Anteriormente en Heroes Reborn...
- ¡Me van a matar! - Sé que te vi el 13 de junio.
Tú eres la única que puede contarme lo que pasó en realidad.
¡Molly!
¡No!
Con nuestro procesador ya en línea,
EPIC puede localizar a todo humano mejorado del planeta.
¡Es una trampa! ¡Nos han encontrado!
¡Dios!
¿Por qué me está ocurriendo esto?
Sé quién se llevó tu espada.
Se llama Erica.
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos?
¿Quién es ese hombre con el que hablabas?
Tenemos que irnos, Tommy.
CAPÍTULO CUATRO LAS NECESIDADES DE LA MAYORÍA
¿Cómo encontramos nuestro verdadero objetivo en la vida?
¿Es algo con lo que nacemos,
escrito en nuestro código genético?
¿O es algo que debemos aprender con el tiempo,
un conocimiento creciente derivado de las alegrías y penas de la vida?
¿Mamá?
De nuestros amores...
nuestras pérdidas, nuestros logros
y nuestro sufrimiento.
Mamá, mamá, tranquila. Estoy aquí.
Solo quería pasar más tiempo contigo.
Mamá, tranquila, voy a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?
No.
Es demasiado peligroso. Vete.
- No, no, no, no. - Vete.
¿Mamá?
Enfermera jefe a quirófano.
- Se encuentra mejor. - ¿Alguna enfermera disponible..?
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Alexander French?
Sí, así es.
Dios mío, qué buen disparo.
¿Has visto su cuerpo desplomarse
antes de que sus ojos se dieran cuenta de que estaba muerto?
Luke, te he hecho una pregunta.
Sí, cariño, ha sido un disparo muy bueno.
Pero este hombre tenía familia.
Pero este hombre era un monstruo.
Con esposa e hijo.
Que ahora que hemos actuado están más seguros.
O quizá solo estamos haciendo suposiciones
porque su nombre estaba en una lista.
No sabemos nada de esta gente.
Podría ser maestro, médico...
Venga.
Es hora de ir hacia el sur, ¿no?
Bien. Estoy preparada.
Cuídate, niña.
Conozco a hombres adultos que se mearían encima de saber
que el destino del mundo está en sus manos.
Es bueno no ser un hombre adulto.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- Ren, ¿qué haces? - Comprar nuestros billetes a América.
Un vuelo de última hora costará más de un millón de yenes.
El dinero no es problema cuando eres famoso, colega.
Está bien, quizá no sea famoso-famoso. Pero soy famoso en internet.
Mira.
Dos mil seguidores esperándome para empezar a gritar.
¡Y esto! Más de un millón de suscriptores.
¿Y son hombres y mujeres a los que les gusta mirar?
¿A qué clase de pornografía te dedicas?
No, no es... No le escuches.
Soy jugador. Gente de todo el mundo ve cómo juego en internet.
Y yo pensaba que era rara.
Amigos campeones de Evernow,
estoy aquí con la hija del gran Hachiro Otomo,
la chica de la katana de la vida real.
Venga... sonríe.
Para.
Vamos de camino a América
pero no podremos completar el viaje sin vuestra ayuda.
Así que, si amáis tanto Evernow como yo,
vestíos como vuestro personaje favorito
y encontraos con nosotros mañana
en la puerta de Renautas en Midian.
Los jugadores del mundo unidos.
¿Pero cómo me ayudará eso a recuperar la espada
y a rescatar a mi padre de las fuerzas del mal?
Nunca dudes del poder de las redes sociales.
No te preocupes. Vendrán.
Mira a esta gente.
Son ovejas digitales pedaleando en sus bicicletas gratuitas,
comiendo su precioso sushi gratis,
completamente ciegos ante todo lo que pasa a su alrededor.
Trabajaste aquí casi un año
antes de decir nada.
El sushi está muy bueno.
Tenemos que encontrar la forma de entrar en el laboratorio de investigación.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Quién ha dicho nada de que fuera fácil?
Viste lo que hicieron con ese dispositivo.
Con EPIC en funcionamiento, nadie está a salvo.
Si están de verdad aprovechándose del poder de Molly,
probablemente estén haciendo lo mismo con Phoebe,
convirtiéndola en una especie de...
Shadow blaster o algo así.
¿Qué?
Existen.
Podrían existir.
- Está bien. De acuerdo, bien. - No lo sabes.
Mira, mantén la cabeza baja
y haz lo que te diga que hagas, ¿de acuerdo?
