Anteriormente en "Hell on Wheels"...
Todos los hombres que sirven, están encerrados...
...gracias a su amigo, Sidney Snow.
Jamás te imaginé como un comisario.
Campbell no entregará así nomás a estos trabajadores.
Nosotros vamos a liberarlos.
Voy a querer esos prisioneros de vuelta.
No puedes ganar esta.
Podría salir adelante, conmigo, y comenzar su vida, de nuevo.
Permíteme.
¿Deduzco que no es la primera vez...
...que has ayudado a vestirse a una mujer?
Ni tampoco es la primera vez que te ayudan a hacerlo.
¿Qué pasa si te digo, que lo fue?
Entonces diría que no has tenido buenas compañías.
La compañía es una forma de perjudicar la reputación de una chica.
Esta no pareció la pasión de una mujer preocupada en exceso por su reputación.
Éso, fue un triunfo, de la curiosidad sobre la experiencia.
Varios triunfos.
Tres, por lo menos.
Dos.
A lo mejor.
Bueno, dos hasta ahora.
Me encanta mi trabajo, Sr. Campbell.
Odiaría pensar que podría permitir que mi curiosidad lo ponga en peligro.
Y yo quiero a las mujeres, Srta. Ellison.
Puede quedarse tranquila, soy discreto.
¿Algún problema?
Muévanse, vamos.
No tiene que ser así.
Ustedes tan solo podrían apartarse.
Déjennos pasar.
¿Qué les parece?
Adelante.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Oye!
Eso no es para jugar.
Espera hasta que te enseñe, ¿de acuerdo?
Supongo que ya eres bastante grande.
Adelante.
¡Ezra!
¿Qué te dije?
No me mires haciéndote el pícaro.
Hay mucha ropa para tender.
También hay muchos peces en el arroyo.
Sigue.
Ese hombre.
Sidney Snow. ¿Lo atrapó?
No aún, no.
¿Lo hará?
Los hombres se rehúsan a volver al trabajo.
No saldrán de la iglesia...
...y no puedo culparlos.
Esos afiches de "se busca", están encima del escritorio de Campbell.
Estoy seguro de que el mío está bien por encima de los demás.
Sidney Snow salió corriendo...
...y recién acabamos de sacar del medio al último de los ayudantes.
No hay nadie que haga cumplir esos pedidos.
Excepto Campbell.
Digo que lo matemos.
Ya murió gente.
Los hombres precisan garantías.
Al igual que yo.
Vayamos por ellos, entonces.
Tú quédate acá.
No puede darle bebidas a mi grupo de santos, Sr. Huntington.
Nada de apostar o salir de juerga.
No. Esos son problemas de la Union Pacific, Sr. Young.
Eso acontece entre la mano de obra irlandesa.
Nada de eso ocurre con mis chinos.
Sr. Huntington, llegué a este mundo sin nada.
Ni tierras, ni dinero, ni educación...
...ni expectativas.
De joven, a menudo no comía...
...y aprendí a saborear el gusto de los gorriones silvestres.
A través de la gracia del señor, he construido un pequeño imperio...
...acá, en las orillas del gran lago salado...
...en donde estoy allanando el camino hacia Sion.
No he logrado estas cosas, haciendo negocios...
...con hombres que subestimarían la abundancia arduamente ganada...
...de mi mesa o intentaran desperdiciar mi valioso tiempo.
Admiro su voluntad tenaz, señor...
...y ni soñaría con hacerle perder su tiempo.
Bueno, los "chinos" cubren casi todas mis exigencias.
Son fuertes, saludables, y trabajan por moneditas.
Pero tienden a trabajar con interrupciones...
...y ahora me encuentro en medio de la peor de ellas.
¿Qué es lo que comen?
¿Disculpe... Gundersen?
Lo que comen.
¿Qué les da de comer?
Tendrá que disculpar a mi asistente parroquial.
Es nuevo, en la Casa del León.
- Aún no entiende nuestros modales. - Discúlpeme.
No soy más que un pobre pecador.
Un bueno para nada, ignorante.
Un tonto. Por favor.
Como estaba por decir, la pereza...
...es un pecado frecuente para los hijos de Ham...
...pero raro, por cierto, entre los mormones.
Yo podría fácilmente suministrarle, más de 800 trabajadores.
Caballeros...
...¿cómo llegamos a esto?
Llegamos a esto, John, en base a sus ataques malignos...
...contra mi ferrocarril, y mi persona.
