Anteriormente en Hell on Wheels...
Se va a necesitar un mago para subirla allí, Bohannon.
¿Algún maldito de vosotros entiende una palabra de lo que estoy diciendo?
- ¡Oye! Le necesito. - ¿Para qué?
- Traductor. - Joder.
¡Frenad ese trineo!
Mi casa, desaparecida.
Mi familia toda desaparecida.
Voy a rehacer estos vendajes.
Por favor, no diga nada de esto, me matarán.
Su hijo hoy me ha salvado la vida.
¡John! ¡John, todo recto!
Moveos.
John, John, todo recto.
Adelante.
Hell on Wheels 5x03 - White Justice.
- ¡Ahora, vamos! - ¡Vamos!
El tiempo y la marea no esperan a ningún hombre.
Listo para trabajo.
Lista de enfermos.
Seguid cargando.
Fong bien. No enfermo.
- Todo mejor. - Lista de enfermos.
Seguid moviéndoos.
- Jefe. - Vamos, Tao. Suba a ese tren.
Sr. Bohannon.
Quiero agradecerle el duro servicio que ha establecido para mí.
Supongo
que las órdenes de poner sufrimiento en mi camino vienen de más arriba.
Entonces será mejor que vaya a cavar.
Tuve razón al meterle en aquel pozo,
de igual manera que ahora es correcto que me ponga a cavar nieve, muy lejos,
en tierras salvajes, donde mi hermandad se congela y pasa hambre.
Le pagamos suficiente para mantenerlos alimentados.
Es lo que he dicho,
que ser probado por usted está fortaleciendo mi alma.
Es usted el instrumento de Dios.
He venido a recordárselo, es todo.
Recuerde que,
le tengo en mi punto de mira.
- Sr. Jake. - Sr. Gundersen.
Sí. ¿Por favor, señor?
Espero que no tenga problemas con su pedido.
No, no.
Una caja de arroz, como se solicitó.
La suma acordada.
- Señor, muy bien. - Muy bien, efectivamente.
De hecho,
me gustaría triplicar el pedido.
¿Triplicar el pedido?
- ¿Tres cajas en vez de una? - Sí.
En ese caso...
¿Hay algún problema?
No, no. No.
Pero acaba de comprarme una buena cantidad.
Permítame preguntarle, ¿cuál es el propósito de tanto arroz?
Bueno, no veo que sea de su incumbencia, Sr. Chang.
Solo que si alguien fuera consciente del negocio que tenemos juntos
si hubiera algún problema...
Eso no sucederá.
Pero si lo desea, estoy seguro de que puedo
conseguir otra fuente de suministros en el futuro.
Eso haré. Buenos días, Sr. Chang.
No es necesario, Sr. Gundersen.
Quizás era solo mi curiosidad.
Tres cajas el día 10 del mes que viene.
Aunque debo exigir otros 20 dólares por caja debido a los costes y riesgos.
10 dólares.
Todo está listo.
Muy bien. Cerillas.
Tao.
Diga lo que tenga que decir.
Prohíbe trabajar a Mei.
Ninguna mujer en el ferrocarril, simple y llanamente.
Los hombres harán preguntas.
Mantendré la boca cerrada, es lo más que puedo hacer.
Ahora encienda la maldita mecha.
Ella hace buen trabajo. Trabaja como un hombre.
No.
- Es mejor que dos hombres... - He dicho que no.
Si Mei no trabaja, los hombres se preguntarán por qué.
No es seguro para ella.
O la permite trabajar o me la llevaré de aquí.
¿Para ir dónde?
Ya hemos dejado todo atrás.
Mucho más que esto.
¡Bohannon! ¿Cuál es el retraso?
Cálmate de una maldita vez.
Mierda.
Le necesito en el ferrocarril.
Una semana de baja, no más.
O ambos nos iremos.
Subidnos.
¡Buen trabajo todos!
¡Solo quedan unas cuantas cosas y podremos irnos todos a casa!
¡Espectacular! Siete centímetros antes de comer.
Eso a lo que yo llamo una mejora.
Estaremos haciendo 1,2 metros en una semana.
Sr. Bohannon, es usted como Hércules, triunfante después de sus siete trabajos.
Creo que este coloso suyo.
Si le sigue lamiendo el culo
no habrá quien le aguante, Sr. Huntington.