Si tu hermana está aquí, la encontraremos.
¿Qué haces?
Nada.
No parece que no estés haciendo nada.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Me caí por las escaleras.
No cambies de tema.
Era de abuelito.
No creo que haya pisado la carretera en 20 años.
Papá me prometió que lo arreglaríamos... juntos.
Ahora tendré que hacerlo yo.
¿Tú has hecho todo esto?
Todo lo que necesitaba eran pequeñas modificaciones.
¿Pequeñas modificaciones?
Es lo que él hubiera querido.
Ven aquí, mijo.
¿Qué pasa?
¿Tío Carlos?
Tengo que ir al colegio.
¿Tío Carlos?
Vamos a necesitar cristal antibalas
y Kevlar, mucho Kevlar.
Tiene que probar este atún picante.
¿Te conozco?
No Taylor, pero conoces a una amiga común.
¿Qué amiga es?
Molly Walker.
Nos vas a ayudar a liberarla.
Sí, lo harás.
¿Qué sabes sobre la división de investigación de tu madre?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué seguridad tiene?
Noah Bennet.
El embolsador y etiquetador original.
Cuidado, Taylor.
¿Qué clase de madre pone a su propia hija
a hacer este trabajo?
Una que confía en que haga el trabajo.
O quizá una a la que no le importa que te lleves un tiro.
¿Sabes?, casi conozco a tu madre una vez.
El 13 de junio.
Justo después de la bomba.
Todo lo que quería era un minuto para preguntarle,
cara a cara, qué le había ocurrido a mi hermana.
La seguridad era muy fuerte.
No pude acercarme,
pero ahora, puedo obtener mis respuestas.
¿Qué crees que averiguarás?
Está secuestrando a gente inocente.
No tenéis ni idea de lo que quiere lograr.
¿Y tú? ¿Qué crees
que intenta lograr, Taylor?
¿Encerrar a seres humanos? ¿Torturarlos?
- Eso no lo sabes. - Pero son seres humanos
Taylor. Debes haber visto eso.
Créeme,
todos los padres mentirán a sus hijos
para protegerlos de la verdad.
No te estoy pidiendo que traiciones a tu madre.
Solo te pido que la cuestiones.
¿Qué le pasó a Francis?
¿Sabes?, cada vez que dudo sobre el camino que he elegido,
pienso en ti, Taylor.
Mamá, ¿podemos no hurgar en el pasado por una vez?
Mira, no estoy enfadada contigo por irte acostando con gente por ahí.
Lo que me entristece es que lo hayas hecho con uno de ellos.
Actúas como si esto fuera un ligue tonto.
- Con un evolucionado. - Con un gran hombre
que me importa mucho.
¿Cuándo te convertiste en alguien tan fanático?
No tienes ni idea de lo que soy
o de lo que intento lograr.
Entonces, cuéntamelo, mamá. Inclúyeme por una vez.
¿Por qué estamos buscando a esa gente?
¿Sabías que el aluminio era
uno de los metales más raros y valiosos del mundo?
Te he hecho una pregunta.
En la corte de Napoleón III,
a la realeza francesa se le servía en platos redondos de oro macizo
mientras que solo el Emperador
tenía el honor de comer en un plato de aluminio.
Por lo difícil que era obtenerlo,
y claro, unas décadas más tarde,
un químico llamado Charles Martin Hall
desarrolló una forma de extraer aluminio del polvo normal
sin casi coste, y de repente,
paso de estar en los banquetes de la realeza
a las rodillas de los campesinos,
todo por la inspiración creativa de una sola persona.
Esto no es una conferencia, mamá.
Dime la verdad. ¿Qué pretendes en realidad?
Abundancia, Taylor.
Un mundo de suministros infinitos
de modo que nunca tendrás que sufrir
por la guerra, el hambre, la contaminación, el terrorismo, la codicia.
Es decir, todas las horribles consecuencias
de un superpoblado, egoísta y condenado planeta.
Pero aún no has respondido a mi pregunta.
¿Por qué estamos atrapando humanos evolucionados?
Para salvar a nuestras especies.
¿Confías en mí?
Dra. Susan Morris acuda a la UCI.
¡Tommy!
Me alegro tanto de que estés bien.
Tío.
¿Qué hacéis aquí?
Un conductor borracho se ha estrellado contra el coche de un amigo,
no íbamos a quedarnos sentados en casa como si nada...
Ya lo ha pillado, Brad.
Estábamos preocupados por ti.
