Anteriormente en "Hell on Wheels"...
- Ella le disparó a un hombre. - Tú eres la ley.
Si Ud. arresta a la señora de la iglesia por dispararle a Sidney Snow.
Sidney se está desangrando. Precisa un médico.
En caso de que muera antes, debe ser visto que se la detuvo como responsable.
Este de acá, es "Dandy" Johnny Shea.
Y desde hoy en adelante...
...es el nuevo propietario de este establecimiento.
Se murió, ¿cierto?
Buscaré una escapatoria.
¿Jura por Dios todopoderoso, el examinador de todos los corazones...
...que la evidencia que brindará será la verdad...
...toda la verdad...
...y nada más que la verdad...
...tal como responderá ante Dios en el último gran día?
En el caso de los Estados Unidos contra Ruth Cole...
...la demandada es acusada de efectuar, ilegal y criminalmente...
...con premeditación y alevosía, disparos contra Sidney Snow...
...dos balazos mortales, por los cuales, murió...
...que van en contra de las leyes, orden público...
...y dignidad, del Territorio de Wyoming.
Habiendo oído estas acusaciones, ¿cómo se declara?
Culpable.
Srta. Cole...
...en mi mano...
...una declaración escrita por el jefe de policía del Ferrocarril...
...Cullen Bohannon.
Él dice, que Ud. ayudó y protegió a un oficial de la ley...
...de un criminal armado.
Esto no solo probaría su inocencia...
...significa que Ud. salvó una vida, si no varias.
Entonces, esta corte pregunta por segunda vez.
¿Cómo se declara?
Digo que yo soy culpable.
Ruth, no lo hagas.
- Ruth. - ¡Orden! Señor.
Srta. Cole, tengo dudas de si Ud. está capacitada...
...para defenderse a sí misma.
Voto por una prórroga para ofrecerle a la Srta. Cole...
...tiempo para conseguir asesoramiento adecuado.
Yo asesiné a ese hombre, Gobernador.
No por temor, no por ayudar a la ley...
...sin ningún otro propósito que terminar con la vida del hombre...
...que robó la de mi hijo.
Soy culpable. Así me declaro.
Usted, Ruth Elizabeth Cole...
...es culpable de asesinato...
...y será colgada por el cuello hasta que muera. Mañana.
Que Dios se apiade de su alma.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Haga construir el patíbulo en la plaza del pueblo.
¿Una ejecución pública?
Transparencia, Juez...
...seguida de un apego estricto hacia las leyes.
Debería emitirse una orden de ejecución.
Hágalo.
Sin errores.
Ud. no tiene nada que ganar con esto.
Le di a la Srta. Cole, todas las chances para que se absolviera ella misma.
Su negativa para hacerlo significa que la ley debe ser servida.
¿Colgando a una madre doliente? Eso no le sirve a nadie.
Tampoco lo hace permitir que un asesino confeso quede libre.
Nadie está por encima de la ley, ni siquiera una señora de la Iglesia.
Entonces, perdónela. Usted tiene ese poder como Gobernador.
Así es...
...pero un perdón debe ser aceptado afirmativamente...
...por la parte culpable para ser reconocido ante los tribunales.
La mujer en esa sala...
...no parecía estar interesada en la clemencia.
Si logro que acepte un perdón, ¿usted lo firmará?
Con gusto.
La ley demanda que el ahorcamiento se realice mañana.
Está bien, sostienes tu declaración de culpabilidad.
Te mantienes firme.
Luego aceptarás un perdón de parte del Gobernador.
El Gobernador no me ha perdonado.
Te lo dará. Él mismo me lo dijo.
Yo nunca pedí eso.
Colgada por el cuello hasta morir. ¿Lo oíste decirlo allá adentro?
El perdón es para cobardes como Sidney Snow.
Aceptar un perdón...
...esa no es una opción de un cobarde.
Morir, sí lo es.
En cualquier forma, la opción es mía.
Y opto por el no.
