Anteriormente en "Hell on Wheels"...
¿Ya ha superado el pico Sherman?
Estoy trabajando en eso.
Haga mover a mi tren, Sr. Bohannon.
Cerraré su casino.
No te resistas, Mickey. Yo te sacaré.
Firma este papel, dándome a mí, derecho sobre la propiedad del casino.
- Campbell, es un burócrata. - Es un oportunista.
Ningún oportunista se apropiará de mi ferrocarril.
Engañaste a toda esta comunidad.
¡Dime quién eres!
Debí haber sabido que la vida en familia no era para ti.
Estimo que está pidiendo tus últimas palabras, Sid.
Diablos, José, nunca fui muy poético.
Tu charla persuasiva con la hermana de estos chicos, hará que te cuelguen.
¿Él está muy tenso, cierto?
Claro que lo está.
¿Qué idea tienes, amigo?
Recuerdo lo de Virginia City.
Solo eran dos en Virginia City.
Sí, deja que yo resuelva eso.
¿Cuándo?
Cuando te diga.
Espera.
¿Qué hay de...?
"La vida es un misterio".
¿Como si fuesen tus últimas palabras?
Sí.
Quizá sí haya algo de poeta en ti después de todo, Sid.
¿Hablas en serio, o es solo por decirlo?
Solo por decirlo.
Sincero hasta en el final, José.
Te concedo eso.
Efectivamente, José.
Sin duda que la vida es un misterio, amigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Esto estaba en la cuna de nuestro hijo.
Está bien.
Conseguiré unos tablas laterales.
Este bebé precisa cuatro paredes y una puerta que se trabe.
Sé que lo precisa.
Precisa un hogar.
Estoy en ello.
Por orden del Gobernador...
...todas las armas de fuego están prohibidas en la sala del casino...
...y se colocarán en un barril aquí afuera.
Todo hombre que no lo cumpla...
...será perseguido con todo el peso de la ley.
Buena suerte, caballeros.
¿Contento por su arreglo, Sr. McGinnes?
Regalado a cambio de nada.
El precio de ser libre.
Libre de Campbell, y libre de ti.
Tenía planes para lograr liberarte.
Estábamos juntos en esto, Mickey.
Estabas solo en eso...
...y ahora, yo también lo estoy.
¡Final del recorrido!
Cheyenne.
¡Última parada!
Vayamos por aquí atrás.
¿Qué hay de usted, señor?
Hola, cariño.
¿Bohannon?
¡Coronel Bohannon!
Parece que el hombre desnudo lo conoce.
Sí.
Quien sea, ya no me conoce.
Ud. es el coronel, Cullen Bohannon.
Soy Cullen Bohannon.
Sid. Sid Snow.
¿Regimiento 18 de Virginia?
Nuestras compañías se unieron, allá en el 64.
Fue una larga guerra, hace mucho tiempo.
Más tiempo del que tardé en cruzarme con usted.
Nunca he visto un asesino de yanquis más malvado en la buena tierra de Dios.
Sí, bueno...
...tengo una plataforma que cargar, amigo, así que...
Creo que yo también tengo una para cargar.
Bueno, haz la pila alta y apretada.
Cullen Bohannon.
La última vez que estuvimos juntos en un tren...
Debe haber sido, ¿dónde? ¿El cruce de Lufton, en Virginia del Norte?
Ahí mismo. Lo recuerdo como si fuera ayer.
¡Cárguenlo!
Bueno, el tren está saliendo.
Oye, ¿tienes lugar para otro "Confederado"?
El único trabajo que hay es poniendo piedras.
- ¿No tienes otra cosa? - No tengo nada.
Oye, ¿Psalms?
- ¿Sí? - ¿Tienes lugar para uno más?
Me llamo Sid.
Está conmigo.
¿Sabes usar la pala, Sid?
Aprendo rápido.
No hay muchas maneras de aprender sobre piedras.
Bienvenido a la Union Pacific.
¡Cárguenlo!
Estamos muy lejos del sur, ¿verdad?
Sí.
No queda más que ir en una dirección.
Sé que no tiene sentido...
...pero pasamos nuestros días volando en pedazos esta montaña...
...recogiendo esos pedazos...
Y poniéndolos en vagones.
Maldición. ¿Tienen que volar toda la montaña?
Sí, todo hasta Salt Lake City.
¿Utah?
En ocasiones paramos para almorzar.
¿Algo bueno?
Carne hervida.
Si vienes acá buscando gloria, hijo, mejor que busques en otro lugar.
Te seguí a la guerra.
Creo que te seguiré en esto.
¿Cuál es el problema, Monroe?
La vagancia es el problema.
¿Vagancia, dijiste?
No estoy tartamudeando.
Bohannon, mira la manera en que nos hablan estos negros.
