Previamente en "Helix"...
Anoche, un puesto de escucha militar recibió una llamada de auxilio
de una base privada de investigación. La llamada denotó un posible brote retroviral
El tercer paciente infectado es Peter.
- ¿Quién es Peter? - Mi hermano.
¿Esa es su ex-esposa? Él nunca habla sobre ella o de su hermano.
Probablemente porque los encontró a ella y a su hermano juntos en la cama.
Este es el Doctor Hiroshi Hatake, director de investigación.
Peter, ¿sabes lo que te sucedió?
Esta mañana él era un enfermo terminal, ¿y ahora está destrozando sus ataduras?
Los sujetos expuestos al Narvik-B se vuelven altamente agresivos, agitados.
Los que diseñaron este virus querían cambiarnos desde dentro hacia fuera.
Es demasiado peligroso. Debemos irnos.
Alan, no puedo.
- Ella está infectada. Tiene el virus. - No te preocupes, Julia. Haremos
que sanes en poco tiempo.
- ¿Por qué tienes los ojos plateados? - Vida eterna.
500 inmortales dirigiendo la Corporación Ilaria.
- ¡Dios, esta migraña me está matando! - No es una migraña.
Ilaria quería un virus y una cura.
¡Creó un virus apocalíptico!
Podemos salvar a todos, podemos recuperar a Peter.
¡Creo que está funcionando!
Mi querida niña, estás embarazada.
El virus y la cura son suyos ahora.
No tienes idea por lo que me hiciste pasar.
- Ha sido leal a nosotros. - ¡No!
¡No la lastimes!
Tengo todo lo que necesito justo aquí, el virus, la cura y el engendro de Hatake.
¿Encontraste a Julia?
Eso creo.
¿Comenzamos?
¡Haz que pare! ¡Haz que pare! ¡Haz que pare!
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
- = Helix = - SO2EO1 • San Jose
Traducido por: Overkill
Traducido por: memelpx
Traducido por: mmilaa
Traducido por: Mabeas
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubFactory
09:00 horas, el clima está calmado.
Llegué a la isla St. Germain desde el suroeste.
No hay signos aparentes de bengalas o señales de fuego.
El contacto no está en el punto de encuentro.
Todo indica que la pandemia se originó en esta isla.
No hay otras opciones, debo encontrar la cura.
Me adentraré en la isla, echaré un vistazo.
¿Conoces el camino a San José?
- ¿Qué? - ¿Conoces el camino a San José?
Día 1
¿Fue así...
cuando fueron por mí a Artic Biosystems?
Ellos limpiaron la mayor parte del desorden para cuando llegamos allí.
No, no me refiero al desorden.
Esta... sensación.
No sé de lo que estás hablando.
Sí, lo sabes.
Esto es sólo el principio.
CDC 1, este es Manitou ¿Rep. Sit?
Habla Cal... este es CDC 1 ¿Qué es eso?
Le pedimos un "Rep. Sit. " Doctor Sommer,
reporte de la situación, ¿recuerda?
Perdón, la Dra. Jordan y el Dr. Farragut
siguen dentro del barco.
Yo estoy en cubierta.
Lo que haya matado a esta gente fue...
rápido y agresivo.
- ¿Hay indicios de que sea el virus Narvik? - Sólo dígale al capitán
que aún no sabemos qué demonios pasó,
pero no es el Narvik.
Revisa por allí más abajo,
- nos reuniremos en cubierta en 10 minutos. - Sí...
Tengo un muerto en sala de máquinas.
Bien, mantén tus ojos abiertos.
¿Para qué? Este lugar es una tumba.
Debemos asegurarnos de contabilizarlos a todos.
Los verificaremos con el manifiesto.
Recibido.
Dos más en la cocina.
Mismos síntomas que los otros.
- ¿Encontraste algo? - Estos dos se mataron entre ellos.
- ¿Por qué lo dices? - Veo marcas de puñaladas,
ambos sostienen armas... Tal vez alguna clase brote psicótico...
¡Espera, espera, espera!
- ¡Sólo cálmate! - ¡Déjame en paz!
¡Por favor, soy doctora!
¡Déjame en paz, fenómeno!
- ¿Estás bien? - ¿Qué le diste?
20 cc de Midazolam ¿Estás bien?
¿Por qué hiciste eso? El Midazolam puede enmascarar
algún anticuerpo que ella podría tener para volverse inmune a lo que sea que pase aquí.