Mi padre era juez.
Después de un fallo defectuoso...
...se escabulló, y llevó a bailar a mi mamá.
¿Tú bailas el vals?
No vine a bailar, John.
Vamos.
Es sencillo.
Un vals requiere la guía de un hombre.
Nunca me distinguí en ese campo.
Vengo para comentar sobre esa farsa de juicio...
...que tú autorizaste al llegar...
...y tu compra posterior del casino de McGinnes.
Historia antigua, Srta. Ellison.
Prefiero llamarlo, contexto.
¿Esta es una historia que no me gustará?
Comienza y acaba con un ahorcamiento aprobado por mandato federal.
Le concedí un perdón a la Srta. Cole.
Si debe rehusarlo, eso sería decisión suya.
El nombramiento como comisario del Sr. Snow...
...¿supongo que esa también fue decisión de ella?
Y la posterior quema por parte de él de la iglesia de ella.
Todos somos cómplices, John.
Los hombres con poder y dinero son culpables...
...mientras una mujer sin fortuna salvo sus propias convicciones...
...se prepara para ser ahorcada.
Si incendias esta ciudad...
...no te quedarán más amigos que las cenizas.
Exactamente igual que Ruth Cole.
¿La presentarás como a una santa?
Aún no decido quién va de diablo.
Vamos, no tengo tiempo para perder.
El tren sale en cinco minutos.
¿El tren?
A Nueva York.
Mary, mi primera esposa, aún tiene amigos en la ciudad.
Les envié un telegrama.
Dijeron que podías quedarte con ellos...
...hasta que puedas recobrarte.
No iré a Nueva York.
Sí, lo harás.
Te meteré en ese tren.
Dejarás esto en el pasado.
No seré una fugitiva de la ley.
Nadie irá detrás tuyo.
Desaparecerás.
Así será. Puedes comenzar de nuevo.
La única vida que tengo está aquí.
Sí, yo creí eso una vez en Mississippi.
El ferrocarril cambió todo eso.
Intento quedarme...
...y aceptar las consecuencias por lo que hice.
Si te quedas, morirás. ¿Y para qué?
¿Para enseñarle a todos una lección sobre el bien y el mal?
Salvarme no es su responsabilidad, Sr. Bohannon.
Te subirás en ese tren.
- Yo he tomado mi decisión. - ¿Sí?
Bueno, yo acabo de deshacerla.
¿Qué? No, no.
Suélteme.
- Vamos, te vas. - No.
¡No!
Estaba lista para irme...
...luego de que Sean muriera.
Estaba lista para volver a Omaha con Ezra.
Usted me pidió que me quedara.
Y yo me quedé por usted.
Esta vez, me quedo por mí.
Bohannon.
Delaney es muy capaz de colocar las últimas piezas...
...en su lugar, si Ud. necesita estar en algún otro lugar.
Estoy justo donde necesito estar.
Hijo de puta.
Cuando perdimos a mi único hijo a causa del cólera...
...yo estaba trabajando lejos.
¿Sabes dónde estaba y qué estaba haciendo?
No.
Tampoco yo.
No hay nada que yo pueda hacer por Ruth.
Lo correcto, es estar con ella.
La señora de la iglesia no será colgada.
El casino, pueden quedárselo.
Pero si creen que pueden evitar que yo haga cumplir la ley...
...por medio de la intimidación, no han estado prestando atención.
Si Ruth Cole tiene una muerte prematura...
...es mejor que tú también caves.
Ella rehusó mi oferta de un perdón.
No hay nada más que yo pueda hacer.
Encontrará una manera.
Estoy seguro de ello.
Apártense.
¿Por qué no vas por un trago, Dutch?
No podía dormir.
Tampoco yo.
¿Cambiarías algo...
...si pudieras volver atrás?
Sería un mejor esposo...
...un mejor padre.
Yo sería más paciente con Ezra.
No hay nadie más paciente que tú.
El chico no te lo facilitó...
