Anteriormente en "Hell on Wheels"...
Bienvenida a Cheyenne, señora.
Su ferrocarril está estancado, Durant.
Soy el único que puede ponerlo en movimiento de nuevo.
No pasaré por encima, Bohannon. Pasaré a través.
Y sin usted.
Tanta pólvora es probable que nos mate a todos.
Si la gente cree, que alguno de ellos está por encima de la ley...
...no existirá la ley.
Trabaje para mí. Le pagaré un salario decente.
Solo si llueven sapos.
Nosotros estaremos bien.
¡Maldición! Shelby engordó.
Adoraba una buena cerveza, seguro.
También la mala, parece.
¿Eres tonto, Wallace?
Búscalo si no me crees.
Soy un hijo de la madre Irlanda.
Conozco la letra de, My Wild Irish Rose...
...y no es, "Puedes examinar todos los cabellos, pero ninguno se comparará"...
Es, "Puedes buscar donde sea, pero..."
Tenga buenos días, Sr. Bohannon.
Vamos.
Pensamos que estaba para el "Carro de la Basura", Señor.
Aún no, caballeros.
Aún no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Me preocupé por ti cuando no regresaste a casa.
Fui a ver a la señora de la iglesia.
No te preocupes.
No fue ella la que hizo esto.
Pudiste esperar a que fuera de día.
No, necesitaba hacerse.
Le pedí que los ayude a ti y a William.
El ferrocarril puede prescindir de ti por un día.
No puedo cuidar de ti y el bebé, si no trabajo.
Al menos, déjame darte algo para comer.
El día ya está perdido.
Claro que sí, Bohannon, siéntase como en casa.
Haciendo amigos, según veo.
Una ciudad muy amistosa la suya.
¿Cuál? ¿Cuál es el problema, Sr. Bohannon?
¿Los "frecuentistas" locales, no soportaron su rústico encanto?
"Frecuentista", no es una palabra.
- Sí, lo es. - No, no es.
Sí-- En fin, puedo hacerlo arrestar por robar propiedad del gobierno.
Huntington ya pasó...
Pasó las "Sierras".
Su Ingeniero en Jefe, casi se mata a si mismo...
...probando que no puede atravesar de un soplo, una montaña de esquisto.
Precisa intentar otra cosa.
No hay, otra cosa.
Mis topógrafos, no pudieron hallar un paso viable por encima de la cumbre.
Supuse que yo podría darle otro vistazo.
Su trabajo, es afuera, en el terreno, Bohannon.
Hoy no.
Tome esta brújula.
Mi Ingeniero en Jefe, quebró ese.
Ese hombre, debería ser despedido.
Él salvó su vida.
Es insubordinado e irresponsable.
Quizá también salve el desastre que Ud. hizo en el túnel.
El túnel, fue idea suya.
He hecho exactamente lo que Ud. ordenó.
¡No me hizo atravesar la cumbre Sherman!
Bohannon, se queda.
Oí que el Fuerte Smith, está amparando a los mormones que tirotearon la ciudad.
Nada les impedirá ensillar, y volver a hacerlo.
¿Por qué un mormón querría vivir en esta ciudad?
Nadie de ellos vive acá.
Ella está casada, con Cullen Bohannon.
¿Él también es mormón?
Es un trabajador del ferrocarril.
Que tomó a una niña como esposa.
No distinguen lo bueno de lo malo, porque no creen en la biblia.
Es cierto. La mormona, es una religión violenta.
Si no buscan la redención, nada evitará que se quemen en el infierno.
Preciso un poco de kerosene...
Y también fósforos.
Los Mormones, sí creen en la biblia.
Y también seguimos las enseñanzas de Jesucristo...
...en especial cuando se trata de bondad hacia los demás.
¿Michael McGinnes?
Acá vamos.
Todos Uds. saben muy bien quién soy yo.
- Cerraré su casino. - ¿Con qué fundamentos?
Este edificio se clausura por orden del Gobierno de EE.UU..
¡Desalójenlo!
- ¡De pie! - ¡Oiga!
