Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda!
Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
- ¿Qué dijiste? - Soy estadounidense.
Resultó que es uno de los nuestros.
Sargento de los Marines Nicholas Brody...
...desaparecido desde principios de 2003 y dado por muerto...
...hasta ahora.
Hola, papá.
- ¿Lo conoció? - ¿A Abu Nazir?
¿Estuvo presente en alguno de sus interrogatorios?
No.
¿Entonces el resurgimiento de Abu Nazir...
...y el regreso milagroso de Brody a su casa no significan nada?
Papá...
Si es un terrorista, necesitamos vigilar a Brody...
...desde el minuto en que baja de ese avión.
- Disculpe. - Oiga, la conozco.
No volveré a entrar si tú no lo haces también.
No es necesario.
Quizás podríamos celebrar nuestra propia reunión aquí afuera. ¿Qué te parece?
Es tentador.
¿Qué hay de tu esposa?
No puedo estar con ella...
...pero sí contigo.
¿La maldita CIA cree que trabajo para al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para al-Qaeda.
Estaba quebrado, tras vivir durante años en la oscuridad...
...y un hombre apareció.
Y fue amable conmigo.
¿Y te convertiste en su seguidor?
Por última vez, Carrie...
...no soy quien tú crees.
Rezo todos los días...
...para que no olvides lo que prometiste hacer...
...en nombre de Issa.
El interruptor está aquí.
Espera hasta el último momento antes de abrirlo.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba.
Hacia aquí. Punto débil.
Hay algún plan de Abu Nazir más grande y dañino, ahí afuera...
...y tenemos poco tiempo.
Tenemos que codificarlo, colisionarlo, colapsarlo, contenerlo.
Es bipolar.
Se mantiene estable medicada.
¿Por qué nunca me lo dijo?
Dijo que nadie podía saberlo en el trabajo.
En estos momentos están vaciando tu oficina en Langley.
Estoy a punto de resolver este maldito asunto.
- ¿Qué hace aquí? - Se trata de tu papá.
- ¿Lo hirieron? - Está con el Vicepresidente...
...y otra gente inocente. Va a asesinarlos si no lo detenemos.
¡El mundo está por terminar y nos detenemos a hablar!
No te muevas.
Saul, tienes que escucharme.
La mujer a la que le dispararon no es el objetivo.
En estos momentos están encerrando al Vicepresidente...
...y a su equipo en un espacio cerrado.
Deberían estar a salvo, pero no lo están.
Son vulnerables.
Di las palabras sagradas.
Recuerda a Issa.
Tengo una llamada para usted de su hija.
Dana, te llamaré más tarde.
No, papá, no. Vino una mujer loca a nuestra casa.
Papá, dijo que eras un terrorista.
Tienes que prometerme que regresarás a casa, papá.
Regresaré a casa, Dana.
Sé de tu enfermedad.
Debes buscar ayuda.
Lo estoy haciendo.
Y debes mantenerte alejada de mí.
Adiós, Brody.
No puedo seguir viviendo así. Se debe terminar.
¿Qué hay de los efectos colaterales? ¿La pérdida de memoria?
Saul, ya tomé una decisión.
A pesar de las críticas de la comunidad internacional...
...el gobierno de Israel continúa defendiendo...
...los bombardeos sobre cinco plantas nucleares iraníes.
Los manifestantes protestan fuera de las embajadas de EE.UU...
...contra el apoyo del gobierno estadounidense a Israel.
Te dije que lo apagaras.
El vocero militar israelí Yigal Nitzani declaró...
...que el cálculo iraní de 3.000 muertes es "una grosera exageración...
...para provocar la indignación internacional...
- Papá. - ...contra Israel en su--"
Como si no supiera lo que está pasando por allá.
Por supuesto que sí.
¿Pero por qué agitarlo frente a su cara?
Finalmente está en un buen sitio.
Depende de tu definición de "bueno".
¿Qué quieres decir?
Creo que sus niveles de litio son demasiado altos.
Eso lo deciden ella y el doctor Rosenberg.
Cuando los míos estuvieron altos, no pude leer por seis meses.
