Anteriormente en "Hell on Wheels"...
Encontraron el cuerpo de Heckard, en Nebraska.
Sí, ciertas habilidades, Sr. Snow.
Entonces, usted es nuestro nuevo comisario.
Él arrestó a nuestros mejores ferroviarios.
Todo en base a acusaciones falsas.
No puedo construir un ferrocarril con esos hombres en la cárcel.
Necesito un lugar donde quedarme, soy un hombre buscado.
No puedo pensar en regresar. Estamos mejor aquí.
¿El comisario nuevo?
Arriba.
Maldición, Bohannon. ¿No sabes que interrumpir...
...a un comisario federal mientras lleva a cabo un asunto...
...es contra la ley?
Jamás te imaginé como un comisario.
Sí, bueno, este trabajo sí tiene sus ventajas.
Vine para que se libere a mis hombres.
Tus criminales, querrás decir.
Llévalos a la estación a la hora...
...que llega el tren matutino, ¿de acuerdo?
¿Cómo? ¿Irme y dejar solita a mi dama?
No lo creo.
Creo que estoy muy cómodo acá.
Maldición, Bohannon. Estás muy tensionado.
Quizá te vendría bien echarte un polvo.
Francine, ¿por qué no vas ahí y ves si puedes darle una mano al Coronel?
Vamos, ve.
No le contaré a la madama.
Esta es una pelea entre Durant y Campbell.
No tiene nada que ver con nosotros dos.
Bueno, esta placa de acá, dice que yo trabajo para Campbell.
Y hasta donde sé, tú trabajas para Durant...
...así que, estimo que eso lo vuelve una pelea entre nosotros, ¿cierto?
Tú trabajas para un oportunista.
En esta época, mi lealtad va de la mano de los dólares.
Libera a mis hombres.
Digamos que no lo hago.
Si hubieses venido a matarme, ya estaría muerto.
Mis hombres, en la estación, a las 10:00.
Te has acobardado.
Eso fue por apuntar un arma contra mi esposa e hijo.
La próxima vez no golpearé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Unos días para armarla, dos semanas para excavar la pendiente.
Pasaremos la cima del Sherman en un mes, estaremos en Laramie para Julio.
No se construirá solo.
Los hombres lo construirán.
Todos los hombres que sirven, están encerrados...
...gracias a su amigo, Sidney Snow.
Deje que yo me preocupe por él.
Lo que sea que esté pensando, Bohannon, no lo haga.
Deje a Snow en su trabajo, nosotros en el nuestro.
Tengo un mensaje para usted, del comisario nuevo.
Escúpelo, Dutch.
Dijo: "¿Quieres a los hombres?"
"Ven a buscarlos".
¿Ves esto, Bohannon?
"Famoso asesino, contratado como comisario".
Digo que, ¿a dónde va el mundo?
Te di la oportunidad, para que liberes a los hombres sin complicaciones.
Después yo te di la oportunidad para que los liberes tú mismo.
¡Vuelve cuando quieras!
Buen día.
No, no lo es.
Dutch, vuelve a meter tu culo adentro.
Si ocurre que al Sr. Bohannon le vienen algunas ideas...
- Si hoy da un paso fuera de lugar... - ¿Lo arresto?
Mátelo.
Bueno, ya era tiempo.
Tiempo, Sr. Durant...
...es una amante caprichosa.
Primero se muestra como una proveedora inagotable...
...y luego repentinamente, los últimos granos de arena...
...se escurren del reloj.
Por Dios santo, John.
Perseguirme en base a acusaciones falsas es un suicidio político.
No tiene ninguna evidencia...
...de que yo haya tenido algo que ver con la muerte del comisario Heckard.
No tiene testigos, ni pruebas.
Eso lo determinará el juez en Omaha.
¿Omaha?
Todos ustedes, serán regresados a las jurisdicciones...
...en las cuales, sus presuntos crímenes fueron cometidos.
Allá harán su propio descargo, para bien o para mal.
Yo no puedo regresar a Alabama, Sr. Campbell.
Agradézcale al Sr. Durant por eso.
El tren sale hoy.
¡No puede decirlo en serio!
Puedo...
...y lo hago.
Necesito a sus rancheros, Maggie.
No puedo pelear contra Campbell yo solo.
