Anteriormente en Grimm...
Tenemos que hablar.
Es una sospechosa en un doble homicidio
y tuvimos un pequeño problema con esto.
Creo que vas a tener que decirle la verdad, Nick.
- Es una Grimm. - ¿Qué quieres?
Hay personas que encuentran lo que eres
y lo que puedes hacer muy importante.
Y, Theresa, no se lo digas a nadie por tu bien y el de ellos.
Para que puedan ayudar a su amigo,
tienen que saber qué había en la poción.
- Aquí está el hechizo que utilizó. - ¿Puedes revertirlo?
Necesito un lugar que no esté contaminado por otra hexenbiest.
Podríamos ir a la tienda de especias.
Por favor, sácame de aquí.
Es un viaje peligroso. Necesitarás tu fuerza.
- Come esto. - Dios mío, tienes comida.
Esto no tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Cómo hizo Adalind esto.
Para que esto haya funcionado,
Adalind habría tenido que haber perdido sus poderes en algún momento.
Sí, los perdió.
Entonces eso explicaría la sangre del Grimm actuando aquí.
En realidad, es la sangre de Nick, así es cómo ella perdió los poderes.
Aun así, habría tenido que experimentar
el contaminatio ritualis mientras estaba embarazada.
Con mi nieta, lo cual hace el canto
aún más valioso de lo que me había imaginado.
Debería haber dado más crédito a Adalind.
Esto va a tardar mucho más tiempo del que pensé.
¿Qué demonios? ¡Monroe!
Alguien lanzó un ladrillo.
- No es solo un ladrillo. - ¿Qué?
Un wolfsangel.
Es Alemán. Significa la trampa del lobo.
Es una advertencia.
¿Es por culpa de un Grimm que apareció en nuestra boda?
Creo que es porque nos casamos.
Es mischehen.
Algunos Wesen están en contra de los matrimonios mixtos.
Deben saber eso.
Sí, ¿pero un ladrillo por la ventana?
- Voy a llamar a Nick. - Si es Wesen, no puede ayudar.
Si estás interesado en que tu amigo
alguna vez sea un Grimm de nuevo,
vamos a sellar la ventana y volvamos al trabajo.
- Eso huele genial. - En la cocina.
Bueno, no creí que viniera del lavabo.
Salteados. Buena idea.
Están listos si tú lo estás. ¿Quieres ir a buscar a Trubel?
Sí, la voy a buscar.
¿Trubel?
La cena.
Nick, será mejor que subas aquí.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Su mochila, todo.
- ¿Te dijo algo? - No, ¿te dijo algo a ti?
No.
No puedo creer esto. Algo debe haber pasado.
Simplemente no se hubiera ido sin decir nada.
Tal vez sí.
No hubiera dejado solo esto.
¿Ferula tingitana?
Tengo un poco en la trastienda.
- ¿Necesitas algo más? - Tiempo.
Eso estaría al lado del perejil y la salvia,
por supuesto. No, la otra clase.
Debería haber sabido que tú... ¿me disculpas?
Mira, solo quiero que sepas que cuando todo esto acabe,
por más tiempo que nos lleve, vamos a tener nuestra luna de miel.
Muy bien, hora de dormir.
Luces fuera en diez minutos.
Y no quiero oír ese videojuego, señor.
Bueno, mamá.
No puedes estar aquí, Keith.
Quiero ver a mi familia.
- Estás borracho. - ¡Sara!
Quiero ver a mi hijo y a mi mujer.
- Ya no soy tu mujer. - ¡Eres mi mujer!
Se acabó. Acéptalo.
No hagas esto.
Voy a llamar a la policía.
¡No puedes llevarte a mi familia!
Fuera.
¡Déjala en paz!
Esto es entre tu madre y yo.
Vete a tu habitación.
¡No!
¡He dicho que te vayas a tu habitación!
Tú me haces esto, lo sabes.
Haces que te haga daño.
No te hago hacer esto.
