Anteriormente en: -=[ Hell on Wheels ]=-
No puedes dimitir ahora, no lo permitiré.
¿Sabe lo que podría lograr entre nuestros trabajadores en Central Pacific?
Me dijeron que dejó Union Pacific. ¿Es cierto?
Tienen un registro de donde fueron y eso es todo lo que estoy pidiendo.
Hay una mejor manera de encontrar a su familia.
Si trabaja para mí, todos mis recursos estarán a su disposición.
Hemos dejado atrás el Pico Sherman, punto.
Voy a por ti, punto.
¡Cullen!
Ahí está. Ve a por él, William.
Vamos.
Ven aquí.
Me atrapaste.
¡Cullen!
Es hora de la cena.
Mamá nos hizo pollo frito y pastel.
¿Pollo frito y pastel? ¡Eso suena genial!
Creo que voy a comerme un pedazo de pastel así de grande.
¿Quieres uno así? ¿Sí?
De acuerdo, subiré en un minuto. De acuerdo.
Ve con mamá. De acuerdo.
Dios bendito, lo que daría por una fogata,
un plato de guiso, y un buen lugar caliente para poner mi...
Cállate la boca, enano.
Mierda.
¿Eso lo que creo que es?
Creo que sí.
Lo lograste, bastardo.
Saquen el whisky, gitanos,
Bohannon encontró la maldita ruta hacia Utah.
Hell On Wheels • S05E01 "Chinatown"
Bohannon, maldito desgraciado.
Ya era hora de que mostraras esa cara fea en Truckee.
Me emociona que me hayas extrañado, Jim.
- Te guardé bastante granito. - Espero que no sea demasiado.
Unos kilómetros, más o menos.
Ha pasado un mes.
Centímetros por día, Bohannon. Trabajos para la esposa.
Ven a cenar esta noche conmigo y la Sra. Strobridge.
Te caerá bien.
¡Sr. Bohannon!
¡Usted señor tiene la cara de un gran explorador,
que ha regresado de los lugares oscuros de este continente salvaje.
Espero que podamos mostrarle el camino a la civilización.
Dígame que ha encontrado la ruta hacia Ogden.
Directo por los campos de carbón del Cañón Weber.
Bajando por la garganta de Union Pacific.
Ahora, pasamos por las montañas de aquí, y aquí,
luego pasamos por el desierto de Nevada y hasta Utah.
Recorta 100 millas de nuestra ruta previa.
Si no nos marchitamos en el invierno.
Tenemos 15.000 trabajadores, Bohannon,
irlandeses y chinos combinados, además de ganado.
Sin mencionar a la Sra. Strobridge, a nuestros hijos, sus perros.
Todos son unos bastardos sedientos.
No, los arroyos están marcados.
Construimos presas aquí, y aquí para depósitos de agua.
- ¿Hay truchas en los estanques? - Podemos almacenarlas.
El resto lo tomamos de las Sierras.
Usaremos el deshielo de la zona de nieve esta primavera.
Construimos tanques, los enviamos en los remolcadores.
La idea de la nieve no es mala.
Se me conoce por cumplir en ocasiones.
Enhorabuena, caballeros.
Puede que tengamos una oportunidad de ganar esto.
Chang tiene chinos frescos en su tienda de arroz.
¿Hay algún telegrama para mí?
Solo ha pasado un mes.
¿No ha habido suerte encontrando a su esposa e hijo?
No.
Bueno, nosotros tenemos negocios en curso con los mormones, Sr. Bohannon.
Estoy seguro de que Brigham Young responderá a su pesquisa eventualmente.
Sí. Iré a ver a Chang.
Los honorarios por compañía no son nada nuevo.
Perdóneme Sr. Chang, pero los honorarios cada semana son más altos.
¿Cómo vamos a pagar nuestras deudas?
Vete, discutiremos esto luego.
Jefe.
Sr. Bohannon,
es un honor poder servirle finalmente en mi tienda de arroz.
¿Qué le puedo ofrecer? ¿Algo de comer? ¿Té?
Solo esos trabajadores de ahí.
En China, es una ofensa negarse a la oferta de comida y bebida del anfitrión.
Pero no estamos en China, gracias a Dios.
Yo luché por el reino Taiping.
Sí, su líder pensaba que era hermano de Jesucristo, o algo parecido.
Pero luego los tuvo colgando carne humana en el mercado.
Bueno, se cometieron atrocidades en ambos bandos.
Como se cometieron en la Guerra Civil Americana.
