Fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos...
iniciaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado salvajes actos de terrorismo en...
Africa, Europa, y Oriente Medio.
No se dejará pasar esta agresión contra Kuwait.
Esta despiadada búsqueda por aterrorizar.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado...
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto de terrorismo.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar...
para ustedes es uno de los favoritos de siempre.
Hasta que algo le detenga...
¡Sólo me estoy asegurando de que no nos vuelvan a golpear!
Ese avión se ha estrellado contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alerta. En casa y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Dios!
¡Mierda! Ya una vez antes dejé pasar algo...
<¡Y no dejaré... no puedo dejar que pase de nuevo!
Eso fue hace 10 años.
Todos dejaron pasar algo aquel día.
Sí, pero todos no son yo.
Www.SubAdictos.Net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
HOMELAND S01E10 - "Representante Brody"
Anteriormente en Homeland:
¿Me estás diciendo que la maldita CIA...
cree que trabajo para al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para al-Qaeda.
Estábamos equivocados con Brody.
¡Espera!
Estaba equivocada.
Este fin de semana, el tiempo que hemos pasado juntos,
fue real.
Carrie, que te jodan.
Rezo cada día para que nunca pierdas de vista...
lo que te comprometiste a hacer...
en nombre de Issa.
Te presento a Issa, mi hijo.
Quiero que aprenda tu idioma.
"La casa debe ser fuerte para mantenerlos a salvo."
¡Es realmente excelente!
un misil atacó y destruyó parte de un complejo...
en las montañas del norte de Iraq.
Las imágenes que han sido distribuidas...
de cuerpos de 83 niños muertos,
supuestamente asesinados durante el ataque,
creemos que son falsas,
creadas por los terroristas con fines propagandísticos.
el Vicepresidente, el hombre que jugó un papel decisivo...
en el ataque del misil que mató al joven Issa,
va a pedirte que inicies tu campaña política.
Díle que sí. Eso será una señal para Abu Nazir...
de que todavía estás comprometido a hacerlo.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
Él es el terrorista.
Tom estaba muerto. Eso es lo que me dijeron.
Necesitamos encontrarlo...
antes de que ocurra algo.
Walker-- Siempre se reunía con un hombre para hacer negocios.
Viene en un coche con matrícula diplomática.
Es ahí a la izquierda, la casa de nuestro diplomático Saudí.
¿Y si el Sr. Zahrani no nos da nada pronto?
Encontraremos una manera elegante de recogerlo e interrogarlo.
¿Qué sabemos? Muy poco, eso es lo que sabemos.
Pero en nuestro tipo de trabajo,
a veces muy poco, es suficiente.
Veamos a Mansoor Al Zahrani.
El afable subsecretario...
de la Embajada Saudí.
Aquí le vemos yendo hacia el trabajo hace 3 días.
Le hemos vigilado constantemente.
Hemos escuchado todas las llamadas que ha hecho durante la semana pasada.
Hemos revisado su vida profesional,
su vida financiera, su vida personal.
En resumen, le hemos dado la vuelta y lo hemos sacudido muy fuerte.
Y han caído dos informaciones de interés.
Información Uno...
Al Zahrani tiene una deuda de alrededor de 750,000 dólares,
toda en inversiones que hasta yo hubiera hecho mejor.
Información Dos...
Al Zahrani es gay.
Tiene 3 esposas,
10 hijos.
Es un musulmán devoto y concienzudo.
Aún así, cada jueves, cuando todos piensan...
que ha ido a correr al parque Rock Creek,
está, de hecho, visitando unos baños junto a Dupont Circle.
Pudimos acceder durante su más reciente visita.
Como pueden ver, es un muchacho travieso.
Creo que la información Uno y la información Dos nos darán lo que queremos,
que es que este hijo de perra nos diga dónde está Tom Walker...
y qué están conspirando Abu Nazir y él.
La mayor parte de la deuda de Al Zahrani...
la controla un banco de capital privado llamado Market Security.
Como decía, no tenemos demasiado,
pero sin duda tenemos algo.
- William Pritchard? - Soy yo.
Soy Carrie Mathison.