Espera, oye.
Déjame hablar contigo un segundo.
Oye, esto de acá, es mi trabajo.
Yo trabajo con estos hombres. Ese hombre de allí, es mi jefe.
Te conseguiste un jefe negro.
También es el tuyo, si quieres estar acá, ¿de acuerdo?
Bueno, la vida es un misterio. Te concederé eso, Bohannon.
Mierda.
Parece que los ciudadanos cumplen con la prohibición.
Nadie ha disparado un arma de fuego desde esta mañana.
¿Escuchas algo?
¿Qué carajo cree que está haciendo?
Estoy leyendo el, "Cheyenne Leader".
¡Pudimos haber muerto!
Sería una pérdida minúscula.
El permiso del comisionado de la Oficina General de Tierras...
...para invocar el derecho de expropiación...
...para la construcción de una playa de maniobras.
¡Usted no puede destruir un Edificio Gubernamental!
Y Ud. no puede meterse a la fuerza en el negocio del casino.
Sin embargo, acá estamos.
Acá estamos construyendo, Sr. Campbell, una base giratoria.
Se ubica una locomotora sobre ella, y con girar una palanca...
...el tren da vueltas y vueltas...
...hasta que está apuntando hacia la dirección opuesta...
...listo para dirigirse de vuelta hacia el este.
Donde algunas personas encajan.
Saquen las armas y al barril.
Creí haber venido al oeste.
Creíste mal. Ya hay una nueva ley.
Esa no es mi ley.
Solo vinimos por un trago rápido, es todo.
¿Por qué separar a un hombre de sus armas?
- Vamos. - Así no matan a los jugadores.
Por eso lo llaman apostar.
El primero va por mi cuenta.
¡Vamos, vamos!
Ese es, chicos.
¡Vamos, vamos!
Estoy fuera. No, no, no.
No, mucha suerte, chicos.
Mucha suerte. Estoy fuera.
- ¡Wallace, mi muchacho! - Hola.
¿De amigo a amigo?
El 60 no ha salido en meses.
Ud. es un caballero y un erudito, Sr. Alcalde.
- Bien, no te retendré. - Buena suerte.
Gracias.
El alcalde le comprará un trago, alguacil Jessup.
Por cuenta de la antigua casa, por así decirlo.
Tu dinero no sirve aquí.
Solo es un trago. Insisto.
Quise decir que, ya no aceptamos la concurrencia...
...de basuras irlandesas como tú...
...por así decirlo.
No es sabio patear a un hombre mientras está en el suelo.
Es probable que te devuelva la patada.
Toma, aquí hay algo para ti.
Fresco, de un inglés elegante que conocí allá en Juárez.
Maldición.
Sí que está fresco.
Huele como al hogar, ¿no?
Bueno, adelante. No se masticará sola.
Si intentas que esto sea una costumbre, solo dilo.
Hablaré con Psalms.
No hay dinero. Comida podrida.
Días de dieciséis horas.
No puedo pensar en una sola razón de por qué no.
No sé por qué te esfuerzas así de sol a sol.
Yo lo comencé.
Entonces renuncia. Cabalgaremos hacia Denver.
No. Ya dejé demasiado sin terminar.
Harías bien ayudándome a terminar.
No estoy hecho para trabajar.
¿Tienes una forma mejor de vivir cerca de la frontera?
Me las arreglo.
Porque un pasaje hasta Cheyenne...
...puede convertirse en un certificado de defunción...
...si no tienes cuidado.
No me crucé con nadie a quien no pueda manejar, aún.
¿Eso fue lo que hiciste allá en México?
¿Manejar las cosas?
Nunca antes vi abrasiones de una soga en un hombre vivo.
No hice nada en México...
...salvo que una confusión con una Srta. sea motivo para ser colgado.
No hay crimen en eso, creo.
Sí, tú sabes un poco sobre las, señoritas, ¿no es así?
Oí cuentos.
¿Ya encontraste un catre donde dormir?
El establo te deja dormir sobre la paja por cinco centavos la noche.
Te quedarás conmigo y con mi esposa.
No es mucho. Techo y comida.
Bueno, supongo que vale la pena conocer...
...a la domadora de leones, que enjauló a Cullen Bohannon.
Maldición.
¡Abran el portón!
León del Señor, Padre Profeta, Hermano Young.
- Bienvenido al fuerte Smith. - Sí.
Yo soy el hermano, Aaron Hatch...
...presidente interino del Concejo...
...jefe de la milicia.
¿El escritor de la carta?
Sí. Gracias por honrarnos.
Un pedido para colgar a un obispo, es una cuestión seria.
Espero que su acusación supere cualquier objeción...
...y que esto no sea una pérdida de mi tiempo.
Mientras nos está visitando, las doncellas de nuestra comunidad.