¡Esto es lo que eres!
¡Vete!
¡David, vete!
Vete, vete, vete, vete.
Está bien. Buen chico, corre.
¡Vuelve aquí!
¡Sara!
¡Para, para!
Si no vuelves, ¡nos mataré a todos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdone, estoy buscando a Sara Fisher.
La acaban de ingresar. Soy su hermano.
Habitación 404, está por allí,
pero por si no lo sabe, las horas de visita están a punto de terminar.
Gracias.
Hola.
- Ese hijo de puta. - No lo hagas, Ben.
- ¿Has llamado a la policía? - No tuve tiempo,
pero los doctores lo hicieron cuando llegué aquí.
Dios, Sara.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo te mantendrán aquí?
Sólo esta noche, en caso de conmoción cerebral.
- Si te vuelve a tocar... - Por favor.
Ha sido una noche difícil.
¿Sí?
¿Cómo estás, David?
Bien.
¿Qué le pasó a tu muñeca?
Sufrió un esguince cuando se cayó.
¿Tu padrastro te hizo esto?
Señor, tengo que pedirle que se marche.
Las horas de visita han terminado.
Está bien.
Nunca más, Sara.
Gracias a Dios que está aquí.
No hagas eso.
Tenía que asegurarme de que no te habían seguido.
¿Crees que no sé lo que hago?
Sí, no lo sabes todo.
Por eso estoy aquí.
Hay algo que no te dije.
Sí, que te ibas.
Por eso dejé mi caballo negro,
para que supieran que estaba aquí. Estaba intentando ser cuidadosa.
Conoces a esa agente del FBI, ¿la que se llama Chávez?, creo.
Es Wesen.
¿La viste transformarse?
Sí, cuando me secuestró.
¿De qué estás hablando?
Se supone que no le contaría a nadie.
Fue una especie de amenaza hacia mí y hacia ti,
por eso estoy aquí.
¿Por qué querría secuestrarte el FBI?
No, ella dijo que no tenía nada que ver con el FBI.
Había tres hombres con ella.
Me agarraron en la calle
cuando montaba la bicicleta de Juliette,
me pusieron una bolsa en la cabeza, y me llevaron a un depósito antiguo,
y luego ella se transformó frente a mí.
Quería saber si yo era una Grimm, Nick.
- ¿Ella fue a verte a ti? - Sí, lo hizo.
Dijo que era algo solo entre ella y yo.
¿Por qué no me cuenta sobre la joven
que vive en su casa, Theresa Rubel?
Es terriblemente buena con un machete.
Pero estaba muy interesada en ti.
¿Qué le dijiste?
Nada, pero Nick, ella dijo que había personas
que estaban muy interesadas por mis servicios,
dijo que ser capaz de identificar y destruir la influencia Wesen
en la sociedad era un regalo muy valioso.
Quería que fuera parte de algún grupo.
Y me pidió que lo pensara
y que no le dijera a nadie, sino...
Ellos, ya sabes, tendrían que matarnos o algo así.
¿No dijo nada más
acerca de lo que era este grupo, o quiénes eran?
No, solo me dijo que se mantendría en contacto.
Esperaba que tú supieras quiénes eran.
No tengo idea.
Lamento no habértelo contado.
Tenía miedo de que te lastimaran a ti o a Juliette.
Creo que debes volver a casa.
Nick...
Si se dan cuenta
de que te has ido de repente,
podrían pensar que me has contado.
Debemos permanecer muy juntos,
al menos hasta que podamos averiguar quién es Chávez
y a qué nos estamos enfrentando.
Y ahora, si ella te contacta nuevamente...
Confía en mí, te lo contaré.
Bien.
Mira, lo que digo es que un wolfsangel
no es necesariamente un símbolo de odio.
En el siglo 17, por ejemplo, los leñadores reales los usaban,
ya sabes, así, como, indicadores de límites.
No son leñadores reales los que lanzaron un ladrillo
a través de nuestra ventana, Monroe.