- Vamos, puta. - ¡Sáqueme sus putas manos de encima!
¡Usted, suelte a esa dama!
¡Fuera!
¡Vamos!
¡Muévanse!
Vámonos, Mick, "el tonto".
¡Basta, Mickey!
Cerrar mi bar, ¿en serio?
Arriba. ¡Arriba!
No te resistas, Mickey. Yo te sacaré.
¿Escuchan eso? Durant maneja esta ciudad, no ustedes.
Me sacará antes de que termine el día.
Confío en que la milicia lo esté tratando con justicia.
Bueno, sí.
Mi confinamiento me ha dado la oportunidad para...
...orar y reflexionar en profundidad.
He estado orando, por mis enemigos...
...como Jesús lo hizo durante su encarcelamiento antes de la crucifixión.
Obispo Dutson, por favor.
Él no es un Obispo. Todos nosotros oímos su confesión.
¿Qué...
...exactamente...
...oyeron?
Usted dijo que ahogó al verdadero Obispo Dutson.
¿Está seguro?
¿El secretario de la sala anotó algo de eso?
No.
Pero yo lo escuché a usted.
Ud. escuchó hablar al Espíritu Santo a través de su Obispo...
...limpiando el alma del hombre...
...que asesinó a su hijo.
Eso no es verdad.
No, no tema, hermano Hatch.
Ud. ese día, presenció un suceso espiritual.
Visiones, revelaciones...
...magníficas de presenciar...
...pero, difíciles de discernir.
Está tergiversando lo que sucedió.
Tiene derecho a hablar.
Ud. ha propuesto que lo colguemos por hacerse pasar por un obispo.
El Padre Celestial, exige que no existan dudas.
Alabado sea Dios.
Telegrafié a la iglesia mormona...
...desde la cual, el verdadero obispo, provino.
Está llegando una respuesta del, Obispo Finch, jefe del distrito...
...que probará que este hombre...
...necesita justicia.
En efecto, y que se haga justicia.
Alabado sea Dios.
Vamos.
Lo más fino de La Habana, de mi colección privada.
Usted y yo, ambos somos hombres...
...con experiencia suficiente como para saber cuándo tenemos ventaja.
Estoy de acuerdo.
Así que déjeme decir...
...admiro la audacia de su acción al cerrar el casino.
Eso mostró fortaleza.
Y ese lugar es perfecto para mis nuevas oficinas federales.
Los planos para el, Campbell Plaza, ya están en marcha.
Ha expuesto su objetivo, Sr. Campbell.
Pero nosotros precisamos hombres duros para construir el ferrocarril.
Y según mi experiencia, nunca son más peligrosos que cuando están ociosos.
Y el Sr. McGinnes, ha demostrado ser experto en ofrecer...
...el entretenimiento justo para ayudar a controlar a los hombres.
Sí.
Usted está en posición de ser magnánimo.
Bueno, él atacó a un alguacil federal.
Un acto imprudente, en el fragor del momento.
En algunos estados lo matarían por ese crimen.
Bueno, agradezcamos que Wyoming...
...aún no ha alcanzado la condición de Estado.
El alcalde se queda en la cárcel.
Gracias por los puros.
¿Hola?
Sra. Bohannon.
Soy Ruth Cole.
- La mujer de la iglesia. - Sí.
Quería disculparme por mi comportamiento de esta mañana.
Fue desagradable.
Espero que pueda perdonarme.
Varias mujeres de la parroquia donaron éstos.
Podría conocerlas mañana en la iglesia.
- Sé que Ud. no es creyente-- - Pero lo soy.
En el Padre Celestial y en su verdadero profeta...
...Joseph Smith.
Lo admitiré, no sé mucho del Mormonismo.
Tal vez usted pueda ayudarme a entender por qué Joseph Smith...
...defendía la poligamia, por ejemplo.
El matrimonio múltiple, es voluntad de Dios.
- ¿Voluntad de Dios? - Sí.
El Señor nos ordena ser fecundos y multiplicarnos...
...así podemos construir el reino de los santos de los últimos días.
Pero, ese reino se basa en la explotación de las mujeres...
