La gente está asustada. Nada como esto
ha pasado nunca aquí antes. Esto no es Fortitude.
Llamaste a Londres. Dijiste que yo maté a Stoddart.
¿Qué está preguntándola ahora sobre Billy Pettigrew?
Pettigrew es la razón por la que está aquí. Pregúntame lo que quieras.
Nos pase lo que nos pase a nosotros, Shirley era una víctima.
Está pasando algo más,
algo mucho peor.
¿Por qué has liberado al profesor?
Obviamente está conectado.
Me toca dar una lección.
Es la hora de la verdad.
Bueno, Jules, se ha detenido el pentobarbital.
Liam va a despertarse.
Requerirá tratamiento para el dolor
por los daños de la congelación, pero...
¿Puedo llevarlo a casa?
Médicamente, no tenemos objeción,
pero la gobernadora tomará esa decisión.
Lo que hizo tu hijo...
Dios sabe lo que decidirá.
Un niño asesinó a un extraño.
Una mujer joven atacó a su madre.
Lo peor es que el asesino está en tu casa,
viendo la televisión contigo,
comiendo contigo,
tumbado a tu lado por la noche en la cama,
y podría atacarte sin ningún motivo.
Mantenemos la tapadera sobre Allerdyce.
Si nadie conoce su enfermedad,
entonces nadie sabe que Liam y Shirley
llevaron a cabo ataques idénticos.
Pero no debemos conectarlos en público.
Están conectados. Son lo mismo.
No podemos dejar que se apodere el miedo.
Volveré en exactamente dos horas.
Y luego empezaremos.
Ovarios.
Pene.
Órganos sexuales masculinos y femeninos desarrollándose en paralelo.
¿Crees que estos abortos espontáneos
son el resultado de su hermafroditismo?
¿Que es un resultado de algún factor ambiental?
Quizá, aunque hay otra teoría.
¿Que es?
Los pastores de renos Sami
tienen contabilizados efectos masivos similares.
Rebaños enteros que abortan y abortos espontáneos.
Hay generaciones enteras perdidas por el hermafroditismo,
y dicen que pasa
cuando un demonio vive junto al rebaño,
se aparea con ellos.
¿Qué quieren decir con un demonio?
Bueno, hay otras incidencias en...
- Hola. - Hola.
Pasa.
Hola.
Estaba entre las cosas que cogimos del estudio del profesor.
A tu nombre. Podría ser importante.
- Hola, Nat. - Hola.
Deberíamos ir a nadar pronto.
Ahora que ha llegado el deshielo. Lo echo de menos.
Sí, yo también.
Serías bienvenido a acompañarnos.
Vale.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Es de Charlie.
Ha autorizado la investigación
de un espécimen protegido, el ursus maritimus.
Me ha dejado un oso polar.
Un oso polar.
Hola, cariño.
Liam.
Hola, hijo.
No hay señales de restos necróticos...
No veo la necesidad para más desbridamiento.
Francamente, su recuperación es simplemente...
es extraordinaria.
Vas a ponerte bien.
Voy a llevarte a casa.
Va a estar desorientado durante un tiempo.
Si se queja de dolor o si se altera...
No tendrá ningún dolor.
No dejaremos que pase,
¿verdad, hijo?
¿Hola?
¿Crees que los asesinos llaman?
Perdón.
¿Qué quiere?
- Algo de munición. - ¿De qué clase?
Para un rifle de caza.
¿Calibre?
30-0-6.
De la vieja escuela.
Sí, soy algo clásico.
Hay opciones muy limitadas en el 30-0-6.
¿A qué está planeando disparar?
A un oso.
Me queda algo de 180 gramos.
Soy partidario de la de 165 gramos.
No, no la tengo en stock.
¿La has vendido?
Hace mucho tiempo.
¿Quién la compro?
Quizá pueda ir a pedir algunas balas.
¿Que quién la compró?
¿Me está preguntando quién compró la munición?
Sí, con la remota posibilidad de que...
De donde vengo, no hablamos con la policía a la ligera.
¿De Irlanda del Norte?
Soy de Fortitude.
Vale.
Bajo la ley noruega,
no procesarán,
pero dada la gravedad del delito,
las autoridades han ordenado
que se lleve a cabo una evaluación psicológica.
Somos nosotros
los que vamos a ser evaluados, ¿verdad,
Jules y yo?
Toda la familia
tiene que ser evaluada junta
para determinar que causó el comportamiento de Liam.
Necesitaré vuestros pasaportes.
Frank.
Frank, ven aquí ahora mismo.
"MONSTRUO"
De acuerdo.
Es magnifico.