- De nada. - Lo lamento, ¿bien?
Pero inmunidad en una situación así es más que sólo una pista.
Es todo.
¿Cuándo los pasajeros comenzaron a enfermarse?
Como a los dos...
No, hace tres días.
Justo después de volver de la isla.
- ¿Qué isla? - No sé, fue un viaje extra,
ni siquiera estaba en el folleto.
Sólo amarramos e hicimos algunas caminatas y nadamos.
Pasamos el día ahí, luego zarpamos esa noche.
¿Alguien reportó sentirse raro luego de regresar?
No al principio,
pero luego al tercer día,
comenzaron los gritos.
Yo sólo...
me escondí en la sala de máquinas, y traté de no hacer ruido.
Pero podía escucharlos...
matarse entre ellos.
Cada vez que pensé que había terminado, volvía a escuchar otro grito.
Yo temía...
quedarme dormida.
Comencé a tener estas
pesadillas despierta...
Y entonces, cuando llegaste vistiendo ese traje,
no sabía si eras real,
o si sólo eras, como, una...
CDC 1, este es Manitou. Rep. Sit.
Significa que quieren un reporte de la situación.
Ya he hecho esto antes.
Las autopsias de campo muestran un patrón consistente.
El patógeno sobrecarga la respuesta inmune del cuerpo,
primariamente atacando el sistema digestivo.
Es muy poco probable que se transmita por el aire.
Eso significa que podemos quitarnos esos trajes de peligro biológico.
¿Y estás seguro de que no es el virus Narvik?
El escenario más probable es que
sea alguna especie de infección contraída de la isla
que visitaron. Nuestra sobreviviente se refirió a ella
como Saint... algo.
St. Germain. Está a unas 12 millas náuticas
al noroeste de aquí, justo cerca del horizonte.
Tenemos que ir allí.
Mis órdenes fueron investigar un posible brote de Narvik.
Capitán, tenemos 27 personas muertas a bordo de ese barco.
Nuestra evaluación está hecha y nuestra misión completada.
- Aun así tenemos que ir a St. Germain. - Mis órdenes
en esta situación son dejar una boya de localización
en el lugar y llevar a su equipo de vuelta a Seattle.
Entonces declararé una amenaza de salud nacional.
- Jesús... - ¡Peter, espera!
Las regulaciones de la guardia costera me dan la
autoridad de llevar a cabo una inspecciones en el lugar
si tengo razones para creer que hay una amenaza biológica
para cualquier centro poblado.
Seattle está a menos de 20 horas de distancia.
Le ordeno que nos lleve hasta esa-
Usted no da las órdenes en este barco, doctor.
Lo siento, una mala elección de las palabras.
Puente de mando, aquí el capitán.
Fijen un rumbo a la isla St. Germain.
Partan cuando estén listos, giren a 30 nudos.
Sí, Capitán.
Dejemos claro lo que va a pasar.
Legalmente, no puedo desembarcar.
Ni puedo quedarme esperándolos, ya que tengo órdenes
de llevar sus muestras de campo de vuelta al laboratorio para ser analizadas,
así que estarán por su cuenta.
Este es... el culo del mundo.
Así que el teléfono satelital y el servicio de radio
serán extremadamente ilimitados. No hay pista de aterrizaje
en la isla, y está muy fuera del alcance de los helicópteros.
- Cuidado donde pisas. - Aquí tienes.
Así que tendrán que esperar hasta que otro barco pueda ser enviado a recogerlos,
supongo que... dos semanas.
Oye, ¿a dónde me llevas?
¡Oye, bájame!
¡Bájame!
¡Ayuda!
¿Qué quieres de mí?
¡Vamos, bájame!
Gracias de nuevo por hacer esto. Sé que probablemente
preferirías estar en una litera de regreso a Seattle ahora mismo.
Pensé que debería hacer algo.
Sí...
Y tú eres les única persona que tenemos aquí
que ha estado aquí antes, así que...
Necesitamos saber a dónde fueron tú y los pasajeros,
lo que comieron, lo que bebieron,
a dónde fueron a nadar.
No sé cuánto recordaré.
Mira, cualquier cosa sería de ayuda.
- ¿Trajiste un arma? - Soy de Texas.
No vamos al baño sin un arma.
De acuerdo...
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
Sí, mucho.
Te salvé la vida.
¿Y eso te da derecho a entrometerte en mi vida personal?