¿Es una espía de verdad?
Una oficial de inteligencia, de hecho.
¡Es genial!
¿Se lo puedo explicar a mi esposa?
- No. - ¡Aún más genial!
Como le comenté por teléfono, estamos interesados...
en uno de sus clientes... Mansoor Al Zahrani.
Sí, saqué su informe. Leerlo es deprimente.
¿Le gustaría provocarle dolor?
Preferiría tener el dinero que nos debe,
pero si eso no se puede, el dolor podría ser satisfactorio.
¿Qué puedo hacer?
Nos gustaría tomar prestado su banco.
¿Está segura de que no se lo puedo decir a mi esposa?
EL VICEPRESIDENTE DICE QUE LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO NO HA FINALIZADO
- ¿Sargento Brody? - Sí.
Tenemos que comprobar su casa, señor.
- ¿Qué diablos--? - Somos del Servicio Secreto, señor.
Sargento Brody, perdón por la intromisión.
Me temo que todos están un poco inquietos...
por culpa de su amigo francotirador.
¿Es Walker tan buen tirador como dicen?
Sí, lo es.
Mala suerte para nosotros.
Despejen la habitación.
Estoy muy impresionado con como ha manejado...
su regreso al mundo real.
Gracias, señor.
El representante Richard Johnson... ¿le suena de algo?
Veo las noticias.
¿Qué le parecería presentarse para su puesto...
en las próximas elecciones?
Consideraría un honor el trabajar con un hombre...
que realmente luchó en la guerra contra el terrorismo.
Que vivió entre el enemigo,
y que lo entiende.
¿Qué le parece?
¿Está interesado?
Sí.
Estoy interesado.
Buenas noticias, buenas noticias.
Tendré que hablar primero con mi esposa.
¿Es un problema?
Para ser honesto, podría serlo.
La necesitamos a bordo. Ella es la otra mitad de la historia.
Un héroe de guerra regresa a casa después de 8 años de encarcelamiento...
con su bella y amante esposa.
Estoy seguro de que podrá convencerla.
En marcha.
Al Zahrani tiene inmunidad diplomática.
Eso a lo mejor no significa mucho para ustedes,
pero para nosotros los mortales del Departamento de Estado, es un tema serio.
No lo vamos a arrastrar hasta Túnez.
No lo vamos a torturar.
Seremos muy educados y sutiles.
Sólo quiero hacerle unas preguntas durante su hora de comida.
Se supone que la CIA ni siquiera opera en suelo estadounidense.
Está en contra de sus estatutos. Esto es trabajo del FBI.
Al Zahrani dirige una célula terrorista desde la Embajada Saudí.
Tom Walker y él están planeando un ataque contra los Estados Unidos.
¡Que se jodan los estatutos!
- No quiso decir eso. - Sí que quise.
No saben si esto funcionará.
Agarran a este tipo...
- Lo atraemos. - Atraen a ese tipo...
hasta el banco, ¿y luego qué?
Tendrán quizás un par de horas.
Creemos que dos horas como máximo.
Tienen 2 miserables horas...
antes de que la Emjadada Saudí lo empiece a echar en falta.
¿Y si no se entrega?
Ser gay en Arabia Saudí es como ser aquí el Anticristo.
Soy consciente de nuestras diferencias culturales con Arabia Saudí.
Si Al Zahrani no se entrega y nosotros lo delatamos,
lo perderá todo.
- Absolutamente todo. - No veo razón para no hacerlo.
¿No estabas escuchando? Acabo de darte 10 razones.
Voy a ir con esto directamente al Secretario, David.
¡Y voy a añadir todas mis objeciones en esa puta orden!
Añade lo que quieras.
Carrie, quiero que dirijas el interrogatorio.
¿No debería hacerlo Saul?
Al Zahrani estará confundido si es una mujer.
- Puedo que nos ayude. - David tiene razón.
Todo lo que sabemos de Al Zahrani está aquí.
¿Estás seguro de que no te importa que yo lo haga?
Eres la persona adecuada para esta tarea.
¿Saul?
Estoy bien.
¿Recuerdas lo que me dijiste sobre sacarle la verdad a estos tipos?