Mató a otro oso,
un macho adulto...
se lo comió.
Perdona, no pensaba que iba a funcionar.
Estaba...
Cabronazo.
Cogiendo un trozo del cortex frontal.
El patrón de giros formado con normalidad.
Distinción córtico-medular normal.
Esta muestra será la número dos.
No hay evidencias de decoloración
o trauma histórico,
ni atrofia generalizada.
Quiero saber qué le va a pasar a Carrie
si no pueden encontrar a su padre.
Bueno...
No tiene nada de familia en la ciudad,
así que estoy buscando a otras familias que pudieran quedársela.
No. Yo cuidaré de ella.
¿Lo harías?
Sí. Tiene diez años,
y necesita estar en su casa.
Necesita dormir en su cama.
No puede quedarse aquí sola,
así que me quedaré con ella.
Cuidaré de ella.
Creo que eso estaría bien.
Yo también.
Venga, cariño.
- Hola. - Hola.
He traído algo para Liam.
¿Ha vuelto a casa?
Hola.
Tu vieja aquí presente me ha dicho que te gustan
las fotos que saco.
Iba a traerte una,
pero luego he tenido una idea mejor.
Este pequeñín de aquí
tiene un gran poder.
Es un tupilaq.
Madre mía.
Creo que aquí está pasando
algo muy malo.
Voy a irme de aquí,
- y vosotros también deberíais. - ¿Irnos?
Adiós.
Henry.
Le hablaré de ti a Liam.
Gracias.
Hola, gobernadora.
No, no. No se levante.
Por favor. Se le quedará fría la comida.
¿Sabe?, el día que llegué en taxi,
el taxista dijo,
"¿Ve toda esa nieve de ahí fuera,
los carámbanos, los renos?
No deje que eso lo engañe.
No es Navidad".
Bueno...
Quizá cuando todo esto termine,
pueda volver.
Cuando el hotel Glaciar esté terminado,
pueda pasar una noche larga y tranquila en el glaciar.
Quizá.
¿Puedo?
Por supuesto.
Perdón. Tengo que...
El profesor Stoddart me contrató para ver
los efectos de la polución
y toxinas medio ambientales en los depredadores de la montaña.
- ¿Los osos polares? - Sí.
Estamos viendo una comportamiento aberrante,
canibalismo, comportamiento psicótico.
¿Qué estás sugiriendo?
Las pruebas que he llevado a cabo en el oso,
quiero hacer lo mismo con Shirley Allerdyce.
Este oso atacó y devoró a otro oso macho adulto.
No vemos que eso ocurra. Es psicótico.
Shirley Allerdyce...
Sé que esto suena raro,
pero Shirley Allerdyce era una depredadora de la montaña.
¿Qué?
Bueno, científicamente hablando, todos lo somos.
Estamos en lo alto de la cadena alimenticia.
Y Shirley atacó e intentó matar a su madre.
Biomagnificación.
Las toxinas acumuladas en los depredadores de la cima.
De acuerdo, un foca absorbe un gramo de mercurio,
el oso se come cien focas.
Eso son cien gramos de mercurio
acumulándose en el hígado del oso.
¿Quieres examinar el cerebro de Shirley?
Porque si encontramos lo que estamos buscando,
entonces significa que este lugar es peligroso.
El ambiente.
No es seguro vivir aquí...
para ningún animal.
Carrie...
¿Quieres ayudar?
Guay.
Tenedor.
Cuchillo.
Cuchara.
Cuchara de postre.
Ahora tú.
El tenedor a la izquierda.
Cuchara, cuchillo.
¿Qué pasa?
Shirley apuñaló a su madre con un tenedor.
¿Por qué hizo eso?
No sabemos por qué.
Nadie lo sabe.
Vi a Shirley en el supermercado,
cerca de la nevera.
Estaba...
estaba muerta.
¿Y te asustó?
Sí.
Está bien, Carrie.
No pasa nada. Voy a asegurarme de que tú y yo estemos a salvo, ¿vale?
Voy a protegerte.
¿Entiendes?
Vale.
¿Qué ha hecho?
Solo quiero que vuelva a casa.
Vas a decirme que pasó
la noche que Stoddart fue asesinado.
Vas a decirme cómo metiste a mi hijo en su casa
y cómo metiste la uña de mi hijo
dentro de un hombre muerto.
¿Cómo puedes pensar...?
Nunca me acerqué...
Shirley Allerdyce atacó a su madre.
Fuiste tú.
Jugaste con la cabeza de la pobre chica,
y su crisis fue obra tuya.
Lo que Shirley y yo teníamos
era consentido...