Lo sé, lo sé, y para ser honestos,
desgraciadamente fue apropiado
por una división Panzer de las S.S. en la Segunda Guerra Mundial.
Pero originalmente, originalmente un wolfsangel fue una trampa.
Literalmente, un «gancho para lobos».
De hecho, muchos blutbaden murieron a causa de...
Bueno, no estás ayudando mucho.
Ya está listo.
- ¿Listo? - ¿Eso es todo?
Por esta noche.
Hace falta que garenlassen.
¿A qué te refieres, debe fermentar?
Algo así.
Les sugiero que vayan a casa y duerman un poco.
¿Y qué hará usted?
¡No!
Seguiré ocupada por un rato.
Sí, dormir está bien.
Siéntase como en casa.
¡Sara!
Cállense, condenados perros.
¿Qué demonios?
¿Qué tenemos?
Solo diversión y juegos, y con eso
quiero decir, que no tengo idea con qué demonios estamos tratando.
El nombre de la víctima es Keith Harrow.
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Ese sería yo.
La mujer que vive aquí, Sara Fisher,
fue ingresada en el hospital Treeview anoche.
El hospital nos llamó por abuso doméstico.
La señora Fisher poseía una orden de restricción,
a la que la víctima no le prestaba mucha atención.
En retrospectiva, debería haberlo hecho.
Parece como si algo saliera por todos sus orificios.
Arcilla, creo.
Mi sospecha es ultisol, a juzgar por el color rojizo.
No es exactamente algo nativo del clima del noroeste.
He oído de un mafioso ruso metiéndole cemento
por la garganta a un informante, pero arcilla es algo nuevo.
¿De dónde la sacarían?
Quizás trajeron una mezcladora de cemento...
Con mucha arcilla dentro.
¿Qué está sucediendo? ¡Keith!
¡Señor, no puede estar aquí!
¡Es mi hermano! ¿Qué sucedió?
Wu, nos haremos cargo.
¿Cuál es su nombre?
Nate Harrow.
El cuerpo de su hermano fue descubierto
por uno de nuestros oficiales
en respuesta a una llamada por abuso doméstico.
Mi Dios. ¿Está muerto?
- Sí. - No lo puedo creer.
Esta es una escena del crimen activa, señor.
¿Mi hermano fue asesinado?
No lo sabremos hasta después de la autopsia.
¿Le dispararon? ¿Lo apuñalaron?
¿Qué es eso que cubre su cuerpo? ¿Quién lo hizo?
¿Sabía que su hermano tenía una orden de restricción
contra él sobre esta propiedad?
¿Dónde está Sara?
Conteste mi pregunta.
Sí, lo sabía.
Él intentó llamarme anoche,
pero no vi el mensaje hasta esta mañana.
Pero lo que puedo decirles es que estaba muy mal.
Dijo que vendría para acá.
Si alguien lo mató, debió ser Sara.
- Su ex esposa. - Lo odiaba.
Keith no era un santo, pero estaba intentando
rehacer su vida.
O bien lo hizo ella, o contrató a alguien para hacerlo.
Señor, este oficial tomará nota de su información.
Lo llamaremos en cuanto sepamos más.
Vamos.
No hay forma de que su esposa
fuera lo suficientemente fuerte para hacerle esto, a menos que sea Wesen.
Sí, ¿qué tipo de Wesen usaría arcilla para matar a alguien?
Creo que debemos hablar con ella.
Pero la única forma en que vamos a averiguar
si es Wesen, es trayendo a...
Solo por las dudas.
No te dejaré volver a esa casa
a menos que él esté tras las rejas.
Jamás lo mantendrán en la cárcel, Ben.
Bueno, entonces... entonces tú y David se vendrán a vivir conmigo.
Me encontrará.
No sabes lo que sucede cuando se pone así.
- Cambia. - Sí, se vuelve malo.
No, es más que eso. Algo le sucede...
No puedo... No puedo explicarlo. Probablemente solo esté loca.