...obligándolas a compartir esposos, impidiéndoles ser parte del clero.
Usted, debe notar cuán injusto es eso.
Veo transparencia en eso.
Sé quién estoy destinada a ser.
Una mujer, cuyo lugar está en la casa, cuidando a sus hijos.
El servicio es a las 10:00.
Y bien...
¿A qué hora espera que el Sr. Durant, aterrice por acá y lo libere?
Es su socio, ¿no?
¿El que dirige todo por acá?
Sí, conozco hombres como él...
Grandes hombres. Manteniéndolo a usted cerca--
Deje de parlotear y tráigame un vaso de agua.
Claro, Sr. Alcalde.
Eso debería alcanzarle hasta que venga por acá el Sr. Durant.
¿Wallace?
Es un mal lugar para una fogata.
El gobierno se apropió del casino.
Mickey está en la cárcel.
Supongo que no estuvo de acuerdo con el cambio de dueño.
Solo vine a ver a mi amigo.
Asumo que tú y yo estamos parejos.
¿Viniste a comparar moretones o para ayudarme a salir?
La última ya no depende de mí.
Sí.
El Sr. Durant, se está ocupando de mi liberación, así que--
Yo no contaría con eso.
Durant hace lo que es mejor para Durant.
Así fue como terminé con 16 hectáreas de tierra sin valor, en North Valley.
Mierda, viejo.
Ven acá.
Cuando te conocí...
...no tenías nada excepto, un poco de vidrio barato pintado...
...e historias de tu patria.
Y convertiste eso en un burdel y un casino.
Puedes hacerlo de nuevo.
Al carajo con Durant.
Sin él, no tengo ventaja.
Eso es exactamente lo que pensaba Sean.
No me hagas enterrarte como a él.
¿De acuerdo?
¡Todos a bordo!
Sí, señor. ¿Cómo están?
Mickey está esperando que Ud. lo libere.
Mickey, debe aprender a dominar su genio si quiere dirigir un negocio.
Déjeme decirle algo...
El casino solo es lo primero en la lista de lo que Campbell planea apropiarse.
Muy pronto vendrá por todo.
Campbell es un burócrata, solo eso.
Es un oportunista.
Lo primero que hicieron en el sur, fue reconstruir el ferrocarril.
Lo más probable es que tuviera amigos que le ayudaran a hacerlo...
...hombres realmente ansiosos por hacerlo de nuevo.
Ahora bien, él sabe que en eso, hay dinero y poder.
Ningún oportunista se apropiará de mi ferrocarril.
Sí.
Eso fue lo que yo pensé sobre esa granja allá en Mississippi.
¿Ya ha superado el pico Sherman?
Estoy trabajando en eso.
Haga mover a mi tren, Sr. Bohannon.
Me gustaría que mañana te sientes adelante.
Y trata de no estirar el cuello de tu camisa.
No quiero ir al infierno.
Meses de silencio, ¿y eso es lo que tienes para decir?
Dudo que Dios tenga ese plan para ti.
Eres travieso a veces, pero--
Yo soy mormón.
¿Dónde está tu familia?
Está bien.
No tenemos que hablar de esto.
Estás a salvo.
Sr. Durant.
Eva.
¿Se acuerda de los bonos que me dio el año pasado?
¿Cuánto valen?
Prácticamente nada en este momento.
Debería volver a la prostitución.
Si es dinero lo que necesita, déjeme ayudar.
Sr. Durant, no puedo aceptar su caridad.
Piense en ello, como un préstamo.
No, no puedo.
Pasó por acá la señora de la Iglesia.
Sí, y... lo siento. ¿Qué?
La señora de la Iglesia.
Nos invitó al servicio de mañana.
Y...
¿Tú no quieres ir?
A ella no le gustan los mormones.
Dudo que haya conocido muchos antes de ti, pero...
Ruth dice lo que piensa, pero es una buena mujer...
...y puede ayudar a que te adaptes.
Eso es deber de mi esposo.
Los mantengo a ti y a William.
Padre mantenía a todas sus esposas e hijos...