¿Thomas Clark?
¿Está mi madre bien?
Ha sufrido lo que llamamos un desgarro del bazo por contusión
causando una hemorragia interna.
Pero ahora se encuentra bien, ¿verdad?
Está estable, pero vamos
a tener que realizar una transfusión de sangre.
De acuerdo, bien. Adelante.
- ¿Qué pasa? - No nos quedan
bolsas de sangre del grupo cero negativo.
No abunda, y desde que surgieron los evolucionados
las donaciones de sangre no son tantas como antes.
¿Y qué pasa con la mía? ¿Puedo donársela, verdad?
Bueno, la sangre de los familiares normalmente no son del mismo tipo, pero...
Entonces analizármela.
Tommy.
Es la única familia que tengo.
Casi olvido
lo que era sudar.
¿No es extrañamente refrescante?
Los Sindhis de Pakistán no sudan.
Brillamos tanto que Dios puede vernos mejor.
Por supuesto que sí.
¿Por qué nos paramos?
Las señales estaban allí, tal y como nos lo dijo.
No tenemos tiempo para pararnos.
¿Tiempo? ¿Y tú que sabes sobre el tiempo?
Ya no soy una niña, Farah.
¿Te has llegado a preguntar por qué te hemos mantenido escondida en el Ártico?
Te han estado cazando, Malina.
Desde el día en que naciste, nuestros enemigos han estado
buscándote con una cosa solo en mente...
la muerte,
por lo que debemos contraatacar con vida.
Tierra.
Tranquilo. Tranquilo, señor.
No suponemos ninguna amenaza.
¡Necesito ayuda inmediata!
Sí, hay dos de esas...
El entrenamiento se acabó.
¿Qué pasa contigo? Hace un día maravilloso.
He estado luchando contra este maldito dolor de cabeza
los dos últimos días, y...
No, no, es... estoy... mejor a oscuras.
Tómate una maldita aspirina.
No, me recuperaré.
Escucha, cariño, le he estado dando muchas vueltas, y...
Creo que quizá debería posponer la siguiente cita.
Quizá tú también.
Quizá ambos debamos.
Podríamos... no sé, podríamos alquilar un barco
y ver el atardecer,
y quizá abrir una botella de vino,
ser normales como antes.
¿Normales?
No es demasiado tarde.
Parece la superficie del sol.
Sí, tal y como te he dicho, mi cabeza...
No es de extrañar que no parezcas tú mismo.
Toma.
Descansa algo, bebe mucho líquido,
y me haré con algunas medicinas de regreso.
¿Formábamos parte
de algo especial, verdad?
Las cosas siempre se ven mejor echando la vista atrás.
No, éramos felices. Sé que éramos felices.
Las cosas cambian, Luke.
Y tienes que seguir cambiando con ellas.
Joanne.
¿Qué?
Todavía te quiero.
¿Es bello, verdad,
cuando la naturaleza es tan impredecible?
¿Tienen alguna idea lo que realmente viene?
Espero que no, por su bien.
Pero yo solo soy una persona.
¿Qué pasa si no puedo salvarlos?
No está sola, Malina.
Tendrás ayuda,
aunque los demás todavía no lo sepan.
Miko, desde que despegamos no has dicho nada.
No puedo dejar de pensar lo que me dijo aquel hombre en la torre Yamagato.
¿Te refieres a lo de estar muerta?
Si estuvieras muerta serías un zombi,
pero no pareces un zombi.
Ren esto no es ninguna broma.
Además acabas de comer pretzels.
Ningún zombi come pretzels,
habiendo tantos y tan deliciosos humanos.
¿Entonces por qué diría eso?
No lo sé, Miko. Y no me importa.
Porque la chica que yo conozco
está muy viva.
Dijo
que mi padre tenía el mismo poder.
¿Hachiro Otomo también podía saltar dentro de los videojuegos?
¡No me extraña que sus juegos fueran tan realistas!
¡Vivía dentro de ellos!
Por eso lo capturaron y lo llevaron a Evernow.
Y solo tú puedes salvarlo.
¡Es tu destino, Miko!
¡Qué suerte la mía!
¿Y si fracaso?
Arriba ese ánimo, Chica de la Catana.
Si la búsqueda no fuera dura,
no sería heroica.
¿Qué le has hecho al traje?
Te presento a la versión 2.0.
Deberías retroceder.
Así que te has hecho un traje fantástico.
¿Y se supone que tengo que estar impresionado?
Sí, un poco.