Mi esposo construyó un pequeño rancho aquí...
...cuando no había nada más que colinas onduladas...
...hasta donde se podía ver.
- Teníamos una casa, un rebaño pequeño. - Vamos.
Y a principios de septiembre del 58, uno de nuestros trabajadores...
Un vaquero sin suerte, Jack algo...
...comandó a un grupo de cuatreros...
...saqueando nuestro rebaño.
Perdí a mi esposo esa noche.
Y el rancho, un mes más tarde.
Tuve que reconstruirlo todo, y lo hice...
Con sangre, sudor y... todo lo que se precisó.
Sidney Snow, es el nuevo control de Campbell para esta ciudad.
Pelear contra él, solo traerá más derramamiento de sangre.
Alguien tiene que enfrentarlo.
Exactamente eso dijo mi esposo...
...justo antes de que Jack lo matara.
Campbell no los soltará, Cullen. Lo sabes.
Me voy a North Valley.
Creí que esa era la tierra de Mickey McGinnes.
Me las vendió ayer, a diez centavos por cada dólar.
¿Dice que esto fue ayer?
Mantenga puesta su cabellera, Sr. Bohannon.
Campbell acaba de requisar un tren.
Está enviando a los trabajadores de regreso al este.
Bohannon...
...¿sabe lo que significa?
Significa que tengo menos tiempo del que creía.
Creí que eras el nuevo comisario.
Creí que habías arrugado y escapado.
Lo hice para volver con un plan.
Tengo hombres llegando.
En cualquier momento.
Campbell embarcará a Durant y a los hombres de vuelta al este.
No me importa lo que le suceda a ese Judas de Durant.
Se merece lo que se le viene.
Los hombres, no.
No me importa tu ferrocarril, Bohannon.
Me he conseguido mi propio martirio.
Cuando lleguen mis hombres...
...yo mismo me encargaré de estos desgraciados de Campbell, ¿de acuerdo?
Probablemente termines en el lado equivocado de la soga.
Eso no te incumbe.
Deberías agarrar a tu esposa, y mudarte de acá.
Mi esposa e hijo, regresaron al Fuerte Smith.
Ahora es el ferrocarril el que debe continuar.
Campbell no entregará así nomás a estos trabajadores.
Nosotros vamos a liberarlos.
Hoy.
¿Tú y yo?
¿Dos hombres, contra todos ellos?
Todos ellos, dependen de un solo hombre, Sidney Snow.
Podría ser un suicidio.
No hacer nada no está en los planes, Mick.
La mayoría de ellos son unos borrachos y "cagones".
La mitad huirá si comienzan a volar las balas...
...y yo me encargaré de Sidney.
¿Te lavaste para el almuerzo?
Necesitaremos armas, y muchas.
La mayoría no esperará que haya pelea ni estarán preparados para una.
La sorpresa es mejor que las balas.
Llevaré la sorpresa...
...pero también llevaré mis balas.
Deberían estar avergonzados de sí mismos.
¿Toda esta charla de armas y balas?
No los molestaremos a ti y a Ezra por mucho más tiempo.
Gracias.
Agradezco el refugio, Ruth.
Él es malvado, ¿sabes?
¿Mickey?
Ese nuevo comisario, Sidney Snow.
Muchos hombres perdieron el rumbo después de la guerra.
Él no está perdido, Sr. Bohannon.
Las fuerzas de la oscuridad viven dentro de él.
Lo vi en sus ojos.
Ahí vi una maldad, que aún está por ser liberada.
Tenga cuidado.
Aún hay gente que se preocupa por usted.
¿Crees en Dios, Bohannon?
¿Jesús y toda esa mierda?
Nunca entendí que la gente le rece a un tipo...
...que se dejó crucificar.
¿Y para qué?
Creo que la fe, no es algo fácil de interpretar para algunos.
¿Lo ves? Me paro acá y miro...
...y veo, a Cullen Bohannon...
...pero estoy muy seguro de que no lo reconozco.
En la cárcel, durante la carga, o en la primer parada por agua.
¿Cuál será?
Sé que estás planeando algo.
- Trabajo de ferrocarril. - Vamos.
¿Mintiendo, justo en la puerta de la casa del Señor?
Si estás tan seguro de que miento, ¿por qué no me arrestas?