- No te metas. - Está dando vueltas...
...en ese estúpido jardín como solía hacer tu madre.
Buen día, chicos.
- ¿Quieres panqueques? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí...
Tengo unos exámenes que calificar antes de ir a clase...
...y papá, puedes volver a encender el televisor.
¿Qué te dije?
ATAQUE CONTRA IRÁN: EL BOMBARDEO SE OYE EN TODO EL MUNDO
BEIRUT, LÍBANO
Dijiste que una mujer le dio esto a nuestro intermediario.
No me dijiste quién.
Ese es el problema, señor. No lo sabemos.
¿Qué quieren decir con que no lo saben?
Nos contactó con un código prioridad tres...
...es decir, información sobre un ataque a los intereses de EE.UU.
Tiene que estar a cargo de alguien de esta estación.
Pero nadie sabe quién es ella.
Esperábamos que usted sí. Déjeme mostrarle.
Nunca antes la he visto.
Bueno, quiere un encuentro cara a cara...
...en uno de nuestros puntos de intercambio.
- ¿Cuándo? - Dentro de dos horas.
Prepara el automóvil. Vas a llevarme allí afuera.
Señor, el último contacto sin confirmar en quien confiamos...
...se voló en pedazos junto con cinco de nuestros oficiales.
¿No deberíamos antes preguntar a nuestras fuentes...
- ...y averiguar quién es? - Dos días atrás...
...Israel bombardeó cinco plantas nucleares en el corazón de Irán.
Los ayatolás no están felices. Han subido a sus púlpitos...
...y han jurado tomar represalias contra Occidente.
Está diciendo que no es coincidencia que esta mujer aparezca ahora.
Digo que no es una coincidencia que podamos ignorar.
Iré por el auto.
Creo que tenemos compañía.
Al menos deberían cambiar su auto de persecución cada tanto.
¿Por qué huye?
Vine hasta aquí porque quería hablar.
Me confunde con alguien más.
No lo creo.
Dijo que tenía información sobre un ataque.
No, Aaron, no estoy diciendo eso.
Sólo he estado tratando de conseguir algún tipo de confirmación.
Bueno, ponlo al teléfono.
- Señor. - Buen día, Betsy.
- ¿Quién? - El Vicepresidente.
Señor Vicepresidente.
Congresista.
Tengo entendido que nuestras esposas se están amigando rápidamente.
La señora Walden ha sido maravillosa, señor.
Ha logrado meter a Dana y a Chris al colegio...
...ayudándoles con sus becas.
A eso se dedica Cynthia. Ahora nos toca a nosotros.
¿Señor?
Nos toca construir algo de confianza mutua.
Dentro de una hora, mi campaña hará circular tu nombre...
...como posible compañero de fórmula.
Suponiendo que estés interesado, por supuesto.
¿Habla en serio?
¿Esto es de verdad?
Falta mucho para la convención, y hay otros nombres en la contienda...
...pero creo que eres el futuro del partido.
Así que te preguntaré otra vez. ¿Estás interesado?
¡Claro que sí!
¡Esa era la respuesta que esperaba la primera vez!
Entendido, señor. Gracias.
Hay una cosa más.
Puse a mi comité de investigación a revisarte...
...y pedí tus antecedentes al FBI.
Los miramos al derecho y al revés.
¿Qué se nos escapó, Nick?
¿Algún defecto en tu carácter? ¿Algún secreto esperando a resurgir?
Necesito saberlo. Necesito saberlo ahora.
Fui prisionero de los talibanes, señor, por ocho años.
No tuve mucha oportunidad de portarme mal.
Bien, pero esto es lo que dirá la gente sobre eso:
Fuiste prisionero por un largo tiempo. Demasiado largo.
Y eso te dejó marcas.
¿Realmente pretende que dé una respuesta a eso?
Puedes devolver una pelota. Eso es bueno.
Mi gente te enviará un cronograma preliminar.
Primero vendrán los programas de entrevistas.
También estoy coordinando un informe de inteligencia.
Te quiero preparado para las inevitables preguntas...
