No me importa dónde esté. ¡Encuéntrelo!
Es urgente.
Sí, espero.
Lleva encerrado casi un año...
¿y de la noche a la mañana deciden juzgarle...
y dictar sentencia de muerte?
¿Qué esperabas?
Hasan mató a 129 civiles en el mercado de Ramadi.
Ya sé lo que hizo.
También sé que tiene información...
sobre un ataque inminente en suelo estadounidense.
Lleva tres meses tentándonos...
- con ese supuesto ataque. - Sí.
Y quedaría limpio si conmutamos su sentencia.
Ya no imponemos la ley a los iraquís.
Es su jurisdicción.
Y Hasan es su prisionero.
David...
Espera un segundo.
Es el que fabrica las bombas para Abu Nazir, David.
Ejecútalo ahora, y todo lo que sabe se perderá para siempre.
Tuviste tu oportunidad. Se ha acabado.
Estoy camino de la prisión. Al menos, haz una petición a Operaciones Especiales.
- Que apelen ante el ejército iraquí. - Ellos tampoco pueden hacer nada.
David, eres el subdirector de la CIA... puedes conseguirlo.
- Ya te he dicho que se ha acabado. - ¡Por favor, no cuelgues!
David, te busca el senador Feldman.
- Díle que ahora mismo voy. - David, por favor,
es mi última oportunidad con Hasan.
- Carrie, tengo que irme. - ¡David...!
Voy a colgar.
Estes no nos apoya.
Sabía que no lo haría.
¿Es él?
Sí.
No estoy seguro de que podamos confiar en él.
¿Me puede meter dentro, o no?
Dice que sí.
Sólo tiene dos minutos.
¿Entiende lo que digo? ¡Dos minutos!
Ibrahim...
Intenté que la Agencia interviniera,
pero no pueden hacer nada.
Lo siento.
Entonces no tengo nada que decirte.
Ibrahim, dijiste...
que tu familia estaba escondida,
que temían por sus vidas.
Puedo llevarlos a Amán.
Díme lo que sabes,
y yo personalmente me ocuparé de que estén a salvo.
¿Por qué debería creer que harás lo que dices?
¡Tenemos que irnos! - ¡Dijiste dos minutos!
¡Los guardias, ya vienen!
¡Necesito más tiempo!
¿No me crees?
¡Quizá me equivoqué al creerte!
Dijiste que eras un hombre importante.
Dijiste que tenías información...
sobre un ataque de Abu Nazir.
- Tengo información. - ¡Demuéstralo!
Porque, a menos que lo hagas,
no protegeré a tu familia.
¡Por favor, no tenemos tiempo!
¡Mi familia!
¡Prometiste protegerles!
DIEZ MESES DESPUÉS
Están escuchando "Jim Dawkins por la mañana".
¡Despiértate, Washington!
Les habla Dave, sustituyendo a Jim Dawkins.
Tenemos muchos temas para hoy.
Así que por qué no preparan sus teléfonos...
y nos llaman.
Se dice que la gente de Washington es apática y...
Www.SubAdictos.Net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
HOMELAND S01E01 - "Pilot"
Centro de Inteligencia George Bush, CIA
Anoche, a las 23 horas,
uno de nuestros agentes sobre el terreno consiguió una pista real...
sobre una base operativa enemiga en el valle Korengal.
Gracias por unirte a nosotros, Carrie.
¿Cómo es posible que seas la única analista...
de esta sección que no puede llegar puntual a ninguna sesión?
Quería que todo el grupo escuchara esto.
En menos de una hora,
un equipo Delta estaba en la localización...
en donde identificaron a múltiples insurgentes de nuestra lista de objetivos.
Minutos más tarde, dos helicopteros Blackhawk UH-60...
prendieron el objetivo con más de 8,000 disparos.
Los 13 hostiles fueron muertes confirmadas.
Pero, durante el registro,
uno de los Delta encontró algo más.
Una puerta con candado que conducía a una habitación interior.
Quisiera que lo vieran ustedes mismos.
¡Abajo de una puta vez!
¡Que se ponga de pie!
¿Qué has dicho?
Soy americano.
Resulta que es uno de los nuestros.