El Minotauro dice que las más agrias disputas
nos devuelve la voz de una bestia encerrada en un laberinto del pasado.
La palabra es progreso, Sr. Strobridge.
Esa máquina de vapor va a ahorrarme también 5 dólares al día.
Multiplicados por tres.
Los hombres que hicieron girar esa rueda, se quedan sin trabajo.
Hay mucho trabajo alrededor.
Reasígneles al túnel.
Hacerme ganar dinero con una mano
y soltarlo con la otra no gana una carrera.
Tampoco lo hará la falta de personal, Sr. Strobridge.
Trabajo de Jake, paga de Jake.
Eso es un dólar al día. Estos hombres están cobrando ahora cinco.
O eso o los despide. Me estoy quedando frío, caballeros.
- No está equivocado con las cifras. - Si piensas como un jefe.
Entonces, esa es la diferencia, ¿no?
Muy bien.
Espera.
Son mis chicos.
Lo que he hecho, chicos
es colocarlos mejor que a un vendedor de sombrillas en un huracán.
Ni a ti ni a tus hombres os dará el sol.
No levantaréis un dedo salvo para señalar a un chino una pila de roca.
Os pago para hacer de niñeras, es lo que estoy haciendo.
- ¿Pagarnos un dólar al día? - Eso es lo que se paga en el agujero.
Lo que se paga a un chino John.
Tenemos familias que alimentar, Stro.
¿Cómo vamos a poder hacerlo con un dólar al día?
Os prometo que os sacaré de ese agujero en cuanto pueda.
¿Un maldito dólar?
Es mejor que comer cuero, ¿no?
Pero no es suficiente para vivir.
No para vivir como un blanco, de todas maneras.
Te hemos dado nuestro sudor y sangre, nos dejas sin nada
y nos devuelves a ese túnel de mierda.
Yo mismo trabajo en ese túnel.
Lo dice el inversor.
Bueno, páganos en acciones y bajaremos al agujero que quieras.
Si no queréis trabajar, recoged vuestros bártulos.
- Estás equivocado. - Es suficiente.
Diles a estos hombres lo que tenemos para ellos.
Si no lo quieren, el tren sale por la mañana hacia Sacramento.
¿Querías verme?
Sí.
- ¿Algo va mal? - Creo que no. Es solo que,
hay algunas cifras aquí que no consigo armonizar.
Tú eres el contable.
Y además hay algo,
que quizás no estoy mirando correctamente,
o he cometido un error. ¿Si pudieras echar un vistazo?
¿Ves estas deudas pendientes?
- ¿Estas de aquí? - Precisamente.
Ahora bien, si dejas de lado el interés y trasladas estas cifras...
Hermano Gundersen. Estoy seguro de que está bien.
¡Pero no está bien!
Creo que hay una discrepancia en cómo las cantidades
se presentaron pero si no...
Entonces, ya ves, puede que haya algo mal
en el otro extremo.
Parece que ha habido un déficit desde hace varios meses.
¿En los fondos que recibimos?
En Salt Lake City.
¿Hemos sido engañados?
Creo que solo es un error mío.
Perdóname por mencionártelo, Hermano.
Tu trabajo es mencionarlo.
Lo dije ante y lo diré otra vez, la carrera se reduce a una cosa, agua.
Si enviamos a unos hombres a Reno para que empiecen a cavar pozos,
tendremos todo el agua que necesitamos para sobrevivir al desierto de Nevada.
¿Y Bohannon lo ha autorizado?
¿Necesito ahora la firma de Bohannon?
No lo pongo en duda. Pensé que el plan de agua de Bohannon era sólido.
Conozco a tres buenos hombres que extrajeron roca para mí en Sacramento,
- que pueden dirigir a un equipo. - ¿Tres buenos hombres?
Ellos además de algún Jake, sí.
La próxima vez que quiera un favor, deje de quejarse y protestar, Sr. Strobridge.
Son capaces.
Son un peso muerto. Un peso muerto muy caro,
en un momento en el que necesito todos mis recursos
centrados en abrirnos paso a través de ese túnel
Y Jim, Charlie Crocker te encontró hace cinco años.
Estabas cavando zanjas en San José por unos peniques al día,
y ganas 125 dólares al mes como jefe de construcción
para la empresa más importante de la historia de América.
