Anteriormente en Hell on Wheels...
Chang no va a darse por vencido.
Haciéndose cargo de las nóminas, de los trabajadores.
No temo a Chang.
Quizás debería hacerlo.
Vas a ser nuestro nuevo profeta.
Veo lo que está sucediendo. Cómo la mira.
No de esa manera.
Compartimos un enemigo común.
¿Le ha tenido el Sr. Chang persiguiendo gansos salvajes?
- ¿Ha hecho usted esto? - El asesino ha sido un hombre blanco.
Lástima que los únicos testigos...
fueran chinos.
No.
No merece la pena.
No.
¡Mei!
Está bien.
Quería regresar al hogar.
Hell on Wheels 5x06 - Hungry Ghosts.
Necesito hablar con él.
Treinta millones de muertos en el sur de China.
Decenas por mi propia mano.
Un docena más o menos, quizás aquí.
Sr. Bohannon, estoy cansado de tanta muerte.
Va a pagar el salario de ese hombre a su hijo.
El tiempo que haga falta. Esto acaba ahora.
Admiraba al Sr. Tao. Era un hombre valiente.
Deme una respuesta afirmativa para que pueda salir de aquí con la camisa limpia.
Es lo menos que puedo hacer.
Nadie más muere.
No acepto su dinero.
El orgullo no va a traerlo de vuelta.
Tampoco aliviará el dolor... Nada lo hará.
Me llevo a mi padre a China.
¿Un traductor?
Por Dios santo, que Chang vaya a buscar a uno de esos mierdecillas.
Puede conseguirlos en un día.
Necesito un traductor en el que pueda confiar.
Bien, de acuerdo. Es justo.
Sabes, Bohannon,
ya que te vas a marchar de todas maneras
¿te importaría recoger una madeja de percal para Hanna
y algunos caramelos para los chicos?
Y el canario de Janie se escapó anoche,
asustado por los fuegos artificiales.
Así que, hay un aviario allí, justo en el centro...
Jim... voy a conseguir un traductor.
Bueno, tenlo en cuenta.
La mayoría de los tipos no van a San Francisco tan a menudo como tú.
Vuelve pronto.
Estaré fuera un día.
¡Pasajeros al tren!
¡Oye!
¡Apártate!
- Brigham. - Thomas.
Ah, caballe... Gracias, caballeros.
Bueno, ¿qué trae a Laramie al Defensor de los Santos?
Sin un telegrama o ni siquiera una invitación.
Oh, no, no. No es que no sea bien recibido.
Me debes medio millón de dólares
por los trabajadores mormones que te envié, Thomas.
El pago se ha retrasado demasiado.
Siéntate, por favor.
Mi buen hombre,
no se me ocurriría retener el pago,
si no fuera porque en este momento soy terriblemente pobre.
El gobierno paga 16.000 dólares por kilómetro.
¡Está haciendo ocho kilómetros al día!
Para lo que se necesita una enorme inversión de capital,
como puedes imaginar.
Te daré un día para resolver el asunto. Me alojo en el hotel.
No puedo hacer nada con tan poco tiempo.
Entonces te quedarás sin un tercio de tu mano de obra mañana al atardecer.
¡Cada maldito centavo, Thomas!
¿A qué se debe el retraso?
Reparaciones.
El puente no es seguro.
Puede coger un tren a San Fran desde Sacramento.
A dos días cabalgando por el Dutch Toll Road.
¿Qué tal ese estupendo camino de allí?
- Le ahorrará un día. - Gracias.
Siéntate cómodamente.
Repararán el puente en unos días. Tres como mucho.
No bueno, jefe.
Demasiado calor. Esperar no bueno.
Llévenos.
Por favor... ¿nos lleva?
No tengo ni el tiempo ni las provisiones.
Toma, dale eso al capataz.
Dile que quieres una comida caliente y tu propia tienda para la noche.
Demonios.
- Hombre del Ferrocarril. - Stagecoach Mary.
¿Te diriges a Sacramento?
- ¿Truckee? - Eso es.
Delante hay un puente en reparación, tendrás que rodear el campamento.
Después sigue recto y sin tropiezos hasta el establo.