No, no lo estás.
Está bien. No es tu culpa.
Sara, por favor.
Solo que... te casaste con un monstruo, eso es todo.
¿Sara Fisher?
- Sí. - Soy el detective Burkhardt.
Este es mi compañero, el detective Griffin.
Acabamos de llegar de su casa.
¿Esto es sobre Keith?
- ¿Su nombre, señor? - Soy Ben Fisher.
Soy el hermano de Sara. ¿Ustedes arrestaron a Keith?
¿Este es su hijo?
Sí, ese es David.
Probablemente sea mejor que David espere afuera con Theresa
mientras hablamos con usted y su hermano.
Hola, David.
¿David, puedes ir afuera con Theresa
mientras tu tío y yo hablamos con estos hombres?
Ese es un hombre malo bastante feo, el que tienes allí.
¿Sabes?, he visto algunos de esos.
- ¿Los has visto? - Seguro.
¿Quieres que te cuente sobre ellos?
Bueno.
Vamos para allá.
¿Qué sucedió?
Un oficial fue hasta su casa
en respuesta por el informe de violencia doméstica.
Encontró el cuerpo de su esposo.
¿Keith está muerto?
Me temo que sí.
¿Cómo? ¿Cómo... sucedió eso?
Estamos esperando el resultado de la autopsia,
pero hasta que no sepamos la causa de la muerte,
lo estamos investigando como un posible homicidio.
Cuéntenos que sucedió anoche.
¿Cómo te lastimaste la muñeca?
Me caí.
¿Te duele?
Parece que el hombre malo está ganando.
Siempre lo hace.
Eso no me parece que sea correcto.
¿Por qué no dejas que el bueno gane?
Porque nunca lo hace.
Suena como si hubieras visto un hombre malo.
¿Él te hizo eso?
- Sí. - ¿Fue tu padre?
Mi padrastro.
Cuando se enoja, el monstruo aparece.
Dices, ¿como si hubiera un monstruo dentro de él?
¿A qué se parecía?
Muy malo y atemorizante.
¿Sabes qué?, cuando era una niña,
también vi algunos monstruos espantosos verdaderos.
Algunos tenían grandes ojos negros, grandes dientes amarillos.
Otros eran muy peludos, ¿y sabes qué?
¿Qué?
Algunos olían tan mal que apenas podía respirar.
¿Te lastimaron?
Lo intentaron.
¿Y qué hiciste?
Luché contra ellos.
¿Mataste alguno?
Uno o dos.
¿Cómo?
Supongo que por creer que podía.
Eso los asusta, ¿sabías?
Apuesto que tú también podrías asustar a algunos hombres malos.
Sí, un hombre fuerte como tú.
Terminamos.
- Adiós David. - Adiós Theresa.
¿Algo sobre Sara?
No hubo transformación,
pero David dijo que, cuando su padrastro se enojaba,
se convertía en un monstruo.
Así que el padrastro es un Wesen.
Demasiado tarde para que sepamos de qué tipo.
¿Crees que Sara lo sepa?
No estoy seguro de saber cómo preguntarle eso justo ahora.
Si ella vio algo, probablemente piense que esté loca.
Escuché eso.
Pero si el padrastro de David era Wesen, ¿qué lo mató?
¿Alguna vez te preguntaste cuántos Grimm habrá en el mundo?
A veces.
Sin importar cuántos sean, no son suficientes.
Bueno, no encuentro nada con arcilla como modus operandi.
Quizás lo que lo mató no era Wesen,
como el Volcanalis, o esa mujer fantasma.
Aguarden un momento.
¿Dicen que hay más cosas además de los Wesen?
Sí, realmente.
Fantástico.
Justo cuando empezaba a acostumbrarme.
Perfecto.
Detective Griffin.
Señor Fisher.
¿Dónde está usted?
Bueno, quédese allí. Iremos para allá.
Era el hermano de Sara, Ben.