Sargento de Marines Nicholas Brody.
Desaparecido en combate desde principios de 2003 y dado por muerto...
hasta ahora.
¿Qué le sucedió a su compañero?
Brody era un francotirador de reconocimiento. Trabajan en parejas.
El cabo Thomas Walker también desapareció aquel día.
De acuerdo con el sargento Brody,
Walker fue asesinado durante su cautiverio.
Pero eso no debería aguar...
lo que es una gran victoria para la Agencia y para todos...
los presentes en la sala. Dediquen un momento...
a felicitarse mutuamente.
Gracias a ustedes, un héroe americano regresa a casa.
¡Buen trabajo!
¿Cuáles fueron sus palabras exactamente, por favor?
Un prisionero de guerra estadounidense se ha entregado.
¿Dijo eso en nuestro idioma?
Sí. Me lo susurró al oído...
justo antes de que los guardias me apartaran.
Y cuando usó la expresión "se ha entregado..."
Quiso decir que se había entregado... que trabajaba para Abu Nazir.
¿Por qué me estoy enterando de esto ahora?
Porque hasta hace diez minutos,
no sabía que había prisioneros de guerra vivos en Iraq o Afganistán.
Así que estás sugiriendo que Abu Nazir--
Sugieres que Abu Nazir...
filtró información sobre su propio refugio...
para que así pudiéramos recuperar al sargento Brody?
Me doy cuenta de que suena complicado.
Como mínimo.
¿Por qué no dejarlo cerca de un puesto de control...
y que pareciera como si se hubiera escapado?
¿Por qué sacrificarías a 13 guerrilleros entrenados?
Porque Abu Nazir...
está jugando una partida larga.
De esta forma, nadie sospecha nada.
- Excepto tú. - Sí, excepto yo.
Sí.
Y se espera que el sargento Brody llegue a casa...
desde Alemania mañana por la mañana,
lo que nos deja menos de 22 horas.
¿Para qué?
Para autorizar un paquete de vigilancia.
Pinchar sus teléfonos, poner micrófonos en su casa,
seguirle a donde sea que vaya.
David nunca aprobará eso y lo sabes.
Por supuesto que no.
La Casa Blanca necesita a su chico de portada para la guerra,
y David se lo acaba de servir en bandeja.
Por eso he acudido a ti.
No voy a pasar por encima de él, no por una corazonada.
Pero si tengo razón, y es un terrorista,
necesitamos ojos y oídos sobre Brody desde el momento...
en que se baje del avión.
- Eso nunca pasará. - Pero...
Es impensable. Carrie...
Está bien, de acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?
Prueba que la información sobre el refugio fue filtrada por ellos.
O, al menos, dame una razón para dudar de su autenticidad.
¡Estoy castigada, Saul!
Estoy a 5,000 millas de mis contactos.
No puedo recolectar información desde mi escritorio.
Encuentra la forma.
No, no me mires así.
Todos combatimos al mismo enemigo.
BASE DE LA FUERZA AÉREA RAMSTEIN ALEMANIA
Estamos listos para escucharle, sargento Brody.
Su informe.
Antes quiero llamar a mi esposa.
Creo que es el mío.
¡No...!
No respondas. No.
¡Puede ser uno de los niños!
Hola.
¿Jessica?
Soy yo. Brody.
¿Brody?
Vamos, Jess, díme algo.
¿Qué quieres que diga?
Dime que estás bien.
No estoy bien.
Estoy muy lejos de estar bien.
¡Mamá!
¿Dónde está tu hermana?
¡Pensaba que habías ido al cine con Jody!
¡Dana! ¿Está en su habitación?
- Mamá... - Ven conmigo. ¡¿Dana?!
Mamá, espera un segundo.
¡Vamos. Tengo noticias increíbles que darles!
¡Mamá! ¡Vamos, mamá!
- ¡Dana! - ¡Mamá, no entres!
Mamá... Intenté detenerla.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
¿Quién es?
- Xander. - Xander...
tienes que irte ahora mismo.
Luego te envío un mensaje.
Xan, tu chaqueta.
¿Por qué le das tanta importancia a esto, mamá?
¡Dana, no lo sé, o es el sexo o son las drogas!
