Anteriormente en "Hell on Wheels"...
¿Y tú? ¿Crees que tu tren no lo logrará?
Estás casada con un asesino.
Dios me ha puesto en la tierra, para salvar su alma.
Reza por mí.
Lo estoy enviando al oeste, Campbell.
Wyoming.
Yo soy capaz de cualquier cosa...
Tuve una visión de mí, en la que me iba de este lugar.
Una vez afuera de esos portones, no puedo garantizar tu seguridad.
Ahora, abre ese portón.
¿Me oíste?
Dije que lo abras.
Tendremos un juicio apropiado...
...hermano Bohannon.
¡Se acercan soldados!
¿Esto es obra tuya?
¿Soldados?
¿A qué vino acá?
El Mayor Médico, Augustus Bendix, solicita asistencia.
Bueno, siga de largo, soldado.
Su desgracia no nos concierne.
Algo de grano para nuestros caballos, es todo lo que solicitamos.
¡Ya exigió demasiado mi paciencia!
¡Ustedes, los de la caballería de Estados Unidos...
...son famosos por perseguir a quienes profesan la fe mormona!
Muy cierto, en el pasado, señor.
Ahora limpiamos este territorio de la plaga salvaje...
...que quemaría estos muros, ¡y le sacaría su cuero cabelludo!
¿Qué pasa?
Posiblemente, un truco o una trampa.
A mí no me parece una trampa.
Bohannon, es el astuto.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Apelo a su compasión, señor.
¡Váyanse!
Usted no me conoce.
Tienen muchas ganas de disparar.
- Escojan un blanco. - Mi buen Dios, amigo.
Oí que había sido llevado y muerto por unos forajidos.
Por Mormones... estos de acá.
Listos para disparar.
No disparen.
Ellos practican el asesinato, no nosotros.
Puedo volver con una compañía de soldados...
- ...y una pequeña pieza de artillería. - No, no puede.
No le disparará a mi posibilidad de salir de acá, tengo mi familia adentro.
Su situación se vuelve cada vez más rara, señor.
Están planeando su escape.
Ahora, cumple con tu deber.
Mi deber es hacia Dios.
Dios, habla a través de mí.
Eso me pregunto.
Puedo dejarle un caballo y un rifle en el bosque.
Escúcheme, no vuelva por acá.
Estoy muerto para el mundo. Dejémoslo así.
Buenos mormones...
...gracias por su Cristiana ayuda.
No lo empeore, Bendix.
Su suerte ya empieza a escasear.
En un par de días, me libraré de este lugar.
O morirá de nuevo.
Podría ser cualquiera de las dos.
Ahora, cabalguen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Cierren el portón!
Baje esa cosa antes de que mate a alguien.
- ¿Cuándo volverá el ejército? - No tienen nada en contra suya.
¿Qué tramaba con ellos?
Es la primera vez que lo veo asustarse de su sombra, obispo.
Usted está acá por mi causa.
Asumo esa responsabilidad.
Le dije al Mayor, que Uds. eran gente buena y sencilla...
...buscando la salvación, que el cielo es su objetivo.
- ¿Les dijo eso? - Con mejores palabras.
Y no les dije nada sobre usted.
Ante todo reconozco a la providencia en nuestras vidas, hermano Bohannon.
Usted vino a nosotros en un momento en que cumplir nuestra nueva tarea...
...para nosotros era... construir nuestro propio ferrocarril.
Cuarenta rieles y cien durmientes, no hacen un ferrocarril.
Ahora, el clima está cambiando.
Puede comenzar el trabajo.
Usted, tiene el conocimiento que nosotros precisamos.
Padre Hatch, ¿Ud. coincide con que mantuve mi palabra...
- ...de quedarme hasta hoy? - Así es.
Pero, algunos lo desprecian...
...otros, ven una semilla de honradez.
Alabado sea Dios.
Pero, yo apoyo que se quede...
...por las razones que mencionó el Obispo.
Las cosas nos son reveladas a quienes vivimos en la oración.
Voto a favor de que se quede, y que tome otra esposa.
Todos los que estén a favor de que el hermano Bohannon, se quede.
Y que se convierta en uno de nosotros, digan, ¡"Amén"!
- Amén. - Amén.
Amén.
Bueno, ve.
Permanece con tu esposa e hijo.
Prepárate a ti mismo para el bautismo con agua extraída del pozo...
...construido... con tus propias manos.
Es por tu propio bien que te hablo de esta manera.
Creo que eso crees tú.
Un lugar de aspecto sórdido...
...peor que en el Sur.