- ...sobre la crisis en Medio Oriente. - Lo agradezco, señor.
Y buena suerte.
- Buen trabajo, Hana. - Gracias.
Tú también, Hakem.
Casi perfecto, Omar.
Sin embargo, cuidado con el pronombre de más.
"Esos son los anteojos de sol que quiero comprarlos".
"Esos son los anteojos de sol que quiero comprar".
Bien.
Ya vuelvo.
Discúlpenme.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo estás, Carrie?
Estoy bien.
Oye, lamento no haber pasado nunca por el hospital.
- Siempre quise hacerlo. - No te preocupes.
No era una fiesta exactamente.
¿Qué quieres?
Estes necesita verte.
Dile que se vaya a la mierda.
¿No quieres siquiera saber de qué se trata?
- No. - Vamos, Carrie.
¿Qué se supone que le diga?
Dile que tenía razón.
Dile que nunca pertenecí a la CIA.
Lo siento.
¿Sí, Omar?
No era nadie.
Está en la lista de preseleccionados.
Eso es todo lo que sabemos ahora.
Creo que el Senador Laughton.
No, no, quiero decir, está todo bien.
Estamos en un estado total de shock por aquí.
Escucha, Jean, tengo que irme, pero gracias por llamar...
...y por favor agradécele a Martin. Adiós.
El teléfono ha estado sonando todo el día.
No vas a poder creer quién está saliendo de la nada.
¿Adivina cuántas solicitudes de amistad tuve hoy?
- ¿Cuántas? - Trescientas.
Son un montón de amigos.
Chris, por favor dile a Dana que tu padre está en casa.
- ¡Dana! - Y por favor no grites.
Ve a traerla. Dios mío, Brody...
¿Vicepresidente de los Estados Unidos?
No nos dejemos llevar.
Walden solo está contemplando mi nombre.
Dijeron que no tienes la experiencia suficiente...
...para ser el compañero de campaña de Walden.
No la tengo.
Creo que sólo está usando mi nombre para venderle al público...
...una línea de acción más dura contra Irán.
Aun así, el sólo hecho de que está mencionando tu nombre en público...
Es súper increíble.
Después de todo lo que pasaste.
Lo que todos nosotros hemos pasado.
Oye...
...¿estás segura que quieres esto?
- Ser un miembro del Congreso es-- - No es fácil para la familia.
Lo entiendo, pero estaría mintiendo...
...si dijera que esto no ha sido divertido.
Volveré en, digamos, una hora.
¿Tienes algo que quieras decirle a tu padre?
- Felicitaciones. - Gracias.
¿A dónde vas?
- A cenar. - ¿Con quién?
- Xander. - ¿Puedes hablar más fuerte, por favor?
Xander.
¿Por qué nunca sales con amigos de tu nueva escuela?
Porque no tengo amigos en mi nueva escuela.
¿Terminaron de interrogarme?
Está bien.
- Su actitud apesta. - Sí, tiene 16.
Cuando yo tenía 16 tenía dos trabajos...
...y ahorraba dinero para el terciario.
¿Sí? Yo estaba repitiendo el tercer año de la secundaria.
- Era así, ¿cierto? - Sí.
Carrie, ¿dónde estuviste?
Estuve llamándote sin parar.
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
Lo apagué.
Saul Berenson ha estado llamando toda la tarde.
- ¿Dijo qué quería? - No.
Sólo que es importante que hable contigo.
¿Hola?
- Saul, soy yo. - Carrie.
Gracias por devolverme el llamado.
Supongo que no es una llamada social.
No.
- ¿Qué está pasando? - No puedo hablar.
Estamos en una línea abierta.
Pero necesitamos tu ayuda.
Lo sé.
Me odio por pedírtelo.
Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana?
Me temo que no.
David Estes está sentado afuera de tu casa en este momento.
Bueno, hoy es jueves.
Los jueves cocino la cena para la familia.
Prepararé lasaña de verduras con los vegetales que recogí esta mañana...
...del jardín.
No me obligues a hablar con él, Saul.