¡Se supone que debes cuidar de tu hermano!
Bueno, no quemó la casa.
¿Por qué no haces lo que dices que vas a hacer...
- para variar? ¿Qué? - ¡Mamá!
Dijiste que tenías algo importante que decirnos.
¡Mierda!
¿Qué, mamá?
¡Vengan aquí, los dos!
Aterrizaremos en unas dos horas.
¿Necesita algo?
No, estoy bien. Gracias.
Podrá estar unos momentos con su familia primero.
Después conocerá al vicepresidente,
el cuál lo presentará frente a todos los medios de comunicación...
del país.
La asistencia es abrumadora aquí en la base Andrews...
en donde se prevee que el sargento Nicholas Brody aterrice...
en menos de dos horas.
Un portavoz de la Casa Blanca confirma...
que el vicepresidente hará acto de presencia.
¿Te acuerdas de él?
Realmente no.
Como les informamos, el sargento Brody es uno de los dos Marines...
que desaparecieron en combate hace 8 años,
durante una misión en Iraq, cerca de la frontera de Siria.
Antiguo Marine francotirador de exploración, el sargento Brody operaba...
en territorio hostil cuando su observador...
Hola, Brody.
Los soldados fueron entonces separados...
¿Vienes o no, mamá?
Porque no creo que sea apropiado que lleguemos tarde.
Sí, déjame ir por mi abrigo.
¿De verdad vas a llevar ese vestido?
Pero el anuncio...
de que el sargento Brody, había, de hecho, sobrevivido...
a un calvario de 8 años ha sido recibido con una oleada de entusiasmo...
por parte del público estadounidense, deseoso de recibir a un héroe de verdad.
Se esperan conocer más detalles sobre...
el cautiverio del sargento Brody...
en los próximos días, pero un portavoz militar...
Te ves bonita, mamá.
Gracias.
Vamos.
Comienza por la sala.
Tienes 30 minutos.
Y yo también me alegro de verte, Carrie.
¡¿Quién diablos es él?!
Relájate, todo va bien. Es mi hermano Max.
Max, saluda a la cliente.
Hola.
¿Qué ha sucedido con Nick y Eddie?
Estaban fuera de precio.
Ya te lo dije, por 1000 dólares al día,
va a ser muy limitado.
¿Tienes una mala sensación?
Si quieres que acabemos con esto...
antes de empezar, sólo dílo.
Ojos y oídos en todas las habitaciones.
Luego regresamos a mi casa a configurar los monitores.
¿No hay manera de que se pueda retrasar la ceremonia?
No sin que me vea como un completo imbécil.
Está en el baño vomitando hasta las tripas.
Pensaba que los doctores le habían hecho una evaluación sicológica completa.
- Y así fue. - ¿Entonces cuál es el problema?
No lo sé, David. Quizá 8 años en el fondo...
de un agujero tengan algo que ver.
El vicepresidente está llegando en estos momentos.
Y necesito a ese hombre sonriente y saludando como un héroe,
como si estuviera en el puto desfile de Macy's.
El Presidente me pidió que se lo agradeciera personalmente.
Tengo que pensar que la ya corta lista para ser director...
acabe de acortarse mucho.
Le agradezco la consideración, señor.
No es que esté presionando para conseguirlo.
Seguro que sí.
Hola, papá.
Dana.
¿Qué tal el viaje?
¡Mira qué hermosa estás!
Chris.
Encantado de conocerte.
¡Abrázalo, Chris!
¿Dónde está mamá?
¿Cuándo?
Hace 4 años.
Sargento Brody, el Vicepresidente está aquí.
Sargento Brody.
Es un honor.
Gracias, señor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Buenos días, Marines.
¡Buenos días, señor!
He dicho, "Buenos días, Marines".
¡Buenos días, señor!
Descansen.
Sargento Brody, en nombre del Presidente...
de los Estados Unidos y de una nación agradecida,
¡es mi privilegio darle la bienvenida a casa!
¡Hurra!
El sargento Nicholas Brody.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
No soy demasiado bueno con los discursos.
Mi esposa es la que se ocupa de hablar en la familia.