...pero igual comía con nosotros...
...rezaba con nosotros.
Parecida a la vida que tenías con tu primer esposa.
Pero tú dejaste atrás todo eso.
Había una guerra.
La guerra terminó.
Vuelve adentro.
Ve.
Sabes... me honraste con este matrimonio.
Estoy agradecida. Lo estoy.
Supongo...
...que debí haber sabido que la vida en familia no era para ti.
Empiece con la gente que colaboró con Campbell en Atlanta.
Averigüe si alguno de ellos, era gente de ferrocarril.
Y, averigüe qué relación tuvo...
...con la reconstrucción del ferrocarril después de la guerra.
¿Ud. es consciente de que tengo un título en ingeniería?
Entonces debería ser tan inteligente como para mandar un par de telegramas.
Eso será todo, Delaney.
¡Eva!
Cambiaste de opinión.
Aceptaré su dinero, Sr. Durant.
Por un polvo.
¡No, lo malinterpretaste!
No, esa no era una condición para mi oferta.
Mire, sé que ahora no estoy muy bonita, pero me asearé bien.
¡No!
Eva, tú eres hermosa.
Bueno, entonces, ¿por qué no aceptar una "cabalgada"?
No es problema.
Igual, ya no significa nada para mí.
Eso, mi querida, es una tragedia.
Tú me gustas.
Y sé que yo te gusto.
¿Entonces?
Vamos.
Te haré un buen precio.
Escúchame.
Tú, tomarás mi dinero.
Vas a comer mi comida.
Y luego, te meterás en mi baño...
...porque, para ser honestos, estás empezando a oler algo... fuerte.
Yo...
No puedo.
Puedes, y lo harás.
Tú, eres de la poca gente de por acá, que me agrada.
Te pagaré por eso.
¿Estás bien ahi adentro?
Sí.
Puedes entrar, si lo deseas.
No, estoy bien.
¿Por qué estás haciendo esto?
No tiene ningún sentido.
Porque somos amigos.
Nunca he tenido ningún amigo que no fuese un cliente.
Ellos se lo pierden.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Crees que todas las mujeres son prostitutas?
¿Por qué dirías algo así?
Bueno...
La última vez que tomé un baño, un hombre me lo expuso claramente.
Considero a las mujeres, como a las más gloriosas criaturas de Dios.
Fui lo bastante afortunado, como para amar a una.
¿Tu esposa?
No.
Bueno, bueno.
En una época, tal vez.
Pero luego de que muriera nuestro hijo, nosotros...
Bueno, como mucho, éramos socios comerciales.
Cuando yo estaba en la cárcel...
...sin una moneda, ella me dejó.
Ella se lo pierde.
Gracias.
No dejes que el amor acabe.
¿Se vuelve un poco más fácil?
No.
Por cierto que no, no lo hace.
No viniste a la cama.
Bueno, tenía trabajo pendiente, e imaginé que no me querías allá.
Claro que sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve otra familia que no sea el ferrocarril.
Así que supuse que esta mañana podríamos ir a la iglesia...
...juntos, si estás dispuesta.
Eso me agradaría.
Tengo que encargarme de algo antes del servicio, ¿sí?
Amén. Muy bien.
- Psalms. - ¿Cómo está esta mañana?
Buen día.
Entonces, déjame preguntarte algo.
¿Cuánto hace falta hoy para tener todo un grupo completo?
¿Cuánto tiene?
No.
No tendremos más de 10 hombres con eso, dos horas, a lo sumo.
Está bien, nos vemos en el terraplén, después de la iglesia.
Los muchachos anhelaban tener un partido de béisbol esta tarde.
Si quiere un grupo, tiene que ser ahora.
Bueno, elige al grupo.
Amigos...
Sé que es el día del Señor, pero tendremos que trabajar.
Durant vino a verme ayer.
Pidió tu liberación.
Le dije que no.
Tengo una proposición que hoy podría liberarte.
Firma este papel, dándome a mí, derecho sobre la propiedad del casino.
Yo te pagaré a ti, por administrar el lugar.