Se me viene a la mente la prisión de Andersonville.
Trágico, pero eso es lo que sucede en la guerra, ¿cierto?
Sí. Eso debería ser suficiente para pagar por 50 trabajadores.
Como bien sabe, yo suministro
mucho más que forraje para túnel para mis amigos.
Licores, opio, mujeres.
¿Cuál es su placer?
Con los trabajadores será suficiente.
Vamos a llevar a esos hombres a la zona de trabajo, Sr. Tao.
Muchos reclutas nuevos.
¿Estos hombres tienen un ferrocarril allá de donde vienen?
La provincia de Guangdong es muy pobre.
Muchas villas devastadas por los rebeldes.
Hombres como Chang.
Aquí todos somos huéspedes de la Montaña Dorada.
Chang hombre malo.
Por favor disculpe a mi hijo, Sr. Bohannon.
Es joven, sus modales son malos, y su inglés es peor.
Quizá.
Pero me inclino a estar de acuerdo con él.
¡Maldición, John!
¡Lleven sus traseros come arroz ahí abajo y reorganicen esa pólvora!
Dios, Bohannon.
Deja a estos tipos para la boca infernales y vuelve a tu escritorio.
Tú eres un accionista, por el amor de Dios.
Nunca he aprendido como sentarme detrás de un escritorio, Sr. Strobridge.
Si yo fuera tú, lo averiguaría.
Ahí abajo está tan apretado como una ratonera china
y huele tan bien como una puta con sífilis.
Al menos no tienes el viento a favor.
Puedes perder una extremidad.
Vigila por mí, Jim.
¿Ya empezaron a perforar horizontalmente?
Sí, jefe.
¿Eres bueno con esa cosa?
Vamos.
Eso debería bastar.
¿Pólvora negra?
- ¡Despejen! - Sí, señor.
Tú también. Yo me encargo. Vete.
Si el Sr. Jefe se queda, yo me quedo.
¡Con calma! ¡Con calma!
¡Vamos!
¡Sáquenlos de ahí! ¡Vamos!
Mantenla vendada. Mantenla fría, ¿sí?
Gracias, Sr. Jefe.
Mi nombre es Bohannon.
Fong.
Gracias, Fong.
Oiga.
Chang. Él roba.
Chang roba moneda de oro de los chinos.
De la nómina de pago.
Chang toma la mitad. Los chinos tienen familia. Deudas.
Necesitar moneda de oro.
Yo atenderé a mi hijo.
Bienvenido, ¿cuál es su placer?
Necesito hablar con tu jefe.
Sr. Bohannon, ha reconsiderado mi oferta.
No.
Vine aquí para que distribuya la nómina de pago china en forma justa.
La nómina de pago se ha distribuido sin incidentes.
Les quita parte de sus salarios. Eso se termina ahora.
Esto es muy inusual,
un hombre blanco viene a mi establecimiento
a sermonearme sobre cómo conduzco mis negocios.
El ferrocarril es mi negocio, Sr. Chang, y todos sus trabajadores.
Bien, los trabajadores chinos son contratados a través de mi compañía,
Sr. Bohannon, por un precio negociado.
Entonces cómo compensamos a esos trabajadores es asunto de los chinos.
Venda su droga, rufianee a sus putas.
Si no quiere que vuelva seguido,
pague a los trabajadores lo que se han ganado.
Dele mis saludos al Sr. Tao.
Él es un pirata nacido en un buque de opio Británico
expropiado en el Mar del Sur de China.
El padre de Chang fue un príncipe de Manchuria
que se hizo pirata luego de fallar en un complot para asesinar a su hermano.
Pero fue su madre,
una belleza de las Polinesias robada de su tribu de caníbales,
quien le enseño el gusto por la carne humana.
¡Detente, James! ¡O nunca podrán dormir!
Eso no es verdad.
¿Crees que eso es verdad?
Eso no es nada que tu papi no pueda manejar.
Aunque, Chang le está robando a su propia gente.
Eso es entre él y los chinos.
- No nos concierne. - Le concierne a los trabajadores.
Chang provee nuestra fuerza de trabajo, Sr. Bohannon.
Y si él les quita un poco, eso es asunto suyo.
Los chinos hicieron huelga el año pasado por sus salarios.
Ahora Chang se queda con una parte.
Sólo es cuestión de tiempo para que entren en huelga de nuevo.
Chang los mantendrá a raya.
Tarde o temprano, un perro apaleado muerde.
Padre Celestial.