Ni siquiera quiero volverlo a ver. Ya dejé todo eso atrás.
Por favor, Carrie.
¡¿Dios, por qué me haces esto?!
Quiero que sepas, Carrie, que lo apreciamos mucho.
Terminemos con esto, ¿sí?
Adentro hay una foto que me gustaría que mires.
- ¿La reconoces? - Sí, la reconozco. ¿Por qué?
¿Quién es?
Fatima Ali...
...la primera esposa de Abbas Ali.
El comandante de distrito del Hezbolá.
- ¿Cómo la conociste? - La recluté, así la conocí.
Pero no hay registro de que fuera tu agente.
- Bueno, no lo hice de manera oficial. - ¿Por qué?
Porque me interesaba mantenerla viva.
Si recuerdas, nuestras redes estaban siendo destruidas.
Fue cerca del momento en que perdimos a Garrett Hedges.
¿Cómo te acercaste a ella?
Cuidadosamente...
...durante el transcurso de meses.
La vi por primera vez en la Acadamie des Beaux-Arts.
Tenía debilidad por las películas estadounidenses.
Adoraba a Julia Roberts.
¿Resultó ser valiosa?
Me transfirieron a Bagdad antes de poder comprobarlo.
¿Entonces cuándo fue tu último contacto con ella?
Marzo del 2005.
Justo antes de dejar Beirut.
Intentaba asignarla a otro agente.
- ¿Y? - No estuvo de acuerdo.
Dijo que solo podía confiar en mí.
¿No se han tenido noticias de ella desde entonces?
Por lo que sé, no.
Aparentemente, ha vuelto a aparecer ayer...
...con información sobre un ataque en EE.UU.
Dímelo.
- Desafortunadamente, es todo lo que sé. - ¿Qué quieres decir?
Se niega a hablar con otra persona que no seas tú.
Mira, Carrie, me dijeron que estás mejorando.
- Haciendo progresos. - David, tuve un día largo.
Si vas a pedirme que vaya a Beirut, hazlo de una vez.
Estarás de regreso en tres días.
Necesitamos que te encuentres con tu contacto...
...y descubras qué sabe.
¿Después de toda la mierda que me hicieron pasar?
¿Después de haberme echado de la agencia de modo brusco y humillante?
No vine aquí a abrir viejas heridas...
...y para que quede claro, no recuperarás tu trabajo.
Es tu deber de buena ciudadana.
Para que quede claro, todavía no dije que sí.
Carrie, por favor, esto es una locura.
Créeme que no iría si pudiera elegir.
Puedes elegir. Siempre puedes elegir.
Esta vez no.
Carrie, estás empezando a recuperarte.
- No estás lista para esto. - ¿Crees que no lo sé?
Dormir y comer regularmente, evitar el estrés, una rutina...
Esas son las cosas que te han estado ayudando.
Al menos llama al Dr. Rosenberg antes de tomar una decisión.
Ya lo decidí.
No entiendo cómo confías en esta gente después de lo que te hicieron.
Confío en Saul.
Estará allí para sostener mi mano, y solo serán unos días.
Dices que se trata de patriotismo...
...pero las dos sabemos que no es solo eso.
Una parte de ti desea hacerlo.
Déjala ir, Maggie.
Me preocupa que termine otra vez en el hospital.
Déjala ir.
Gracias, papá.
Cuídate, cielo.
Carrie Mathison, Mayor Joy Mendez.
Ella viajará contigo a Chipre.
Yo llevaré su maleta, señora.
- Gracias, Mayor. - Llámeme Joy.
Si usted no me llama señora.
Adelante.
Roya Hammad está escribiendo un artículo sobre las candidaturas.
- Quiere 15 minutos de su tiempo. - ¿Cuándo?
Ahora.
Estaba en el corredor en la oficina del Senador Laughton.
- Está esperando afuera. - De acuerdo, tráela.
Hola, Roya.
- Congresista Brody. - Por favor.
- ¿Me quiere aquí o...? - No, estaré bien.
Y bien...
Bien, han sido un par de días extraordinarios, ¿no le parece?