Tienes un camino fácil hasta el río,
pero tendrás que tener cuidado al cruzarlo.
El nivel ha subido mucho y el lecho es irregular.
Gracias.
Sacramento está muy lejos. ¿Necesitas ayuda?
Puede hacerme falta un poco de panceta. ¿Tienes algo de sobra?
Tengo algo a la venta. Podría dejártelo por tres dólares.
Un dólar.
¿Ves algún cerdo por aquí?
Llegar a Truckee tres días.
Sol calienta. Comida estropea.
A la gente del puente le encantará pagar por un poco de panceta fresca.
Ayer fresca. Ayer tres dólares.
Mañana, un dólar.
Entonces, dos dólares... hoy.
Un placer hacer negocios contigo, Mary.
Cuidado en ese río, Hombre del Ferrocarril.
Menos mal que nos hemos encontrado con la vieja Mary.
Pagar demasiado.
Eres dura, ¿verdad?
Así que a China, ¿eh?
El vapor de San Francisco a Hong Kong.
Tengo dinero, ¿vale?
No. Lo pagará el Ferrocarril.
Creía que no había nada en China que te hiciera volver.
Mi padre,
no permite que líder rebelde me lleve.
Él renuncia a todo.
A todo menos a ti.
Ahora, llevo a mi padre a casa.
Sí, yo lo intenté una vez.
Volver a casa.
Lo hice por mi abuelo... Y mi padre.
Demonios, lo hice por honor.
A veces, sigo despertándome con ceniza en la boca.
Mi padre dice tú buen hombre.
Hombre honorable.
Gracias.
Buenas noches.
A ver si lo entiendo.
¿Brigham Young está aquí para que le pagues
por los servicios que has contratado?
Sí.
¿Y si no queda satisfecho,
va a llevarse a sus trabajadores y enviarlos a casa?
Al Gran Lago Salado.
Pobres cabrones miserables...
- ¿Cómo lo tomas? - Con leche y azúcar.
Estamos forrados, Nueva York.
Tenemos cosas mejores que hacer con el dinero del ferrocarril.
Sabes, en el negocio del ganado,
la única cosa más valiosa que las reses
es la información.
¿Y qué información tienes en mente para el Sr. Young?
Oh, toda clase de información puede ser valiosa.
Particularmente la información referente al paradero de los cuatreros.
Ahora bien, ¿no me mencionaste algo de un mapa de la Central Pacific?
Por los cuatreros.
Y los conspiradores.
¿Sabes quién soy, jovencita?
Mi mamá me enseñó a amarte.
De la misma manera que amo a Jesús y a Joseph Smith.
Eres mormona.
Mormona sin bautizar.
Íbamos de camino a Salt Lake City
cuando los Yavapai nos atacaron.
Has pasado algún tiempo entre los lamanitas.
Sí.
Cuando crecía, imaginé que tendría un maravilloso esposo mormón.
Una familia de esposas hermanas y...
imaginé que pasaría los domingos en el Templo,
escuchando al León del Señor predicar la Palabra.
Imaginé que pasaría mi vida entera
a muy poca distancia de ti.
Habrías sido muy bien recibida en Sion, niña.
Sí, bueno, en vez de eso, conseguí que me marcaran la cara,
un poco de magia india,
y un burdel lleno de putas.
Sigues siendo mormona.
Sin bautizar.
Nunca es demasiado tarde...
para regresar al rebaño y ser perdonada, niña mía.
El amoroso abrazo del Padre Celestial nos espera a todos.
Solo tenemos que aceptarlo.
Rezaré por ti.
Sujeta esto.
Demos la vuelta, jefe.
No. Dutch Toll está muy lejos.
Tenemos que cruzar aquí.
Despacio y con calma.
Haz lo que yo te diga, ¿de acuerdo?
Tranquilos.
Maldita sea. El fondo está demasiado duro, tenemos que girar a los caballos.
¡Vamos!
¡Nada hasta la orilla!
¡Nada hasta la ribera!
- ¡Déjeme ir! - ¡Mei!
¡No! ¡Mei! ¡Mei!
Déjalo ir.
No deberías estar levantada después de todo lo que has pasado.