Todo lo que digo es que 15 dólares al día significa mucho para esos hombres
que no significan nada para esta empresa.
Volviendo a Sacramento, durante la fiebre del oro del 49,
cada mequetrefe con un dólar y un sueño quería convertir su fortuna en oro.
Ahora bien, lo que pasa con el oro es que está enterrado en el suelo.
Si quieres sacarlo, tienes que cavar.
Para poder cavar, necesitas una cosa.
En ese momento, una pala costaba 15 dólares.
Una parcela de tierra, 75 dólares.
Yo tenía 90 dólares en el bolsillo, exactamente 90 dólares.
Lo suficiente para comprar una parcela de tierra y una pala.
O suficiente para comprar seis palas.
Las primeras seis vendidas por Huntington Hardware Incorporated.
Y Jim, puedes ser un hombre con una pala en la mano
o puedes ser el hombre que venda una pala al hombre con una pala en su mano.
Eso serán 15 dólares, Sr. Strobridge, si está interesado.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. Son buenos hombres.
Buenos hombres con familias.
Buenos hombres con familias son despedidos todos los días.
No sea uno de ellos.
Buenos días, Sr. Strobridge.
Sí.
Necesito por valor de un dólar.
Espero que el producto que su hijo compró le procurara algún alivio.
Su dinero no es bueno aquí, Tao.
Pago lo que debo sin excepción.
Entonces, un regalo. Insisto.
¿Robar con una mano, regalar con la otra?
Podemos aprender sabiduría por tres métodos.
Primero, por la reflexión, segundo, por la imitación..
Y tercero, por la experiencia.
Que es el más amargo.
La sabiduría obtenida a través de la experiencia es la
razón por la que los jóvenes deben respetar a sus mayores.
Tiene razón, Tao, perdóneme.
¡Lili!
Lili es una de nuestras chicas más experimentadas.
Imagine la sabiduría que podría proporcionar.
Una noche gratis para usted, con todo respeto.
Es tan joven que podría ser su hija.
Te he dicho que no juegues con eso. Dámelo.
Corre, ve a lavarte para la cena, Janie.
Solo quería que no se pinchara el dedo, es todo.
Escucha.
Sea lo que sea, encontrarás una solución.
Siempre lo haces, James.
Sr. Bohannon.
¿No vas a pedirle a tu jefe que se siente?
Quizás pueda prepararles algo para cenar, es casi la hora.
Iba a llevarme a Jim a tomar un trago.
Estoy acostumbrado a que no pares de hablar.
Puede que no te guste lo que tenga que decir.
Maldita sea.
Me has dejado muy mal frente a mis hombres.
Me has castrado.
Eso requeriría que tuvieras un par para empezar.
Lo tenía bajo control.
Y una mierda.
Estaba yendo en la dirección adecuada.
De eso nada.
Pídelo amablemente, rebelde.
No estoy pidiendo nada.
Ándate con cuidado, hijo.
¿Te ocupas tú?
Nos están quitando el dinero de nuestros bolsillos,
la comida de nuestras barrigas y los tejados sobre nuestras cabezas.
¿Vienen aquí y acaso
se toman la molestia de aprender nuestro idioma? No.
¿Acaso viven como la gente normal? No.
No contribuyen con ninguna maldita cosa.
Solo cogen.
Claro que pueden permitirse trabajar por nada,
cuando están dispuestos a comer ratas y gusanos.
Prestadme atención, muchachos.
No me gustan los chinos, pero trabajan duro.
Todos lo hemos visto. Solo tienes que enseñarles algo una vez
y lo hacen tan bien como cualquier hombre blanco.
Son reservados y no se quejan.
Un dolor de barriga no va a hacer que un amarillo se vuelva a China.
Hay que darles una lección a esos ojos rasgados, eso es lo que necesitan.
Ya basta.
Te he dado una oportunidad. Dije que cuidaría de ti.
Es más de lo que he hecho por cualquiera de esos Jake.
Y ahora me voy a casa con mi familia.
Creo que vosotros también deberíais iros.
Pensad en esto mañana, con las ideas claras.
No vamos a trabajar más para ti, Stro.
Tú no nos dices lo que tenemos que hacer.
No, no, no, chicos. Tiene razón.
No hay nada que podamos hacer.
Terminaremos nuestras bebidas y luego...