Está interesado en confesar el asesinato de Keith Harrow.
Señor Fisher.
Gracias por venir.
No todos los días alguien quiere confesar.
- ¿Usted mató a Keith Harrow? - Lo hice.
¿Quiere decirnos cómo?
Hay algo que necesito mostrarles,
en mi estudio.
Por aquí, por favor.
¿Usted es un rabino?
Desde hace diez años.
Me gradué en lingüística.
Mi tesis fue sobre traducción de textos cabalísticos antiguos.
Eventualmente, me sentí atraído por un nuevo llamamiento.
Lo que voy a contarles será difícil
de comprender para ustedes,
y mucho menos podrán creerlo.
Pónganos a prueba.
Muy bien.
En el siglo 16 muchas fuentes rabínicas
dieron testimonio de que el rabino Yehuda Loew, el «Maharal de Praga»,
creó un golem con arcilla, usando este rollo.
El golem es parte del folclore judío, ¿cierto?
Exacto.
Es una criatura antropomorfa
que debía proteger a su gente
del sagrado emperador romano, Rudolf II,
pero se dieron cuenta de que era muy peligroso invocarlo.
Ahora bien, los restos del golem
debían mantenerse en el ático
de la Alt-Neu Shul en Praga, la sinagoga, pero...
Se informó que los restos desaparecieron en 1984
cuando un equipo que filmaba un documental quiso encontrarlos.
¿Nos está diciendo
que este frasco contiene los restos de un golem?
Bueno, verdaderamente no lo creía.
El rabino anterior a mí, Meisel,
lo trajo junto con muchos otros artefactos
cuando emigró de Moravia.
No creí que fuera a suceder algo, pero estaba desesperado,
entonces recé.
Recé porque estaba muy enojado.
Este hombre estaba destruyendo a mi familia.
¿Entonces leyó ese rollo y llamó a un golem
para que matara a Keith Harrow?
Lo hice.
Y cree que sus plegarias fueron oídas.
Estoy seguro de que lo fueron.
Agradecemos que quiera confesar,
pero no podemos arrestarlo por pedir que alguien muera.
Sí, pero les estoy diciendo la verdad,
y ustedes no me creen.
No importa qué es lo que creemos.
Es lo que podemos probar. Rezar no es un crimen.
Se los digo, esto es lo que sucedió.
Nos llevaremos el tarro y estudiaremos los residuos.
Si es la misma arcilla que mató a Keith Harrow,
nuestro laboratorio lo podrá verificar.
¿Y si lo hacen?
Empezaremos a creer.
El residuo del tarro es igual que la arcilla de la escena del crimen.
Así que tenemos el arma homicida.
Todo lo que nos falta es el «cómo demonios sucedió»,
y tendremos esto listo.
¿Cómo arrestamos a un golem?
O a Ben por pedir uno.
No me aguanto las ganas de explicarle esto al fiscal.
Gracias.
Bueno, gracias. Por favor.
Gracias.
Bueno, ya saben, estar echado en una cama de hospital
verdaderamente nos da tiempo para pensar.
Estos últimos años, esta estación
ha sido básicamente mi hogar,
y solo quiero que sepan lo agradecido que estoy
con cada uno de ustedes por todo su apoyo,
y que es bueno estar de regreso.
Sara, por favor.
Necesito que me escuches en serio.
Sara, cuando te dejé en el hospital,
Fui al templo, y recé.
- Recé por un golem. - Basta, Ben.
Escúchame. Eso fue lo que mató a Ben.
- Debes creerme. - Ben, tú no mataste a Keith,
y tampoco lo hizo un golem.
No estoy buscando una razón,
y tampoco te pido una.
Lo que le haya pasado a él, se lo merecía.
Sara...
¿David?
Vamos, entremos cariño.
Estamos bien, ¿cierto?
Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
Alguien mató a Keith, y creo
que tú y tu hermano tuvieron algo que ver con eso.
- ¿Qué? - ¿Qué? - Me importa un comino
- lo que tú creas. - Espera.
