Anteriormente en "Hell On Wheels"...
- ¿Joseph Dutson? - Obispo Dutson.
Usted asesinó a mi jefe de policía.
¡Padre!
Me debe una vida por la que me quitó.
El trabajo debe continuar.
Pero todos los contratos me serán asignados.
Los Mormones tienen a Bohannon e iré a liberarlo.
Sentí pasar a su espíritu.
Él es el padre de mi hijo.
Yo los declaro, marido y mujer.
Quiero asentar una protesta formal.
Anotada.
¿Ha pensado en todo?
Por supuesto que no.
No se me ocurre cómo diseñar mi propia destrucción.
Así atravesamos el Missouri...
...un río más grande que el Crow.
A hielo más grueso, clima más frío.
Y con bolas más grandes que mi Ingeniero en Jefe.
Usted es el jefe.
¿Quién agarra el dinero?
¿Entran todos?
Usted, el grandote.
Me llaman Psalms, Sr. Durant.
Psalms, sí, claro, Psalms.
¿Cuál es la apuesta?
Qué tan lejos llega, antes de que el maquinista salte.
¿Ud. cree que el tren no lo logrará?
No apuesto contra el ferrocarril en sí mismo...
...Sr. Durant, solo por el maquinista.
Claro.
Maquinista, hágalo cruzar.
Felicitaciones, Sr. Durant.
Una caldera al rojo vivo, ruedas girando.
¿Qué creía usted que pasaría?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El agua es dulce y buena.
Si ahora atacan los indios, o incendian algo...
...no tendrá que bajar hasta el río.
Usted no estará acá, ¿eso debería ocurrir?
Le doy mi palabra...
Podría quedarme acá hasta la cosecha, o que nazca el bebé.
Naomi espera en cualquier momento.
Lo único que me retendrá aquí después de eso, será el obispo Dutson.
Bueno, Ud. ha cumplido con la palabra que me dio.
Sin dudas, él sentirá lo mismo.
Si intento salir por esa puerta, me meterá una bala en la espalda.
El obispo Dutson, no es el hombre que Ud. afirma que es.
Padre Hatch, se lo sigo diciendo...
...él no es el hombre que afirma ser.
Un impostor nunca podría imponer las manos...
...y hablar lenguas extrañas como el obispo Dutson.
Sí.
Un día lo verá.
¡Cierren el portón!
- Hermano Bohannon. - ¿Cómo está Cheyenne?
Sodoma y Gomorra eran mejores.
¿El ferrocarril ya comenzó a almacenar rieles?
El ferrocarril está atascado y quebrado.
Sí oí, sin embargo, que la caballería hizo huir a los comanches.
Te importaría la próxima vez no cortarte el cabello.
No hay mucho que cortar.
Maravilloso trabajo en el nuevo pozo.
Tenga cuidado de no caer dentro.
Intente disfrutar de la paz de Dios entre estos muros.
Permitirme eso, es más bien, difícil de recordar.
Estoy en una prisión.
Ud. es un hombre libre, hermano Bohannon.
Libre como para marcharme, ¿quiere decir?
Qué bueno ver que los hombres pelean con sus puños.
Por lo general, van directo a sus cuchillos o pistolas.
Este es el cómputo final del material que se perdió en el río.
No tengo disponible semejante suma.
Encuéntrela, o el Central Pacific nos encontrará aquí.
En este lugar olvidado por Dios.
Su esposa no es feliz acá, presumo.
Su padre era uno de sus mejores amigos.
Él desaparece, y Ud. no hace nada al respecto.
Bueno, no es verdad. Buscamos por todos lados.
Sabe, realmente nosotros deberíamos cenar alguna vez...
...así podemos ponernos al corriente. Puedo explicárselo a ella.
A ella le encantaría...
...ya que le preocupa que Ud. tuviera algo que ver con su desaparición.
¿Quién podría haberle puesto una idea tan alocada en su cabeza?
Un detective de Boston.
El que vino acá el año pasado.
Su padre, el senador Metcalf...
...fue uno de mis más viejos e íntimos amigos.
¡Yo fui su padrino, por Dios santo!
Bueno, eso es lo que lo hace tan espantoso para ella.
Haré todo lo que pueda para responder sus preguntas.
Mientras, avísele a su esposa que sea cautelosa.
Cheyenne, es un lugar peligroso.
¿Eva?
Hola, Sr. Durant.
Eva, seguramente, puedes encontrar...
...algo más adecuado que lavar las sábanas de las rameras.
Bueno, Mickey fue bueno al darme el trabajo.
O bien es esto o volver a prostituirme.
Mírame, Eva.
Los ojos del mundo están puestos sobre mí...
...mientras estoy al borde de la ruina.
Acosado por todos lados, mi esposa me dejó...
...mientras estaba en prisión, no tengo amigos...