Voy a hablar sobre esto una vez y lo solucionamos para siempre. ¿De acuerdo?
Si yo no trabajo...
Estás en peligro. Lo entiendo.
Cuando rebeldes queman nuestro pueblo, en Rebelión Taiping,
se llevan todas mujeres.
Líder rebelde, me escoge... Como esposa.
Líder rebelde, ahora él Sze Yup Company.
Aquí muchos trabajadores de Sze Yup Company.
Chang, ¿es de la Sze Yup?
Chang trabaja para líder rebelde en San Francisco.
Si Sze Yup me encuentra, hacerme Hija de Sol y Luna.
Les pertenezco.
Por eso me escondo.
Esto es América. Aquí nadie le pertenece a nadie.
Luchamos una guerra por eso.
Pero nosotros aún chinos.
Mañana por la mañana.
A las ocho en punto.
Necesito todos los hombres que pueda conseguir.
Incluido Fong.
Bienvenidos. ¿Puedo ayudarles, caballeros?
Sí, queremos lo que tienes, Jake chino.
Oh, ¿os gusta señoritas guapas? ¿Queréis chicas cariñosas?
¿"Señoritas guapas"? "Señoritas guapas..."
Putas asquerosas, más bien.
- Dame algo de beber. - ¿Quieren unas bebidas?
¿Este es el negocio de Chang?
¿Qué clase burdel de mala muerte es este?
Caballeros. Caballeros.
¿Hay algún problema? Seguro que tenemos algo que los reconforte.
Aquí tenemos a uno muy elegante, chicos.
Este mono amarillo habla un inglés muy culto.
¿Puede que una de nuestras señoritas de compañía?
No le metería ni un dedo dentro.
¿Una pipa de sueños, entonces? Por cuenta de la casa.
No, no queremos tu caridad.
Entonces no podemos ayudarles. Lamento decir.
Adelante. Échanos.
A ver cómo lo haces, Jake.
Me llamo Chang.
¡Oye!
Andando, Jake.
Venga, deprisa. ¿Te crees mejor que nosotros?
Sí, lo cree. Vamos a enseñarle quién es mejor.
¡Muévete!
¿Dónde están ahora esas palabras elegantes en inglés, chino?
Consigue sogas.
¡Hazlo!
Eso servirá.
Perro irlandés, no eres digno ni de llevar mi mierda.
¿Qué es eso que estás diciendo?
He dicho que sería mejor para ti que me mataras. Ya que has empezado.
Reza para que no vivas lo suficiente para intercambiar de lugar con él.
¡Volved a vuestras tiendas! ¡Vamos, volved!
¡Vamos, fuera de aquí!
¡Súbelo!
Vamos.
Venga, vámonos. Moveos.
¡Problema! ¡Chang!
Oh, tenía razón.
Has encontrado algún grave error mío.
He encontrado un error, cierto.
Pero no fue tuyo.
¿Salt Lake City?
Mi padre.
No. No puede ser.
Mi padre, El León del Señor, Hermano Brigham...
el Profeta, el libertador de su pueblo,
es un mentiroso, un ladrón y un tramposo.
Muchacho, no debes pronunciar semejante blasfemia.
¡Él me ha engañado
desde el mismo instante en que llegamos aquí!
¿No es eso lo que esos libros tuyos dicen?
Yo...
¿Es así o no?
Sí.
Pero estoy seguro de que hay una explicación convincente.
Maldito seas, hombre.
Quiero justicia.
No es sencillo saber lo que eso significa.
Y sinceramente, Sr. Chang, Yo... no estoy seguro de que sea posible.
¿No está seguro?
Un chino de 20 años sube a un barco en Guangdong, China.
Zarpa con un anuncio de la Sze Yup Company y un billete para un pasaje.
Llega a San Francisco donde un grupo de hombres le tratan como si fuera ganado
y junto con otros cientos son metidos en vagones
de carga que los transportan hasta Cisco.
In Cisco, otro grupo mete a los hombres en carretas.
Entonces, tres días más tarde, después de atravesar el Sierra Summit,
entregan a esos chinos al ferrocarril.
Ahora bien, ni usted, usted
o usted tienen la capacidad de reproducir una sola vez esa hazaña imposible,
mucho menos 15.000 veces.
Así que cuando pido justicia, quiero decir justicia.
