Anteriormente en Hell on Wheels...
¿Ha elegido dejar en libertad a los asesinos?
El hombre blanco puede matar a un chino.
Que su gente vuelva al trabajo.
Después de que aborde nuestra lista de demandas.
Podría tener esto arreglado antes del mediodía
con una docena de hombres con hachas.
Su ferrocarril no se moverá ni un solo centímetro.
Esta mercancía está embargada por la Central Pacific.
¿Cree que puede matarnos de hambre?
No hay nada que un hombre respete más que un estomago vacio.
El Sr. Chang está armando hombres para conseguir la comida.
Libere mi mercancía.
Y no habrá derramamiento de sangre.
Acércate, Chang.
50 hombres, preparados para trabajar.
- ¿La misma cantidad que Chang? - Habrá que enseñarles.
¡Todos al tren!
Es el hombre indicado para ese trabajo. Después de usted, Sr. Tao.
¡Todos al tren!
No estamos en Truckee, Sr. Bohannon.
Solo somos pasajeros a bordo de un tren.
Un pequeño rincón de civilización.
Seguro que podemos dejar de lado nuestras diferencias y disfrutar juntos del viaje.
Tin Hau Don,
el Festival de la Emperatriz Celestial, está al caer.
Cada año organizo una celebración
ya que mis hombres, aunque estén lejos del hogar,
suspiran por China y sus tradiciones.
Una expedición de compras a San Francisco
es un pequeño precio a pagar por otorgárselo.
¿No le parece?
Creo que San Francisco está muy lejos para
ir a comprar fuegos artificiales, Sr. Chang.
Nunca me gustaron demasiado las tradiciones.
Es un concepto occidental que el pasado no importe.
Que el pasado pueda ser olvidado.
¿Qué negocios tiene con Thor Gundersen?
No me había dado cuenta de que fuera asunto suyo vigilar a mis clientes.
Solo a los locos sedientos de sangre.
Le vendí arroz para alimentar a sus hombres.
Nada más.
Si fuera inteligente, haría que Thor Gundersen formara parte de su pasado.
Olvídese de él.
Puede que sea usted, Sr. Bohannon, quien necesite olvidarse de Thor Gundersen.
Hell on Wheels 5x05 - Elixir of Life.
De acuerdo.
Sacad las carretas y ponedlas por allí.
Ahora el ferrocarril paga las nóminas.
¿Por qué no he sido informado?
Acaba de serlo.
¿Lo ha aprobado el Sr. Huntington?
Huntington no se encarga de las nóminas, lo hago yo.
Sr. Tao, asegúrese de que el dinero es repartido al final de la jornada.
Sí, jefe.
¡Bienvenidos a Laramie, muchachos!
Venid por aquí. Bienvenidos. ¿Qué tal estáis?
Brian Lynch.
Cabrón astuto.
- Dios, ¿qué tal el viaje? - Estoy completamente jodido por dentro.
No he podido cagar decentemente en una semana.
Un par de horas en el tajo te destaponarán.
Eres un buen hombre.
¡Sra. Palmer!
Nunca imaginé que la vería en Laramie.
Está encantadora.
Y usted está horrible, McGinnes.
Igual que esta cloaca de pueblo.
¡Sr. Delaney!
Necesito que me confirme que Samuel Ammerman
está en nomina de la Union Pacific.
Soy el ingeniero jefe, Srta. Ellison.
No conozco los nombres de todos nuestros empleados.
Entonces no lo niega.
Sé que no es un topógrafo.
Llegó desde Truckee con mapas.
Tengo mis fuentes.
Usted...
¿Cree que contratamos espías?
Sé que lo hacéis, Marty, así que no te hagas el tonto.
Durant no te lo ha dicho, ¿verdad?
Lo siento.
Fuera de juego, dejado al margen.
¡Ocupado en recados estúpidos!
¡Bueno, al menos esos triviales puentecitos
en los que he trabajado en Connecticut se han construido!
Pero,
¿un puente de 20 kilómetros de largo a través de un lago de mierda?
- ¡Vaya despilfarro! - ¿Qué puente?
- No importa. - ¿De qué lago estamos hablando, Marty?
No. No estamos hablando, Louise.
Lo siento.
Todos vosotros habéis viajado por todo el país, estáis exhaustos.
Pero estaréis entusiasmados con lo que os aguarda.
Bien, caballeros,
si sois como yo,
no hay nada mejor después de un largo un viaje
que la compañía de una bella mujer.