Todos parecen portar un arma de algún tipo.
La justicia es para ser administrada, rápida e indiscriminadamente.
Correrá sangre.
Eso es seguro.
¿Algunos de ustedes, caballeros, podría ser, John Campbell?
Yo soy Campbell.
Thomas Durant, director del ferrocarril Union Pacific...
...y presidente de, Credit Mobilier.
Bienvenidos a Cheyenne, caballeros.
Un honor conocerlo, Durant.
Qué gran lugar ha construido aquí.
Sí, bien, un día este será el centro ferroviario más grande de la Nación.
No lo dudo...
...con nuestra ayuda.
Bueno, en ese caso, espero que haya traído consigo, bolsas de dinero.
Trajimos algo de mayor valor aún...
...supervisión gubernamental.
Sí.
¿Por qué no discutimos eso en el almuerzo?
Eso será toda una proeza...
...servir bajo órdenes de Johnson y ahora de Grant.
Usted debe ser en lo único en que coinciden esos dos.
El Gral. Grant y yo, coincidimos en que lo que este nuevo territorio necesita...
...es una constitución, control, y lo más importante...
...ley y orden.
Bueno, esto aún es la frontera.
Todo eso llegará a su debido tiempo.
Bueno, el futuro es hoy, Sr. Durant.
Como primer medida, mi intención es, crear un juzgado...
...una legislatura, una cárcel, y una oficina de la tesorería.
¿Los cuatro jinetes de la civilización?
Un abogado, un político, un policía y un recaudador de impuestos.
Necesitaré comprar tierra sobre la cual construir.
Con gusto aceptaré efectivo, tengo mucha tierra para vender.
El General Grant envió una autorización, para recaudar impuestos.
Si propone, cobrarme impuestos, a fin de que pague por mi tierra...
...¿por qué no solo se la entrego a Ud.?
Una propuesta interesante, Sr. Durant.
Cheyenne, es mi ciudad, dirigida por mi alcalde, como apoyo a mi ferrocarril.
Suena como un sureño retrógrado, pero nosotros remediaremos todo eso.
Usted hace que su ferrocarril siga yendo otra vez hacia el oeste...
...y eso es lo que el General Grant, requiere de usted.
Y deja que yo me preocupe por gobernar.
Yo soy, después de todo, el nuevo Gobernador.
Gobernador... provisorio.
Ezra.
¡Ezra!
¡El almuerzo!
Espero que no se haya metido otra vez en problemas.
El chico provoca incendios y roba...
...necesita probar el azote.
Mi padre nos golpeaba de niños.
Bueno, usted no salió mala, es una señora de la iglesia y demás.
Mis hermanos son hombres violentos, los que aún siguen con vida.
Su padre cabalgó con John Brown, según sé.
Existe un lugar para la violencia justa, y no es durante la crianza de los niños.
Ezra actúa tontamente.
Eso comenzó cuando el Sr. Bohannon desapareció, ¿verdad?
La iglesia de Council Bluffs quiere que envíe a Ezra a su orfanato.
Últimamente, pienso que quizá tengan razón.
Evitando la disciplina, se malcría al niño.
¡Ezra!
¡Oye! Oye, ¿qué--?
¿Pero qué carajo hiciste?
¡Vendrás conmigo, pequeño desgraciado!
No puedes estar aquí adentro.
¿Por qué no?
Solo porque...
¿Porque qué?
¿Porque me enjuagaste?
¿Porque puedes, por qué?
Tú y yo...
Tenemos un nuevo arreglo, Mickey.
No los dejaré a ti o al bebé.
Nos daré una oportunidad de tener algo distinto.
No puedo quedarme acá, Naomi.
Lo sé.
Mamá me tuvo a mí en un carro andando.
Padre ni siquiera frenó al buey.
Tengo una carreta guardada en el granero...
...ella nos llevará hasta Cheyenne.
Esa es una ciudad grande.
Iremos allá.
Conseguiré mi trabajo en el ferrocarril.
Viviremos en un furgón de cola.
¿Eso es una carpa?
Un vagón de tren.
Una cocina a leña...
...un colchón de plumas...
...y una puerta con cerradura.
Traeré algunas cosas, esposo.
¿Cullen?
Esto es lo que corresponde hacer, ¿no?
Lo único para hacer.
Tengo saldo suficiente para el carro.
El caballo es mío.
Votamos a favor de que te quedes.
Yo voté que me voy.
Gané yo.
Existe un viejo encono hacia el obispo Dutson.
No conviertas a mi hija en una viuda.