...pero no me ves llorar, ¿verdad?
No, así que levántate.
Sí, Sr. Durant.
Bien.
Señor Alcalde.
Estoy buscando consejo.
Siempre me alegra ayudar a uno de mis electores.
El ferrocarril, está quebrado.
Si usted fuera yo, ¿qué haría?
Históricamente, señor, Ud. habría vuelto al este...
...y vendido muchos papeles falsos por millones de dólares.
Pero después de hundir el tren...
...diría que Ud. tiene problemas de credibilidad.
Cierto. Entonces, ¿qué haría Ud. ahora?
Vender lo que sea que tiene de valor...
...incluyendo ese reloj.
Le daré cinco dólares por él.
Tengo tierras, 20 acres, en ambos lados de las vías...
...y cualquier tierra sobre la que pueda reclamar los derechos de minería.
Debería venderlas, en una subasta.
Y usted, debería comprarlas, en una subasta.
No las quiero...
...y no quiero esa clase de problemas.
Yo lo hice alcalde. Yo lo hice rico.
Ud. llegó con un espectáculo de magia y una sonrisa tonta.
Podría irse con mucho menos.
Publique un anuncio, algo oficial.
Y traiga efectivo.
Y por Dios santo, saque a Eva del lodo.
Algunas personas no quieren ser sacadas del lodo...
...Sr. Durant.
Es cierto. No sea Ud. uno de ellos.
Ten.
Adelante, léelo.
Tu ferrocarril se ha retrasado durante el invierno.
Durant hundió un tren en el río Crow...
...y lo llamó un contratiempo menor.
Probablemente está luchando, porque tú no estás ahí.
"El Jefe de Ingenieros, Martin Delaney, lo anunció hoy".
¡Maldición! No puedo creerlo.
- ¿Qué sucede? - No puedo creer...
...que hasta ahora, Durant no le haya disparado al idiota de Martin Delaney.
Ya le gané el trabajo una vez.
Sé cuanto significa ese ferrocarril para ti.
Viniste aquí a construirlo...
...no a vivir una vida entre personas que no son como tú...
...con una esposa que quizá no ames.
Vine al ferrocarril para cazar...
...al hombre que asesinó a mi esposa e hijo.
Maté a los que pude encontrar.
Ahora, Naomi...
Estás casada con un asesino.
Solo intentas asustarme para que no te ame, así puedes irte.
No, solo estoy siendo sincero, es todo.
Puedes irte, Cullen.
Yo estaré bien.
Gracias.
Ya está bien.
¿Pan, esposo?
¿Por qué no te sientas? Descansa un rato.
Ahora sí.
Bueno, estoy contento.
Luego de cuatro meses entre nosotros, estás haciendo amigos.
Puedo contarlos a todos con un dedo.
El hermano Dultey.
Yo hablo con él, él habla conmigo.
Sobre todo cuando regresa de sus viajes a Cheyenne.
Ya basta con Cheyenne, con tu antigua vida.
Quiero hablar de algo con Ud., obispo.
¿Sí?
Eso que dijo antes sobre la libertad.
Creo que finalmente lo entendí.
Bien. ¡Bien!
Y, algo más.
Tuve una visión.
Cuéntame.
Tuve una visión, de que me iba de este lugar.
Pero, ¿por qué?
Aún hay, tanto para hacer contigo.
No sé, solo...
...me vi a mí mismo saliendo a través de ese portón.
- No, no. Tú... - A través del portón, silbando "Dixie".
Tú no abandonarías a tu esposa e hijo.
Sí.
Yo no me preocuparía para nada.
Es solo una visión.
Sr. Campbell, el general Grant lo verá ahora.
General Grant.
Con mi elección asegurada, lo enviaré a Ud. al oeste, Campbell.
Wyoming. ¿Alguna vez oyó sobre él?
- Vagamente. - Un lugar sin ley.
La Union Pacific se ha quedado estancada por allá.
Las cosas se están saliendo de control.
No creo ser el hombre que usted quiera enviar allá.
No regresará a Atlanta.
Aún no terminé mi trabajo allá.
Lo estoy salvando de usted mismo, Campbell.
Usted fue un poco exagerado.
Se cometieron errores, pero el orden fue restaurado.
Y hará lo mismo como el gobernador provisional de Wyoming.
Buena suerte, señor.
General, Ud. me honra con esta oportunidad.
TUMULTO EN LAS CALLES
El mayor bienestar...
...para la gran mayoría, es el objetivo a lograr.
Esto requiere seguridad de personas y propiedades en cada--
Caballeros, el general está muy contento...
...con nuestro éxito en, Atlanta.
¿No nos va a dar una patada?
Al contrario...
...me designó gobernador de un nuevo territorio.
- ¿De cuál? - Wyoming.
- Nunca oí de ese lugar. - La frontera.