He oído que Brigham Young estaba ahí fuera.
Tienes que dejar que el olmo actúe.
Yo... lo haré.
Guardando reposo. En caso de infección, debes descansar.
Eva, gracias.
Aprecio de verdad todo lo que has hecho
y te prometo que descansaré.
Pero... necesito una historia, Eva.
No he tenido una primicia decente desde hace meses.
El olmo no funciona según su agenda, Srta. Ellison.
Si no lo respeta, puede acabar muy mal.
Estoy bien.
Bien, ¿cuál es su interés en el ferrocarril, Sr. Young?
El interés no es mío, sino del Padre Celestial.
En esto soy su instrumento, como en todo lo demás.
Entonces...
¿Dios quiere un ferrocarril?
Esta misma mañana,
conocí a una señorita que fue atacada por los salvajes
durante el peregrinaje de su familia al oeste.
Déjeme preguntarle,
¿querría el Padre Celestial,
el cual envió a su hambriento pueblo, un millón
de gaviotas para acabar con las langostas,
querría Él que Sus santos
fueran desollados y mancillados en su viaje a Sion?
Entonces, ¿espera que la ruta de la Union Pacific
permita a los fieles llegar a salvo a la tierra prometida?
Salt Lake City será la terminal.
¿La terminal?
Discúlpeme, Sr. Young...
pero...
¿es su fe la que habla?
Tengo garantías de ambos ferrocarriles.
¿Está enferma, Srta. Ellison?
¿Puedo ofrecerle un poco de agua?
Estoy... estoy bien.
Gracias, eso... Eso es todo.
Gracias por su tiempo, Sr. Young.
Gracias.
Por favor, sube al caballo.
No.
Hemos perdido la carreta.
Hemos perdido la mayoría de nuestros suministros con ella.
Esto ya ha durado demasiado. Tenemos que volver a Truckee.
Ir sin mí.
Yo entierro mi padre.
Se ha perdido.
Mei, se acabó.
Ambos tenemos que vivir con cosas que hemos dejado sin hacer.
Mierda.
Le enterraremos aquí.
No. No, no.
Deja esa pala. Siéntate.
Enterrar padre es deber del hijo.
Pues entonces sé su hija.
Venga.
Has cavado muchas tumbas.
Demasiadas para llevar la cuenta.
Pero los peores fueron los que no pude enterrar.
Cuando mi madre fue asesinada, no pudimos enterrar.
Sin velatorio.
Sin funeral.
Sin tumba para antepasado que cuidar.
Su espíritu vaga...
Cansado, hambriento...
Completamente solo.
Ahora mi padre,
su espíritu también debe vagar...
Hambriento, solitario...
Igual que mi madre.
Puede que se encuentren.
Collis Huntington se sentó a mi mesa
y me aseguró su compromiso
de hacer una terminal en Salt Lake City.
Evidentemente, pretende ir al norte,
evitando totalmente Salt Lake.
No veo qué tiene esto que ver con el dinero que me debes, Thomas.
Ambos somos víctimas de la traición de Huntington.
He comprometido enormes recursos hacia Salt Lake, como prometí.
Incluyendo planes para cruzar el propio lago.
Sra. Palmer.
Como puede ver, es un puente muy caro, Sr. Young.
Bien, has venido a recibir el pago y eso tendrás,
junto con el gran Ferrocarril Transcontinental
y todos sus bienes y servicios, capital y comercio,
circulando a través de tu patio trasero...
El sustento de Sion.
Tan pronto como el ferrocarril esté completado.
Recibiré mi pago al completo
antes de que deje esta habitación, señora,
o enviaré a todos los santos de vuelta a casa en Utah.
Márchate de aquí con tu mano de obra
y no tendrás ningún pago, ¡en absoluto!
¡Sin terminal de ferrocarril!
Vas a seguir siendo lo que eres...
Un embustero envejecido,
el maestro polígamo de una secta maldita y aislada en el desierto.
O...
tome este mapa,
que prueban las turbias acciones de la Central Pacific,
como anticipo.
Brigham, permíteme conservar cada trabajador disponible
construyendo vía hacia Salt Lake.
Nuestro contrato sigue en pie por ahora.
