Anteriormente en "Hell on Wheels"...
Haré lo que sea necesario para librar a esta ciudad de la corrupción...
...luego me apoderaré de tu ferrocarril.
Mi nombre es... Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
¡Yo tengo magia!
- ¡Te conseguí una fortuna! - ¡Y eso me costó todo!
Puedes venderme y volver otra vez con Eva.
No eres un salvaje. Tú no eres como ellos.
Jessup está muerto.
Este bebé precisa cuatro paredes y una puerta que se trabe.
Hola.
¿Qué estás mirando?
Precisas salir rápido de este lugar.
Buenos días, también para ti.
He estado invocando el poder de la sangre de Jesús, para ti...
...la señora y el bebé.
Pero no tengo la fortaleza suficiente para lo que sea que venga después.
Parece que hubieras visto a un fantasma.
A mí y a ellos, pueden enterrarnos con la explosión de esa montaña.
Sí, bueno, tengo una idea al respecto...
Que no importa para nada.
Tú, y ella, y el bebé...
Ustedes aún tienen una posibilidad.
Ve.
Sí.
Vamos.
Durant...
Abra.
Tenemos que hablar.
Dura--
¿Hola?
¿Doc?
Oiga. Oiga, oiga.
Calma. Soy yo, Bohannon.
Tome...
Tome, beba esto.
Alguien lo dejó creyéndolo muerto. ¿Los vio?
Fue uno de los hombres de Campbell.
Bueno, el cuero cabelludo precisará de algunos puntos.
Mejor que vaya al médico.
No. No, no, no, no.
Hay...
Hay un botiquín en mi escritorio.
Cósame con un par de nudos de campaña, ¿sí?
Me sorprende lo de Campbell.
Esto va a doler como el carajo.
Quiero justicia.
¡La gran puta, Bohannon!
Dios.
El mundo nos está pasando la cuenta...
...a través del gobierno de los Estados Unidos.
Yo he luchado contra ellos, y lo perdí todo...
...tal como usted está por hacerlo.
¡La mierda, eso duele!
Ya terminamos acá, Durant.
Ambos lo sabemos.
Solo tenemos, que pasar a través de esa montaña.
Por encima.
Y yo soy el único que puede hacerlo, ni usted, ni Delaney...
Nadie más que yo.
Y si me equivoco, pueden enterrarnos...
...debajo de esa pila de piedras allá en el camino...
...porque allá es donde iremos de todas formas.
Debí haber sido un cirujano en lugar de ferroviario.
¿"Ferroviario"?
Así parece.
¿Qué precisa de mí?
Firme eso.
Esto... está en blanco.
Yo podría necesitarlo.
Créame.
Volverán, vendrán a matarlo.
No...
...si yo los mato primero...
A todos ellos.
Mejor que aparte esos pensamientos...
...de otra forma, hará que todo recaiga sobre nuestras cabezas.
Hay algunos hombres, que tienen que ser aniquilados.
Usted y yo, sabemos eso, Bohannon.
Yo ya he bebido de esa copa.
No sacia la sed.
Por encima de la montaña, y fuera de este sitio...
Nos llevaré hasta allá.
Las patas de rana saltan de la sartén...
...cuando las fríes...
¿No es cierto, muchacho?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Se llama, excavadora a vapor.
Allá en el este, la usan para excavar canales.
Y, así es como se ven.
Fascinante, pero no a mí no me es útil una excavadora a vapor...
...Sr. Bohannon.
No. A mí es a quien le sirve.
No intentaba venderle una a usted.
¿Y qué intenta venderme?
Bueno, sé que usted no le prestaría el dinero para esto a Durant.
Primero se congelaría el infierno.
Así que, esperaba que creyera posible prestarnos el dinero a nosotros...
...para el pago inicial.
- ¿Tienen garantía? - No, señora.
- Deje de hacerme sentir vieja. - No, Maggie, no tengo.
Pero están comenzando a almacenar alambre de púas en Chicago.
Podemos enviar una carta, prohibiendo que la Union Pacific...
...lo transporte al oeste.
Eso no es una garantía...
...pero la aceptaré.
Complételo como le guste.
¿Y qué hay del préstamo?
Solo por su esposa y su hijo, es que lo haré.