...provocando incendios...
...robando caballos...
...pateando sapos.
Lo que daría por una iglesia llena de sapos.
Dejaría que Uds. dos se fueran a Omaha.
Yo no lo culpo a usted.
Mataría a Sidney Snow.
Al igual que yo.
Luego de la guerra...
...me encontré a mí mismo caminando por las calles de Washington...
¿Qué hacía en Washington?
Había una multitud afuera de un edificio federal.
Un mitin político, creo.
Algún... senador hablando sobre la unidad nacional.
Luego descubrí, que no era un mitin.
Era una ejecución.
Sacaron a este pobre desgraciado y...
...le leyeron sus derechos.
Lo juro, no se sentía diferente...
...a como tú y yo estamos hablando ahora.
Incluso, civilizado.
Pero su...
...cuello no se quebró bien, y...
...nos pasamos... diez minutos...
...solo observándolo asfixiarse.
Sé lo que estás haciendo.
La orina se escurrió por su pierna, luego de cinco minutos.
La mierda salió a los ocho.
La peor parte fue el estallido al quebrarse su cuello.
Fue como el de un petardo del cuatro de julio.
Y ahí estoy...
...en la capital de la nación...
...observando este...
...salvaje... acto.
Lo denominan, "civilizado".
No había nada de civilidad en eso.
No me asustarás como para no hacerlo.
No existe una forma peor para dejar este mundo, Ruth.
Que te quemen vivo, es peor.
Odié verlos...
...cuando volvieron a Cheyenne.
A los tres.
Ese día, yo misma me sentí muy tensionada.
Salí furiosa de la iglesia...
...y caminé con rabia a través del barro y la lluvia.
Y vi tu tienda...
...y estaba lista para decir todo.
Pero lo que no ves...
...cuando la ira te invade...
...son los charcos.
De esos gigantes, en la calle.
Un mal paso, mi pie resbaló...
...y caigo de un golpe en el barro.
Lo que yo pensé que era barro...
...pero luego lo olí.
Era...
...bueno, de caballo--
¿Era mierda?
No es gracioso.
¿Qué hiciste?
¿Qué más podría hacer?
Volví caminando al pueblo.
Cubierta de...
Fue la caminata más larga de mi vida.
Cuando regresé, Ezra estaba ahí.
¿Sabes qué me dijo?
"Hueles a mierda".
Bueno...
¿Qué le contestaste?
Le dije, "no digas mierda"...
...y fui a limpiarme.
Ese fue Dios, respondiendo a mis plegarias.
Diciéndome que yo ya tenía mi propia familia...
...Ezra y yo.
Aún así, no sé...
...por qué tardaste tanto tiempo en venir a verme.
Yo no quería que te explicaras.
Yo solo quería verte.
Nunca pensé que aparecerías aquella noche en la iglesia.
Yo siempre apareceré, Ruth.
Ven aquí afuera.
Solo hasta la ventana.
Vamos.
Esta ciudad necesita a su predicadora.
Yo ya no soy la predicadora de nadie.
El martilleo cesó.
Terminaron.
Sí.
Ya casi amanece.
Sí.
¿Tú me amas?
Claro que sí.
¿Pero me amas a mí?
No puedo perderte, Ruth.
Yo te amo.
Fui una cobarde.
Debí decirte lo que sentía.
Debí tomarte, y hacerte mío.
Nosotros tres pudimos haber sido una familia.
¿La amas a ella?
- No hay problema, puedes decirlo. - No lo sé.
Siempre lo sabes...
...en lo profundo.
Creo que podría.
Ve con ella.
Díselo a Naomi.
No sé si ella me recibiría.
Siempre hay que elegir a la familia.
Vamos, levántate.
Cullen.
Sr. Bohannon, por favor, salga de la celda.
Solo, dénos un minuto.
La ley exige que la orden de ejecución...
...sea leída en voz alta en la mañana de la ejecución...
...por el oficial de servicio.