Construye una sola vía al norte de Salt Lake
y sabrás por qué me llaman el León del Señor.
He derrotado al ejército de los Estados Unidos.
Estoy muy seguro de que podré acabar contigo.
Me marcho a casa.
Ya estoy harto de tantas serpientes gentiles
y de sus rameras embaucadoras.
Vaya, creo que ese hombre acaba de llamarme "ramera embaucadora".
Creo que te ha llamado
mi ramera embaucadora.
Tranquilo, Nueva York.
Tenemos un negocio de propiedades pendiente.
La encontré en el hotel.
Tiene una infección.
Tenemos que mantener baja la fiebre mientras la combate.
No, Srta. Ellison, pare.
Por favor, túmbese. Necesita estar en cama.
Louise.
No tienes que hacer esto por mí.
Oye, soy tu amiga.
Y ahora, túmbate.
Las cosas de mi madre.
Por favor.
Ven.
Para mi padre.
Luz ayudará espíritu encontrar su camino a casa.
Para tus espíritus.
Aquellos que has enterrado y aquellos que no has podido.
Cuando luz se apaga,
estarán en casa.
La noche es fría.
Demasiado fría para dormir fuera.
Perdí a mi esposa e hijo.
Lo siento.
Gracias.
Por todo, jefe.
Cullen.
Es Cullen.
Cullen.
No había dormido tanto desde antes de la guerra.
Hoy largo viaje.
Primero el café.
Hermano.
Mi padre ha declarado un alto laboral.
Debemos volver a casa en Salt Lake de inmediato.
¿Estás seguro, hijo mío?
Collis Huntington le ha engañado.
Oh, esto es un milagro.
Tu momento ha llegado.
¿Estás preparado para tu ascensión?
Con tu ayuda y por la gracia del Padre Celestial,
lo estaré.
Iré a ordenar a los hombres que empiecen a recoger.
Hermano.
Un grupo de apóstatas merodean en el interior de Utah.
Si esas impías criaturas salen a la luz,
nos destruirán con sus horrendas mentiras.
Ya han intentado destruirme.
¿Quiénes son esos apóstatas?
Son conocidos como los hatchitas.
Aaron Hatch y su clan.
Debemos erradicarlos, Hermano Phineas.
Le hablaré a mi padre de ello.
Puede que sepa su paradero.
Esto aliviará un poco los calambres.
Aun así va a seguir doliendo durante unos días.
Eres un ángel.
Nunca antes nadie me había cuidado como tú.
Ni siquiera mi propia madre.
"Brigham Young tiene garantías
de que la terminal del gran Ferrocarril Transcontinental
estará en la capital de Utah.
Pero sé de buena tinta que el plan de la Union Pacific de construir
un puente a través de un gran lago es un despilfarro de dinero.
No hay mayor lago que el Gran Lago Salado
del cual toma su nombre la ciudad.
Lo que me lleva a preguntarme, querido lector,
¿está la Unión Pacific falseando deliberadamente sus planes
con el propósito de engañar al líder mormón?
Thomas "Doc" Durant ha prometido
"Navidades en Nueva York y Año Nuevo en San Francisco".
Una idea romántica para un hombre que ha cumplido sentencia
por fraude a la tesorería estadounidense.
¿Pero dónde se encontrarán la Central Pacific
y la Union Pacific, en cualquier caso?
¿Tendrá el pueblo americano alguna vez el ferrocarril que se merecen?
¿O, al igual que Brigham Young,
hemos sido todos engañados por el famoso titán del ferrocarril
en la mayor estafa de nuestros tiempos?"
Ha sido más de un día.
Es una larga historia, Jim.
Bueno, ¿dónde está el maldito traductor?
Lo estás viendo.
¿Supongo que no llevarás un canario en el bolsillo?
Bueno, joder, ¿qué más da?
Tenemos problemas más importantes.
- Mierda. - No jodas.
El Presidente Ulysses S. Grant ha convocado una reunión en Salt Lake City.
Huntington ya está de camino. Y tú, amigo mío, vas con retraso.
Lleva tu harapiento culo a Utah.
Me ocuparé de que el John este vaya al túnel.
Fong.