Incluso aunque no sepa sus nombres,
quiero dar las gracias al equipo de las Fuerzas Especiales que me salvó la vida.
Y gracias a todos ustedes que están ahí...
por sus oraciones y buenos deseos.
Marcaron la diferencia.
Pero sobretodo,
quiero dar...
quiero dar las gracias a mi familia...
por su fortaleza durante mi ausencia...
y por su fe inquebrantable en que este día llegaría.
Soy un hombre afortunado.
Ese tipo es bueno.
¿Cuánto falta para que esté listo?
La conexión estará activada para cuando...
el sargento Brody regrese a su casa.
Se esperan más detalles sobre el cautiverio...
del sargento Brody.
Carrie y tú...
¿cuánto hace que se conocen?
Bastante.
Porque me sentiría mucho mejor...
si tuviera una imagen clara...
de con quién estamos tratando.
Estamos quebrantando unas 12 Leyes Federales.
¿Te sentirías mejor? ¿Con una imagen más clara?
¿Por qué no cierras tu puta boca...
y te pones de nuevo a trabajar, de acuerdo?
Lo siento. Digamos...
que es un poco intensa.
Sí.
¿Qué es eso?
Es lo que esconde en su botella de aspirinas...
en vez de aspirinas.
Tengo un poco de migraña, así que--
Déjame ver eso.
¿Qué crees que es?
No lo sé.
Yo conduzco.
¿Crees que sea una buena idea?
¡Jesús, mamá, déjale conducir!
Está bien, supongo.
¡Marine!
¿Mike?
¡Bienvenido!
Gracias, amigo.
¿Cómo estás?
Te ves bien.
Es genial estar en casa.
Es genial tenerte en casa.
¿Esto es real? ¿Estás aquí?
En Inteligencia Militar.
Lo sé, ¿verdad? Yo, de todos los posibles.
¿Y Megan? ¿Cómo está?
Se fue hace mucho, amigo.
Se divorció de mí entre mi segundo y tercer servicio.
Odio tener que sacar esto ahora, pero Langley quiere...
que agende una continuación a tu informe de Alemania.
- Me pidieron que lo organizara. - ¿Cuándo?
- Mañana. - ¡¿Mañana?!
Lo sé. Yo dije lo mismo, pero...
ese tipo, Estes, quiere hacerlo lo antes posible.
- ¡Acaba de llegar! - Está bien, Jess.
Prefiero acabar con todo eso.
Enviaré un coche por la mañana.
Bien.
Y cuando estés listo...
te llevaré a Greeks para una buena carne y cerveza, amigo.
Porque tenemos mucho tiempo que recuperar.
¡Sí, Dios, me alegro de verte, amigo!
Yo también. Yo también.
Mira.
¡Somos famosos!
Dijiste que estaría listo para cuando llegaran a casa.
Es un pequeño fallo, dame unos minutos.
Pintaste la casa.
Lo hizo el hermano de Mike.
Es contratista. Nos dio una tarifa muy buena.
¿Qué te parece el color?
Me gusta.
Vamos.
Te enseñaré lo que hicimos dentro.
¿Qué se siente al estar de regreso?
¿Podemos tomarles una foto de grupo junto a la cinta amarilla?
¿Qué te parece?
- Claro. - Claro.
Vamos, vamos.
Sí. Si pudieran alinearse frente al árbol, sí.
¡Una foto de familia. Es fantástico!
Una gran sonrisa.
Tengo problemas para conseguir esa información. Tienes que conseguir...
que yo esté en el informe del sargento Brody mañana por la mañana.
¿Y qué conseguiríamos con eso?
Soy una interrogadora entrenada. Le haré algunas preguntas,
curiosearé un poco en su historia.
David fue muy específico. Sólo directores.
¡David no deja de castigarme!
Y no sólo por lo que pasó en Bagdad.
- ¿Lo culpas? - No, pero...
esto no debería ser personal. Yo debería estar en esa sala.
¿Te comportarás?
¿Carrie?
- ¿Carrie? - Perdón.
Sí.
Necesito que lo prometas.
No harás que se levante ninguna ceja.
No romperás ningún plato.
Lo prometo.
Bien.