Es un páramo.
Esto es peor que recibir la patada.
Bueno, no tan rápido. Hay oro allá en el oeste.
Allá hay tierras libres...
...oportunidades para aquellos que tienen buen ojo.
No es un lugar de bribones encapuchados...
...una ciudad en cenizas.
Es salvaje, seguramente, pero también lo es un caballo indomado.
Nosotros lo domaremos.
Tú serás el jefe de policía temporal, de todo el territorio.
Tú serás el juez.
Tú serás Ministro de Finanzas.
¿Grant dice todo esto?
Empaquen tus cosas. Sin bolsos.
Wyoming.
Buenos días, caballeros.
Esta mañana, tienen una rara oportunidad...
...de comprar un poco de tierra muy valiosa.
Y bien...
¿Qué oferta tengo para la parcela 21, al norte del valle?
El ofrecerla, rompe mi corazón.
También el nuestro. Es terreno libre.
¿Qué pasa si alguien la alambra?
Ese terreno libre, como Ud. lo llama...
...fue cedido por la generosidad del Ferrocarril Union Pacific.
Cuatrocientos dólares.
Quinientos dólares.
500 dólares. La oferta es 500 dólares, caballeros.
¿Alguien sube?
501 dólares.
Se va a la una, a las dos...
Seiscientos dólares.
Señora Palmer.
¿Y qué es esta escena, Thomas?
Esta es, una subasta, Maggie.
Ya lo veo.
Pensé que teníamos un trato sobre el uso...
...de esta tierra de la Union Pacific como terreno libre.
Sí, y quizá puedas cerrar un trato similar con el nuevo dueño...
...quien sea que pueda ser.
Cerré un trato contigo, Durant, a perpetuidad.
Ahora, lo estás incumpliendo, oculto detrás de éste, tu sirviente.
No soy un sirviente. Soy el Alcalde de Cheyenne.
Si estás buscando una guerra por los terrenos...
...solo di, "Alambrado".
Estoy viendo una oferta de 600 dólares.
601 dólares.
1.000 dólares.
Mil y un dólares.
2.000 dólares.
Arruinaré esta farsa.
¿2.001 dólares?
3.000 dólares.
Oigan. ¡Oigan!
¡Hola allí abajo!
Baje esa escalera, Obispo.
Hermano Bohannon, he estado reflexionando...
...sobre su visión de dejarnos.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo que sacar un arma...
...o levantar una mano, para ejercer violencia?
¿Eso no le da tranquilidad?
Esperaba que cavando este hueco en la tierra...
...tendría tiempo para contemplar su alma...
...un recordatorio diario...
...de nuestra necesidad, de volver hacia la luz.
Dios me puso en la tierra, para salvar su alma, Hermano Bohannon.
Creo que Ud. cree eso.
No rehúse esta segunda oportunidad.
Una hermosa esposa joven, y un hijo precioso...
...cuya llegada podría ser anunciada mientras hablamos.
La escalera.
Dios me ha dicho que es un niño, ¿sabe?
- ¡Cullen! - Baje la escalera.
¿Usará este tiempo para meditar sobre estas palabras?
¡Cullen! ¡Cullen!
¡Baje la escalera!
- ¡Cullen! - ¡Obispo!
¡Cullen!
¡Obispo!
El Obispo me preguntó si pensabas marcharte.
¿Sí? ¿Qué le dijiste?
Nada, pensé que esto te gustaba.
No, esperamos.
Al carajo con eso.
¡Cullen, por favor!
¿Tú también?
No quiero a ese hijo de puta cerca de mi esposa.
Parece haber alguna dificultad con el parto.
Está rogando por el pagano.
¡Cullen!
Déjenme ir.
¿Por favor?
¡Cullen, por favor!
Acá estoy, acá estoy.
No hay problema.
Tendrás que hacer girar al bebé.
Lo estamos haciendo.
Hazlo más rápido.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
Ella es joven, saludable.
Mi primer esposa era joven y saludable, y perdimos gemelos.
Hazlo.
Está bien, está bien.
Y me convertiste en enemigo de Maggie Palmer...
- ...y de sus ganaderos. - Unos inmundos golpeadores de vacas.
Dijo que era tu sirviente.
La piedra en tu zapato.
Sr. Mcginnes, Ud. es el alcalde de Cheyenne...
...y ahora, el segundo mayor terrateniente...
...de todo el territorio de Wyoming.
Me dejaste limpio.
Una simple transferencia de dinero de una contabilidad a la otra.
Gracias.
Nada de sirviente.
Socio, sí.
Tú no eres tu hermano, Michael.
Reza por mí.
¿Por favor?
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Mierda, olvidé lo demás.
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
...hágase tu voluntad...
...sobre la tierra...
...y perdona nuestros pecados...
...como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Puta descuidada.
Mira qué hiciste.