Una señorita tan suave como la seda.
Una mujer que sea experta en el arte de complacer al hombre.
Y estas mujeres no dejarán ni una piedra sin remover hasta que lo consigan.
Bien, hasta que os saciéis...
O lo hayan sido las señoritas.
Mi cantina está calle abajo.
Y ahora mismo os prometo que...
No todo va a ser diversión,
pero cada día que consigáis hacer 8 kilómetros de vía,
las bebidas serán gratis.
Bienvenidos a Laramie, muchachos.
Mojad vuestro pito o vuestro gaznate,
lo que más os guste.
Pero mañana, estaréis en el tajo al amanecer.
Y que no se os ocurra decepcionarme.
¡Caballeros, disfrutad!
¿Qué?
- ¿Qué...? - ¡Ya basta de gilipolleces!
Oye, yo soy la que se pasa todo el día con las piernas abiertas
y tú te llevas todo el dinero. ¡No es justo!
No, no lo es.
Y ahora ve a usar esa boca tuya en algo que no sea hacerte la lista.
¡Damas y caballeros,
vengan a examinar la colección más grande de pociones, pomadas y perfumes
a este lado del Mississippi!
La solución a cualquier mal que les aflija
se encuentra dentro de mis prodigiosos compuestos.
Me llamo Bartholomew T. Gibbons.
Y no soy un estafador ambulante que vende
meados embotellados y os lo voy a demostrar.
Si pudiera tener un voluntario. Cualquiera.
Usted, señor.
Sr. Young.
¿Señor? ¿Disculpe, señor?
Señor... Señor, ¿puedo preguntarle su nombre?
Soy Thor Gundersen.
Sr. Gundersen...
¿Cuánto pagaría por un tónico
que prolonga la salud y el bienestar
más allá de toda expectativa?
¿Un Elixir de la Vida que protege contra los estragos del tiempo,
garantizándole las alegrías de una vida prolongada,
vibrante y libre de enfermedades?
¿Cuánto pagaría por eso, señor?
- ¿Pagaría diez dólares? - Sí, bueno, yo...
- ¿Pagaría cinco dólares? - Bueno...
¿Qué pensaría, señor, si ahora mismo le dijera
que ese futuro podría ser suyo por tan solo dos dólares?
¿Qué pensaría si le dijera que la vida eterna es gratis?
¿Sin ningún tipo de coste en absoluto?
Le diría, "Dígame dónde hay que firmar, señor".
La salvación
gracias a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de Últimos Días.
Nos reunimos los domingos.
Sois todos bienvenidos.
Oslo, vamos.
¿Tus hombres tienen todo lo que necesitan en las montañas?
Estamos bien atendidos.
Gracias al Hermano Gundersen.
Gracias a sus tratos con Chang, quiere decir.
El Hermano Gundersen adquiere comida y artículos diversos de los chinos.
Lo que no conseguimos de Sion...
o de usted.
¿Y ha visto esos artículos diversos con sus propios ojos?
No es la primera persona que es cree lo que dice el sueco, Sr. Young.
El Hermano Gundersen es noruego.
Ha engañado a muchísima gente.
La mayoría de ellos ahora están muertos.
Me advirtió que diría algo así.
No confundas una confesión con una predicción, hijo.
Thor Gundersen es un mentiroso.
Y un asesino.
Me dijo que su padre es un falso profeta.
Y a mí me dijo que usted abandonó a su esposa e hijo.
Cualesquiera que sean sus tratos con Chang, no van a terminar bien.
Debería soltar lastre y terminar con él.
El Hermano Gundersen es un Santo fiel, Sr. Bohannon.
Nuestro avance por la pendiente, bajo su dirección, ha sido rápido y seguro.
Y ahora, si no tiene más quejas...
Buenos días.
Aquí tiene...
El precio del arroz no ha cambiado, Sr. Gundersen.
Pero las circunstancias lo han hecho.
Oh, si tiene escasez de fondos...
Sus circunstancias,
si no estoy equivocado...
La reciente huelga de trabajadores ha disminuido sus beneficios
y ahora
que las nóminas ya no pasan por sus manos...
Puede que su necesidad de oro sea mayor que mi necesidad de...
Arroz.
Ahora bien, compartimos un enemigo común, Sr. Chang.
Yo también he sido menoscabado
por el Sr. Cullen Bohannon.
Tarde o temprano, el diablo nos hace pagar a todos.