¿El qué?
Que intentas encontrar lo que los hace humanos,
no lo que los hace terroristas.
Parece un buen consejo.
Será mejor que empieces.
- ¡Jesús! ¡Me asustaste! - Lo siento.
¿Los chicos llegaron bien a la escuela?
Sí, con la histeria habitual.
Chris está convencido de que es el peor atleta de todo octavo,
y Dana está convencida de que es lesbiana,
porque no les gusta a los chicos.
¿Qué sucede?
Mientras no estabas, tuve una visita.
¿Quién?
El Vicepresidente de los Estados Unidos.
¿En nuestra casa? ¡Está hecha un desastre!
Dudo que lo haya notado.
¿Qué quería?
¿Recuerdas al Congresista Johnson?
¿Aquel pobre bastardo que vimos en televisión en casa de Gaines?
Va a renunciar, y quieren que me presente para su puesto.
¡Lo sabía!
Dijiste que no, ¿verdad?
Dije que lo hablaría primero contigo.
¿Lo estás considerando de verdad?
¡No puedes decirlo en serio!
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Seguir en el Cuerpo y regresar a Irak?
Brody, estamos volviendo a la normalidad en nuestras vidas.
Estamos volviendo a la normalidad en nuestro matrimonio.
¿Y quieres entrar a la política? ¡Nunca te veríamos!
Sería como si nos volvieras a dejar de nuevo.
Reservaré mucho tiempo para ti y los niños.
No. Rotundamente no.
No puedes hacerlo.
Creo que puedo hacer algo que valga la pena.
¿Quieres que arrastren a nuestra familia por el fango...
todos los periódicos y noticieros del país?
Porque eso es lo que va a pasar. Van a escarbar buscando suciedad...
- hasta que la encuentren. - Eso no lo sabes.
Mike y yo.
Tú y esa señora de la CIA con la que te acostaste.
No seas ingenuo.
Todo saldrá, hasta el detalle más desagradable.
Tengo que ir a cambiarme. Parece que me he convertido...
en una de esas mujeres que llevan a sus hijos a la escuela en pijama.
Esposas.
Tres. Zahra, Hala y Yasmeen.
Conoció a Zahra cuando ambos tenían 15 años.
Un matrimonio concertado, por supuesto.
Tuvo sus primeros 5 hijos con ella.
Farid, Suhail...
Gamila,
Huda y Wadiya.
¿Cómo puede alguien...
tener 15 años y estar casado?
¿Qué puede saber alguien de 15 años...
acerca de las complejidades de una relación,
acerca de cuidar a una familia?
¿Más que tú?
Mathison.
Hola, soy yo, Brody.
¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Necesito verte.
¿Por qué?
Es personal.
¿Cuándo?
Ahora.
No puedo. ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¿Qué tiene de malo esta noche? - Que estoy trabajando.
Sí, está trabajando.
¿Quién es ese?
Nadie. Es un... vecino.
¿Seguro que no puedes esta noche?
Sí, seguro. Lo siento.
Está bien, mañana. ¿Cuándo y dónde?
Podríamos ir a aquel bar.
¿Por qué no voy a tu casa?
Está bien. Claro.
¿A las 7:00? Te envío un mensaje con la dirección.
Está bien, genial. Nos vemos mañana.
¿Una cita ardiente?
Para nada.
¿Así que le envías tu dirección a un fontanero?
No es tu puto asunto...
a quién le envío mi dirección.
¿Crees que tenemos suficiente?
¿Crees que Al Zahrani se entregará?
Sabes tan bien como yo,
que hay tipos que se rinden y suplican misericordia,
y hay otros que se ponen heroicos,
y están dispuestos a morir por la causa.
Ha llegado.
¿Estás bien?
Contacto visual, por favor.
Estoy bien.
Bien. Es bueno que estés bien.
Estar bien es algo bueno.
Carrie.
Destripa a ese hijo de puta.
- Hola. - Hola.
Me dijeron que quizá te encontraría aquí.
¿Trabajando en tu tiro en suspensión?
Algo así.
- ¿Qué tal la mandíbula? - Bien.