Tiene que llevárselos de aquí.
Usted es la segunda persona que me dice eso hoy.
Dios, hombre, ¿fue pateado por un caballo?
Uno de sus hombres...
...creo que se llama, Heckard.
¿Qué hizo usted para provocarlo?
¿Provocarlo?
Él irrumpió en mi vagón...
...acusándome de matar a su... su querido...
...y luego, intentó matarme.
Sí, está alterado por la muerte de Jessup.
Ellos eran muy unidos.
Yo no tuve nada que ver con el asesinato de Jessup.
Y yo disfrutaré quitándole a usted su ferrocarril...
...pero matarlo, arruinaría la parte deportiva que eso tiene para mí.
Yo no envié a Heckard anoche a su vagón.
Le doy mi palabra.
Quiero justicia.
En este caso, lo entiendo.
Pondré a Heckard en el primer tren que regrese al este, esta tarde.
¿Esta tarde?
Quiero más.
Bueno, con eso tendrá que bastar.
El hombre está de duelo.
En todo caso, tiene suerte de haber sobrevivido.
Buenos días.
Ya no puedo soportar más esto, Abby.
Ve hasta allá, enfrenta a Durant, termina con eso.
No tengo la fortaleza. Él me da miedo.
¿No tienes la fortaleza, o la convicción?
Existen dudas en tu cabeza.
Mi propia opinión me desagrada. ¿Y si me equivoco?
Nunca lo sabremos, Abby.
Nunca existió una pista sobre tu padre.
- El detective parecía seguro. - El detective estuvo aquí un día.
Ve a casa...
...haz el duelo con tu madre, encuentra algo de consuelo con ello.
Aquí eres desdichada.
Y también te hago desdichado a ti.
Te enviaré un telegrama, si descubro algo.
Escríbeme cartas...
...no muy groseras, en caso de que mamá las abra.
¿Qué sucede?
Te es más difícil dejar a Durant, que dejarme a mí.
Pero... vete.
Sé que rezas por mí...
...por nosotros, y creo que tus plegarias fueron respondidas.
Acabo de conseguir el dinero para una pieza de maquinaria...
...que nos hará pasar por encima de esa montaña, y salir de este lugar.
En unas semanas, jamás tendremos que ver Cheyenne...
...o el territorio de Wyoming, de nuevo.
¿O a mi familia?
¿Jamás los veré de nuevo?
- Si realmente lo querías, sí. - Realmente me gustaría.
Entonces, está bien.
Tomaremos el tren.
Para entonces, tendré mi propio vagón privado.
¿Tú vagón?
¿El bebé y yo, estaremos ahí?
Es lo que quise decir.
¡Cullen!
Elam.
Dios Todopoderoso, hijo.
Elam...
...soy yo, Cullen.
¿Puedes verme bien?
Te veo en mi camino.
Parece que algo te agarró.
¿Un oso?
Yo soy, "Matador de Osos".
Sí.
Sí, creo que eso es verdad por el aspecto.
¿Estas son tus esposas?
Oye...
...yo me conseguí una esposa.
¿Puedes imaginarlo?
También un hijo.
- Elam... - ¿Qué te dije?
¿Quieres comprar estas esclavas?
Por favor, ayúdenos.
No hables a menos que yo te diga.
¿Quieres comprarlas?
Elam...
No sé qué fue lo que te estropeó...
...pero no cabalgues hasta Cheyenne así.
Cabalgo directo hacia allá.
Sí...
Sí, tenemos una... casa de subastas.
¿Un mercado de esclavos?
Sí. ¿Por qué no acampan acá mismo?
Vendré a buscarte a ti y a las esclavas, cuando abra el mercado.
¿Eso te parece bien?
Está bien.
Es un boleto de tercera clase, señor.
Te tengo con dos pares.
Y tú, mi amigo, estás mintiendo.
Veo tu dólar.
Vamos. Esto no puede esperar. Deja el pozo.
¡Me salvas de un proyecto de color, pero perderé mi lugar!
Elam volvió.
Espera.
Algo ocurrió, con él. Yo...
- Algo malo. No está bien. - Bueno, llévame con él.
Ahora escúchame, Eva.
Está muy estropeado, en especial su mente.
- No me importa. - Vi cosas así en la guerra.