El ferrocarril está inmerso en la corrupción y la incompetencia.
- ¿Incompetencia? - Caballeros.
No importa cómo llegamos a esto.
Tenemos que hallar una nueva forma de encausarlo.
Ahora, Gobernador, mis hombres volverán al trabajo.
Quiero que me garantice que los dejarán en paz.
Ese pedido es un punto de partida excelente para esta negociación.
No es un pedido.
No tiene los hombres ni las armas...
...así que ahora, rompa esos letreros ridículos de fianza...
...y afiches de "se busca", y dejará de acosar a los hombres.
Yo seguiré como Gobernador provisional, sin importar las armas que Uds. tengan.
Puede declararse a sí mismo, rey provisional del mundo...
...en lo que a mí respecta.
Como tal, no abandonaré la aplicación de la ley.
Mi error, fue intentar mantener el asunto puertas adentro.
Mi error, según lo veo ahora...
...fue no establecer la ley marcial con anterioridad.
Para eso, yo podría haberme quedado en Mississippi.
A nadie le gusta la ley marcial...
...pero ante la falta de representantes de la ley confiables...
Está bien.
De acuerdo.
Yo lo haré.
Pero no usaré una placa de comisario...
...y con toda seguridad, no trabajaré para usted.
Trabajo para el ferrocarril, y ésa, es la única clase de placa que usaré.
Eso es suficiente para mí, Sr. Bohannon.
Por supuesto, no debe mostrarse como incapaz o poco dispuesto...
...para cumplir sus tareas a toda hora...
...no dudaré en telegrafiar al fuerte.
No hay necesidad.
Tiene mi palabra.
¡Oigan! ¡Oigan! Nos encerraron.
¡Oigan! ¡Oigan!
Jesús santo.
¡Es un incendio! ¡Fuego!
¡Es un incendio!
¡Comprueba el cerrojo!
¡Apaguen ese fuego!
¡Apáguenlo!
¡Fuego!
¡Oigan, abran las puertas!
Ábranlas. Jesús.
¡Que alguien agarre las armas antes de que exploten!
Voy yo.
Fue él. Fue Sidney Snow.
¡Mickey!
Organiza una cadena de baldes, antes de que se queme toda la maldita ciudad.
- Bueno, vamos. - ¡Muy bien, muchachos!
¡Todos los irlandeses, negros, vaqueros y alemanes!
¡Consíganse un balde!
¡Salvemos esta ciudad!
¡Sr. Bohannon, estoy por acá!
Si en algo valora mis servicios...
...envíele un mensaje a mi amada en Lisdoonvarna.
Dígale que se case con ese huevón de Doherty.
No está en mi ánimo convertirla en una solterona.
Cállate, Paddy.
Tú mismo puedes escribirle mañana.
- No sé leer, señor. - No puedo ayudarte con eso.
¡Cuidado!
- ¡Sácalo! - ¡Agua!
Sigan trayendo.
Pasa el balde. Vamos.
¡Rápido, muchachos!
¡Vamos, apaguemos ese fuego!
¡Sigan trayendo!
Vamos, rápido, rápido. Vamos, muévanse.
¡Así chicos, agárrenlos!
Siempre es grato hacer negocios con un colega pionero, Sr. Young.
Por favor, agradezca a todas sus esposas por la muy cordial hospitalidad...
...que recibí en ambos lados del Mississippi.
Haremos un santo de usted, lo verá, Sr. Huntington.
Rezaré porque regrese a salvo a Sacramento.
Y yo esperaré que Ud. continúe con salud y prosperidad.
¿Señor...
...Gundersen, cierto?
Ese nombre es noruego, si no estoy equivocado.
No está equivocado.
¿Por qué quería saber qué comida le doy a mis chinos?
Nuestro invitado le hizo una pregunta, hermano Gundersen.
Aprendí, durante la guerra...
...que un ejército funciona a través de su estómago...
...¿y qué es una fuerza laboral, si no, un ejército pequeño?
Ya veo.
Gracias.
Pasé años en el ferrocarril Union Pacific...
...bajo las órdenes de Thomas Durant.
¿Ese viejo desgraciado?
¿Alguna vez le contó esa maldita historia suya...
- ...sobre el león y la cebra? - Muchas veces, sí.
Casi me convierto en, "Rip Van Winkle".
¿Porque le pareció aburrida?
Dígame, ¿tuvo alguna vez la oportunidad...
...de trabajar con Cullen Bohannon?