Bueno, qué mierda, no quiero arruinar toda la diversión.
No es muy tarde para marcharse.
Sí, lo es.
Para los dos.
Mejor reza por eso, entonces.
Solo para estar seguro.
Te dejo las oraciones a ti.
Las necesitarás.
Yo no tengo una disputa con Campbell.
¡Él arrestó a tus trabajadores!
Y a tu jefe.
Durant cavó su propia tumba, como supe que lo haría tarde o temprano.
La vía no se construirá sin él.
Ir a la guerra con el gobernador, es insurrección, Sr. Bohannon.
No sería mi primer "baile".
Acabará en prisión, o algo peor.
Sí, también bailé esa pieza.
¿Qué busca?
Busco las llaves de la maldita armería.
Y un socio.
Sr. Bohannon, yo soy ingeniero, no un pistolero.
Ud. trabaja para la Union Pacific, Sr. Delaney.
Eso es un sueño para algunos.
Para otros, es una obsesión.
Mi abuelito le arrancó un imperio del algodón...
...al fondo de un pantano y al sol...
...y yo intento hacer lo mismo con este ferrocarril.
Así que, o bien me da esas llaves...
...o se quita de mi camino.
Está bien.
Tiene un plan...
...espero.
Genial. Gracias.
Ud. me sorprende, Srta. Ellison.
Una linda cena y una copa de vino...
...no cambian la realidad, Sr. Campbell.
Ni yo esperaría que lo hagan.
Tan solo no esperaba que Ud. diera algo de crédito en su artículo...
...a mi postura por sobre la del Sr. Bohannon.
El Sr. Bohannon, ve al mundo en blanco y negro.
Pero nosotros no, ¿cierto?
Creo que lo que usted y yo tenemos en común, Sr. Campbell...
...entre otras cosas...
...es la certeza de que el mundo no es ni blanco ni negro...
...sino gris, sin dudas.
Eso es lo que lo vuelve ambas cosas, intimidante...
...y a veces, seductor.
Para no mencionar, sorprendente.
¿Tal vez no sería intolerable...
...hablar sobre un mundo...
...con todos sus tonos de grises...
...almorzando en el Palmer?
Eso no sería para nada intolerable, Sr. Campbell.
Escopeta. Balas y pólvora.
Todas.
- ¿Todo el estante? - Todo.
Yo no negocio a crédito.
Ni yo tampoco. Apúrese.
No hay secretos en este pueblo, McGinnes.
Ya deberías saberlo a esta altura.
Maldición.
Mira acá, Bohannon.
Atrapamos a otro.
Y ahora, sé que esas escopetas no eran solo para matar peces.
Supongo que todavía no tuviste suficiente.
Tienes la razón.
¡Pare!
¡Obviamente no sabe nada, sino ya se lo hubiese dicho!
Sí, Ud. siga graznando, y será el próximo, "Mariposón".
Ahora bien, sé que Bohannon planea sacar a estos hombres...
...y sé, que tú, eres una parte de eso.
Así que...
¿Por qué no habla conmigo, Parker?
No lo sé, Sid.
- Quizá no le agradas. - ¿No le agrado?
Vamos, levántenlo.
¡No! ¡Basta!
Basta.
Es suficiente.
Él sacará a los hombres.
Sí, sé eso.
¿Dónde?
¿De la cárcel?
¿Durante la carga? ¿En la primer parada por agua?
Durante la carga.
Agarrarnos al descubierto. Eso es inteligente.
¿Qué más?
Es todo lo que sé.
Lo juro.
Enciérrenlo.
Preparen a los prisioneros para cargarlos.
No partiremos hasta dentro de dos horas.
Te adaptas o te mueres, Atwood. Te adaptas o te mueres.
Todavía debemos registrar el pueblo.
No tenemos tiempo...
...ni tampoco Bohannon.
Cantaste como un canario irlandés.
Reto, a cualquier hombre de acá...
...a soportar una golpiza así y mantener la boca cerrada.
Bohannon era nuestra última oportunidad de salir de aquí.
Si vuelvo a Alabama, soy un hombre muerto...
Pero tú no te librarás--
¡Oye! ¡Calma!
¡Déjalo! ¡Déjalo así!
¡Tendrá lo que se merece!
¡No por gente como tú, no señor!