No tiene sentido que me hables...
- ...y completamente acordado. - ...a menos que vayas
a decirme lo que quiero saber.
No es asunto de nadie decirme otra...
No voy a escuchar gilipolleces.
Esto se acaba...
cuando estés preparado para decirme la verdad.
"Jules" ¿Dónde estás?"
Nunca encontraron el brazo.
Sí, no quedó mucho de él, ¿verdad?
Un oso hambriento.
Pero dijiste que estaba gritando
cuando lo disparaste, ¿verdad?
Quedaba lo bastante de él para eso.
¿Qué es lo que buscas?
Respuestas satisfactorias
a las preguntas pendientes.
¿Qué preguntas?
Bueno, hacían -27 grados
con una sensación térmica de otros -12 grados
cuando Bill Pettigrew salió de la ciudad.
Era un geólogo entrenado
con años de experiencia sobre el terreno.
Me gustaría saber
cómo anduvo 12 kilómetros en mangas de camisa
y no se murió congelado.
Me gustaría saber por qué no se llevó su arma.
Y me gustaría saber
por qué la tarima del suelo de su habitación se ha cambiado.
Tendrás que aceptar que...
hay algunas cosas que nunca entenderemos.
Me confesaste que lo habías disparado
mientras estaba siendo hecho pedazos.
Sí.
¿Con qué calibre de rifle?
Todos los rifles de la policía son del mismo calibre.
Sí.
Lo sé.
De acuerdo, Hildy, de una vez por todas,
vas a escucharme.
No me vas a hacer el vacío más tiempo.
- Yo... - De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Puedo empezar?
Te he querido muchísimo.
Eras muy divertido
e inteligente y amable.
Eras el hombre que más he deseado,
y tú me deseabas a mí, y...
no podía ser más feliz.
Pero ese hombre nunca hubiera hecho lo que has hecho tú.
Y no es que no pueda perdonarte.
Es que ya no eres mi hombre.
Ha desaparecido.
Empezaré.
Venga.
No pasa nada.
El cáncer me está comiendo vivo
de dentro hacia afuera,
así que mientras aún tenga fuerzas,
voy a controlarme hasta el final,
asegurarme de que es mi final.
Vine a este sitio porque
la pureza era vigorizante,
inmaculada...
pura y feroz.
Ahora todo lo que tiene es mierda,
está envenado, y contaminado.
Fortitude se está yendo por el retrete.
No dejaré que eso pase.
A ti, Dan, ya no te conozco.
Me preocupa que puedas ser tóxico.
Que te jodan, Henry.
Lo que hice...
No estoy diciendo que no estuviese mal.
No.
Pero no lo hice para ganar.
No lo hice para beneficiarme.
Lo hice por amor.
Nunca lo he conocido,
no he conocido el amor.
¿Qué tienes ahí?
Echemos un vistazo.
¿Qué es esto?
Frank, déjalo.
¿Qué demonios es esto, Jules? ¿De dónde ha salido?
Le gusta.
No.
- No. - Déjame verlo.
- No. - No pasa nada, cariño.
- ¡No! - ¡Ah, mierda!
Mierda.
¿Qué cojones es esa cosa, Jules?
¡¿De dónde cojones lo has sacado?!
He cambiado de opinión. No quiero que estés aquí.
Crees que mató a Stoddart.
No puedes aceptar lo que hizo porque sabes que es culpa tuya.
Es un recibo
de algo a lo que disparó en el glaciar y que quería que disecara.
Está por aquí en algún sitio.
¿Pettigrew alguna vez te habló de por qué fue allí?
Podría.
Bueno, ¿lo hizo o no?
No lo recuerdo.
De acuerdo.
¿Esto era lo que Pettigrew quería que disecaras?
Es una liebre del Ártico.
Es un hermoso animal.
¿Sabes? Tienen sentido del humor.
Era un geólogo
que vino a Fortitude
en busca de algo valioso...
algún tesoro.
¿Alguna vez te habló de ello?
No que yo recuerde.
¿Henry ha estado donando sangre?
No sé qué hace.
Está enfermo.
Muy enfermo.
No interfiero en lo que hace.
¿Cuándo volverá?
Me gustaría hablar con él.
Berosofin.
No va a volver, ¿verdad?
Henry.
¡Holaaaaaaaa!
¿Henry?
Hildur,
el laboratorio nos espera.
En el continente quieren que fracasemos.
¿Y eso?
Ya no pueden permitirse el lujo de darnos subvenciones.
Somos unos lunáticos que se aferran a una roca congelada.
Ha llamado Stellan.