Entonces tendrás tu tiempo cara a cara con el sargento Brody.
Gracias, Saul.
Sí.
¡Jesús!
¿Y bien?
Hola, Gran Hermano.
¿A qué hora quieres que regrese mañana?
Carrie.
Tengo que estar en la oficina a las 9, así que ven a las 8.
Bien.
¿Hola?
¿Quién era?
¡Jesús, me asustaste!
Nadie. Colgaron.
¿Qué tal tu ducha?
¡Dios, estás preciosa!
¿Qué tal una copa de vino? He abierto una botella.
¡Ahora lo entiendo!
Luz tenue, ofreciéndome licor.
¿Es tan obvio?
Un poco.
Aunque tengo que decir que me gustas con ese camisón.
Mi madre usa camisones.
Esto es un négligée.
¿Quieres ese vino, qué dices?
Claro.
La etiqueta todavía--
¿Está bien?
Sí.
Jess...
¡Dios--
¿Qué te hicieron...
- ¡Cariño...! - Jess...
¡Dios...
Lo siento!
No, está bien.
¡Lo siento mucho!
Vamos a sentarnos.
Ya ha terminado.
Ya ha terminado, nena.
Estoy en casa.
- Está bien. - Ahora estoy en casa, nena.
Está bien. ¡Cariño!
¡Dios...
¡Duele...!
¿Qué hora es?
8 y cuarto.
¡El informe! ¡Llego tarde!
- ¡Mierda! - ¿Quieres un donut?
Entraron dos llamadas; las dos colgaron.
- ¿Sí? - Una anoche, otra esta mañana.
Las dos veces contestó la esposa; las dos veces nadie dijo nada...
- del otro lado. - ¿Mostró algún número el localizador?
No, y las llamadas estaban bloqueadas. ¿Hay alguna manera de--
No, no sin una citación.
Mira, Virgil, si alguien está intentando...
contactar con Brody, sólo sucederá una vez.
Y cuando ocurra, estaremos allí.
¿De acuerdo? Todo está bien. Relájate.
Está bien. Tengo que vestirme.
Muchos de los hombres y mujeres de esta sala están implicados...
en la operación que culminó con su rescate, así que tenemos...
una ración extra de orgullo al darle la bienvenida.
Gracias, señor.
Todos hemos leído su informe...
de Alemania, así que hoy sólo tenemos...
unas pocas preguntas más... clarificaciones, en realidad...
que podrían ayudarnos en nuestra lucha contra Al Qaeda.
- Entiendo. - Bien.
Bien. Empezaremos con Stuart Strickland,
analista en jefe de nuestra sección de Iraq.
Sargento Brody, es un placer.
Pocas semanas después de su captura, las Fuerzas Especiales llevaron a cabo...
una misión de acción directa contra...
un antiguo cuartel de la policía en Garma.
De acuerdo con su informe,
la mayor parte de su encarcelamiento...
tuvo lugar en una instalación militar secreta en las afueras de Damasco.
¿Qué puntos de referencia...
o detalles estructurales podría darnos para ayudar a localizar...?
Hace 8 meses fue transportado por tierra...
hasta una base de operaciones enemiga en Afganistán.
Ahora, después de tantos años, ¿qué provocó...?
Sargento Brody, me llamo Carrie Mathison.
Serví como oficial de caso en Iraq.
Su foto estaba en mi muro de desaparecidos en combate.
La vi todos los días durante 5 años.
Me alegro de conocerlo en persona.
Gracias, señora.
Siento que no hayamos podido encontrarlo antes.
- Se lo agradezco. - Me gustaría comenzar...
con los primeros días de su cautiverio...
- si no le importa. - Para nada.
¿Cuándo empezaron los interrogatorios, después de que lo apresaran?
Casi inmediatamente.
¿Qué querían saber?
Cualquier cosa que pudiera decirles de nuestras operaciones terrestres,
rutas de abastecimiento, códigos de comunicación, reglas de enfrentamiento.
Cuando hizo el informe en Alemania,
dijo que no reveló dicha información.
Mi entrenamiento de supervivencia fue excelente.
¿Y el cabo Walker?
¿Señora?
¿Reveló él alguna información?