Ese hombre me impresiona muchísimo.
Todo lo que sé...
...lo aprendí a través de estudiar minuciosamente a, Cullen Bohannon.
¿Qué les parece?
Y supongo que yo lo veré muy pronto, al pie de la pendiente.
Tal vez podría usar a un ex hombre de la Union Pacific...
...para que acompañe a sus nuevos trabajadores mormones.
Eso es, si...
...el hermano Brigham me deja.
Nosotros lo discutiremos.
Déjenos, Gundersen.
Buen día.
Tú. ¿Me recuerdas?
Tú eres una buena basura.
Ayúdame...
Mírame.
¡Mírame!
Me llamo Eva.
Soy una madre, una hija, una india...
...esposa, y una prostituta.
Pero en todo el tiempo que llevo sobre esta tierra...
...nunca conocí a un pedazo de mierda más grande que tú.
No podía ser salvado.
¿Ha visto a Ezra?
Lo siento, no.
Ezra no ha regresado.
Iré en un rato.
Nunca pasó toda una noche afuera.
Está bien, escucha.
Se fue antes de que todo esto empezara.
- Él está bien. - ¿Pero, dónde está?
Probablemente tratando de no estar en el medio. Lo encontraremos.
- ¡Ezra! - ¡Ezra!
- ¡Sal, ahora! - ¡Ezra!
¿No lo has visto, Ruth?
Sabes como son los chicos.
- Solo se está ocultando en algún lado. - ¡Ezra!
¡Ezra!
- ¡No me enojaré! - ¡Ezra!
¡Por favor! ¡Sal!
¿Qué pasa?
La habitación trasera.
No, no quedó nadie en la iglesia.
Debajo del piso.
Ruth...
No.
Por favor.
- ¡No! - No, no.
¡No! ¡Suélteme, suélteme!
Sidney Snow. ¿Dónde está?
No lo sé.
Es tu comisario.
¡No lo he visto, desde que se fue en ese tren de prisioneros!
Él recibe órdenes de ti.
Oye, ese hombre es incapaz de recibir órdenes de nadie.
¡Un niño murió!
Te lo juro ante Dios.
No tuve nada que ver con esa inmoralidad atroz en la iglesia.
Contrataste a ese hijo de puta, cuando debiste haberlo colgado.
Tienes razón.
La culpa por la tragedia de anoche, es mía.
Nunca debí otorgarle poderes a Sidney Snow.
Yo maté... a hombres mucho mejores que tú...
...por hacer mucho menos que eso.
No tengo ninguna duda.
Quisiera ofrecer todos los recursos de que dispongo...
...para ayudar a que lo encuentres y verlo colgando.
A usted ya no le quedan más recursos, en lo que a mí respecta.
Campbell no sabía.
Registramos el casino, el prostíbulo, la lavandería.
Cada puta cueva que hay en Cheyenne.
- Registren de nuevo. - ¡Ya lo hice!
Tiene que estar en alguna parte.
Yo mismo supervisé el registro.
Bohannon.
¿Lo has visto?
Hay muchos perros podridos y sarnosos en esta ciudad...
...pero ninguno refugiaría a un asesino de niños.
Todo lo que tuvo que hacer fue montarse en un caballo.
A esta altura, está a mitad de camino de México...
...o en alguna otra ciudad de mierda de este mundo.
No está en México.
¡Cullen!
Se ha ido.
Se terminó.
Lo tuve, Mickey.
En el almacén.
Tenía mi pistola en su cabeza.
Bueno, ¿por qué no le disparaste?
Ruth...
Registramos por todos lados.
Y yo fui demasiado lento.
Estúpido.
Dejé que Sidney se escapara.
Cuando lo trajiste por primera vez a la iglesia...
...yo quise enviarlo al orfanato.
No tenía por qué ser la madre de nadie.
Solo estabas asustada.
Nunca supe su nombre completo.
Nunca supe de dónde venía.
Si tenía hermanos o hermanas.
O qué pasó con su familia.
No sé si sufrió cólicos cuando era bebé, o si fue un bebé feliz...
...o si sus ojos eran como los de su padre.
Nunca irá a la escuela.
Nunca tendrá novia.
Nunca se casará.
Odiaba participar en los coros.
Metió sapos vivos en la iglesia.
Era salvaje, y obstinado...
...y nunca podía lograr que se bañara.
Pero era un niño bueno.
Y la última vez que lo vi...
...le hablé con furia.
No. No.