Los ingenieros que trabajaban en la perforación se han ido.
El equipo de construcción ha cancelado su contrato,
así que no volverán.
De vez en cuando tienes
estos momentos de claridad.
Crees que te respetan.
Cuando apenas te toleran.
El hotel Glaciar,
me han dicho que sus pronósticos
no son tan optimistas como los nuestros.
Creo que la palabra "disparate" surgió en la conversación.
¿Tú también lo crees?
Eres nuestra gobernadora.
No eres ninguna...
clase de representante de ventas de hoteles novedosos.
Este lugar corre peligro.
Te necesitan,
te necesitan de verdad.
Eres la única persona a la que todos oirán
y en la que confiarán.
Lo sé.
Sé lo mucho que estás sufriendo.
Cierra la puta boca.
Nos hacemos la misma pregunta.
Liam, Shirley...
¿qué los obligó a hacer eso?
Tú.
Tú los obligaste.
En el cadáver de Shirley Allerdyce había presentes perfluoroalcanos,
70 partes por millón.
¿Crees que eso es
lo que causó que Shirley atacara a su madre?
Estamos en presencia de un patrón.
Bueno, los indicios de un patrón.
Esas toxinas están presentes
tanto en el oso como en Shirley.
Es algo más que una simple coincidencia.
¿Y qué es lo siguiente?
Propongo que llevemos a cabo otra prueba.
¿Con qué?
A Liam Sutter.
¿Qué?
¿Quieres diseccionar su cerebro,
licuarlo y luego llevar a cabo unas pruebas?
No, echaremos un vistazo a su líquido cefalorraquídeo.
Una punción lumbar nos diría
si está afectado.
Sé qué estás haciendo...
deshumanizando a tu víctima.
Por favor...
ayúdate a ti mismo, y dime qué hiciste.
Nada.
Lo juro.
Juro por Dios que no hice nada de nada.
El procedimiento es doloroso.
Es invasivo y posiblemente poco ético,
y no quiero vernos obligados a hacerlo.
¿Y cómo?
¿Qué?
Por un sesgo de confirmación.
¿Qué es eso?
La tendencia a favorecer la información que confirma una teoría,
porque tu autoestima ha tomado un lugar
mucho más importante que la verdad científica.
Bueno, no lo sabremos hasta que hagamos el procedimiento en el niño.
- Gracias. - No me des las gracias. Es la verdad.
Estaba siendo irónico.
Querrás decir sarcástico.
- Vamos. Eso es... - ¡De acuerdo, ya vale!
De ahora en adelante lo único que haré
es provocar daños y pérdidas,
pero en menor medida que tú.
Escucha.
Arrancaste las uñas a mi hijo...
No.
- Para dejarlas como pruebas... - Espera.
¡Así!
¡Espera!
Quiero hablar con los padres del niño,
y si dan su consentimiento,
seguiremos adelante.
No.
Después de hacer eso, no habrá vuelta atrás.
Ayúdate a ti mismo,
- y cuéntame la verdad. - Frank.
De acuerdo, escucha, se lo contaré a la policía.
¿Tienes algo que contar?
Sí.
Entonces dímelo.
¡Cuéntamelo!
Frank.
¡Cuéntamelo!
- ¡Para! - ¡Cuéntamelo!
¡Cuéntamelo!
¡Para!
- ¡Para! - ¡Frank!
Oh, Dios mío.
Si no conseguimos la verdad, se llevarán a Liam.
Apágalo.
Mira en qué estado estás.
Mirad cómo estáis.
Todo este desastre y toda esta sangre.
Todo este dolor.
No queremos nada de esto, ¿verdad?
Esto no ayudará a Liam, ¿vale?
Oye.
Te necesita, Frank.
Necesita que seas fuerte.
Necesita tener el apoyo de su padre.
Y eres un buen padre.
Eres un buen hombre, Frank.
Nunca harías daño a Liam, ¿verdad?
Nunca harías daño a nadie.
Vámonos a casa.
Eso es.
Los perros han encontrado este guante en las afueras de la ciudad
cubierto de sangre seca.
¿Es de Ronnie?
Mira, tengo que estar seguro.
Anoche hizo -29 ºC.
Ahora buscamos un cadáver.
Sí, tú. Ya tienes tu oso...
Debería decírselo.
No.
Deja que yo me encargue.
- ¿Estás segura? - Sí.
Me encargo yo.
De acuerdo.
Ha dejado de llover.
No estés tan seguro.
El cielo sigue nublado.
Apuesto a que vuelve a llover.
Espera. Mira.
La pizza está lista.
Vamos. Solo es pizza.
No va a morderte.