Oye, debes irte ahora mismo.
Tú sabes lo que sucedió con mi hermano esa noche,
- ¿no es cierto, pequeño David? - No, llamaré a la policía.
Sé un niño bueno y cuéntale a tu tío Nate
con quién estuvieron hablando.
¡Dímelo!
¡Aléjate de él!
Sí, mi cuñado nos está atacando.
En el 33 de Evergreen, en Kenton.
Cuando averigüe cómo ustedes dos mataron a mi hermano,
te haré pedazos.
Debiste contarme, niño.
Vi al monstruo.
¡No dejes que me atrape!
Lo sé.
- Está bien, está bien. - No dejes que me atrape.
Lo siento.
Sara Fisher, la esposa de la víctima...
- Sí. - Acaba de informar que alguien
la atacó en su casa. Las unidades están en camino.
Gracias.
Adelante.
Es bueno tenerlo de nuevo, Capitán.
Gracias.
¿Tiene un minuto?
Seguro.
¿Tuvo... Ha podido leer el informe
- de cuando le dispararon? - Sí, lo hice.
Y quiero agradecerte especialmente por la forma en que lo manejaste.
No estoy seguro de que lo hubiera logrado si tú no me hubieras metido
en esa ambulancia tan rápido como lo hiciste.
Entonces leyó acerca de Theresa Rubel.
Sí, ¿la joven que está viviendo con Nick?
Quizás he malinterpretado todo, pero...
Una foto de una cámara de seguridad de una sospechosa de un doble homicidio
en el que trabajaron Burkhardt y Griffin hace algunas semanas.
La sospechosa fue identificada como Theresa Rubel.
Más tarde, Nick y Hank la trajeron a una escena de un crimen
y la presentaron como una estudiante de criminología.
Y tú piensas que podría ser la misma persona.
Así es.
No quería traerle este problema,
pero pienso que Nick la está protegiendo por alguna razón.
Mire, Capitán, no quiero pisarle la cabeza a nadie,
y tengo el mayor de los respetos hacia él, pero...
Yo solo...
No puedo resolver esto.
Permítame ver que puedo averiguar.
Gracias, señor.
¿Cuál es el estado?
El sospechoso es el cuñado de la víctima, Sara Fisher.
Ella está adentro con su hermano y su hijo.
¿Y qué fue del sospechoso?
Dejó la escena antes de que llegáramos aquí.
¿Quieres decirnos que pasó?
El hermano de Keith, Nate, estaba aquí cuando llegamos a casa.
Él piensa que tenemos algo que ver con la muerte de Keith.
- ¿Y te golpeó? - Sí, pero no importa.
Amenazó a Sara y David.
¿Sabes dónde vive?
En el camino a Germantown.
Vamos a dejar algunos oficiales aquí
hasta que estemos seguros que lo hemos atrapado.
De acuerdo, gracias.
Debería ir contigo, porque está en un lugar muy apartado.
De acuerdo.
Estaré listo en un segundo.
¿Cómo estás, David?
Era mezquino, como mi padrastro.
Bueno, quiero que sepas que nadie debería hacerte algo así.
¿Dónde está Theresa?
Está en casa.
¿Puede venir?
Ella ve los monstruos también.
Puedo llamarla.
Gracias.
¿Cuánto más falta?
Deberíamos estar en la cima del castillo a esta altura.
Silencio. ¡No los despiertes!
No hay nadie aquí.
Estoy aquí. Te escuché.
lo has hecho!
¡No, no vayas!
Sé dónde está tu bebé.
- ¿Qué? - Sé dónde está.
- ¿Dónde? - ¡No los escuches!
- ¿Es verdad? - Debemos irnos ahora.
Sé dónde está tu bebé.
¿Dónde?
Sé dónde está tu bebé.
¿Podrías, por favor, decirme dónde está?
Sé dónde está tu bebé.
¿Dónde?
¡Dime dónde está!