Hay heridas de las que no quieres sobrevivir.
- ¿De qué hablas? ¡Es Elam! - ¡Lo sé! Yo...
Lo que digo es...
Debemos ser amables, ¿sí?
Su memoria no está bien.
Parece que no me conoce, pero quizá te reconozca a ti.
- No puedo creer que haya regresado. - Tal vez no regresó.
Abby...
¿Qué haces aquí?
Voy a mi casa en Boston.
Este tren no va a Boston. Este es un tren privado.
Tenemos que bajarte.
Tío Thomas, por favor.
Debo preguntarte algo.
¿Por qué la gente dice que tuviste algo que ver...
...con la desaparición de mi padre?
La gente no cree eso.
Incluso dicen que tú lo mataste.
Sí.
Yo maté a tu padre, Abby.
¿Quisieras saber cómo y por qué?
¿Elam?
Elam...
Soy Eva. Soy yo.
¿Has estado con los "arapahoes"?
¿A quién le perteneces?
Solíamos pertenecernos el uno al otro.
Un esclavo no puede poseer un esclavo.
Ve a buscar a tu amo, salvo que seas una fugitiva.
- Te cortaré los talones por eso. - Elam.
¿Por qué es que quiero lastimarte?
Por algo que yo te hice.
Te deseo.
Y quiero hacerte mucho daño.
No te culpo.
Y bien, ¿quién es tu dueño, pregunto?
- Nadie. - ¡Eres una mentirosa!
Elam. Está bien. Está bien.
¡Iré contigo si liberas a las mujeres!
- Eva, eso no puede ser. - ¡Elam!
Elam, escúchame. Escúchame.
Comprar, comerciar, vender, eso no es posible, ¿de acuerdo?
Los tiempos han cambiado. Ellos no te lo permitirán.
Ni yo tampoco.
Eso no depende de ti.
Yo ni siquiera te conozco.
¡Levántense! ¡Levántense!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Iremos al mercado!
¡Vamos!
Por consejo mío...
...invirtió el valor de tu herencia...
...profusamente, en bonos de la Union Pacific.
Cuando nosotros tuvimos que incumplir...
...él se desesperó.
Yo acepto la culpa.
Él tenía tendencia a la depresión...
...como sabes, Abby.
Vino a mí, rogando por ayuda. Yo no podía.
Luego una noche... él, simplemente desapareció.
- Solo puedo imaginar lo peor. - ¿Quitarse él mismo la vida?
¿Eso es lo que quieres que crea?
Lo intentó antes una vez, ¿lo sabes?
Pregúntale a tu madre, Abby.
Pero él perdura.
Él me sostiene a mí...
...a través de mis propias noches de angustia.
¿Me estás mintiendo, tío Thomas?
No, Abby.
No.
¿Maté a tu padre al incluirlo en mis sueños de un ferrocarril?
¿Me arrepentiré de eso, por el resto de mi vida?
Desde ya.
¿Soy un asesino?
Obviamente, no.
¿Hay problemas?
Yo iré a ver, tú quédate aquí.
¿Qué ofertas tengo por estas esclavas?
Son de buena cruza.
¿Podemos manipular la mercancía?
Procrean bien.
¿Por qué no agarras tu culo borracho y te vas a casa, hombre negro?
¡Que alguien le ponga freno a esto!
Necesito oír una oferta.
¡Que alguien me haga una oferta!
¡Mierda!
- Espera aquí mismo. - ¡Vamos!
Acá hay unas buenas reproductoras. Hacen buenos bebés.
Trabajan duro.
Desde el alba hasta el anochecer. Trabajan duro.
Una vez que separen al negro, de sus prisioneras...
...y se rehúsa a rendirse, lo matan.
¿Cuál es su plan?
Separar al negro de las mujeres.
Si se rehúsa, entonces no tendremos más opción que--
Bien, espere. No creo que esa sea la manera.
- Ni siquiera sabemos qué está pasando. - Nunca vuelva a tocarme.
No habrá trata de personas en mi ciudad.
Tampoco que incluyan mujeres indias, mujeres blancas...
...ni a un negro podrido.
De acuerdo, pero él no hizo nada.
Por el contrario, dejó en claro su intención...
...del más abominable de los crímenes...