Lo siento, amigo. Me pasé de la raya.
No. Me lo merecía.
¿Qué quieres, Brody?
Amigo, todo esto del regreso a casa es duro.
- Entiendo. - O desfilo como un soldado de juguete...
o estoy haciendo la maldita colada.
Necesito ser de utilidad.
Necesito hacer algo que importe.
El Vicepresidente Walden me ha pedido que me presente al Congreso.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Jess no quiere que lo haga.
- Está ejerciendo su derecho a veto. - ¿Por qué?
Creo que tiene miedo de estar bajo los focos.
¿Tú quieres hacerlo?
Tengo que hacer algo.
O es eso o me envían de nuevo al puto Irak.
Está afectando a mi familia.
Tengo cambios de humor.
No es agradable estar cerca de mí.
Mikey... Jessica...
Jessica y tú...
no hicieron nada malo.
Y no puedo culparlos por lo que haya sucedido.
Pensaban que yo había muerto.
Y sé que ustedes se acercaron.
Y estoy seguro de que no es fácil para ustedes decirse adiós.
Y toda esta situación...
es completamente jodida.
Habla con Jessica.
Díle lo mucho que esto significa para mí.
Tengo que unir de nuevo a mi familia.
Y... ella te escuchará.
Gracias.
Otra cosa.
Cuidaste de mis hijos.
Siempre te estaré agradecido.
Por aquí. Lo solucionaremos todo.
Mansoor Al Zahrani, me gustaría presentarle...
a Eli Soodik y a Carol Sweetzer,
mis mejores ejecutivos de crédito.
Ellos diseñarán los detalles de la reestructuración de su deuda.
Le dejo con ellos.
Estaré por aquí si me necesitan.
Seguridad.
Es un desafortunado requisito estos días.
¿Seguridad para qué?
No es que me vayan a entregar efectivo, después de todo.
Por favor, siéntese. Comencemos.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que llevarle de vuelta a su Embajada cuando acabe la hora de comida.
Ustedes no son ejecutivos de préstamos. ¿Quiénes son ustedes?
- Me gustaría irme ahora. - Me temo que no podemos permitírselo.
¿Son de la CIA?
¿Del FBI?
Quienquiera que sean, no pueden retenerme.
Soy un diplomático saudí.
Tengo protección diplomática. ¿Saben?
Voy a llamar ahora mismo a mi Embajada.
Esto es escandaloso. No voy a permitirlo.
Mi embajador irá directamente a la Casa Blanca...
y ustedes dos perderán su trabajo.
¿Por qué no le echa un vistazo a estas fotografías?
Luego puede llamar a quien quiera.
Tome.
No traicionaré a mi país.
Por supuesto que no.
Siéntese, por favor.
Debe a Market Security 750,000 dólares.
Su salario en la embajada saudí...
es de 170,000 dólares al año.
Ha vendido todas sus acciones en los últimos 3 años.
No tiene ahorros.
No tiene otras propiedades inmobiliarias.
¿Es un resumen aceptable?
¿Adónde quiere llegar?
Gasta más de lo que gana.
- Considerablemente. - ¿Es eso un crimen?
No, no en sí mismo,
pero es curioso darse cuenta...
que de alguna forma cumple con todas sus obligaciones financieras.
¿Qué hay en Ginebra?
- Relojes de cucú. - ¿Por qué ha viajado allá...
seis veces el último año?
Negocios de mi gobierno.
Nuestros amigos en Suiza...
nos informan de que el pasado sábado por la mañana,
desayunó en el hotel Beau-Rivage...
con un hombre llamado Faraz Sabbaq.
Él le entregó un sobre.
Usted llevó ese sobre...
al banco Clariden Leu de la calle Francois-Versonnex.
20 minutos más tarde salió del banco Clariden Leu...
sin el sobre.
Debería saber que los oficiales suizos tenían vigilado a Sabbaq,
y después a usted, por supuesto,
porque él es un mensajero de confianza de Abu Nazir.
No conozco a Abu Nazir.
Abu Nazir le da dinero a Sabbaq, Sabbaq le da dinero a usted,
usted lo deposita en un banco suizo...
y lo usa para pagar sus facturas.
