad que
por fin había encontrado una forma de sobrellevar el estar fuera de la compañía.
Antes de que hagas ese agujero más profundo,
tengo que enseñarte algo.
¿Este es tu ordenador?
Sí.
Toma.
Métela.
Yo solo me lo cargaría.
Esto es parte de la información que recogiste en Beirut
que Estes y su mafia no han visto todavía.
He venido directo del aeropuerto
porque creo que te mereces verlo primero.
Me llamo Nicholas Brody,
y soy un sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
La gente dirá que estaba destrozado, que me habían lavado el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista.
Dios mío.
Que me enseñaron a odiar a mi país.
Mi acción de este día
es contra esos enemigos domésticos.
El vicepresidente
y los miembros d su equipo de seguridad nacional.
Que sé que son mentirosos y criminales de guerra.
Tenía razón.
Responsables de atrocidades
por las que nunca han dado cuentas a nadie.
Tenías razón.
Esto es para llevar justicia a 82 niños
cuyas muertes nunca se reconocieron
y cuyo asesinato es una mancha en el alma de esta nación.
Y quiero hablarles de uno de esos niños.
Tenía razón.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Un terrorista suicida casi revienta al Vicepresidente Walden.
Grabó una cinta.
No lo sabe nadie en la agencia más que tú y yo.
Nos avisó ella.
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Carrie Mathison estaba en la CIA.
¡Carrie!
La relación, de hecho, podría ser útil.
¿Cómo estás?
Lo vi en sus ojos.
Estos cabrones están planeando algo.
Tu marido no es una buena persona.
¿Puedes confiar en mí con esto?
Quiero contártelo.
Ir por su talón de Aquiles...
que eres tú.
Detén un ataque en Estados Unidos,
y eres un héroe.
¡Sabe algo! ¡Lo está encubriendo!
Me preguntaba si podríamos enterrar el hacha de guerra y...