- Depende. - ¿De qué?
De si tengo o no oportunidad en la candidatura.
Bien, el Senador Laughton cree que la tiene...
...y no está muy feliz al respecto.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Congresista, ¿graba todo lo que se dice en esta oficina?
¿Tiene algún grabador o cámaras escondidas?
No. ¿Por qué pregunta?
Porque necesitamos hablar en privado.
¿Quiere decir extraoficialmente?
Quiero decir en privado.
Sobre Abu Nazir.
- Le manda saludos cordiales. - ¿Disculpe?
Relájese, Congresista. Soy una amiga.
¿Amiga de quién? Lo siento. No sé de qué está hablando.
De Nazir.
Nuestras familias han sido íntimas desde 1947.
Fueron refugiados de Palestina juntos.
Tendré que pedirle que se retire.
El lunes es el cumpleaños de Issa.
Tendría 13 si hubiera sobrevivido al ataque aéreo.
¿Recuerda lo que le regaló para su décimo cumpleaños?
Estaba asustado de los cuervos grandes y negros...
...que se posaban en las paredes de la villa.
Usted le hizo una honda.
¿Qué quiere?
- Es lo que Nazir quiere, su ayuda. - ¿Mi ayuda?
Sí.
David Estes lo pondrá al tanto de asuntos de seguridad nacional...
...mañana a la mañana.
En su oficina, hay una caja fuerte que contiene la clave de encriptación...
...de una base de datos de potenciales objetivos.
El código de la caja fuerte de Estes.
Si los necesitan...
...es porque deben estar planeando atacar uno de esos objetivos.
Le dije a Nazir...
...que con mi influencia haría pasar leyes en su favor.
Eso es lo que estoy haciendo y eso es lo que acordamos.
- Sé lo que acordó. - No soy un terrorista.
Hay una diferencia entre terrorismo y una acción justificada de represalia.
No lo ayudaré a matar ciudadanos inocentes.
¿Qué hay de los 3.000 ciudadanos que Israel acaba de matar en Irán?
Todos saben que esos números son un disparate.
El asunto es que una agresión descarada contra una nación soberana...
...no puede ser ignorada.
Aunque aceptara hacerlo...
Si aceptara hacerlo...
...no podré abrir la caja fuerte de Estes mientras él esté en su oficina.
Tendrá su oportunidad.
Nicholas, estamos en guerra.
Tiene que elegir de qué parte está.
Abu Nazir sabe de parte de quién estoy.
Maté a Tom Walker.
Y estoy segura que una parte de usted esperaba que todo terminara allí.
Si realmente está de nuestra parte...
...esta es su oportunidad para probarlo.
Contácteme cuando tenga la lista de los objetivos.
Anoche no pude dormir.
En todo lo que podía pensar era en Israel bombardeando a Irán...
...para evitar que Irán los bombardee a ellos.
Es un razonamiento que me provoca ganas de gritar.
Creo que quizás toda la raza humana está demente.
Creo que a veces un ataque militar es necesario.
El presidente iraní continúa diciendo que quiere borrar...
...a Israel del mapa, entonces...
...tienen todo el derecho a defenderse.
Además, la religión árabe...
...no valora a la vida humana de la misma forma que nosotros.
Es decir, somos los infieles, ¿no?
Y estos árabes creen que si nos matan consiguen ir al cielo.
- Y se supone que los dejemos-- - No son árabes.
Los iraníes no son árabes, son persas.
Dana, sé que eres nueva aquí, pero estas reuniones tienen sus reglas.
La principal es mantenerse en silencio entre declaraciones...
...para que cada uno pueda contemplar lo que se ha dicho...
...y lo que quiere decir.
Podrás hablar cuando Tad se siente.
Persas, árabes... ¿Cuál es la diferencia?
Ambos quieren la misma cosa, que es aniquilarnos.
¿Por qué no deberíamos atacarlos primero?
Quizás con una o dos de nuestras armas nucleares.
Cretino.
¿Me acabas de llamar "cretino"?
No toleramos insultos.
¿Y los asesinatos masivos? ¿Toleramos eso?