Gracias.
Gracias por...
Lo lamento, hermanos, no sé qué decir.
Padre Celestial, bendice esta sopa repugnante
que tenemos servida frente a nosotros.
Gracias por este tiempo con nuestros queridos compañeros,
hambre, añoranza y desolación.
Bendice este frígido, solitario desierto,
este vacío que amenaza con congelar nuestros corazones.
Porque aunque estemos solos y rodeados por lobos,
sabemos que no estamos abandonados.
Por nuestra fe que nos sostiene.
En el nombre de Jesucristo.
Y nuestro profeta, mi padre, Brigham Young en Zion.
- Amén. - Amén.
Sí.
Gracias, hermano Thor.
No debemos perder la fe, hermano Phineas.
A veces temo que es mi padre quien ha perdido la fe.
En mí.
Yo creo en ti, hermano.
Sí.
Este es de mi gallina, Peep.
Dale las gracias de mi parte, ¿sí?
Lo haré.
Mi papá dice que debemos ser buenos contigo
porque estás verdaderamente solo.
Es de Brigham Young.
Pensé que debía dársela después de la cena.
Han sido expulsados de todos los asentamientos Mormones.
Desterraron a mi familia.
Es algo terrible.
Ellos podrían estar en cualquier parte.
No dispares.
Sólo quiero jugar a las cartas.
Mis hijos están durmiendo. Vamos a embriagarnos.
¿Quieres que vaya a la cantina contigo?
Esa es la idea, sí.
No tienes muchos amigos, ¿cierto, Bohannon?
Ninguno vivo.
¿Hermano Phineas?
¿Hola?
¿Demasiado asustado para morder?
¿Qué tienes ahí?
¿Un hueso?
¡Estabas hambriento!
Quiero mostrarte algo.
¿Lo ves? ¿Sí?
Sí, sé que asusta un poco.
Sí, ¿sabes?
También tengo algunos huesos por enterrar.
Te gusta, ¿no?
Sí.
Mi esposa me dio esta corbata. Es bastante fácil.
¿No te gusta el color?
No importa. No importa. La ataré yo mismo.
Ve arriba. Ve.
Está vestido para la opera.
Llevaré a mi ama de llaves.
Polly. Extraño a Polly.
La ganó con un mano muy afortunada.
Sí, ella es... una mujer de muchos talentos.
Permítame.
El Sr. Bohannon vino a verme hoy.
Un hombre muy comprometido con ferrocarril.
Sí, al parecer tiene un gran entusiasmo por su trabajo.
También por el de otros.
Vino a verme con demandas.
Bien, el Sr. Bohannon es un accionista, Sr. Chang.
El ferrocarril se construye sobre las espaldas de los chinos
que trabajan por menos de un tercio de lo que le pagan a un blanco
y la mitad enferma a menudo.
Estos chinos son traídos de las zanjas de mierda
de los arrozales de Guangdong bajo mi autoridad.
Sería una lástima que cualquier accionista olvidara eso.
Cullen Bohannon llegó para quedarse.
Ustedes dos tendrán que acostumbrarse el uno al otro.
Ahora ven aquí y ayúdame a ponerme el abrigo, John.
Me marcho.
¡Polly!
Dime algo, Bohannon.
¿Por qué Central Pacific, por Dios?
Mi esposa me dejó, Jim.
Hijo de puta.
Pensé que eras tú el que la había dejado.
No la culpo.
Esperaba poder encontrarla, ella...
Supongo que ya no importa.
Su rastro está tan frío que se ha congelado.
Tienes tremenda prole ahí afuera, ¿no?
Esos niños no son nuestros, naturalmente.
Son callejeros que hemos adoptado durante el trayecto.
Caballeros.
Por favor, repártame.
Parece sorprendido de verme, Sr. Bohannon.
El Patrón dijo que el Jefe Mandarín puede ir donde la plazca.
No. Simplemente pensé que ustedes los Chinos se reunían con sus iguales.
Oh, muchos de mis compatriotas les temen a los blancos.
Bárbaros salvajes y fieros y malvados,
con intenciones de comerse a sus propios hijos.
Eso es lo que yo le digo a mis hijos respecto a ustedes.
Hay tontos supersticiosos en ambas culturas.
Le atribuyen nuestros destinos a Cai Shen cabalgando sobre tu tigre negro,
a Jesucristo clavado en su cruz,
a Joseph Smith develando sus planchas de oro,
a un simple trébol de cuatro hojas.