Nunca nos interrogaron juntos, así que no lo sé.
Pero aún así debe habérselo preguntado, especialmente...
después de saber de su muerte.
¿Debo asumir...
que hay una razón para todo esto, Carrie?
La hay, señor. Como sabe, las primeras 72 horas...
después de la captura de un soldado son críticas.
Lo que sabe puede ser usado por el enemigo...
durante ese periodo con efectos devastadores.
El caso es que el sargento Brody dejó de ser una fuente...
de información útil bastante rápido,
y aún así lo mantuvieron vivo durante 8 años más.
Me gustaría preguntarle si sabe por qué.
A menudo yo mismo me lo pregunto.
¿Quién fue su interrogador?
Un comandante de Al Qaeda.
Se llamaba Zayadi.
¿Zayadi?
Al menos, ese me dijo que era su nombre.
¿Era éste?
No.
Pero usted sabe quién es este hombre.
Por supuesto.
A todos los Marines del país se les informó...
de objetivos de alto valor.
- ¿Alguna vez se encontró con él? - ¿Con Abu Nazir?
¿Estuvo él presente durante alguno de sus interrogatorios?
No.
Mire de nuevo.
¿Sargento Brody?
No, nunca lo vi.
¿Y Walker?
¿Mencionó él alguna vez a Abu Nazir?
No.
- ¿Está seguro? - Carrie, ¿cuántas veces...
tiene que responder este hombre a esa pregunta?
Es que estoy un poco sorprendida, señor.
Abu Nazir estaba a cargo de la coordinación de los ataques...
contra las fuerzas de la coalición en esa época.
Nadie tenía más razones...
para sentarse con los dos únicos prisioneros de guerra americanos...
en su custodia.
Bueno, aparentemente, no las tenía.
¿Algo más, Carrie?
No, señor, es todo.
Gracias, sargento Brody.
Gracias a usted.
Cambiando de tema, sargento Brody,
me gustaría dirigir su atención...
a cualquier cosa de la que pudiera haber sido testigo...
o escuchado cuando estuvo en cautividad.
¿Recuerdas a la sra. Base?
- ¿La profesora de matemáticas? - Sí.
Sí, era mi profesora menos favorita de todos los tiempos.
¡Es tan pesada!
¿Pueden venir un segundo?
Necesito ayuda para preparar lo de esta noche.
¿Qué hay esta noche?
Algunos de los amigos de tu padre...
de la compañía Bravo vienen para una barbacoa.
Hay una bolsa de maiz que hay que pelar,
y hay que limpiar la parrilla.
Yo me encargo del maiz.
Entonces, ¿tengo que estar aquí?
¿Por qué contigo todo es siempre un problema?
Sólo hacía una pregunta.
Sé que las cosas no han sido fáciles entre tú y yo.
Pero tenemos que encontrar la forma...
de apoyarnos los unos a los otros, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Limpia la parrilla.
¿Hola?
Hola, Jess.
Hola. ¿Cómo te fue?
De hecho, todavía estoy aquí en Langley.
Estoy atascado con el informe,
y va a tardar más de lo que esperaba.
¿Cuánto más?
Sólo una o dos horas más, quizás.
Bueno, no te olvides de que todo el mundo llega a las 5.
Claro. No me retrasaré.
Está bien. Adiós, cariño.
Sargento Brody, es usted un hombre que ha soportado...
un suplicio terrible.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
¿Tienes algo?
De hecho, sí. Brody acaba de mentirle a su esposa.
- Díme. - Max está siguiendo su coche.
Brody acaba de decir que todavía está en Langley,
pero le dijo a su conductor que lo dejara en el parque Bluemont.
Es esto. Va a hacer contacto.
Está bien, nos encontraremos allí.
¿Dónde está el parque Bluemont?
¿Saul?
Hola. Llego tarde a una reunión fuera del campus.
¿A cuántas juntas puede asistir un hombre?
Tú metiste a Carrie Mathison en mi reunión de esta mañana.
Tengo curiosidad por saber si fue una petición suya o tuya.
Suya. Francamente, me sorprende que no la asignaras tú mismo,
ya que ella es la única de la sección que ha estado en Iraq.