Porque es eso lo que en verdad está diciendo, ¿no?
Sólo estaba hablando.
De convertir Teherán en un estacionamiento.
Dana, es suficiente.
¿Quién crees que eres, y qué sabes acerca de todo esto?
¿Qué sabes?
Bueno, ¿qué tal si te dijera que mi padre...
...es Subsecretario de Estado?
Sí, bueno, ¿qué tal si te dijera que mi padre es musulmán?
Correcto, y el mío es un dianético.
Muy bien. Es suficiente.
CASA DE SEGURIDAD DE LA CIA NICOSIA, CHIPRE
Muy bien, Carrie, ésta es la última.
Uno, dos, tres.
Deletréalo.
Dos R, dos S y EY. Morrissey.
¿Nombre de soltera de tu madre?
Espera, ésta la sé.
Es De Carlo.
- ¿Podemos comenzar de nuevo? - Seguro.
Mi nombre es Kate Morrissey.
- Nací el 16 de octubre de 1981. - ¿Dónde?
En Ottawa, en el hospital Queensway Carlton.
- Pero creciste en... - Calgary.
El equipo de hockey de allí es...
- No sigo el hockey. - Lo haces si vives en Calgary.
Las Llamas.
¿Nombre de soltera de tu madre?
¡Carajo! ¡Carajo!
- Es De Carlo. - Cierto, De Carlo...
...como el aceite de oliva.
De Carlo, De Carlo, De Carlo, De Carlo, De Carlo, De Carlo.
¿Quieres tomar un descanso?
Creo que quiero ir a casa.
Lo entiendo...
...y estarás en casa dentro de unas cortas 72 horas.
- ¿Cuándo es mi encuentro con Saul? - Aún trabajamos en ello.
Tendrás las instrucciones cuando llegues a tu habitación de hotel.
En el Commodore.
Correcto. Tomas un vuelo comercial hacia Rafic-Hariri...
...mañana por la tarde, tomas un taxi hacia el centro...
...y te registras en el Commodore.
- ¿Qué está mal? - Yo no como carne.
Me alegra que estés en casa. ¡Dana!
- ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Su director llamó hoy.
Es algo que tenemos que hablar los tres.
¡Dana, ven aquí ahora!
Ya voy, no tienes que gritar.
- ¿Entonces tu director llamó? - ¿Quieres decirle tú?
No, adelante, obviamente tú sabes todo--
- Se metió en una pelea... - No fue una pelea.
...en la reunión matutina.
Yo no comencé nada. Sólo un par de cretinos que--
No son cretinos.
De hecho, sí, lo son.
Uno de ellos era Finn Walden, el hijo del Vicepresidente.
¿Lo ves? Está aterrada...
...de causar cualquier tipo de problema con la señora Walden...
- ...su nueva mejor amiga. - Oye, espera, ¿qué fue lo que dijeron?
Mejor me quedo con lo que dijo Dana.
- Dijo que tú eres musulmán. - Y no quise decirlo.
¿Entonces por qué decirlo?
¿Para garantizar que todos en tu nueva escuela...
...piensen que estás loca?
¿Para hacer imposible que muestre mi cara allí?
¿Para romper la relación de tu padre con el Vicepresidente?
De verdad, quiero saberlo. ¿Estás tan hambrienta de atención?
Mamá, dije que fue un error.
- ¿Un error? - Nadie lo creyó.
Ese no es el punto.
Quiero saber por qué dijiste algo así.
No, no lo mires a él. Te lo pregunto a ti.
¿Estás tratando de arruinar todo deliberadamente? ¿Es eso?
¿Necesitamos enviarte a un psiquiatra?
- Jessica, para. - No, en verdad.
Quiero saber por qué dijo una locura semejante.
Porque es verdad.
¿Qué?
Papá, lo siento. De verdad no quise decir nada.
Se me escapó.
Espera.
No quería decírtelo porque sabía que te molestaría.
- ¿Pero le contaste a Dana? - No.
No, ella me vio orando un día...
...en la cochera.
¿La cochera?