La que está reservada a los hombres civilizados,
libres del peligro de una soga.
Bueno, Sr. Chang, le diré algo.
Lo que la justicia significa en América, es que tenemos un juicio.
Si quiere justicia, eso es.
En este país no vamos colgando a la gente sin un juicio.
Lo que somos, a pesar de todo y como ha señalado, es una nación civilizada.
Pues tengamos un juicio.
No es un chino corriente. Es nuestro único proveedor de trabajadores chinos.
Y tiene que tener la impresión de que hacemos lo correcto.
Cuento con vosotros dos para mantener estas cosas bajo control.
Bueno, tengo que recordaros que hay 12.000 chinos durmiendo,
a menos de 100 metros de aquí.
¿Y si nos ven liberando a un hombre
después de que ahorcara a uno de los suyos?
Un juez y un jurado nunca van a condenar a esos hombres.
Le hemos prometido un juicio.
Tiene que telegrafiar a Stanford.
¿Al hijo de puta de mi socio?
Preferiría alimentar un mono de feria con mi escroto.
Es abogado. Puede actuar como juez. Escoger un jurado.
Maldita sea, tiene razón.
Tú te vienes conmigo.
- ¿A dónde vamos? - A arrestar a esos hombres.
- ¿Arrestarlos? - Es por su propio bien.
No están a salvo andando por ahí.
¿De qué lado estás?
¿Ya te has quedado a gusto?
Del mismo lado que tú. Del ferrocarril.
Y ahora vámonos.
Ponte en pie. Estás bajo arresto.
- ¿Arresto? ¿Por qué? - Asesinato. Ponte en pie.
- Venga, Stro. - Ponte en pie.
- Eran chinos. - Sí.
Los chinos equivocados.
Arriba.
Cuando leas esto, padre,
dirás, "Phineas esta lloriqueando y quejándose otra vez".
Dirás que deberías haber enviado a uno de mis hermanos.
Nunca has confiado en mí y ahora me has encomendado una tarea imposible,
en un territorio salvaje y miserable,
y me has engañado con el dinero que necesito para triunfar.
Siempre te has asegurado de que fracase.
Pero esta vez, tengo la prueba.
Para, para.
No debes hacer esto. No debes.
Dirigirse al siervo del Señor de ese modo,
Su santificada presencia en la Tierra...
¿Te refieres a mi cruel e injusto padre?
Por favor, Hermano.
¿Quien me ha ignorado toda mi vida?
¿Quien ha socavado todos mis esfuerzos?
Contrólate.
Por tu propio bien.
Deme eso y márchese.
Uno de mis hermanos.
No lo entiendes.
¿Te has preguntado cuáles... serían las consecuencias de...
de esta carta?
- Tengo... - Tus palabras salen del corazón
y ciertas son.
Pero la verdad.... La verdad no siempre es útil.
Cuando es...
Cuando es tan pura y dura,
no nos permitirá...
Promulgar la voluntad de Dios.
Debes aprenderlo.
Entonces debes enseñarme, Hermano.
Debes decirme lo que tengo que hacer.
Ahora que tenemos la prueba...
Pero no.
No, te darás cuenta, cuando la ira no nuble tus ojos.
No.
Debes mostrármelo.
Solo puedo confiar en ti.
De acuerdo, hijo mío.
De acuerdo.
Hablas como un nativo.
Nativo de Vermont. ¡Venga!
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
De acuerdo, el ferrocarril es lo primero.
Es todo lo que tenemos. Tú y yo.
De hecho, jefe,
yo tengo una esposa.
Cinco hijos, una hija, dos perros, ocho gallinas, un par de gatos y un canario.
Me gustabas más cuando no hablabas.
Fong listo para trabajo.
Pues ponte a ello.
Sr. Bohannon... de Stanford.
De acuerdo.
Hablaré con él.
No habrá juicio. Sería una pérdida de tiempo.
Y no habrían sido condenados porque los únicos testigos son usted y Tao.
Y no está permitido que los chinos declaren contra
hombres blancos bajo las leyes de California.
Así que esto es América.
Puede que sea la ley, Sr. Bohannon, pero eso no es justicia.
No, no lo es.
Esos hombres abandonarán Truckee,
y va a dejarles que lo hagan.
¿Nos entendemos?
Creo que nos entendemos muy bien.