¡Cállate!
¡Por favor, sólo dime dónde está!
¡No, no!
¡Para de llorar!
¡Para, para, para!
¡Para!
¡Por favor, para!
¡Para, sólo para! Por favor, para.
¡Para! ¡Para!
Esto no puede estarme pasando ahora.
¡Oh!
No, no, no, no. Tienes que...
tienes que parar. Para de llorar.
¡Tienes que parar!
¡Para de llorar!
¡Para!
¿Elizabeth?
Regresamos.
Yo también.
Necesitas irte.
¿Realmente? ¿Por qué?
¿No me extrañaste?
Donde está Elizabeth?
Oh, ella se fue hace tiempo.
Realmente pensaste que ella podría deshacer lo que hice?
Actualmente, no, pero quizás pueda.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Funcionó.
Oh, Rosalee
Le estás quitando toda la diversión.
Qué diversión?
¿De qué estás hablando?
No es Adalind.
Es Elizabeth.
Oh, espero que no te importe prestarme tu camisa.
Me sentí un poco sucia como Adalind.
Eso es algo muy malo que decir
sobre la madre de mi nieta?
¡Oh, Dios!
No me sorprende que Nick se la haya creído.
Y entonces que, ¿simplemente duermes con Nick ahora?
No es posible que pienses que... es así de fácil.
De acuerdo, eso fue realmente perturbador.
Y entonces qué, ¿tienes todo lo que necesitas ahora?
No.
Nos está faltando el ingrediente más importante.
Entonces lo conseguiremos.
No depende de ti... o de mí.
Bien, ¿entonces de quién depende?
¡No!
Maldición.
Pero que...
Oh, hombre.
Dios, es real.
Ese es Nate.
No lo creo. Eso mató a Nate.
¿Por qué lo volviste a llamar?
No lo hice.
Solamente mató al tío.
después que amenazó a tu familia.
Estaba con Sara y David.
Dijiste que rezaste pidiendo esta cosa.
Miren, el golem es un guardián.
No es un mercenario.
Yo no pedí que asesinara a alguien.
Solo pedí por que protegiera a David.
- Eso es todo, ¿de acuerdo? - ¿Por cuánto tiempo?
No fui específico. Sólo recé, eso es todo.
Entonces, esta cosa simplemente va a seguir matando
a cualquiera que amenace a David por alguna razón.
Siempre y cuando David se sienta amenazado.
Odiaría ser el siguiente que lo asuste.
Este chico va a dejar un reguero de cuerpos
con un ángel guardián así.
Será mejor que encontremos a esta cosa.
Y hasta que lo hagamos, tenemos que retirar a la policía de la casa de Sara.
Podrían estar en peligro si él aparece otra vez.
Bueno, pero si sucede, ¿tienes alguna oración para deshacerse de él?
Necesito el rollo de papel.
Gracias por venir.
Debes haberle causado una buena impresión.
Hola, David.
Hola.
No más monstruos, ¿eh?
Bueno, veremos lo que podemos hacer al respecto.
Para detener al golem, tenemos que escribir un shem.
No sé lo que es eso, pero si es lo que hace falta,
escribe uno. Signigica "el nombre de Dios."
Tienes que meter un shem dentro de la boca del golem.
Por desgracia, no hay nada en el texto
que traerá el golem hacia mí.
No podemos poner una orden de busca y captura en una mancha de barro.
El golem es el protector de David.
Debería aparecer para destruir quienquiera que lo amenace.
¿Quieres amenazar al chico?
No, no quiero hacerlo, pero ¿hay otra elección?
Yo lo haré.
El golem es mi responsabilidad.
No, preocúpate de rellenar al shem dentro de su boca.
Muy bien, ven conmigo.
No puedes seguir moviéndolo así.
Es lo que los buenos chicos tienen que hacer.
Si no, los monstruos ganan.
Tienes que agotarlos.
Y entonces, cuando menos se lo esperan...
¡los agarras!
