Anteriormente en "Hell on Wheels"...
- ¿De dónde eres, muchacho? - Estamos con el ferrocarril.
Buscamos un guía que nos lleve a través del territorio indio.
¿Tienes una mujer allá, "amargado"?
- ¿Estás diciendo que yo te importo? - Te quiero.
Quiero que seas mía.
El Sr. Bohannon desapareció, usted tiene que hacer algo.
Voy a rescatarlo.
- ¿Atravesando solo el territorio indio? - Debo hacerlo.
No vayas. Tengo un mal presentimiento.
Señor.
Señor...
No me lleves así.
No de esta manera.
¿Quién eres?
Eva, soy yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Fuego!
¡Mi casa!
¡Fuego!
Oiga.
Déme esa carne.
Cumplí con mi trabajo. Déme mi cena.
¡Déme mi cena!
Eso es mío.
¿Ustedes la vieron? ¿Ustedes la vieron?
¿Por qué huiría de mí? ¿Por qué huiría de mí?
Ella estaba cantando en el campo.
¿La vieron?
Ella estaba cantando en el campo.
¿Por qué huiría de mí?
No, no, no, no, no, no, no, no.
¡No! No.
¡No, por favor!
Tú no eres ella.
¿Quién? Por favor, por favor.
¡Me llamo Charlotte Royce!
Los salvajes nos atacaron a mí y a mi esposo, cuando íbamos a Denver.
Peter está muerto, pero su hermano está en Cincinnati.
Si usted puede avisarle, él vendrá a buscarnos.
- Tú no eres ella. - ¡No, no!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Tú no eres ella!
¿Amargado?
Bueno, vean esto.
Dijeron que encontraron a un matador de osos...
...allá en la pradera...
...pero a mí me parece que agarraron...
...a un ferroviario que está muy lejos de casa.
¿Quién eres tú?
Bueno, no me digas que has olvidado al viejo Jimmy.
Los saqué a ti y al chico ese de Mississippi...
...de aquel problemita con los Kiowa.
Cullen Bohannon, dijo que era su nombre.
Que alguna vez tuvo su propio "Sazerac", en el hotel St. Charles.
- ¿Bohannon? - Así es...
...del ferrocarril Union Pacific.
Yo lo vi rodeado por las llamas.
Es cierto.
Pero eso fue allá con los Kiowa.
Bohannon dice que liberó a los esclavos, pero él no los liberó.
Muchacho, ¿con qué te contaminaste?
No lo sé, no sé.
Bueno, espera un poco, amargado.
Descubramos juntos cuál es el problema.
Este de acá es, "Viejopuercoespín".
Él es mi suegro.
Vine para advertirle sobre unos "Casacasazules"...
...con los que me crucé al sur de acá, como a medio día de camino.
Están como locos buscando a esa mujer blanca.
Ella es mía.
No, ella no es tuya...
Se ordenó que la mujer blanca sea mía.
El Sr. Lincoln quizá haya proscrito la esclavitud en el sur...
...pero estos Comanches, nunca se enteraron de su anuncio.
Esa mujer blanca es de "Plumablanca".
Ella es más valiosa que cualquiera de nosotros.
Vale tres mantas y un caballo.
- Eso dijo ella. - ¿Dijo ella--?
Vale más del doble de eso y una caja de piedras.
"Plumablanca", la ganó en combate.
La ganó en combate.
¿Sabes cómo te llaman a ti?
Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
¿Sabes qué significa eso?
"Matador de Osos".
Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
Estos Comanches, creen que todo hombre que mate a un oso...
...se apropia de su poder y magia...
...y no puede ser derrotado en combate.
Si conozco a estos bravos...
...se están preparando para ir a buscar esta noche a la caballería...
...y van a querer que el "Matador de Osos"...
...y toda su magia, los acompañe.
Ellos creen que nada puede matarte, pero yo lo tengo en claro.
Lo cierto es, te van a llenar de balas...
...más rápido que cualquiera de ellos...
...ya que tienes un solo ojo bueno.
Y esa mujer blanca es de, "Plumablanca".
Tú tienes una mujer y una bebé, allá en Cheyenne.
Sus ojos valen como cien caballos.
Tenemos que devolverte allá antes de que pierdas lo que te queda.
Esta es una ceremonia de guerra...
...y estos bravos irán por sangre.
Mejor nos vamos antes de que noten que desapareciste.
Tenemos que mandarnos a mudar, amargado.
Vamos.
Mira, sé que tu cabeza repiquetea como un cascabel...
...pero una vez que veas a los tuyos...
...bueno, quizá comenzarás--
Mi nombre es: Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
- Yo tengo magia. - No, no.
Tu nombre es, Elam Ferguson.
Eres un ferroviario. Tienes una familia.
No perteneces a este lugar.
- Ganaré mi propia mujer en combate. - Hijo...
...si sales con los bravos, no volverás.
¡Bueno, espera!
No tienes la cabeza en su lugar...
¡Salvajes en la arboleda!
¡Cúbranse!
¡Vamos, vamos!
¡Aquí arriba! ¡Por acá!
Retírense.
¡Retírense!
¡Hacia el norte!
Eres un ferroviario, ¿cierto?
No eres un salvaje. Tú no eres como ellos.
Deberías volver allá, junto a tu esposa e hija.
Puedes intercambiarme...
...en el ferrocarril.
Valgo más que tres mantas y un caballo...
...lo suficiente como para que vuelvas con tu mujer blanca.
¿Cuál es su nombre? Sé que lo sabes.
- Eva. - ¡Sí! ¡Eva!
Puedes venderme y volver otra vez con Eva.
Soy valiosa, pero solo si me sacas de acá.
Por favor, por favor.
¡Por favor, puedes venderme!
Puedes venderme y volver con Eva.
¡Por favor! ¡Por favor, puedes venderme!
¡Puedes venderme y volver con Eva!
¡Por favor!
¡No, puedes venderme!
¡No! ¡No, por favor!
¡No!
¡No, no! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Vamos, vamos!
- ¡Tú eres mía! Eres mía. - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
Lo lamento. Tú--
- Te lo advertí. - ¡Tú lo mataste!
Mataste al comerciante.
- Él intentaba ayudarte-- - ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Y tú lo mataste! - ¡Cállate!
¡Eres peor que los Comanches! ¡Tú eres un animal!
¡Cállate!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net