No tengo problemas con su historial.
Pero sí con su temperamento.
¿Qué ocurrió?
Convirtió un seguimiento de rutina en un interrogatorio.
Intentó conectar a Brody con Abu Nazir.
Con ella siempre se trata de Nazir.
No negaré...
que puede ser un poco obsesiva con ese tipo.
¿Hay algo que debería saber, Saul?
- No que yo sepa. - Porque la última vez...
que la escuché hablar así, sobornó para entrar...
en una prisión iraquí, causando una crisis internacional.
Agradezco tu preocupación.
Carrie ha aprendido la lección.
Y los dos sabemos lo buena que es.
¿Qué te dije cuando acordamos...
darle una oportunidad?
Dijiste que sólo si yo accedía a ser su niñera.
Dije que acabaría mal.
Para ustedes dos.
Tienes un gran punto ciego en cuanto se refiere a ella.
Créeme. Yo también lo tenía.
Ahora mi esposa vive en Palm Beach,
y sólo veo a mis hijos dos veces al año.
¿Arreglaste el audio?
Lo sabremos pronto.
Puse un micrófono direccional...
cerca del escenario de la banda. Max, cambia...
al canal tres.
Alguien se está acercando a Brody...
desde la 1 en punto... Mujer, abrigo rojo oscuro.
No pensaba que pudieras venir.
No entiendo por qué tuviste que pedirlo a través de Mike.
¿Por qué no me llamaste tú misma?
Lo hice. Dos veces.
¿Estás grabando esto?
Pero respondió tu esposa.
No me dejó ningún mensaje.
Porque colgué.
Ella me odia, Brody.
¿Te odia? ¿Por qué?
Porque me volví a casar.
Jessica reaccionó como si hubiera sido un insulto personal.
Como si públicamente estuviera renunciando a la esperanza de que...
Tom y tú estuvieran aún vivos.
¿Pero qué...? ¿Quién diablos es esa?
Helen Walker. Es la esposa del otro Marine desaparecido.
Bueno, entonces, no es el contacto de Brody.
Sigue escuchando.
El Pentágono dijo que los dos habían muerto.
Y ahora se niegan a darme cualquier información...
sobre lo que le sucedió a Tom.
¿Qué quieres saber?
Cómo murió.
Se ha ido.
¿Realmente importa cómo sucedió?
Para mí sí.
Lo golpearon hasta morir.
¿Estuviste presente?
No.
Gracias por decírmelo.
Me voy a casa.
Quiero llegar a tiempo para una barbacoa.
Espera un segundo.
Max, ¿nos das un minuto?
Max, sal de la camioneta.
No pensé que esto fuera asunto mío.
Ahora estoy pensando que sí lo es.
¿Clozapina?
Lo siento.
¿Se supone que tengo que decir algo?
Sólo díme que no estoy aquí...
arriesgándome a ir a una prisión federal en nombre de una loca.
- ¡Estoy loca! - No tiene gracia.
Si alguien de la Agencia se enterara de esto...
Tengo trastornos del estado de ánimo, ¿de acuerdo?
Lo he buscado, Carrie.
¡La Clozapina es un anti-psicótico!
Lo estoy tratando.
Lo llevo tratando desde que tenía 22 años.
- ¿Lo sabe Saul? - ¡Dios, no!
No. Nadie lo sabe.
No te asombres tanto.
No debería ser tan sorprendente.
Sabes que te quiero, Carrie, pero debo ser honesto.
Nada de esto me hace sentir mejor.
¿Qué quieres decir?
¿Que me estoy inventando esta mierda?
¡Quizás así sea. Quizás todo está en mi cabeza,
pero ahora tú estás metido, Virgil, hasta el puto cuello,
y también tu extraño hermanito,
así que ni se te ocurra abandonarme!
¿Crees por un segundo que te saldrás con la tuya?
Pensaba que en cuanto tuviéramos alguna prueba--
¿Tienes alguna?
¿Algo?
¿Aún sugiriendo que el sargento Brody es quien dices que es?
No.
Entonces consíguete un abogado.
Porque vas a necesitarlo cuando te presentes...
ante el inspector general a primera hora de la mañana.