¡Caballeros, por favor!
Pelear entre nosotros--
¡Cállate, gordo!
Es por ti que estamos aquí adentro.
¿Tienes algo que decir en tu defensa, irlandés?
Habla por sí sola, ¿no?
¿Dónde está?
Lo has estado escondiendo, ¿no?
No está aquí.
Sí, pero estuvo aquí, ¿no?
Él, y ese mentiroso irlandés culosucio.
Yo no he hecho nada.
No tengo nada para usted.
No juegues con fuego, mujercita de la iglesia.
De acuerdo, sáquenlos.
¿Bohannon?
Permanezcan despiertos, señores.
¿Qué estás pensando?
Considerando tus pasadas...
...predilecciones románticas.
Has estado curioseando sobre mí.
He hecho indagaciones.
Cuando era joven, solía creer que eso me hacía anormal.
Pero luego de cubrir la guerra...
...me di cuenta de que existían hombres que estaban igualmente...
¿Confundidos?
Curiosos.
¿Qué es lo que quieres, John Campbell?
¿De ti?
De la vida.
Un día...
...cuando tenga lo que merezco...
...sin una pelea...
Y sin remordimientos.
¿Eso siquiera es posible?
Hasta ahora, no.
Sr. Campbell.
Sidney Snow.
Sr. Gobernador. Señor.
Vamos.
Que sea rápido.
Necesito que mande un cable a Julesburg pidiendo todos los ayudantes que tengan.
Que se reúnan conmigo en el parador para agua de Kenmore.
- ¿Bohannon? - Sí.
Nunca quiero volver a oír otra vez el nombre de Cullen Bohannon.
Está bien, cárguenlos.
¡Oigan!
Permanezcan atentos.
Esto no termina hasta que yo lo diga.
- No me gusta la forma en que miras. - ¿Que miro qué?
¿Oíste lo que dije?
Pedazo de ignorante hijo de puta.
Eso te saldrá caro.
¡No!
Liberen al resto de los hombres.
- Vigílenlos. - Gracias, Bohannon.
Sí, chicos. Así se hace.
Vamos, libérennos.
- ¿Qué problema hay? - ¡Mierda!
Les dije que esto no había terminado.
¡Paren el tren! ¡Ahora!
Vamos a volver.
Muy bien, Bohannon.
Si regresamos a Cheyenne con ellos detrás nuestro...
...estaremos justo donde comenzamos.
- Está libre, ¿cierto? - Por ahora.
Esos hombres podrían pelear por la causa de Campbell...
...pero ni locos morirán por Sidney.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Primero, los superamos en número.
- Y nosotros estamos desarmados. - Ya no.
No se rendirá sin pelear.
Sí, no mataré a Sidney...
Pero lo traeré.
Ahora, cuando volvamos a Cheyenne...
...arregle las cosas con Campbell.
Él no quiere perder su trabajo.
Negociará con usted.
Su seguridad es muy molesta, Bohannon.
Solo estaba pensando en qué haría usted en condiciones similares.
Si me equivoco, dígamelo ahora.
Tal como en las viejas épocas.
Yo preferí la cobertura del hotel...
...cuando le estaban disparando a Ud.
¡Sidney!
Eso realmente no fue de caballeros, Bohannon...
Robarme así a todos mis prisioneros.
Nunca debiste darme sus llaves, chico.
Voy a querer esos prisioneros de vuelta.
Los prisioneros están libres, y armados.
- No puedes ganar esta. - ¿En serio?
No quiero negociar contigo, Bohannon.
Asumo que tendremos que tirotearnos.
Sí, aunque siempre puedes rendirte.
¿Por qué no vienes tú hasta acá y te rindes?
Eso fue lo que pensé.
Tan solo te queda venir por mí, supongo.
¡Delaney!
Última oportunidad, Sid. Final del recorrido.
¡Manténganlos a raya, chicos!
¡Delaney! ¡Maldita sea, Delaney!
¡Dispare ahora!
¡No disparen!
¡Esperen! ¡Basta!
¡Basta! ¡Paren!
¡Maldita sea, Delaney! ¡Deje de disparar!
¡Sidney!
¡Sidney Snow!
¿Adónde fue?
¿Dónde está ese desgraciado?
Se fue.
No, no lo hizo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net