Ud. solicitó esta labor, Sr. Bohannon.
Yo no pedí esto.
La placa en su pecho, dice otra cosa.
La Srta. Cole...
...ahora aceptará su perdón.
¿Es cierto, Srta. Cole?
No, Sr. Campbell.
No seré parte de esto.
Cullen.
¡Cullen!
Di que estarás allí.
Por favor.
Trece rollos...
...cáñamo, de St. Louis.
Es del único tipo en que confío.
Su pelo, señora.
Es el aceite.
Hace que el nudo no se enrede.
La sacaré cinco minutos antes...
...exactamente cinco minutos antes.
Habrá una multitud.
No tiene que preocuparse. Yo estaré allí.
Ascenderá trece pasos hasta la plataforma...
...en donde primero le ataré sus manos y sus pies.
Luego vendrá el nudo.
La capucha es lo último.
¿Dolerá?
Papi jamás colgó a nadie...
...que volviera para tener que hacérselo otra vez.
No tiene que preocuparse.
Yo estaré allí.
Hay 50 dólares en una cuenta en el banco de Cheyenne...
...y una pila de ropa en la lavandería.
Vea que sea donada a la misión de Council Bluffs.
Wallace pasará para hablar los martes.
Alguien debería ir a verlo.
Mañana es martes.
Una suma miserable y algo de ropa.
Estás olvidando a una ciudad llena de personas...
...a quienes has conmovido.
Tienes mi palabra... ellos no te olvidarán.
¿Estás escribiendo una nota sobre mí?
No lo hagas.
No será recordado, ni tampoco nosotras.
Es hora.
¿Hay algo que... necesites?
¿Cualquier cosa?
¿Has visto al Sr. Bohannon?
No.
Pero puedo encontrarlo.
No, gracias.
Más flojo, por favor.
No, señora.
¡Espere!
¿Una última palabra?
¡Todos a bordo, tren hacia Council Bluffs!
Suban al tren. ¡Todos a bordo!
¡Última llamada!
Estamos listas para escoltar el cuerpo de la Srta. Cole...
...hasta la misión de Council Bluffs.
La enterramos esta mañana.
Ella está con su hijo.
Dios aún no se ha dado por vencido con este lugar.
Esto no fue obra de Dios.
"El ferrocarril, quizá sea el sueño norteamericano...
...pero lo que ha dejado atrás el Gobernador Campbell en Cheyenne...
...es una pesadilla".
¿Es así como ves a Cheyenne?
Te dije que no iba a gustarte.
Pensé que compartíamos una visión...
...sobre lo que podría ser esta ciudad.
La única visión que tengo es...
...una pobre chica colgando de una soga.
Lo que le sucedió a la Srta. Cole, fue una tragedia...
...pero imprimir esto, no la traerá de vuelta.
El gobernador controla una gran cantidad de cosas.
La prensa no es una de ellas.
No te lo pido como gobernador.
Siempre he sido una pésima compañera de baile.
A esta hora, la próxima semana...
...estarás cubriendo otra vez el sueño norteamericano...
...sin haber causado nada importante, excepto el fin de una relación.
Esto es mucho más importante, John.
En tu pesadilla, ¿soy yo un monstruo?
Disfruta de tus cenizas.
POR QUÉ COLGARON A UNA SEÑORA DE LA IGLESIA
Salgan todos del camino.
La presión está demasiado alta.
¡Sí!
Muy bien, muy bien.
De acuerdo...
...cierren la boca y vuelvan al trabajo.
Ya escucharon al hombre. Vuelvan al trabajo.
Temo que el champán y los cigarros...
...tendrán que esperar hasta que hayamos llegado a la cima.
Mande a traer 300 trabajadores de Omaha para que pongan vías...
...y dos trenes cargueros con leña desde Chicago.
Y... cablegrafíe al General Grant.
Dígale que llegaremos a la cima antes de que finalice el mes.
Bueno, ¿qué pasa, Bohannon?
Renuncio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net