Esta vez...
Le ha escogido a usted.
Sí. Está en marcha.
Sí., vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Sube, sube, sube.
Sí, buen chico.
Sí, siéntate, siéntate.
Primero perforamos la pared rocosa, empezando por arriba.
Hasta el otro extremo, a intervalos de 60 centímetros.
Lento pero sin pausa...
Como dice el jefe, lento pero sin pausa.
Jefe.
Después de perforar los agujeros, los rellenamos con pólvora...
colocamos la mecha...
de esta manera.
Con cuidado...
Si voláis en pedazos, no sois buenos para el ferrocarril.
Se me voláis en pedazos...
no sois buenos para mi hijo.
Fong, muéstrales como perforamos.
¿Por qué estamos aquí, Hermano Thor?
He tenido una visión, hijo mío.
El Ángel Moroni ha acudido a mí.
Al igual que acudió ante el mismísimo Joseph Smith para revelarle la verdad.
¿Qué verdad?
Ahí estaba,
escrito sobre una plancha de oro,
la proclama del Padre Celestial de que tú, Phineas,
has de ser nuestro nuevo profeta.
¿Yo?
He de ver esa plancha, Hermano.
Al igual que el Ángel Moroni, la plancha solo ha de ser contemplada por mis ojos.
Tu aceptación de su mensaje, Hermano,
es la prueba que demostrará tu valía para este elevado y nuevo cometido.
Y ahora, yo...
debo mostrarte algo.
¿Armas?
¿Con qué finalidad, Hermano?
Algunos en Salt Lake City aceptarán esta revelación.
Pero otros...
No lo harán.
¿Cuál es la única cosa de la que nunca habrá más?
¿La única cosa con la que jamás perderás dinero?
Tierra.
Sí. ¡Tierra!
No sabe cuánto me alegra
poder hablar por fin con un hombre bien informado.
No... no tiene ni idea
de cuántos imbéciles
no conocen la respuesta a las preguntas más básicas.
Cuando Laramie se convierta en el nuevo eje
del ferrocarril de la Union Pacific,
los terrenos comprados hoy valdrán...
Diez veces su precio el día de mañana.
¡Sra. Palmer!
Qué agradable e inesperada sorpresa.
Espero que no le tenga mucho cariño a esa camisa, amigo,
porque está a punto de perderla.
- Sr. Durant, ¿quién es esta mujer? - Maggie, escúchame...
Le ha dicho que Laramie será...
El eje de la Union Pacific, ¿verdad?
Eso ha hecho.
Bueno, pues ayer, era Cheyenne.
Mañana, será Rock Springs.
Pasado mañana, ¿quién sabe?
Es tan retorcido como una valla zigzagueante de Virginia,
y usted está loco si compra lo que él vende.
Eso es un poco duro.
Entonces, ¿no está tratando de engañarme, verdad, Sr. Durant?
Sr. Budill. Una mujer despechada...
Gracias por su tiempo, Sr. Durant.
Señora.
¿Qué fue eso, mi buena mujer?
¿Qué crees?
¡Mi hotel está vacío!
¡Mi propiedad en Cheyenne no vale nada!
¡Tus mentiras y tus planes están a punto de enviarme a la casa de caridad!
Confía en mí, tengo la mejor de las intenciones en mi corazón.
¡Para eso haría falta que tuvieras corazón!
Maggie, al menos deja que te lo explique. Durante la cena, esta noche.
¿Has...?
No puedo hacerlo así.
Ven conmigo.
Cierra la puerta.
¿De cuánto estás?
Tres meses... Más o menos.
Creo.
Te ayudaré a salir de esto.
Gracias.
Chang no va a quedarse de brazos cruzados.
Apoderarnos de las nóminas, traer trabajadores.
Si roba mi dinero, ganaré más.
Si me golpea, me levantaré.
Si me golpea de nuevo, de nuevo me levantaré.
Aquellos hombres blancos,
los que intentaron colgar a Chang.
Su diligencia nunca llegó a Cisco.
Es muy capaz.
No pudo ganar en China.
No ganará aquí.
No tengo miedo de Chang.
Sí, quizás debería tenerlo.
Esta noche es el Tin Hau Don.
Una gran celebración.
Por favor, sea nuestro invitado.
Sí.
Será un honor.
Vamos.
Fong.
Tienes todo el cabello mojado.
Sí.
Bueno...
esperaba...
que cuidaras de esto por mí.