He venido a aplicar justicia, no a tomar esposas.
En nombre del profeta José, los bendigo a todos.
Bendigo esta generosidad.
Muéstrenme al impostor acusado.
¿Recuerdas aquel saqueo de ganado, en el condado Prince George?
Robamos 3.000 cabezas en las narices de Grant.
Cabalgábamos con los muchachos de Texas.
Comimos como reyes durante un mes. ¿Te acuerdas?
Recuerdo cansarme de comer carne.
Sí, ¿pero y esos primeros bifes?
Eso no se compara con esta comida refinada, señora.
Me disculpo si la estamos aburriendo con estas historias antiguas.
De hecho, me hace recordar mi casa.
El padre de Naomi...
...dirige una milicia mormona, en una parroquia, que está al norte.
Padre se preparó con los mismos hombres...
...que derrotaron a la caballería de Estados Unidos, en Utah.
¿Derrotaron a los yanquis?
Estimo que me gustaría conocer a ese hombre e invitarle un trago.
No somos gente de beber.
Quiere decir sin contar a su esposo.
¿Alguna vez mencionó al Cruce Lufton?
Mi esposo no habla de la guerra.
Mis disculpas. Yo solo... Como dijo que estaba acostumbrada.
No necesita detenerse por mí.
No puedo creer que aún no le haya contado esto.
Fueron los mejores días de nuestras vidas.
Eso fue en Junio del 64, y nos cruzamos con este tren vacío...
...en una estación de paso, a las afueras de Virginia.
Era la definición de un botín fácil.
Pero cuando entramos... Y va a adorar esta parte...
Cuando entramos, aquel era un tren sanitario.
Y no estaba vacío. Estaba repleto de yanquis.
Estaban todos confinados en catres. Llorando por sus "mamis".
No tenían ni un arma, nada.
Atacamos a un par de guardias, y luego solo, bang, bang, bang.
Todos muertos.
Eso está terminado. La guerra acabó.
Maldición, Bohannon, se lo tenían merecido.
Es así, ¿cierto?
John...
Toma asiento.
¿Whisky?
He sido encomendado, para traer orden a esta ciudad...
...por el próximo presidente de los Estados Unidos.
Tú dices traer orden...
...pero se cuelgan hombres de las vigas del bar y de postes de luz.
Linchados, quemados apaleados, o enterrados...
Haré lo que sea necesario para librar a esta ciudad de la corrupción...
...luego me apoderaré de tu ferrocarril.
¿Apoderarte de mi ferrocarril?
¿Estás padeciendo jaquecas, John?
Ese... edema.
Discúlpame, tengo un título en oftalmología...
...de la Universidad de Medicina de Albany.
Verás, las malformaciones oculares...
...pueden inhibir los procesos mentales...
...nublándonos la visión...
...haciéndonos alucinar.
Mi visión es perfectamente clara.
De hecho, puedo ver el futuro, doctor.
Y usted no está en él.
En un momento, el mundo está tan claro como el día...
...al siguiente...
...rápidamente se vuelve negro.
Primero su ciudad...
...luego su ferrocarril.
Por cuenta de la antigua casa, por así decirlo.
Sé que tú recuerdas aquel tren.
Y yo sé que a ti te están persiguiendo...
...por algo que hiciste en la frontera.
Mantienes un arma cerca, giras tu cabeza constantemente...
...y la única vez que vi pistolas bañadas en plata...
...fue en un hombre enredado con Mejicanos.
¿Y luego hablas frente a mi esposa, como lo hiciste durante la cena?
Lo único que precisas saber es que...
...nadie me encontrará acá, Bohannon.
Alguien viene detrás tuyo.
Van detrás de la recompensa, asumo.
Y nadie me encontrará.
Si precisas dinero, te prestaré lo que me queda.
Si vienen buscándote, me quedaré callado.
Pero respecto a un lugar para quedarte.
Eso no puede ser.
Un sureño que no ofrece su casa, no le hace honor a su palabra.
Mi familia está adentro, no la arriesgaré.
¿Arriesgar qué...?
¿Tu trabajo de picar piedras junto a negros...
...esta tienda manchada con mierda, que tiene ratas?
Qué carajo, yo sé lo que pasa.
Esa zorrita mormona...
...tiene tus bolas bien apretadas entre las hojas de su biblia.
El nombre de mi esposa es, Naomi.
Eso es lo que me gusta de ti, Bohannon.
Llevas a cuestas tanto tu angustia como la mía.
Adiós.
Vamos.
¿Sidney no volverá más?
A estas horas, casi seguro está a mitad de camino hacia Denver.
¿Alguna parte de ti desearía estar cabalgando junto a él?
Sidney anoche, dijo la verdad respecto a lo del tren.
Enfermos y heridos...
...los matamos a todos...