- ¡Jessica! - Papá...
- ...no quise hacerlo. - Lo sé. Está bien.
- Jess. - Ahora tiene sentido...
...por qué pasas tanto maldito tiempo aquí.
¿Quieres saber por qué?
- ¿Importa? - A mí sí.
Lo que importa es que me mentiste.
Cada vez que venías aquí estabas mintiéndome.
- No. - Sí, Brody, sí.
¿Sabes lo retorcido que es eso?
¿Sabes cuánto duele?
Lo siento.
No lo entiendo.
Estas son las personas que te torturaron.
Estas son las personas que si se enteraran...
...de que Dana y Xander están teniendo sexo...
...la apedrearían hasta la muerte en un estadio de fútbol.
Eso no debe tocar el piso.
¿En verdad acabas de decir eso?
Pensé que habías dejado atrás todas esas locuras.
Pensé que estábamos progresando.
- Lo estamos. - No, no es así.
Me casé con un Marine de los Estados Unidos.
Esto no puede pasar.
Tienes esposa, dos hijos.
Eres un Congresista que se presentará como candidato a Vicepresidente.
No puede pasar. Lo entiendes, ¿no?
Sí, Jess, lo entiendo.
¿Ella lo sabe?
¿Quién?
La mujer de la CIA con la que estuviste.
¿Sabe que eres musulmán?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque estuvo en nuestro jardín y dijo un montón de cosas...
...que de repente estoy recordando.
Jess...
...esa mujer fue despedida por la CIA...
...y fue encerrada en una institución psiquiátrica.
Carrie.
Oye. Despierta.
- ¿Qué hora es? - 2:30.
¿De la tarde?
Sí.
Nos iremos en poco más de una hora. Necesito que te levantes.
¿Vas a estar lista para entonces?
Claro.
De acuerdo.
Señor. Por favor sáquese la chaqueta...
...y quite cualquier cosa que tenga en los bolsillos.
Necesitamos su celular, señor, hasta que se vaya.
Adelante.
Parecía estar bien cuando la vi.
En Virginia, en el seno de su familia...
...donde su estado mental es mimado y cuidado.
Ahora está a 10.000 kilómetros de distancia.
Mendez está allí, y cree que Carrie no está preparada.
¿Lo dice Mendez o tú?
- Los dos. - Ya lo hablamos, Saul.
- No nos quedan opciones. - Ninguna buena, lo admito...
...pero si Carrie arruina esta operación entonces no tendremos ninguna.
- ¿Podemos retrasarlo 24 horas? - ¿Por qué motivo?
Sigo esperando noticias de dos fuentes.
Tal vez alguno de ellos se enteró de algo.
¿Ese matrimonio?
¿Los profesores de la Universidad Americana?
No son fuentes, Saul, son comensales. Tú mismo lo dijiste.
Mira, sé que estás preocupado por Carrie.
Yo también lo estoy.
Pero tenemos a la esposa de un comandante del Hezbolá...
...que dice tener información sobre un ataque contra EE.UU.
¿Sigues allí?
Te estoy escuchando.
La misión empieza en una hora.
Cuando se abra la puerta, necesito que guíes a Carrie.
Lamento llegar tarde. Me retrasó una llamada.
No, le agradezco que se haya tomado el tiempo.
Seguramente está muy ocupado.
Ya me estaba acostumbrando a llamarlo Congresista.
Todavía faltan unos meses para la convención.
Pueden pasar muchas cosas de aquí a entonces.
Dudo que el Vicepresidente se tomara...
...tanto interés personal en prepararlo...
...si no hablara en serio sobre sus posibilidades.
Por favor, tome asiento.
Tengo entendido que trabajaron juntos...
...cuando dirigía la agencia. El Vicepresidente.
Bill Walden es la razón de que tenga este trabajo.
Me sacó de un escritorio de la división...
...para ayudarlo con el programa de drones cuando solo teníamos...
...ocho Depredadores en Bagdad.
¿Cuántos tienen ahora?
- ¿Cuántos qué? - Depredadores.