¿Por qué perderlo todo por una causa en la que ni siquiera cree?
Usted no es obviamente un fanático.
No cree en el Islam radical. Usted ama Occidente.
Se acabaron las preguntas.
He terminado de hablar con ustedes dos.
¿Realmente quiere que comparta...
estas fotos con sus esposas,
sus hijos, sus padres,
su Embajador?
Adelante.
¡Dígale lo que quiera a quien quiera! ¡Dígaselo a todos, no me importa!
¡Chupo penes y me encanta!
Mis esposas ya lo saben.
No les importa.
Me aman. Así que... a la mierda.
Jódanse.
Pónganme en la CNN.
Lo admitiré todo.
Ahora me gustaría regresar a mi Embajada.
¡Siéntese de una puta vez! ¡No he terminado!
- Creo que sí. - Sr. Al Zahrani, quisiera recordarle--
¡Ama a sus hijos de verdad, ¿no es cierto?!
¿Tiene un favorito?
No, por supuesto que no.
Creo que Janine...
es su favorita.
Es una jovencita muy notable,
pero todos mis hijos son notables.
Ninguno de sus otros hijos está en Yale...
especializándose en Filosofía Política.
Ninguno de sus otros hijos fue Premio Nacional al Mérito Escolar.
Ninguno de sus otros hijos ha pasado dos días completos con usted...
en la Galería Phillips, observando felizmente a sus amados Impresionistas.
La deportaremos.
Y nos aseguraremos de que no sea bienvenida en Inglaterra,
o en Alemania, o en Francia,
o en Italia, o incluso en la que todo lo perdona, Escandinavia.
Nos aseguraremos de que no tenga otra opción...
que regresa a Arabia Saudí a engordar...
y a llevar burkha el resto de su miserable vida.
¿Qué hace por Abu Nazir...
a cambio del dinero que le da?
¿Qué hace por Abu Nazir...
a cambio del dinero que le da?
Tengo mis oídos abiertos.
Le digo lo que está pensando el gobierno saudí.
Información general.
Se reunió con Tom Walker al menos 3 veces...
en la mezquita Mount Olivet la semana pasada, ¿es correcto?
Sí.
¿Tom Walker está trabajando para Abu Nazir?
Sí.
¿Pretendía disparar al Presidente...
desde el tejado de una casa cerca del aeropuerto Ronald Reagan?
No sé nada de eso.
¿Dónde está ahora Tom Walker?
- Se mantiene escondido. - ¿Dónde?
No lo sé.
- ¿Cuál es su misión actual? - No lo sé.
¿Cuándo lo sabrá?
Cuando Abu Nazir decida decírmelo.
¿Cuál es la señal para establecer una reunión con Walker?
Pongo el dibujo de mi hijo de un corazón rojo...
en la ventana de mi sala.
¿Cuándo tendría lugar la reunión?
Al día siguiente al mediodía.
¿Dónde?
En la plaza Farragut, junto a la fuente.
Sr. Al Zahrani,
me gustaría que ahora regresara a su casa,
y pusiera esta noche ese dibujo en su ventana.
Mañana por la tarde, me gustaría que procediera...
como lo haría normalmente para reunirse con Tom Walker.
¿De acuerdo?
- ¿Así que soy el cebo? - Es el cebo.
Ahora es libre de irse.
¿Qué me pasará después de todo esto?
Siga con sus negocios, siga con su vida.
No le diremos nada a la inteligencia saudí...
de sus conexiones con Abu Nazir,
y usted no le dirá nada a Abu Nazir de nuestra pequeña reunión.
Ahora trabaja para nosotros.
Bienvenido a la CIA.
¡Maldita sea!
- ¡Mike! - Hola.
Hola. Entra.
No, será mejor que me quede aquí.
Está bien.
¿Cómo has estado?
Fatal.
Brody vino a verme.
¿Eso hizo?
Se disculpó por golpearme.
Dijo que no nos culpa de nada.
¡Jesús! Hasta me dio las gracias...
por cuidar de sus hijos.