También a los médicos.
No le puedo encontrar sentido.
No puedo.
Estábamos hartos de ir perdiendo la guerra.
Hombres como Sidney...
Gustan de creer que aquel día, ganamos algo.
Yo, tan solo...
Lo único que puedo recordar es...
...que luego de que todo acabara, lo caliente que estaba mi arma.
Había aroma... a sangre, y madreselvas.
Así que cuando hablamos sobre Sidney...
Sí.
Yo no soy mejor que él.
No, ahí está tu error.
De todas las personas con las que podría perder dinero...
...las mujeres hermosas, encabezan la lista.
¿Te es conocida la frase, "Sacar muertos"?
Dulzura, yo siempre saco vidas.
Si fuera a morir, creo que usaría mi último aliento contigo.
Lo apuesto todo.
No es justo tomar el dinero de un hombre y huir.
Ahora no estás en posición de dar lecciones sobre qué es justo, ¿cierto?
¿Cierto?
Oye, vete de acá.
Tenga cuidado.
Sí, sí.
Mierda.
La vida es un misterio.
¿Tus últimas palabras?
Le disparó a un niño.
No, él estaba en medio del tiroteo.
No, no estaba. Usted le disparó.
Date vuelta, muy despacio.
Agárrenlo.
¿Estás bien? ¿Están bien?
Necesitábamos pan.
Ahora, déjennos solos.
Hermano Brigham...
León del Señor.
Me inclino ante su gloria.
Se lo aviso...
Mi mano podría caer con la fuerza del puño de Dios...
...que él hoy deberá demostrar con la necesaria sentencia.
Yo acepto su dictamen...
...como si proviniese del propio Padre Celestial.
El hermano Hatch...
...lo acusa de presidir esta parroquia como un impostor...
...luego de asesinar al Obispo, Joseph Dutson y a su familia.
¿Qué responde ante estas acusaciones?
Yo soy un ex inmigrante...
...un soldado...
...prisionero de guerra.
He nacido...
...y he permanecido hasta este día, como un peregrino...
...un hombre solitario, en un éxodo...
...al oeste, hacia la tierra prometida, desterrado.
Pero en cada casa me he encontrado, como un leproso.
Mi etapa como padre de esta parroquia...
...ya ha obrado un milagro.
Mi milagro es, Cullen Bohannon...
...un hombre que me desterró, que intentó matarme...
...fue traído hasta esta parroquia...
...por la mano de Dios, para ser salvado.
Y luego de un invierno de cura espiritual...
...este pagano, pecador, asesino, esclavista...
...cayó de rodillas...
...y suplicó ser perdonado.
Si eso no es...
...la divina providencia de Dios...
Entonces, hermano...
...cuélgueme.
Creo que los labios del Padre no se han apoyado en su oído...
...ni sus manos se posaron sobre sus hombros.
Usted no aparenta ser otra cosa que un lobo voraz.
De lo que se lo está acusando, derramar la sangre de un mormón...
...es un crimen cruel, inmoral...
...cuyo justo castigo...
...debe ser en igual medida y peso.
Sí.
Y sin embargo, el papel del incentivo...
...el cual demuestra ser esencial, en el viaje de los Mormones al oeste...
...hacia la tierra prometida...
...ha hecho el doble de progreso bajo su mandato...
...del alcanzado por su predecesor.
¿Trabajó en el tren de los paganos?
Bajo Thomas Durant, presidente de--
Sé quien es él.
¿Qué opina sobre él?
Lo odiaba...
...con el fuego de mil soles.
Tal vez al Padre Celestial, Ud. aún le pueda ser útil.
Ese hombre le disparó a un niño.
Enfrentará a la justicia.
Nuestro hijo era el siguiente.
Oye.
Yo no habría dejado que eso sucediera.
Pensé que tú lo matarías.
No le iba a disparar a ella, y tú lo sabes...
Al igual que sabía que tú no me dispararías a mí.
Ojalá lo hubiese hecho.
Eso no es así, Bohannon.
Lo cierto es, incluso desearías estar aquí adentro conmigo...
...esperando que alguien como nosotros, nos ayude a salir.
Y ahí termina, ¿cierto?
Lo echas de menos.
No.
Me agradará ver cómo te cuelgan.
Ya me colgaron antes.
La vida sí que es un misterio, ¿no es así, Bohannon?
Cualquier asunto del Gobernador, tendrá que esperar hasta la mañana.
- Dígame por qué lo hizo. - ¿Hice qué?
Jessup está muerto.
No tengo ni la más mínima idea de lo que está hablando.
Yo lo quería.
¿Usted, lo quería?
Entiendo.
Bueno, lo que sea que Ud. piense que yo he hecho...
...puedo asegurarle, que se equivoca.
Deje de mentir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net