- Sí, así es. - De acuerdo.
¿Crees que Alan Farragut de verdad hizo explotar ese edificio en París?
¿Qué clase de pregunta es esa?
La gente dice que lo conocías. Muy buen, de hecho.
Sí, creí que así era.
Yo... creo que vinimos por aquí.
¿Recuerdas haber oído o visto
algo inusual? ¿Qué hay del agua corriente?
No estoy seguro.
¿Tenemos alguna idea de adónde vamos?
Hemos estado caminando desde hace rato.
No estoy seguro. ¿Por qué murmuras?
No lo sé, murmurar simplemente parece lo correcto, ¿no crees?
¿En serio? ¿Harás esto ahora? ¿Puedes simplemente centrarte en la misión...?
Dios mío, ¿qué demonios es eso?
Un conejo enano.
Es bastante común en esta latitud.
- Aunque generalmente tienen ojos. - Trae al conejo.
Bien, hay animales aquí.
- Simplemente no oigo nada. - Toma muestras de suelo,
agua, plantas...
- ¡No! - ¡Leila, espera!
¡Leila! ¡Leila!
- ¡Leila, detente! - ¡Leila!
¡Regresa!
¡Leila!
¡Cuidado, cuidado!
Mira, no sé quién eres,
pero no estoy aquí para hacerte daño.
Mi nombre es Julia. Si me escucharas...
¿Conoces el camino a San José?
¡Leila!
¡Que alguien me ayude!
Esto va a doler. ¿En serio?
¡Vaya, eres bueno!
Los doctores en verdad son los peores pacientes.
Aquí vamos...
Bien.
¡Dios mío!
- Lo siento, me tragué el chicle. - Dios mío.
Nada mal... aunque se ve asqueroso.
Va dejar una cicatriz.
Sólo si haces un trabajo porquería suturando.
¡Pero estoy temblando, Doc!
Lo siento, pero la infección es tu mayor preocupación.
Gracias, pero no creo que eso vaya a ser un problema.
Claro, ahora eres un comando de gérmenes.
Desde esa cosa en Arctic Biosystems.
- ¿Qué cosa? - Oí que tú y tu equipo
fueron todos unos Navy SEAL.
Quemaron el lugar hasta sus cimientos para contener el brote.
Si, algo así.
Me moría por preguntarte sobre eso desde que te reconocí en Seattle.
¿Me... me reconociste?
Sí, eres una gran celebridad ahora en el CDC.
Saltando en cada crisis imaginable.
Es por eso que te llaman "Zona Caliente".
- ¿Cómo me llaman? - Ahora, ¿el extremo puntiagudo va
- hacia arriba o abajo? No importa, lo averiguaré. - Kyle, eres un idiota-
El extremo puntiagudo va hacia abajo.
¡Lo sabía! Vamos, sabes que me lo vas a decir eventualmente.
No he visto a Alan Farragut en un año, ¿de acuerdo?
No sé dónde está o qué está haciendo, y con honestidad, no me importa.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, yo...
Me caí en esta trampa para animales.
Esa es una trampa punji,
y no es usada para atrapar conejos, es usada para atrapar humanos.
¿Ves? Sí vi a alguien.
- Quizás. - ¿Sí? ¿Qué viste, exactamente?
Bueno, no estoy seguro, pero creí ver una mujer entre los arbustos y supongo que...
Entraste en pánico.
Si hay alguien más en esta isla,
puede que hayan comido lo mismo que mató a las personas en el barco,
lo que lo hace aún más importante que descubramos qué es y lo aislemos,
así podemos curarlos antes de que sea demasiado tarde. Leila,
quiero que nos lleves a donde tus amigos comieron.
Ese es el lugar más probable donde alguien podría haber empezado
a probar la fauna local...
Leila... ¿puedes escucharme...
Hay...
Hay algo por allí.
No veo a nadie.
En la... en la base del árbol.
Me está sonriendo.
No creo que tengas que tener miedo.
Todo va a estar bien.
No, yo también lo veo.
De acuerdo... espera aquí.
Es humano. Adulto.
Probablemente mujer. Y no está sola.
¿Leila?
¡Leila!
¿Sabe cómo llegar a San José?
Yo... no entiendo.
¿Sabe cómo llegar a San José?
¿Quieres decir desde aquí?
¿Sabe cómo llegar a San José?
¡Sí! No. ¿Qué diablos quiere que diga?
De acuerdo...