Mi papá me dijo que no tocara sus botellas especiales
o no podré jugar fuera durante una semana.
Esta no es como las botellas de tu papá.
Huélelo, vamos.
Eso de ahí, es el océano Pacífico.
¿El océano?
No has estado allí.
¿Por qué mentiría sobre una cosa como esa?
¿Era bonito?
Es como un sueño del que no quieres despertar.
De todas maneras...
Cuida bien de esto.
Y mantenlo a salvo hasta que lo necesite.
¿Crees que puedes hacerlo?
Bien. Vete y guárdalo.
pato asado según la receta de Pekín,
arroz de los arrozales de Guangdong.
Del Norte o del Sur, ricos o pobres, un hecho permanece...
somos chinos.
Tin Hau Don es el momento idóneo para continuar
con las tradiciones de nuestros antepasados,
incluso en una tierra extranjera.
Hace que me sienta orgulloso de poder proveer todo esto.
¡Hay alguien más que merece vuestras alabanzas!
¡Tao, por favor, de pie!
Tao negoció con el ferrocarril el importante compromiso
de retornar los cadáveres de nuestros camaradas caídos a la tierra natal.
Sus espíritus ya no vagarán por la tierra.
¿Qué está diciendo Chang?
Agradece a mi padre que acabara con la huelga.
Por un hombre de honor, Tao.
Y para finalizar, una deuda de gratitud pertenece a Cullen Bohannon.
Me dijeron que en América,
para abrazar el futuro, se necesita olvidar el pasado.
Así que, digo, deja que los antiguos rencores y rivalidades
se derritan con la nieve del invierno
y permite que flores nuevas florezcan en su lugar.
Comamos.
Esto te calmará el dolor.
Esto de aquí es olmo.
Lo uso con mis chicas.
Se mete dentro de ti, se hincha mucho.
Causa sangrado, fiebre.
Si sale bien, en un par de días, dejarás de estar preñada.
Voy a empezar ahora.
Hazlo.
Céntrate en las piedras.
Sr. Psalms.
Psalms es el nombre que me pusieron, Sr. Durant.
Jackson es mi apellido.
Entonces, Sr. Jackson.
Si hay algún problema con el trabajo puede
hablarlo con el Sr. Delaney. Gracias.
No hay problemas con el trabajo, Sr. Durant.
Estoy aquí para comprar esa propiedad que vende en Laramie.
Oh, Sr. Jackson.
No estoy seguro de que sea...
el tipo de persona que compra tierras en Laramie.
No soy solo yo.
Algunos de los otros hombres liberados hemos reunido nuestro dinero.
Cuéntelo, es bueno.
Es igual.
Mi consejo es que se guarde su dinero.
Mr. Durant, llevo trabajando para usted casi cuatro años.
Escuche lo que le digo, amigo.
La tierra que se compre hoy valdrá diez veces el día de mañana.
Es lo único que podría hacer que merezca la pena para los hombres en primer lugar,
ganar algún dinero, igual que usted.
Ahora bien, si no nos la vende a nosotros,
será mejor que tenga una razón a parte de la que estoy pensando que tiene.
No hay nada que pueda decirle
que me impida venderle una tierra que desea comprar.
Lo tengo, chicos. ¡Lo tengo!
- ¡Oh, sí! - ¡Tenemos tierra! ¡Sí!
- Sí. - ¡Vaya!
¡Eva!
Eva, ¿dónde coño estás?
¡Oye! Cierra la puerta.
¡Eva! ¿Dónde coño estás?
Por todos los santos, hay una fila de clientes en la puerta.
¿No puedes ver que estoy trabajando?
¿Mi primo ha vuelto a mezclarse con las putas?
No, no ha sido Shea. Pero no todos los caballeros son amables.
Y cómo me ocupo de mis chicas, no es asunto tuyo, Mick.
Todo es asunto mío.
Ahora, arregla este sitio o volveré a traer a Shea
tan rápido como me lo llevé.
¿Me has oído?
Muy bien, chicos, qué tal si tomo medidas firmes.
Los más grandes y los más pequeños tendrán un polvo gratis
con la chica de su elección.
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?
¿Quiere venir a ver?
Bonita celebración.
Sabe, en Taishan,
soñaba con el día en el que mi esposa me diera un hijo.
Tres hijas después...
Siempre digo que las hijas son una bendición.
Mei Fong fue una bendición.
Una bendición especial.