- ¡Saul, por favor...! - No hay nada que decir.
¡Sólo me estoy asegurando de que no nos vuelven a golpear!
Me alegro de que alguien esté cuidando el país, Carrie.
En serio... Ya antes dejé pasar algo...
¡Y no pasará... no puedo dejar que pase de nuevo!
Eso fue hace 10 años.
Todos dejaron pasar algo ese día.
- Sí, pero todos no son yo. - Lo entiendo.
Dudo que un Gran Jurado lo haga.
¡Vamos, tú me reclutaste, Saul!
Me entrenaste.
Me pusiste en el campo.
Díme qué puedo hacer para arreglar las cosas entre nosotros.
¿Qué diablos estás haciendo?
Adiós, Carrie.
¡Mierda!
Estaba estrechándole la mano...
Es el Vicepresidente...
y de repente me doy cuenta...
de que ni siquiera sé como se llama ese tipo.
Hola.
¡Jesús, no llamas, no escribes...
Tenemos que hablar.
Porque no puedes seguir evitándome.
No te estoy evitando.
Sólo intento enfrentarme...
- a la situación. - Sí, bueno,
no eres la única.
Mira...
entiendo que quieras hacer lo correcto...
y te apoyo, pero, Jess...
hace tres días íbamos a decírselo a tus hijos.
Hablábamos de vivir juntos.
Mike,
¡por favor!
¿Quieres que lo olvide?
Todo lo que tienes que hacer es decirme...
que lo que había entre nosotros no era genial.
Es mi marido, Mike.
¡Se te van a quemar!
¡Las hamburguesas!
Claro.
Toma.
Así que Mike ha sido una gran ayuda para tu madre, ¿verdad?
Siempre venía cuando ella lo ha necesitado.
¿Te gusta él?
Sí, está bien.
Aquí tienes.
- Una es para mamá. - Gracias.
Sólo digo que creo...
que hay alguien en alguna parte viéndole ahora mismo y pensando...
en si puede ser congresista o senador o...
¿sabes?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿No quieres que me tome primero un par de copas más?
¿Estás casada?
No.
Pero llevas anillo.
Espanta a los tipos que buscan una relación.
¿Qué?
No sé, supongo que nunca...
había escuchado que lo dijeran tan directamente.
Me parece mucho más fácil...
no estropear las cosas con la gente que no conozco.
¡Vamos, no puedes ser tan mala!
¿Y si te dijera que hoy he traicionado...
a mi único amigo de verdad en todo el mundo,
lo tomé por tonto,
y puse su carrera de 35 años en riesgo?
Diría que en esta ciudad estás en buena compañía.
Sí.
Otra, por favor.
Ahora mismo.
Esos tipos son bastante buenos.
¿Quieres que pidamos una mesa?
Preferiría que nos fuéramos de aquí.
Está bien. ¿Adónde vamos?
Ya no voy a tomar más decisiones.
Ahora tú estás a cargo.
¡Está bien, me gusta!
¿Vienes?
Carrie, ¿estás bien?
- ¿Qué estoy viendo? - Su mano derecha.
Está nervioso.
No. No. ¡Mira de nuevo!
Es un patrón que se repite,
como una frase musical.
Ahí.
- Es dificilmente definitivo. - No.
Sólo... espera.
Este es él fuera de su casa.
Y aquí está en la Base Andrews.
Bien, ¿Lo ves?
Sucede...
siempre que está ante una cámara, cuando sabe que el mundo...
está observando... es la misma secuencia una y otra vez.
Un código de algún tipo.
¡Está haciendo contacto, Saul!
Está enviando un mensaje a alguien... un mediador,
una célula durmiente, alguien.
Deberíamos explorarlo más.
Que se pongan con ello los de criptografía.
El equipo de Pittman es el mejor... además,
sabe como ser discreto.
Conseguiré su número.
¿Así que todavía voy a ir a la cárcel?
No todavía.
¿Qué quieres saber?
Cómo murió.
¿Estuviste presente?
No.
- ¿Alguna vez lo vio? - ¿A Abu Nazir?
¿Estuvo presente en alguno de sus interrogatorios?
De nuevo.
No, nunca lo vi.
Más fuerte.