¡De acuerdo, de acuerdo, sí! ¡Sí, sé cómo llegar!
¡No, no, sé cómo llegar!
¡Sí, sé cómo llegar! ¡No!
- ¡Leila! - ¡Leila!
Aquí. Más sangre.
¿Son... probablemente 6 metros desde las últimas gotas?
Gotas relativamente grandes del vaso sanguíneo principal, probablemente.
- ¿No arterial? - No puede estar tan adelante nuestro.
Oscurecerá pronto. ¿Dónde diablos
- puede estar? - Tengo una buena suposición.
¡No! ¡No!
Texas.
¡Por favor no! ¡No! ¡Basta, basta!
¡Por favor no! ¡Por favor no!
Día 10.951 Treinta años después.
¡No, no, no!
¡Por favor no, no!
Sabía que algún día vendrías.
EN LA ACTUALIDAD.
Realmente deberíamos separarnos para buscar a Leila.
Podemos cubrir más superficie si buscamos independientemente.
¿En serio, Zona Caliente? ¿Cuánta superficie crees
que vas a cubrir con ese pie?
Sabes que mi pie va a estar bien, ¿verdad?
- No intentes esa mierda conmigo. - ¿Vas a negar de lo que
soy capaz?
Inmunidad de infecciones y un extraordinario sistema de recuperación
no te hizo especial, Sarah. Solo imprudente.
- Es un regalo, Peter. - Aquí vamos.
Más sangre, mucha más. Esto es más un charco que gotas individuales.
Parece que fue retenida aquí por un tiempo.
Si está perdiendo sangre a este ritmo, pronto va a morir desangrada.
¿Dr. Sommer, está herido? Su brazo.
¿Qué? No lo creo.
Dios mío.
- Dios mío... - Apaga las luces.
- ¿Qué? - ¡Solo hazlo!
- ¿Qué está pasando? - Mira los árboles.
¿Ves?
¿Cuántas balas tienes en esa pistola, Texas?
- No las suficientes. - Por favor, salgan.
Prometo que no serán lastimados.
¿Entonces?
Es eso, o salir como Butch y Sundance.
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué... nunca has visto Butch Cassidy y Sundance Kid?
¿Qué clase de norteamericana eres?
Agarra tus cosas, vamos.
Soy el Dr. Peter Farragut, del Centro para el Control de Enfermedades.
Mi nombre es Ann.
Deberían saber que están entrando ilegalmente
- a propiedad privada. - Hay una mujer muerta adentro.
Fue asesinada por alguien en esta isla.
Lo siento. ¿Era una amiga?
- Sí. - No es necesario mentir.
De acuerdo, entonces, acabamos de conocerla. ¿Qué le parece?
- Tienen que venir con nosotros. - ¿Por qué?
Porque la isla es peligrosa y podemos ofrecerles refugio.
¿Y el cuerpo de Leila? Necesitamos una autopsia.
- No hay tiempo. - ¿De qué tiene miedo?
Podemos explicar todo en el recinto. Ahora por favor, vengan con nosotros.
De acuerdo.
Empecemos de nuevo.
Sabes mi nombre...
¿Cómo te llamo a ti?
Caleb.
Muy bien. Caleb.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Vas a tener que ayudarme con esto.
No vine aquí
a lastimarte a ti o a nadie más. ¿Has escuchado lo del nuevo brote
allá en el continente, el que llaman TXM-7?
Tenemos razones para pensar que la pandemia del TXM-7 empezó aquí, en esta isla.
- No hay ni un enfermo aquí. - Quizás no ahora,
pero hace 30 años, una cadena de eventos se puso en movimiento justo aquí.
Yo podría ser capaz de encontrar una cura, pero necesito respuestas.
¿Desde cuándo estás interesada en problemas mortales?
Desde que comenzamos a morir también.
Mentira.
Hombro izquierdo. Dale una mirada.
Estoy muriendo.
No queríamos irrumpir, pero esta es una situación de emergencia.
Estamos hablando de un patógeno extremadamente virulento.
La comida de la guardia costera era terrible.
¿Frijoles en el chile? Quiero decir, ¡eso está mal!
No estoy acusando a nadie de nada,
pero Leila fue asesinada, eso está muy claro.
No. Jamás he visto esa cantidad de cuerpos en un lugar antes.
Necesitamos acceso ilimitado a sus instalaciones y personal.
Me temo que no podemos permitir eso.