Espera, tengo que contestar, colega.
Hola, Nick.
Sí, solo estoy aquí sentada en el sofá con David.
¿Sí?
Venga ya.
Vale, me encargo.
Los detectives están de camino.
¿Qué dijeron?
Solo quieres que me quede aquí hasta que lleguen.
¿Seguro de que puedes manejar esto?
No lo sé, el chico ya ha pasado por mucho.
Si no se siente amenazado, no va a haber espectáculo.
Es de mi hermana de la que estoy preocupado.
No cree nada de esto. De acuerdo.
Entonces cuanto menos sepa, mejor.
Vamos a hacer esto.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿arrestaste a Nate?
No tienes que preocuparte por Nate.
Se ha ocupado de eso.
- ¿Dónde está Ben? - Está fuera.
Queremos hablar con David de lo que pasó.
Y quiero hablar contigo.
Vale.
¿David?
Tu tío está fuera, y quiere hablar contigo, ¿vale?
¿Vale?
Está bien, iré contigo.
Vamos.
¿Está muerto?
Sí.
Esto es increíble.
Oye, ¿por qué no te sientas y podemos hablarlo?
Vale.
Hola, tío Ben.
No olvides eso.
¿Sabes lo mucho que te quiero, verdad?
- Sí. - Sí.
Y sabes que nunca haría nada para hacerte daño.
Sí.
Lo siento mucho,
pero tiene que ocurrir.
¿Qué quieres decir?
David...
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué nos mentirías a todos?
Escúchame.
Ahora voy a tener que arrestarte y llevarte a la cárcel,
y... y no puedes jugar con juguetes en la cárcel.
- Vamos. - ¡No!
- ¡Tío Ben! - Para, no está funcionando.
¡Para! ¡No lo hagas! ¡No, no lo hagas!
- Aquí lo tienes. - Gracias.
¡Páralo! ¡Suéltalo!
- ¿Qué demonios está haciendo? - Por favor no lo hagas.
- ¿Qué está pasando? - ¡Páralo!
¡Me estás haciendo daño! Vas a tener que confiar en nosotros.
No, ¡es mi hijo el de ahí fuera! Soltadme.
¡Dejadme en paz!
¿Por qué haces esto?
¡Puedes hacer que todo esto pare si solo
dices lo que hiciste!
¡Nick!
Dios mío. ¡David!
¡El shem!
- Hazlo ahora. - ¡No!
¡Tío Ben!
- Ben. - No funcionó.
¡Theresa!
¡No puedo moverme!
¡No le hagas daño!
- ¡Aléjate de ella! - Está bien.
¡Déjala en paz! ¡Aléjate de ella!
¡Detenlo!
¡Vete!
David.
Lo has pillado.
Lo he pillado. ¡Lo he pillado, mamá!
- Supongo que sí. - ¡Lo he pillado!
¡Lo he pillado!
¿Alguien me puede decir qué demonios acaba de pasar?
¡Lo he pillado!
Lo he pillado, ¿no?
Esa es la última vez que grito a un niño.
Así que el gholem era una respuesta a una oración.
A una oración muy jodida.
Eso es ser un fenómeno, ¿no crees?
Quiero decir, tal vez alguien debería estar
proclamando esto desde una cima de la montaña.
Sí, intenté proclamar muchas cosas.
Mirad a donde me llevó.
Si David no se hubiera vuelto en contra de su protector,
ahora mismo no estaríamos teniendo esta conversación.
Ya voy.
¿Ser una Grimm no ayudó?
Esa cosa no era Wesen.
No, no, déjanos hablar,
y entonces puedes decir lo de "oh-oh."
Hemos identificado exactamente lo que Adalind te hizo.
Sí, averiguamos
una manera para que puedas recuperar a tu Grimm.
Es un hechizo pero uno de complicado.
¿Cómo de complicado?
Hay un ingrediente clave que falta,
y no os va a gustar lo que es.
¿Qué es?
Ella.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-