Asúmelo. Podría tan solo robarte la propiedad.
Ya la tiene.
Prefiero hacer las cosas legalmente.
Doscientos dólares por el derecho...
Un salario para ti.
Jessup recogerá el impuesto cada semana.
Métase el dinero en el culo.
Vamos, Sr. McGinnes.
Usted es un hombre astuto.
Sí. Y también un oportunista.
Vine a este país sin nada, y me construí una fortuna.
Lo haré otra vez...
Sin endeudarme con los de su clase, o con los, Thomas C. Durant.
Tenemos la puta certeza de que no atravesaremos esta montaña volándola.
Durant se dio por vencido con rodearla.
No queda otra opción que por encima.
Esa golpiza que le dieron, le revolvió los sesos.
Los topógrafos estudiaron toda esta montaña...
...y no hallaron ningún lugar que no fuera demasiado inclinado.
Sí, vi los apuntes.
Había casi dos metros de nieve sobre el suelo cuando estuvieron por acá.
Bien, yo ayer estuve en la cima, vi un camino que podría servir.
¿"Podría"?
Si tallamos un saliente, del ancho de una vía férrea...
...en el borde exterior de la montaña.
Está bien, mira...
- ¿Ves ese borde de allá arriba? - Sí.
Cavaremos un desnivel de 2 grados justo a partir de él.
Cuando vea qué tan lejos podemos llegar en dos horas...
Podré calcular cuánto le llevará a todo un equipo, alcanzar la cima.
Podría ser que Durant no nos hizo intentarlo, porque ve que es una locura.
Bien, solo hay una forma de descubrirlo.
¿Llegó?
Esto lo envió el Obispo Finch.
Dice que el Obispo Dutson, mide 1.68 mts. de altura...
...cabello marrón, cintura abultada.
Levántate.
Tú no eres el hombre descripto en este telegrama.
No.
Engañaste a toda esta comunidad.
¡Dime quién eres!
Soy...
...el Obispo Joseph Dutson...
...y nunca conocí al Obispo Finch.
Oraste junto a él, durante tres años.
Esto prueba...
...que has cometido perjurio contra todos nosotros.
Eso solo prueba, que el autor ha mentido...
...para apoyar tu delirio.
O quizá, tú eres el autor, hermano Hatch.
Le llevaré esto a los Hermanos.
Te hallarán culpable, y te enviarán a la horca.
¿Estás seguro de que tienen la autoridad para colgar a un Obispo?
Porque si no la tienen, y tú estás equivocado...
...entonces tú serás colgado, hermano Hatch...
...al igual que los Hermanos.
¿Quién tiene la autoridad, si no son los Hermanos?
Un hombre intachable...
El león del Señor...
Nuestro hermano, Brigham Young.
Tráelo acá.
Acataré su juicio.
Estas herramientas no sirven.
Esto no funcionará.
Gracias, por ayudarme a santificar...
...esta magnífica casa de oración.
Hermanos y hermanas, Jesucristo está vivo...
...y presente, en este edificio.
Y si nosotros no lo aceptamos como nuestro propio Dios y salvador...
...arderemos en el infierno.
Amén.
No me refiero a aquellos de entre nosotros que son puros.
El Señor dijo, "Permitan que los niños vengan a mí...
...el reino de los cielos le pertenece a ellos".
No, es para aquellos que se apartan de las enseñanzas del señor...
...quienes pasarán la eternidad en el lago de fuego.
Por ello nos ordenó querer a nuestro Dios, tal como a nuestro vecino.
¿Ustedes quieren a su Dios?
Sí.
¿Quieren a su vecino?
Sí.
Yo esta semana no quise a mi vecino.
Juzgué a uno de mis semejantes.
Me regodeé en lo más profundo de mi propia intolerancia.
Así que merezco ser desterrada hacia la oscuridad...
...y no merezco la salvación.
Ninguno de nosotros la merece.
Solo la bendita misericordia de Jesucristo puede salvarnos.
Hola, hombrecito.
Fui a la iglesia.
- Naomi... - Lo sé.
Dejaré de preguntar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net