Eso no te empeorará.
Como jefe de la familia...
...debes ser el primero en sostenerlo.
Bendito sea, obispo Dutson, por salvarnos con sus plegarias.
Señor Dios, bendice a este niño...
...tuyo, mío, nuestro.
Por siempre y para siempre, amén.
Amén.
Y que los bendiga a Uds., hijos míos.
Se cumplirá la voluntad de Dios.
Envíe un cable a Omaha, que envíen rieles y durmientes.
Ese es el nuevo libro de bancos.
Esto vino para usted.
Confidencial, del General Grant.
Va a tener compañía...
...el nuevo gobernador provisional de Wyoming.
"John Campbell y su personal".
Tendrá que mostrarle a Campbell, toda su cortesía y asistencia.
No se sobrepase, Delaney.
El General Grant, mandó sus saludos, para mí y la Sra. Delaney.
Primero, mi propia compañía lo envía a Ud. para espiarme a mí...
...y ahora, el gobierno manda un supervisor.
Todos saben de lo que Ud. es capaz.
¡De pie, pedazo de hijo de puta!
Yo soy capaz de cualquier cosa...
...como lo intuye tan claramente tu esposa.
Nunca dije que matar a su padre fue una mala idea.
¿Cuál era el nombre de tu padre?
William. William Edgar.
William. ¿Él te caía bien?
Me cae mejor a medida que me vuelvo más viejo.
Los yanquis lo mataron.
Vamos a ponerle William.
Me gusta.
Nos iremos juntos de acá...
...tú, yo y el pequeño William...
...pero no puedes decírselo a nadie hasta justo antes de irnos, ¿entiendes?
¿Me quieres a mí? ¿Nos quieres a nosotros?
Sí.
Le prometió a mi esposo una vida por la otra...
...después de que ahorcara a mi hijo.
Hay algo más que eso.
Sí, lo hay.
Cada vez que lo veo, en lo único que puedo pensar, es en mi Jeb...
...balanceándose de esa horrible soga en su mano.
Lo lamento, madre Hatch.
No es su... pesar, su lástima, lo que quiero.
Quiero que se vaya de este lugar.
Me enfermo solo de verlo, al igual que otros.
Naomi, criará a este chico, como si fuese hermano de ella.
Su nombre deberá ser, Jebediah Hatch.
Con el tiempo, usted será olvidado.
Naomi es joven y saludable, y sobrevivirá a sus esposos...
...como es nuestro hábito...
Comenzando con usted.
Jesús.
¿Qué te ocurrió?
He hecho todo lo que puedo por ti, Eva.
Dos veces te di el costo del pasaje del tren para que te largues de acá...
...y aún sigues sin largarte.
No existe un lugar para mí en este mundo, Mickey.
Tú misma lo provocas.
Tú misma te mezclaste con un, negro.
Quería a Elam.
Lo querías tanto...
...que regalaste a la bebé que él adoraba.
Eso no fue justo.
Nunca debiste dejar la prostitución.
Eras buena para eso.
Talento natural.
Todas las mujeres son prostitutas, por naturaleza...
Supongo que con la excepción de mi mamá.
Es la única cosa, que todas las mujeres comparten.
Un puterío.
Solamente putas.
Después de todo...
Son todas putas.
¿Todo está en el lugar que pensaste que estaría?
¿Cómo?
Dije, "¿Todo está en el lugar que pensaste que estaría?"
Yo...
No quería...
No tenía la intención.
¡Maggie! Acompáñame.
La verdad, me agradabas hasta hoy.
Aún te agrado.
Solo que no confías en mí. Eso es totalmente normal.
Tuve que hacerlo, Maggie. Precisaba el dinero.
Entonces, siéntate con tu dinero. Solo.
Estoy esperando al nuevo gobernador del territorio.
Su tren está atrasado.
Un día, precisarás a alguien en quien puedas confiar.
Y todo lo que encontrarás, es una habitación con, sillas vacías.
Tengo valijas iguales a esas.
Esas son tus valijas...
...y esta es tu cuenta.
¿Cuenta?
Supuse que traería una amenaza.
Un ruego.
Bueno, las cosas pueden ser retorcidas si salen de tu boca.
Si tú me matas a plena vista, se darán cuenta de lo que eres.
Si yo te mato a plena vista...
...serías alguna clase de santo, y a mí me colgarían.
Una vez afuera de esos portones, no puedo garantizar tu seguridad.
Nuestra seguridad. Mi familia se va conmigo.
¿Tu familia?
Así es.
No permites que me marche...
¿Lo haces como el obispo Dutson...
...o como "El Sueco", también conocido como, Thor Gundersen?
El finado, Thor Gundersen, era noruego.
Bueno...
Seas quien seas...
Mejor que dispares a matar.
Regresé para terminar esto de una vez y para siempre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net