- ¡Dios! - Lo sé.
Lo está intentando, Jess, lo intenta de verdad.
Me dijo que le han pedido que se presente para el Congreso.
Me dijo que tú estabas en contra.
Sólo estoy pensando en la familia.
En lo que sea mejor para la familia.
Jess, ahora mismo, Brody es un Marine sin una misión.
Es un hombre perdido, vagando entre la niebla.
Eso significa mucho para él.
Quiere ser de utilidad.
Quiere hacerlo.
Déjalo.
Será un mejor padre,
un mejor marido.
Te envió a decírmelo.
Sí, así es. ¿Y qué?
Tiene razón.
¡Es increíble!
¿Va a verte y ahora aquí estás, en su nombre?
Es un poco incestuoso, ¿no crees?
¿Por qué no nos desnudamos todos...
- y nos acostamos juntos? - ¡Jess, vamos!
Tengo que irme.
Hola.
Entra.
Miles Davis.
¿Te gusta el Jazz?
No entiendo nada de Jazz.
Aquí tienes.
No, gracias.
En realidad, sólo vine a preguntarte algo.
- Necesito que seas sincera. - ¿Qué?
¿Alguien en la CIA sabe de nuestro fin de semana en la cabaña?
No.
- ¿No se lo dijiste a nadie? - No.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
¿Hay alguna forma de que pudieran enterarse?
No, a menos que yo se lo dijera.
Cosa que no harías.
Lo creas o no, valoro mi privacidad.
¿Por qué esa preocupación?
Me han pedido que me presente para un cargo político.
¿Un cargo político? ¿De qué estás hablando?
El Vicepresidente quiere que me presente para el puesto del Congresista Johnson.
¿En serio? ¡Vaya!
Eso es...
Es sorprendente.
No quiero hacerlo si hay la posibilidad...
de que los medios averigüen lo nuestro.
No puedo hacerle eso a Jessica.
Ya he sido bastante desagradable hasta ahora,
y ella se merece algo mejor.
Y lo va a tener.
Jessica nunca lo sabrá.
Gracias.
Debo volver a casa.
Sí, y yo estoy muerta.
Ha sido un día duro.
¿Me prometes que esto quedará entre nosotros?
Lo prometo.
Adiós.
Buenas noches.
Vámonos a trabajar.
Muy bien, estamos a 20 minutos.
Disculpe.
Saul, ¿alguna señal de Walker?
Nada todavía.
Tenemos a 15 de los nuestros en la plaza.
Y Carrie está allá coordinándolo todo.
Recuerden todos, Walker está armado y es peligroso.
No queremos un tiroteo.
Estamos aquí para agarrarlo, no asustarlo.
No se muevan hasta que Walker esté en la zona de recogida.
¿Carrie?
Conozco el protocolo, Saul.
Esta no es mi primera polka.
Whit, ¿cómo vas?
Francotirador Uno en posición.
Estamos pasando la Catedral Nacional.
El tráfico se está aligerando.
Llegaremos en cualquier momento.
¿Alguna señal de Walker?
Informe de cuadrante.
Norte. No veo a Walker.
Este. Nada.
Oeste. Negativo.
¿Sur?
Sur. Nada.
Hemos llegado.
Al Zahrani está entrando...
en la plaza Farragut, por la esquina suroeste.
Tenemos a Al Zahrani.
¿Dónde diablos está Walker?
Estoy buscando.
Zahrani se acerca a la fuente.
El cebo está listo.
A las 10 en punto.
Un posible Walker.
Lleva un gorro verde.
Sueter de lana oscuro. Lleva un maletín.
Objetivo a tiro.
Whit, no tengas el gatillo fácil.
Sólo estás ahí...
por si todo esto se va a la mierda.
Parece que se dirige a la fuente.
Nadie se mueve hasta que Walker esté en la zona de recogida.
No puedo verle la cara.
Necesito confirmación visual.
Finklestein, estás enfrente.
- Intenta verlo claramente. - Recibido.
Franklin, Patrelli, acérquense por el Este.
- 10-4. - Voy para allá.
Se está acercando a Al Zahrani.
Quiero esa identificación positiva ahora.