Nuestros miembros han cortado todos los lazos con el mundo exterior.
Vamos, ahora nos están hablando. No lastima, ¿o sí?
Este es un santuario.
La gente que se nos unió está... intentando alejarse
- de gente como ustedes. - Hermana Amy.
¿Realmente somos así de malos?
Ustedes les recuerdan cosas que dejaron atrás y muchas de ellas son dolorosas.
Ustedes son doctores, estoy segura que no quieren causar dolor.
Y por favor créame cuando le digo
que no tenemos más que el mayor respeto por sus creencias.
Está mintiendo de nuevo.
No creo haber oído su nombre, señora.
Usted no fue presentado.
Sé que quieren protegernos.
Puedo asegurarles que no necesitamos su protección.
El Hermano Michael nos proporciona la seguridad de nuestras vidas
- físicas y espirituales. - ¿Y quién es el Hermano Michael?
Es un hombre, igual que ustedes.
- Ni más ni menos. - Me gustaría hablar con él.
No hablas con Michael.
Él te habla.
- ¿Y eso cuándo sucede? - Por qué no, justo ahora, Dr. Farragut.
Dres. Farragut, Sommer y Jordan, ¿verdad?
Soy Michael. Bienvenidos.
Permítanme devolverles sus credenciales.
Me alegra mucho que Ann los encontrara antes de que fuera demasiado tarde.
Esta isla es bastante peligrosa fuera de esos muros,
es el hogar de dos subespecies de oso negro y lobo Labrador.
Ese es el por qué mantenemos el perímetro electrificado.
Hay algo más peligroso que lobos y osos allá afuera.
- Alguien mató a nuestra amiga. - ¿Amiga? Por favor, siéntense.
Nuestra... conocida.
Supongo que pueden encontrar la distinción
trivial, pero...
creemos que las palabras tienen verdad en ellas.
Creemos que tienen significado. Conocidos,
amigos, familia, amantes,
esas son definiciones, no etiquetas...
pero aquí estoy, aconsejándolos.
Y no están aquí para eso, ¿verdad?
No, pero estamos aquí para encontrar una verdad también.
Una verdad médica, pero una verdad en todo caso.
- Entiendo. - Oh, ¿Sí?
¿Usted escuchó nuestra pequeña conversación con las damas?
Adoro escuchar a escondidas.
Es un hábito terrible, lo sé.
Lo tomé de mi madre, quien era conocida
por merodear en los ojos de las cerraduras.
Me temo que no pude ayudarme a mí mismo.
Bueno, hablando de ayuda, podría querer pedirle a su gente que deje de comer la comida.
- ¿Cómo es eso? - Las víctimas del barco, consumieron algo
- en esta isla. - No sabemos qué por cierto,
pero su suministro de comida y agua podrían estar contaminados
- por un metabolito tóxico. - Hemos estado cultivando y comiendo
nuestra propia comida aquí por años sin efectos de enfermedades.
No obstante, le rogaría encarecidamente que se abstengan de
comer o beber algo hasta que podamos hacer algunas pruebas.
Acepto su preocupación
y el espíritu de generosidad con el cual sé que la ofrece.
Aún está el asunto de quién mató a Leila,
nuestra conocida. ¿Alguna idea?
Les dije, es peligroso allá afuera.
Sí, pero creemos que fue más un peligro bípedo. Probablemente más de uno.
¿Hay alguna otra gente en esta isla suya?
Haré que Ann prepare habitaciones para ustedes.
Duerman en paz, todos ustedes,
como nuestros invitados.
Hablaremos en la mañana.
- ¿Qué demonios fue eso? - Eso era el cabeza de un culto.
Mantengan la voz baja.
Tengo el presentimiento de que no es
- el único que adora escuchar a escondidas por aquí. - ¿Qué hacemos?
Vamos a dormir un poco.
Y mañana averiguaremos con qué demonios nos hemos tropezado.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por no matarme.
Eso huele bien.
Sabe bien, también.
Estoy buscando a alguien. Me pregunto si podrías ayudarme.
¿Mostrarme la dirección correcta?
Estoy buscando a un hombre llamado Alan Farragut.
¿Qué, lo conoces?
¿Está aquí en la isla?
Él está aquí.
¿Puedes llevarme con él? Por favor, yo...
- Tengo que verlo. - Sí puedo.
Pero puede no gustarte lo que encuentres.
DÍA 1
Gracias.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.