Conviértete en un hombre digno de llevarlo,
y estaré impresionado.
No hago esto por ti, Padre...
o por Oscar.
¿Y entonces por qué no llevas máscara?
Porque por una vez, quiero creer
en algo más grande que yo.
El capitán Dearing te estará buscando.
Tengo la sensación de que podría también estar buscándome a mí.
Entonces debo encontrarlo yo primero.
Mamá, no te enfades, pero...
Me he hecho un análisis de sangre para ver si tenía tu grupo.
Sé lo que estás pensando.
¿Cómo es posible que me haya arriesgado siendo quien soy?
Pero no tenía otra opción.
Ya tengo los resultados.
¿Y?
No tenéis el mismo grupo.
¿Cómo es posible?
Nunca es algo seguro, incluso entre los miembros de la familia.
¿Y qué hacemos?
Bueno, el banco de sangre más cercano con su grupo sanguíneo
está en South Bend, Indiana.
Puedo solicitarla, pero podría tardar
más de seis horas.
Tommy,
¿hay algo que quieras decirme?
¿Sobre qué?
¿Qué ha pasado?
Sigue necesitando sangre.
¿Tommy, dónde vas?
A Indiana. ¿Quieres venir?
Lo siento, solo empleados con permiso.
¿Sabes quién soy?
Sí, Srta. Kravid.
Bien, entonces deberíais haberlo visto venir.
Ahora encontremos a Molly.
Estamos cerca.
Molly está aquí, en algún lugar.
No queremos dispararos, pero si es necesario lo haremos.
¿Nosotros?
Ese es el tipo que se llevó a mi hermana,
al menos uno de ellos.
A la de tres tiraos al suelo.
- ¿Espera, qué? - Uno...
¿Y si saben dónde está?
- Dos... - Te odio, Bennet.
Tres.
¿Por qué no nos tomamos una pausa
para tener una conversación sobre esto?
¿Lo has visto, verdad? ¿Verdad?
¿Tres tipos que se han desmoronado
en un montón de sal?
Bienvenido a mi mundo.
Te lo estoy diciendo, la lista de evolucionados ha sido un regalo del cielo.
¿Te acuerdas del primero que matamos?
Por supuesto.
Después de hacerlo, estabas tan contenta.
Estabas tan dichosamente satisfecha.
Nunca... había visto dormir tan profundamente a nadie.
Pasé el resto de la noche encorvado sobre un váter.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Perdimos a nuestro hijo, Joanne,
y durante el año pasado, he estado aterrorizado
porque podría perderte a ti también,
y la verdad es que ya te he perdido.
Yo mismo me he perdido.
Nos hemos perdido.
¿Qué coño?
Si quieres hacerlo, hazlo.
Realmente te he querido.
¿Alguna vez has tenido la sensación de estar destinado
a hacer algo extraordinario?
Trabajo en una heladería en Carbondale, Illinois.
Una heladería extraordinaria.
Mira, el asunto es, Emily, que yo... tengo esa sensación,
todo el tiempo y es una mierda.
Es como tener media tonelada encima mío,
recordándome siempre que soy distinto.
Bien.
¿Bien?
Eres diferente, Tommy.
Siempre has sido diferente, pero confía en mí,
en el momento que lo aceptes,
comenzarás a divertirte mucho más.
Ahora... salvemos a tu madre.
Oh, dios mío. Esto ha sido...
Nunca más volaré en un vuelo comercial.
¡Tenemos la sangre!
- ¡Tienes que huir! - ¿Qué?
Tu análisis de sangre fue directamente a una base de datos federal.
Saben qué eres.
Cuidaré de tu madre, pero tú tienes que huir.
¡Ahora!
Vamos.
Sabes qué tienes que hacer.
Hay gente mirando.
Tommy, por una vez no te preocupes por ellos.
Se tú mismo.
Se extraordinario.
Si yo fuera tú, no lo haría, Sr. Clarck,
no si quieres que tu madre reciba esa sangre
que tan amablemente acabas de entregar.
Tío Carlos.
Estaba pensando que podríamos añadirle un cilindro de cuatro válvulas.
¡Lo lograste! Suena genial.
¿Oye, puedo acompañarte?
Demasiado peligroso.
Quiero ponerlo a 160 Km/h.
No pasará nada. Estaré bien.
Lo sé, mijo, pero...
Necesito que te quedes vigilando el fuerte.
No te lo vas a creer.
Mi padre, El Vengador.
Más despacio.