...y es culpable de secuestro, como mínimo.
Mírelo. Es un peligro para la seguridad pública.
Señor Campbell.
Usted es un veterano.
Sabe lo que la violencia puede hacerle a un hombre.
Principalmente, a los de mentes más débiles...
...y predispuestos a la violencia.
La negra, es una raza inferior...
...pero humana, no obstante.
Es por eso que luchamos su guerra, Sr. Bohannon.
La proclama de emancipación...
...la constitución...
Esos son sus derechos.
Él no está en sus cabales.
Peleará contra ustedes, si se ve acorralado.
Pues ésa, es su elección.
Monten un perímetro cuando intente huir.
Ese hombre de ahí...
...es mi amigo.
De acuerdo.
Tiene quince minutos, para resolver esta payasada.
Oiga, ¿qué carajo es esto?
Su parada.
¡Esto no es una parada!
Oiga, ¿qué está haciendo?
Saque-- ¡Sáqueme las manos de encima!
¡Usted es hombre muerto!
¿Sabe quién soy?
¿Usted sabe quién soy yo?
Yo sí.
¿Cómo subió la señora Delaney al tren?
No la vimos, Sr. Durant.
Directo hasta Cheyenne, luego de esto.
Mírenla. ¡Procreará bien para ustedes!
- Se volvió loco. - Tiene todo lo que desean.
¡Procreará bien, y les será un buen negocio!
¿Qué vas a hacer?
Mírenla.
Volveré a decirle quién es.
¿Elam?
¡Vayan allí!
¡Elam!
Mira bien mi cara, ¿de acuerdo?
Cullen Bohannon.
- He oído de ti. - Sí.
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
¿Tienes algunos esclavos para vender?
¿Esa de ahí, es de los tuyos?
Esto no es un mercado de esclavos.
No estamos en Charleston, ni tampoco en Nueva Orleans.
Esto es, Cheyenne.
¿Sabes siquiera en dónde estás?
¿Tratas de engañarme?
No.
Trato de salvar tu maldita vida.
Vamos.
¡Vayan todos a sus casas!
Esto no es un puto espectáculo.
Óptima, saludable. No les saldrá cara.
- Lárgate, chico. - ¡Vengan!
- Sr. Campbell. - ¡Mírenla! Ésta...
¡Fuera!
¿Dejará que el Sr. Bohannon calme esta situación por sí solo?
Me interesa observar al Sr. Bohannon...
...enfrentar al monstruo, creado por él mismo.
¿Le interesa?
Las vidas de esas mujeres, están en riesgo.
Lo tengo muy en claro.
Les ordené a mis hombres que no asusten al negro.
Su nombre es, Elam Ferguson, un hombre respetable.
Al menos lo tenía como tal.
¡Vamos! ¡Levanten la cabeza!
¡Hagan como si tuvieran dignidad!
¿Intentas hacerte la arrogante conmigo?
¿Intentas ser una negra arrogante?
Nada de su pasado lo salvará...
...hoy, de su destino.
Y matar a un negro, lo hace a Ud. un poco más temible, ¿cierto?
Ellas trabajan duro.
Las vidas de esas mujeres, están en peligro.
Estamos de acuerdo en eso, ¿no es así?
Ahora quiero oír una oferta por estas esclavas.
Ellas valen más que eso.
Tan solo recuerda, tendrás cinco armas apuntándote.
Ya, vamos.
¿Tengo alguna oferta por estas mujeres?
- Levántate. Mírame. - Mi Dios.
Mírenlos, muestren su cara.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - ¡Elam!
¡Hermano!
Sabía que me conocerías.
Me enteré que regresaste.
- Es bueno verte. - También a ti.
¿Ya vas a terminar con esto?
Preciso, que me traigas algo.
Lo que sea.
Corre hasta la casa principal, y dile a mamá...
...que me dé algo para la cabeza.
Está comenzando a doler.
- Ve corriendo. - Claro, Elam.
Casi seguro que ahora está en la cocina.
Ahora, hazlo.
¿Por qué no vienes conmigo? Será más rápido.
No, diablos, viejo.
Ya sabes qué pasaría si la señora me agarra cerca de la casa principal.
Ahora, ve.
Vamos, tengo negocios.
Elam.