Usted sabe que él es capaz.
Sí.
Vea, no es a mí a quien le tiene miedo.
Teme que yo le haré ver su propia verdad.
¿Lo pondrías en evidencia si pudieras?
¿Finalmente comienza a ver que él es un impostor?
No.
No puedo admitir esa idea.
Perdone.
Te matarán, si intentas irte.
No, no lo harán.
Porque llevaré a Naomi y al pequeño William, conmigo.
Ya una vez se puso a un lado y observó morir a uno de sus hijos.
¿Dejará que eso suceda de nuevo?
Vamos.
No toques eso.
Esos caballos que dejaste libres...
...le cuestan al ferrocarril, 300 dólares.
La Reverenda Ruth, estará en deuda por el resto de su vida...
...para pagar por lo que tú hiciste.
Afortunadamente...
No estarás acá para verlo.
Ese es un pasaje de tren sin cargo...
...hasta el orfanato de Council Bluffs.
Colócalo en tu bolsillo.
¿Sabes lo que te harán allá?
Te darán un poco de pan...
...y luego te golpearán.
Luego te darán un poco más de pan...
...y te golpearán, otra vez.
Lo sé.
Yo mismo crecí en un orfanato.
Disfruta el viaje.
¿Sr. Durant?
Sr. Durant...
Lo lamento muchísimo.
No sé qué hacer con él.
Llévelo a casa...
...ámelo...
¡Y manténgalo lejos de mis corrales!
Sí, Sr. Durant.
Lo haré.
Gracias.
Caballeros, así es como yo lo veo.
La tesorería estatal, sustituirá al casino.
Una linda ironía.
Un edificio más grande para la cultura...
...refleja lo que es más valioso.
Los griegos construyeron bibliotecas. Los Romanos el Coliseo.
Y ahora, el Capitolio estatal...
Un buen lugar en esa cuesta...
...con buen drenaje, por encima del desorden.
Ese es un lugar hermoso.
El juzgado y la cárcel...
...deberían estar enfrente de la oficina del ferrocarril.
Atestiguando la ley y el orden, para todo recién llegado.
Sí, desde ya.
Solo menores en tamaño que el Capitolio.
En tanto, comiencen a patrullar las calles.
¿Una demostración pública de nuestra voluntad?
Hallar criminales en esta ciudad, es un trabajo sencillo.
Encuentren al indicado...
Uno culpable.
Buen día, caballeros.
La platina de estas, Washington...
...se pega de vez en cuando.
Quizá quiera reemplazar el resorte.
Suelen oxidarse.
Yo también era periodista...
Es decir, antes de la guerra.
Bueno, gracias, ¿señor...?
John Campbell...
...gobernador provisorio, del Territorio de Wyoming...
...designado por el General Grant.
Bueno, entonces, ¿le importa si le hago unas preguntas...
...para "El Líder", Gobernador?
Para nada.
No existe un hombre con tal suerte.
Solo es la disposición de las cartas, amigo.
Bien, quizá eres un tramposo hijo de puta.
Usted, señor, está arrestado, por asesinato en primer grado.
¡Oigan! ¡Oigan!
- Y bien, ¿qué es esto? - Él intentaba estafarme.
No hay tal cantidad de "6", en ningún mazo de cartas...
- ...que yo sepa. - ¿Quién es usted?
Mickey Mcginnes...
...el dueño de este casino, y el alcalde de Cheyenne.
Y yo soy su nuevo comisario federal.
Acuso a este hombre de asesinato.
Verifícalo, Mickey. Solo le salían "6".
Solo...
No se mueva.
A quien agarran trampeando por acá...
...es probable que reciba lo que merece.
Es la normativa de la ley.
¿La normativa de la ley?
Sí.
Todos saben eso.
¿Alguna vez oyó de tal normativa de la ley, Juez?
No puedo decir que sí.
¿Cómo debemos proceder, su Señoría?
Creo que lo correcto es un juicio.
¿Un juicio?
Un juicio expeditivo.
Ya lo veremos.
¡Ustedes salgan del paso!
Cheyenne ha sido promocionada como... la ciudad mágica de las llanuras.
Mi trabajo es conducirla hacia una nueva era...
...tal como hice en el sur luego de la guerra.
¿Ud. fue parte del esfuerzo de reconstrucción de Johnson?
Sí.
Parte de ese éxito. Yo coman--
¿Y, cuál sería ese éxito?
¿Restituir a los sureños blancos de nuevo en el poder...
...o la persecución de los negros recién liberados?
Yo fui un correctivo...