Mierda. ¿Finklestein?
Lo estoy intentando.
¿Franklin? ¿Patrelli?
Podría ser Walker.
Es dificil de decir. Lleva la cabeza baja.
¿Patrelli?
Hombre negro, 1.82,
afeitado, atlético.
No podría asegurarlo.
Lleva el maletín en la mano izquierda.
- ¿Y? - Walker es diestro.
¿Qué hay de su reloj? ¿Alguien puede ver su reloj?
Está en su muñeca derecha.
Esto no me gusta, Saul.
- ¿Debo iniciar? - Negativo.
¿Qué hay en el maletín?
¡Saul, ¿qué hay en el puto maletín?!
Espera mi orden.
- Recibido. - ¡Mierda!
Perdón. Retirada.
¡Que todos salgan de aquí!
¡Todos fuera de aquí!
¡Carrie!
¿Carrie?
La explosión ocurrió durante la concurrida hora de la comida...
y mató a 5 personas, hirió a docenas,
y cortó la línea de metro de la ciudad.
Agentes especiales del FBI se han unido...
a la policía de Washington para acordonar el área.
¡Un terrorista suicida con una bomba!
¡Un ataque terrorista, aquí en Washington!
Eso no lo sabemos.
¡Es increíble!
Escucha.
Probablemente sólo sea algún loco...
que aprendió como fabricar una bomba en Internet.
¿De acuerdo?
Lo más importante es no entrar en pánico.
Está bien.
¿Dónde están los niños?
Haciendo su tarea.
¿Están bien?
Están asustados.
Muy bien. Iré a hablar con ellos.
¿Has vuelto a pensar...
en lo de la política?
Mike entregó tu mensaje.
¿Y?
Le conté a los chicos...
lo de que el Vicepresidente quiere que te presentes.
¿Se lo dijiste?
Hablamos de cómo afectaría a nuestro futuro,
que habría publicidad y escrutinio público...
y chismorreos...
pero al final, acordamos que queremos que lo hagas.
Para que quede claro, ¿estás diciendo que sí?
Pero prométeme que no volveré a perderte.
Lo prometo.
Entonces sí.
Es un sí.
Gracias por venir, amigos.
El dr. Steiner dice que vivirás.
Lo único que tienes es una conmoción bastante fea.
No podrás golpear con la cabeza durante un tiempo.
Reducir la bebida.
Aparte de eso, estás lista para irte.
Tómate unos buenos fármacos y una semana de descanso...
antes de regresar al matadero.
A mí me encantarían unos buenos fármacos y una semana de descanso.
Eres afortunada.
Si te preguntabas quién era el de la bomba...
El tipo negro con el maletín...
Se llamaba Samuel Everett.
Un tipo sin hogar.
Walker lo conoció en el refugio.
Debió pagarle para que fuera a ver a Al Zahrani.
¿Cómo lo supo Walker?
¿Quién le advirtió?
La misma persona que le pasó la cuchilla a Hamid...
para que pudiera cortarse las muñecas.
Y la misma persona que advirtió a Raqim Faisel y a Aileen Morgan...
de que íbamos a su casa segura cerca del aeropuerto.
Tenías razón.
Abu Nazir tiene a alguien dentro del gobierno estadounidense.
Vamos a ir en directo a la escalinata del Capitolio...
donde el Vicepresidente va a hacer un anuncio.
El sargento Brody es exactamente el tipo de Congresista que necesitamos.
Su fuerza de caracter está fuera de toda duda...
Sube el volumen.
Y está resuelto en la lucha contra el terrorismo,
que atacó en el corazón...
de la capital de esta nación ayer mismo.
Está igualmente resuelto en la batalla...
contra el gasto descontrolado y la gestión derrochadora...
en los niveles más altos del Gobierno.
Me produce un gran placer y orgullo...
estar aquí hoy, frente a ustedes,
pues se me ha dado la generosa oportunidad de servir.
Lo que realmente llegué a entender...
estando en un agujero oscuro...
durante 8 años en Oriente Medio...
es que el servir a tu país...
es la vocación más alta.
Sagrada y profunda.