Conocí a un nativo americano una vez, le rezaba a una botella de whisky.
"Esta es la admirable necedad de las personas,
que cuando somos afligidos por el hartazgo de nuestra intemperancia
culpamos de nuestros males al sol, a la luna y a las estrellas,
como si fuéramos malvados por necesidad".
Así que... eres un villano.
"Sería lo que soy,
aunque la más virginal estrella hubiera pestañeado en el firmamento
al bastardearme".
Eres muy bienhablado para ser un pagano, ¿no, Chang?
Hombres como nosotros labramos nuestros propios destinos,
¿no, Sr. Bohannon?
Nuestra propia suerte.
No fueron las estrellas las que lo trajeron a mi tienda
de arroz esta mañana o a mi casa del placer esta tarde.
Fueron asuntos del ferrocarril, Sr. Chang.
¿El destino le dio esas cartas?
Usted desperdició esa mano.
Es fácil cuando estás perdiendo el dinero de otra persona, ¿no?
¡Fong! ¡Vete de aquí! ¡Huye!
¿Cree usted que es por suerte
que estoy sentado aquí?
¡No te metas, Bohannon!
¡Retrocedan!
¿Sabe? La primera vez que vi a un Chino
fue en una carpa de una barraca de feria.
El Sr. P.T. Barnum a toda una familia metida ahí.
Leyendo, escribiendo,
comiendo con sus palillos chinos,
vestidos con la seda más fina. Me sentía como Marco Polo.
Ellos tienen una civilización antigua, Sr. Bohannon.
Son misteriosos, y sabios, laboriosos.
Hermosos a su modo.
Oh, puede contratarlos, admirarlos,
comer su comida, acostarse con sus mujeres.
Es fácil distraerse.
Chang va a ser un problema para este ferrocarril.
El Union Pacific ya ha atravesado medio Wyoming.
Thomas Durant está engullendo cinco millas por día.
Y con ello, bonos gubernamentales, derechos minerales.
Al paso que vamos,
habremos cedido el equipo de las minas de carbón del Cañón Weber
antes de que termine el año.
Durant está ganando la carrera, Sr. Bohannon.
Ese es un problema para esta vía férrea.
Durant es ingenioso pero descuidado.
Él pondrá a toda Union Pacific Enterprise de cabeza
sin alguien ahí para detenerlo.
¿Sin usted?
¿Tengo su lealtad?
¿Tengo su lealtad, Señor?
Estoy aquí, ¿no?
Bien.
Sr. Bohannon.
No más distracciones.
Fong.
- ¿Tao? - En la lista de los enfermos.
Samuel.
- Cierra cuando te marches. - Sí, Señor.
Maldito traidor.
Nunca confíes en un rebelde.
Tu marca favorita.
Esto no lo paga todo.
¿No te quedaste con suficiente de mi dinero anoche, Jim?
Lo juro.
Sr. Bohannon.
Es un placer para mí verlo de nuevo.
Sí. Escuché que te salvaste de la horca.
Llegué al campamento
con el resto de los trabajadores Mormones mientras usted estaba inspeccionando.
Cuando el Sr. Huntington me dijo
que usted se había unido al Central Pacific,
recé porque usted regresara a salvo.
Me gustaría agradecerle.
Y a mí me gustaría que te alejaras de mi puerta.
Sí, ya me he alejado, sí.
Me gustaría agradecerle por revelar la verdad.
No soy el Obispo Dutson. Nunca fui el Obispo Dutson.
Supongo que eso no fue molestia alguna para Brigham Young.
El blasfemo que se asienta en Salt Lake City es un falso profeta.
El Padre Celestial me ha mostrado, a través de usted,
que yo soy el verdadero profeta.
¿Profeta?
¿Tienes algún seguidor aparte de ese viralata callejero?
Yo lo revelaré a usted, Sr. Bohannon, como usted me reveló a mí.
Ya que yo nunca fui el Obispo Dutson,
usted nunca ha sido un esposo y padre reformado.
No, usted es el diablo.
Enviado por la divina providencia para probarme,
para forjarme en el león en que debo convertirme.
Oh, espero con ansias la próxima prueba, diablo.
Ahora crees que soy el diablo.
Por mí está bien.
Probablemente se requiera de un diablo para terminar el vía férrea.
Y puedes hacerte llamar como quieras, mientras traigas una pala.
Porque este no es el Fuerte Mormón, sueco hijo de puta.
Trabajas para mí.
Y tengo una carrera que ganar.