...para la falta de actitud del presidente Johnson, en Atlanta.
Inclinamos a la ciudad, hacia la voluntad nacional...
...tal como intento hacer con Cheyenne...
Con o sin la ayuda de, Thomas Durant.
Los disparos son un hecho normal en Cheyenne...
...Sr. Campbell.
Y en cuanto al Sr. Durant, ¿puedo citar su opinión al respecto?
Ojalá lo hiciera.
Bendíceme, padre, por haber pecado.
Solo tú conoces mi corazón.
Desde el momento en que me viste, me conociste.
Arrastro la marca de Caín.
Por favor, perdóname.
Soy un pecador...
...un asesino de hombres...
...esclavizador de los hijos de Ham.
He desafiado, no solo a Dios, sino también a ti.
Por favor...
Te lo imploro...
Perdóname.
Sí, hijo mío.
Te escucho.
Guíeme hacia su corazón, se lo ruego, obispo Dutson.
Padre de los huérfanos, misericordioso...
...me conoce como si me hubiera conocido cuando nacía el Paraíso.
Sí. Sí, te conozco.
Conozco tu camino de pecados.
Ven conmigo...
...lejos de ese camino...
¡En el glorioso nombre de Dios!
A través de tus manos, suplico que quites de mi cuenta de pecados...
Esclavista, asesino...
...soldado, para mantener esclavizado a mi semejante.
Mississippi, Tennessee, Georgia...
...solo tú conoces mis estragos.
Sí, yo te los quitaré.
El sufrimiento...
...el dolor, la muerte, las tumbas...
Las prisiones... Andersonville...
...el mayor de todos mis pecados. Yo soy culpable.
Sí. Sí, lo eres, hijo mío.
¡Tú eres maléfico!
Hace mucho que Dios quiere que yo te castigue por tus atrocidades.
Y debes hacerlo. Estoy agradecido por tu justicia.
Gracias, Señor... padre celestial.
Lo que tuviste que hacer para salvarme...
...en lo que tuviste que convertirte...
...los sacrificios que tuviste que hacer...
...para reivindicarme y redimirme, a mí, Cullen Bohannon, un pecador...
Sí...
...deberás ser redimido, hijo mío.
Lastimado, traicionado, desterrado...
Moriste y sin embargo habías nacido.
No importa cuánto costó, no importa qué se sacrificó...
...eso fue justificado.
¡Justificación, expiación, redención!
Quienes tuvieron que morir lo saben, aún bajo tus manos.
Las manos de Dios.
La violencia justa, el sacrificio humano...
...necesarios para que tú te sientes a la derecha del padre...
...a la derecha del mismo Dios.
Querido, dulce, Dios celestial. ¡Sí!
El Obispo Dutson tan solo está esperándote.
La mano extendida de Dios está esperando que tú la tomes.
¡Dios actúa a través de mis manos!
El cuerpo mismo del Obispo espera por ti...
...para que tomes su lugar para tu transformación final.
¡Esperando como Dios lo planeó!
Invocaste con razón a la fortaleza de Dios...
- ¡Es verdad! - ¡E hiciste lo que tenías que hacer!
Te deshiciste del farsante Dutson...
- ¡Fuera! - ¡Así podías tomar...
...tu legítimo lugar. ¡Gracias a Dios!
¡Con tus manos, cambiaste tu vida por la de él!
- ¡Las manos de Dios! - ¡Con tus manos, le quitaste la vida!
- ¡Quité! - Con tus manos...
...te deshiciste de él...
...quien podría haber vivido entre esta gente, como un falso profeta.
- ¡Sí, un falso profeta! - Así que ahora, gracias a Dios...
- ¡Gracias a Dios! - ¡Te paras entre nosotros en su lugar!
¡Y que el mismo Dios limpió tus manos de la sangre del Obispo Dutson...
- ...de entre estas manos! - Estas manos.
¡Limpias, impolutas, inmaculadas manos!
¡Alabado sea Dios!
Sí, y yo contemplo estas manos...
...y no hay sangre que un hombre pueda ver...
- ...ni una sola gota. ¡Gracias a Dios! - Porque...
Fue en un río. Gracias a Dios.
Un río.
¡Alabado sea Dios!
Comisario Jessup, por favor, adelántese.
¿Fue testigo del crimen...
...del cual ha sido acusado, el Sr. Mcguire?
Lo fui, Juez.
¿Podría, por favor, contarle a la corte lo que presenció?
Un poco antes de que ingresara al casino...
...vi a este hombre...