- Solo estabas tratando de protegerlo. - ¡Qué bien que lo hice!
- No lo sabías. - ¡Debí haberlo sabido!
Se suponía que debía cuidarlo.
Jamás merecí ser una madre.
Hermano Brigham.
Buen día.
Le causó una impresión favorable, a Collis Huntington.
Hablamos...
...para que Ud. vaya con los santos que trabajarán en el Central Pacific.
A él le gustaría que Ud. fuera.
Un verdadero visionario, como usted.
El Espíritu Santo me obligó a llegar hasta él.
Yo soy el profeta de Dios, sobre la Tierra.
No usted.
Perdóneme, hermano Brigham.
Me dejé llevar por mi orgullo.
El Padre Celestial tiene sus planes para usted acá.
En el futuro, sería conveniente que Ud., recuerde su lugar.
Por supuesto.
Gracias.
Termine de vestirse y rezar.
Hay una reunión de la parroquia, en media hora.
Eva, vi lo que hiciste.
¿Qué hice?
Mataste a ese hombre.
Después del incendio.
Sé que era un monstruo.
Usted solo entiende de palabras.
Eva.
Lo sé.
También se lo hizo a usted.
Tú lo asesinaste.
No fue exactamente un asesinato.
¿Cómo pudiste hacerlo?
- Percibí que Ud. no intentó detenerme. - No.
Es decir, yo...
Yo... no podría haberlo hecho.
No hay problema, Srta. Ellison.
Usted no ha hecho nada malo.
Bastantes cosas le ocurren a una por acá en muy poco tiempo...
...y no podemos hacer nada.
Ya lo verá.
No lo haga.
Siempre estuviste para ayudarlo, Ruth.
Eso significa mucho.
Usted perdió a su propio hijo por la violencia.
Sí, Joshua.
Era más o menos de la edad de Ezra.
¿Cómo lo superó?
No existe nada que te consuele.
Cuando encuentre al demonio, que le hizo esto a mi hijo...
...espero que lo devuelva al infierno...
...con mi deseo de que su sufrimiento sea profundo, y eterno.
Buenos días.
¿Ratas?
Más bien, fantasmas.
Sí, bueno...
Cuando Hannah me abandonó, yo...
Realmente preferí la soledad de mi celda en la prisión, que...
...los cuartos vacíos de la casa familiar.
No permita que sus nuevos deberes...
...le impidan superar la cumbre del Sherman.
Estoy escribiendo un artículo...
...sobre la administración de justicia en Cheyenne.
No creo que vaya a gustarte.
¡Maldita sea!
No es una frágil dama, Sr. Bohannon.
Lo que tenemos acá es...
...una prostituta con buenas espaldas y gruesas ancas.
Yo recomendaría una llave inglesa.
Llave inglesa será, Sr. Delaney.
¿Sr. Delaney?
Gracias.
Suponiendo que ahora nosotros...
...hacemos que este... aparato tuyo quede listo y andando...
No les resultará sencillo a los trabajadores.
Cualquier cosa que me deje seguir sacando piedras sueltas...
...es mi amiga.
Si esta pala a vapor tuya, se mastica la cumbre del Sherman, como dices...
¿De qué sirve el viejo Psalms? ¿O tú, mientras lo hace?
Eso lo dejamos para mañana. Pásame esa llave fija de ahí.
¡Cullen Bohannon!
¡Trae acá ya mismo, tu puto culo de asesino de yanquis!
¡Estoy justo acá, Sid!
Mejor que vengas y me hables de frente...
...si no, ¡llenaré de balas a esta puerca ciudad de mierda!
Muy bien.
Hablemos.
Bueno... mírate.
Estabas celoso de mi placa.
Tuviste que salir a conseguirte una para ti.
Debiste haber seguido cabalgando...
Sí, yo también pensé lo mismo.
Sabes, estaba a mitad de camino de Denver...
...luego de prenderle fuego a la iglesia de esa arrogante yanqui bonita.
¿Sabes qué fue lo que me hizo regresar?
Fuiste tú.
Bohannon.
Tú y yo, tenemos asuntos pendientes.
Me imagino que así es.
¿Qué te parece si arreglamos las cosas ya mismo?
Ya he dejado de matar.
Bueno, quizá te maten a ti.
Voy a arrestarte.
Bien, ¿por qué no vienes hasta acá, y lo intentas?
Arroja el arma.
Sí, ven y tómala.
¡Bueno, no me jodan!
¿La señora de la iglesia?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net