Tenía tanto miedo de enseñarle de lo que soy capaz,
pero todo este tiempo, podríamos haber sido un equipo.
¡José!
Bueno, mira qué tenemos aquí.
El especial dos por uno.
¡Corre, José!
¡Vete! ¡Encuentra a tu tío!
¡Ven aquí!
¡Tengo al niño!
¡Santo dios!
¿Seguro que esto ayudará
a recuperar la espada de mi padre?
Confía en mí, Miko. Mi plan ya está en marcha.
Con todas esas Chica de la Catana por ahí,
será pan comido infiltrarnos en Renautas.
Todo lo que tengo que hacer es saltar esta valla,
vencer a todo guardia hostil,
y destruir la puerta principal desde dentro,
para que tú puedas seguir.
O...
simplemente quitarte la sudadera.
Aquí está.
¡Es la chica de la katana!
¿Phoebe? ¿Phoebe?
- ¿Todos son...? - Evolucionados.
Fueron lo suficientemente inteligentes para no ir a Odessa
el 13 de junio, pero aun así no pudieron esconderse
de tu madre.
Oh, dios mío, Francis.
¿Qué le ha hecho?
¡Zorra manipuladora!
Una vez conocí a un hombre... que podía extraer
el poder de la gente de sus cerebros.
Se hacía con ellos y los utilizaba paras sus propios fines,
pero creo que tu madre ha encontrado otro modo.
¿Noah? Noah.
Molly.
Te pondrás bien.
Todo saldrá bien.
No hay modo de detenerlo.
Cada máquina tiene un interruptor de apagado.
Esta no.
Juro que no sabía qué estaba haciendo.
Lo siento muchísimo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No deberías haberme encontrado nunca.
Molly.
Solo he venido a ayudar.
La gente lleva diciéndome eso toda mi vida,
pero todo lo que quieren es utilizar mis poderes.
Deberías entenderlo mejor que nadie.
No estoy orgulloso de mi pasado. Sabes que si pudiera cambiarlo...
Olvídate del pasado, Noah.
Esto va más allá de ti, de mí y de lo que pasó el 13 de junio.
Estaba en el hospital cuando tu hija murió.
¿Qué pasó?
Todos sabíamos lo que estaba en juego,
y nos pusimos de acuerdo en hacer lo que fuera necesario
para mantenerlos a salvo.
- ¡No... no! - ¿Qué vas a hacer?
Erica intentó arrebatarme todo,
pero fui fuerte.
Realmente fuerte,
y no le di la localización.
¿De qué?
Si te lo digo, no volverás,
y después, de todos modos, estaremos todos muertos.
Lo que dices no tiene ningún sentido.
No puedo detener a Erica,
pero no la ayudaré a matar a siete mil millones de personas.
¿Qué?
Molly, baja el arma,
y hablemos, ¿vale?
Eres la única que puede contarme
qué pasó realmente el 13 de junio.
Olvídate del pasado, Noah.
Salva el futuro.
Molly, solo...
No podemos dejarla así.
Si no lo hacemos, acabaremos como ella.
Vamos, tío. Tenemos que irnos.
Encontradlos. No pueden estar muy lejos.
Acabamos de perder a Molly Walker, de un tiro,
autoinfligido.
¿Exactamente cómo ha logrado hacerse con un arma?
Seguridad ha identificado a Noah Bennet, y...
buen, esto no hay forma de decirlo de un modo delicado.
Estaba con su hija.
Traédmelos.
¿Qué pasa con EPIC?
El seguimiento local todavía funciona correctamente.
Mientras estemos a unos 30 metros de un evolucionado,
quedan registrados en el dispositivo.
¿Pero el seguimiento remoto?
Sin la chica, imposible.
Al menos dime que lo encontramos antes de su muerte.
Maravilloso.
Solo el futuro de toda la raza humana
está en juego.
Antes de que el seguimiento global se viniera abajo, EPIC registró
un señal en Canadá que mostraba cierto potencial.
Es demasiado tarde para eso, Sr. Harris.
Necesito que me encuentre a esa chica,
y cuando lo haga, necesito que la mate.
Pondré a mi equipo habitual en ello.
No.
Esto es demasiado importante.
Esta vez, llevarás a la Sombra.
Todos tenemos un único propósito,
y por mucho que lo intentemos, no podemos huir de él.
¿Seremos capaces de permanecer fieles a lo que somos,
o sucumbiremos a la presión del destino
y nos convertiremos en algo completamente distinto?
¿En algo inhumano?