- No sé, ¿ocho mil? ¿Nueve mil? - ¿Perdió la cuenta?
Hemos destripado a al-Qaeda gracias a esos aviones.
Eso es lo que importa, ¿verdad?
Cierto.
Adelante.
Señor, lamento interrumpir...
...pero tenemos un asunto de atención inmediata.
¿De qué se trata?
Puede hablar libremente siempre que no se trate de algo clasificado.
Es Roya Hammad. Está trabajando en una noticia...
...para la edición de esta noche y quiere que usted la comente.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Está en la sala de prensa.
Deberían manejarlo los de Relaciones con los Medios.
Lo intentaron. Enviaron al encargado de Asuntos Públicos...
...pero el Director intervino. Quiere que usted hable con ella.
Lamento tener que disculparme otra vez...
- ...pero debo encargarme de esto. - No, vaya y haga lo que debe hacer.
Puede esperar aquí, no tardaré.
- ¿Puedo traerle algo? ¿Café? ¿Agua? - No, estoy bien.
Gracias.
¿Señor Subdirector?
Srta. Hammad, ¿qué puedo hacer por usted?
Por favor.
Puede confirmar o desmentir informes de que solo cuatro...
...de las plantas nucleares iraníes fueron efectivamente destruidas...
...y que la quinta sigue operativa.
¿Informes de quién?
Múltiples fuentes del gobierno.
¿El nuestro o el de ellos?
Daremos la primicia esta noche con o sin declaración de la agencia.
Haga lo que deba hacer, pero si yo fuera usted, me lo guardaría.
A no ser que no tenga problema con estar equivocada.
¿Qué quiere decir?
Que tenga un buen fin de semana, Srta. Hammad.
Usted sabe que estoy cerca, así que al menos ayúdeme con los datos.
- De ninguna manera. - ¿Qué tal si cenamos?
¿El sábado? En Café Milano.
Tengo una reserva fija para dos. A las 8.
Puede darme de beber vino y alimentarme con pasta...
...pero no por eso divulgaré información clasificada.
No se preocupe. Seguro encontraremos otras cosas de qué hablar.
De acuerdo.
¿Está diciendo que sí?
Sí.
El sábado.
Dile a Korman que aplique control de daños.
Que vea si puede darle algo más a Roya.
Que se mantenga callada hasta que sepamos quién filtró esto.
¿Está todo bien?
Sí, todo en orden.
AEROPUERTO INTERNACIONAL BEIRUT-RAFIC HARIRI
¿Viaja sola?
- ¿Srta. Morrissey? - ¿Disculpe?
- Le preguntaba si viaja sola. - Sí.
- ¿Tiene algo para declarar? - No.
Hotel Commodore.
- ¿Carrie? - Lamento la demora.
La mitad de las calles están bloqueadas.
- Sí. La gente está enojada. - Lo he notado.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Un poco agitado.
- Pero lo lograste. - Sí.
Como en los viejos tiempos.
Carrie, escúchame con atención.
Debes pasar de largo. No te detengas.
- ¿Por qué? - Tengo compañía.
- ¿Me oyes? - Sí.
Hay una casa franca en El Ghadin, 2218.
Te veré allí cuando me los quite de encima.
- De acuerdo. - Repíteme la dirección.
El Ghadin, 2212.
- 2218. - 2218.
Mierda. Carrie, te vieron.
Hay un hombre de campera gris con franjas amarillas cruzando El Barghout.
Su compañero sigue aquí...
...así que estoy inmovilizado, pero estarás bien. Desecha tu teléfono...
...y deja que te detenga. Tu falsa identidad servirá...
- ...hasta que intervenga el embajador. - Saul, puedo deshacerme de él.
Si huyes sólo empeorarás las cosas.
- Si me arrestan, la misión fracasará. - No te preocupes por eso ahora.
¿Carrie?
¡Por favor, mi marido necesita ayuda!
EL SANTO CORÁN
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Tu madre arrojó mi Corán al suelo. Se le rompieron unas páginas.
Lo profanó.
Lo estoy enterrando por respeto.
Papá, déjame ayudarte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net