...descargar a quemarropa su pistola contra ese hombre de ahí afuera.
Gracias, Comisario.
¿Qué dice usted, señor?
Les diré--
Yo no hice nada malo.
Van Dorn, estaba tratando de robarme y yo lo confronté.
Estaba en mi derecho.
Él tenía un cuchillo.
¿Confiesa haber descargado su arma contra el cuerpo del difunto?
Bueno...
Yo le disparé...
...pero él se me venía encima porque lo llamé tramposo.
Entiendo.
Culpable.
Vayan a traernos una soga, por favor.
No.
¡No! ¡No!
¿Lo que dijiste sobre el Obispo Dutson, es cierto?
No puedo creer que le dejara sostener a nuestro bebé.
Sí, eso también me asustó.
¿Eso significa que nuestro casamiento no vale?
Tú y yo...
Hicimos un juramento.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
- Cullen. - Callada.
Baja al bebé.
Toma esto. Sostenlo bajo tu brazo...
Como si fuese una escopeta, ¿entiendes?
Parece que tiene un brazo roto.
Probablemente no esté buscando pelea...
...pero si lo está, te agachas, y cubres al bebé.
¡Hola!
La mujer y yo, queremos compartir el camino contigo...
...sin problemas.
Pero si son problemas lo que estás buscando...
Me alegrará desparramarte los sesos en ese camino que tienes detrás...
...y dejar tu hígado en un palo, para los cuervos.
¿Te comportas mal porque crees que el Sr. Bohannon...
...volverá para salvarte?
¿O lo haces porque lo extrañas...
...y no sabes qué hacer al respecto?
No te enviaré al orfanato.
Pero vas a comportarte.
¿Podemos comenzar?
Por supuesto que podemos.
¿Sus últimas palabras?
Muévanse. ¡Muévanse!
¡Liberen a ese hombre! ¡Libérenlo!
Le disparó a un tramposo.
- Eso acá, no es un crimen. - Sr. Durant, señor.
¡Gracias a Dios! Di por seguro--
No, no.
Sus hombres no tienen jurisdicción acá.
Por el contrario.
Tenemos toda la autoridad...
...según el General Grant.
No es así como ejercemos la justicia en Cheyenne.
Ahora lo es.
¿Cansada?
No, si no lo estás tú.
Estás pensando en que los indios volverán.
Pero acá, estamos bien.
Lo sé.
¿No tienes miedo?
No, si no lo tienes tú.
Bien.
¿Cheyenne?
Cheyenne.
"Estimado General Grant...
...tras el arribo a Cheyenne...
...fuimos capaces de lograr inmediatos avances...
...para contener la notoria e incontrolada violencia del lugar...
...eso sí, aún hay mucho por hacer...
...pero nuestra campaña de pacificación, ha comenzado...
...por desgracia, he visto a, Thomas Durant...
...más enamorado, de ser el caudillo del ferrocarril...
...que de hecho, capitanearlo...
...esta podría ser mi interpretación personal...
...de la situación, pero creo que no lo es".
"En definitiva, el ferrocarril, será una de las muchas joyas...
...en la corona de su administración".
"Aún así, sin querer sonar muy apasionado...
...aconsejo que acá, se adopten medidas firmes...
...con lo cual, prometo poner en vereda, a los dos elementos alborotadores...
...Cheyenne y Thomas C. Durant".
"Con la constancia de su apoyo...
...estoy seguro de que la fama espera por nosotros en el oeste".
"Con todo respeto...
...John Campbell".
No.
¡No puede ser, no puede ser!
¡Cullen Bohannon!
Psalms.
Mire lo que tiene puesto.
¿Dónde ha estado? ¿Es usted?
Sí, soy yo.
Pensamos que había muerto.
No, estaba en un fuerte mormón.
Puedo verlo.
Sí. Toma, guarda eso.
- Y volvió con... - Mi esposa...
- Naomi. - Una pequeña Sra. Cullen, ¿no?
- Sí. - Y un bebé.
- ¿Cómo está usted? - Y bien, este es Psalms.
Parece que el chaleco que usa el Sr. Psalms, es mío.
No, era suyo.
Elam se quedó con su arma y sus cosas cuando se lo llevaron a usted.
¿Cómo pudiste quitárselas? ¿Dónde está Elam?
Elam se fue.
¿Se fue?
¿A dónde?
Solo desapareció.
Salió disparado para buscarlo a usted.
El caballo regresó... sin Elam.
Nosotros estimamos que él también murió.
Bueno, tengo que irme.
Sí.
¿Quién es Elam?
Él es...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net