Dios, por favor, escúchame.
Esos hombres de ahí, te matarán si tratas de vender a estas mujeres.
Lo sé.
Lo intentarán.
Algo que ellos no saben...
...es que nadie puede matarme, Mo.
Nadie.
¿Cuál es mi nombre?
Entonces es, Moses.
Hazlo, viejo.
Ve, vamos.
Se terminó el tiempo.
¡Elam, Elam!
¡Soy Eva!
¡Tan solo déjenme hablarle una vez más, por favor!
Después de todo, es a mí a quien quiere.
Lo sé. ¡Solo déjenme hablarle!
Eva, él es capaz de matarte.
No me importa. Acepto el riesgo.
Las leyes existen para protegernos...
...no solo de los demás, sino de nosotros mismos.
Caballeros. Un hombre en el techo con un rifle.
¡Srta. Ellison, haga algo!
- No hay nada que pueda hacer, Eva. - Terminó el tiempo, Bohannon.
Hable usted con el Gobernador. Por favor, dígale algo.
Solo soy la señora del periódico. No tengo la autoridad...
¡Pero es Elam! ¡Es mi Elam!
Peligran las vidas de estas mujeres, Eva.
Cree que es mejor que lo maten, ¿cierto?
¿Cierto?
Bien, ahora debes oírme a mí.
¡Oye!
Debes liberar a estas mujeres.
Ya vienen hombres listos para disparar.
¡Elam!
Mi nombre es... Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
"Matador de Osos".
Tengo magia de osos.
Tu nombre... es, Elam Ferguson.
Policía del ferrocarril.
Hombre de ley.
Tú y yo...
...pasamos tiempo juntos.
Agarramos a algunos hombres malos.
Encontramos a tu bebé perdido. ¿Recuerdas eso?
Y una vez hasta nos cagamos a golpes entre nosotros.
Siempre amigos.
Tú poseías esclavos.
Sí.
Hace mucho tiempo.
Tú mismo fuiste un esclavo, pero ahora, eres libre.
Todos son libres.
Incluso estas mujeres de acá, ellas son libres.
Elam, deja que te ayude, ¿de acuerdo? Déjame ayudarte.
Oye, oye, oye.
Oye, no hay problema.
No hay problema.
Escúchame.
¿Por qué no...? ¿Por qué no me das ese cuchillo?
Está bien. Oye, oye.
Dejemos que estas mujeres se vayan. ¿Qué dices?
Dame.
¡No!
Mi nombre es, Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
"Matador de Osos".
Poseo una gran magia.
¡Poseo una gran magia!
¡Cullen!
¡Vete de ahí!
¡Cullen!
¡Cien dólares!
Ofrezco cien dólares. Tengo dinero.
Una esclava no puede comprar esclavos. Ya te dije eso.
¿Qué tal un intercambio, entonces?
Por favor, Elam. Tómame a mí, yo soy tuya.
- ¡Dios santo, es ella! - ¡Callada, mujer!
- ¡La mujer! - ¡Esa no es ella!
Eva, la que tú buscabas...
- ¡Está ahí mismo! - ¡Esa no es ella!
¡Te dije que no es ella! ¡Esa no es ella!
¡Te lo dije!
¡Elam!
Vamos, levántese.
¡Vamos! ¡Vamos, arriba!
¡No huyan de mí!
- ¡No corran! - Vámonos, vamos.
¡Ellas son mías!
Debes subirte a tu caballo e irte.
No puedo prometer que no te dispararán...
...pero te cubriré lo mejor que pueda.
Tú no eres mi jefe.
No, yo soy tu amigo.
Tú eres un demonio blanco.
¡No hiciste otra cosa que robar de mí lo que es mío!
- No. - ¡Hoy lo pagarás!
¡Lo pagarás!
No hagas esto, Elam.
No lucharé contra ti.
¡Que alguien le traiga su puto caballo!
¡Levántate, Elam!
Despierta.
¡Despierta!
Vamos.
Lo lamento.
Él fue a buscarte.
¿Quién te dio el derecho?
Tú lo viste.
¿Quién te dio el derecho?
Por favor...
Pongan al Sr. Ferguson, en la carreta.
¿Quieres venir?
Él no está en ese cajón.
Cullen.
Por favor, vete.
Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net