Ella es todo lo que me queda, Sr. Bohannon.
Ella es mi hijo, mi hija, lo es todo para mí.
Veo lo que está sucediendo.
Cómo la mira.
Si yo puedo ver, Chang puede ver...
No es eso.
Mei no puede ser una mujer nunca,
¿comprende?
Nunca.
- Oh, Sr. Bohannon. - Buenas tardes.
¡Menudo espectáculo!
Eso es. ¿Dónde está Jim?
Le he enviado a dormir al tejado.
Ha bebido demasiado de su botella especial.
- Ven aquí. - ¿Qué?
No te preocupes, esconderé la tuya donde no la encuentre.
Oh... gracias.
Janie, estoy segura de que el Sr. Bohannon
tiene mejores cosas que hacer que cuidarnos.
Vamos, Janie, quítale las manos de encima.
Oh, Sr. Bohannon.
Sra. Strobridge.
Gamberrilla.
Vamos.
Venga, niños.
El Sr. Chang quiere que venga.
Es muy urgente.
Tengo algo que enseñarle.
Un hombre sabio me sugirió que dejará atrás mis negocios con Thor Gundersen.
¿Arroz?
- ¿Cuántos? - Suficientes para un ejército.
¿Por qué me lo dice ahora?
Con la esperanza de que podamos dejar atrás nuestro pasado, Sr. Bohannon.
Y abrazar el futuro juntos.
¿Se ha devaluado tanto el valor de la tierra en Cheyenne
desde que he establecido y trasladado el eje a Laramie?
Ha tocado fondo.
Bien.
Empieza a comprar.
¿Con todo el dinero que mi hotel me ha proporcionado?
Te suministraré todo el dinero que necesites.
¿Qué tienes planeado, Nueva York?
Laramie no va a ser el eje de la Union Pacific, Maggie.
Es Cheyenne.
Cada artículo que he leído en el periódico
últimamente te cita diciendo lo contrario.
Sí y por una vez tienen razón.
Las noticias del traslado del eje
ha disparado el precio de la propiedad aquí.
Según están, venderemos.
Y según caen en picado en Cheyenne, compraremos.
Una vez que tengamos bien engordado al cerdo,
anunciaré que he cambiado de opinión.
Cheyenne permanecerá como el eje de la Union Pacific
y tú, querida mía, te beneficiarás astronómicamente.
Juntos tú y yo.
¿Por qué arriesgarse?
Es miel sobre hojuelas.
Ya posees todo lo que pudieras desear.
Estoy empezando a pensar que quieres que te atrapen.
Oh, difícilmente.
Casi te atrapan.
Quieres saborear la muerte sin tragarla.
Puedo decir solo que...
me estás arruinando este filete.
Tú y yo somos insaciables.
Nosotros...
Prosperamos con la caza. ¡Nos alimenta!
¿Nosotros?
Desde el mismo momento en que te vi,
supe que eras una mujer de gran apetito.
Oh, no lo niegues.
Come.
Una iglesia no es lugar para un arma, Sr. Bohannon.
Dese la vuelta.
Lléveme con el resto de ellos.
En nombre del Padre Celestial, no sé...
Vaya. Se desvía a la izquierda.
Si no quiere tentar a la suerte otra vez, será mejor que empiece a caminar.
Y... ¿sí?
Se está perdiendo el espectáculo, Sr. Bohannon.
Enséñeme qué hay en las cajas de arroz.
Ábralas.
Despacio.
Tranquilo.
Vaya allí.
Contra ese poste.
Ponga sus manos en él.
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están qué, Sr. Boha...
Deme las armas, hijo de puta antes de que...
Atrás.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Tao?
Ponga el arma en el suelo.
No hay necesidad de derramar sangre, hermanos.
Quiero los rifles, sueco.
No hay rifles, Sr. Bohannon.
- Chang me lo ha contado. - Chang es un mentiroso.
El sueco lo es.
Nunca le he mentido, Sr. Bohannon.
¿Por qué confiaría en un chino antes que en mí?
Un chino al que ha humillado.
Cuyo negocio ha arruinado.
Quizás el chico tenga razón.
El Sr. Chang le tiene persiguiendo gansos salvajes.
Mis amigos me llaman Tao. ¿Cómo puedo...?
¡Muévete!
Lo ha hecho usted.
El asesino ha sido un hombre blanco, Sr. Bohannon.
Pregunte a cualquiera.
Lástima que los únicos testigos sean chinos.