Eric y yo follamos hace dos semanas.
Hemos estado liados desde la Fiesta del Solsticio.
He descubierto que cuando Pettigrew fue asesinado,
hubo un problema estándar de la policía de Fortitude.
Hazme saber de dónde estás llamando.
No lo sé.
No me vuelvas a hacer esto, porque hago esto por ti.
- Me llevaré los colmillos. - Están a bordo.
Ahora me los llevaré.
Vamos, papá. Tenemos que ir a casa.
Me voy al continente por la mañana.
No quiero verte antes de que me vaya.
Están todos cubriendo a Eric.
Están todos metidos.
¿Shirley?
Puedo asegurarlos que nada de lo que ha pasado recientemente,
de ningún modo pondrá en peligro su inversión.
Vamos a anticipar el proceso de perforación
en unos días,
y estamos viendo la terminación de la primera fase
en 12 semanas, si todo va bien.
Todo apunta...
Perdón. Tengo que coger esta.
Perdonen.
¿Sí?
Ha vuelto a pasar.
La Dra. Allerdyce ha sido atacada.
Y Shirley ha desaparecido.
Iré al gobierno
y veré cómo van a ayudarnos con esto,
y luego regresaré directamente.
Pero hoy no hay vuelos.
Volveré esta noche. Y, Dan...
mantén la cabeza fría.
Se me está yendo la respiración, Dan.
Vale, Petra, mírame.
cuatro segundos a través de una fosa nasal.
Aguántala cuatro segundos,
y luego cuatro segundos hacia fuera por la otra fosa nasal.
Eso debería calmar las cosas un poco.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Ingrid.
Asegúrate de que la doctora puede respirar bien.
¿Todavía te duele la mano?
Sí,
algo.
Tenemos que volver.
Sí, eso creo.
¿Estás bien?
Carrie.
- ¿Papá? - Carrie.
¿Papá?
Papá.
Me he ido a un pequeño viaje, Henry.
Me alegro por ti.
Fui a hablar con unos rusos.
Hablan mucho con vodka.
Conmigo, depende mucho de la compañía.
Los rusos parecen creer que hay algo
bastante podrido en Fortitude.
¿Cómo van a saber algo los rusos?
Los rusos no estaban allí.
Bueno, ¿quién estaba?
¿Quién estaba allí cuando Bill Pettigrew murió?
Venga, Henry.
No me jodas.
Estoy hasta cansado de cojones de que me jodan.
Vale. La razón por la que te he llamado...
había alguien allí, y lo vi.
Un tío grande, piel clara, ojos claros.
Apestaba como el culo de un reno,
que para ser justos,
fue probablemente la última cosa que había comido.
Vale. De acuerdo.
Podría estar muriéndose, Morton,
pero cuida cómo me hablas.
Todavía puedo distinguir a un halcón de una sierra
y a un hombre de un oso.
Ha vuelto a pasar.
La Dra. Allerdyce,
ha sido despedazada.
Muchas gracias, Henry.
¿Puedo traerla más café?
Creo que dos son bastantes, gracias.
Si tuviera una cita...
Es una emergencia.
¿Le ha dicho que tenía que volver esta tarde?
Sí.
Llámelo otra vez, por favor,
y dígale que es muy urgente.
Debe sentirse desconectada
en Fortitude a veces.
¿Perdone?
Que debe sentirse bastante desconectada,
aislada.
¿Desconectada de qué?
Tiendas, restaurantes.
No necesito esas cosas para sentirme conectada.
Y no hay sitios que te desconecten.
¿Podría volver a llamarlo, por favor?
Sí, por supuesto.
Hola. Kent, soy Hildur Odegard.
Escucha, necesito un gran favor.
¿Está tu avión disponible?
Para hoy.
Hola. He venido en cuanto lo he oído.
Tengo que tomar declaración
a la primera persona en la escena.
¿Quién es?
Markus Huseklepp,
el novio de Shirley.
Y el profesor de Liam Sutter, ¿verdad?
¿Consigues algo de eso?
No sé.
¿Vamos?
Ha dicho que estuvo en la fiesta de los mineros.
Ya sabe que estuve allí. También lo vi.
¿Hasta que hora?
Hasta... no sé.
¿Las dos de la mañana?
¿Luego se fue a casa?
Justo después de que recogiera mis discos.
¿Sus... sus qué?
Le presté al DJ algunos de mis discos.
Soy coleccionista de vinilos,
de clásicos de los 80 en su mayoría.
¿Cuál fue la última canción que puso?
"Enola Gay" de OMD.
Me acuerdo porque a veces uso esa canción
en clase para enseñar a los niños lo de Hiroshima.
Sí.
Puedo ver cómo eso haría ampliar sus conocimientos.
Bueno, se gana su interés.
Es solo un dispositivo.
Sí. No, lo digo en serio.
Ahora nunca olvidarán
que fue a las 8:15. Está bien.
Mas de lo que la mayoría de la gente sabe.
¿Y dejó la fiesta a las...?
Dos de la mañana o algo así.
Eso es. Ha dicho eso.
¿Directo a casa?
Sí, le di de comer a Pierre, lo dejé fuera.
- ¿Pierre es...? - Su perro.
Después de Bezukhov.
Por supuesto.
¿Lo conoce?
Metí el pastel que compré para Shirley en la nevera
y me fui a la cama.
¿Cómo describiría su relación
con la madre de Shirley?
¿Que cómo la describiría?
Nos llevamos muy bien.
Eso ha sido una memez.
Sí, lo ha sido.
Creo que ha sido una memez.
Voy a volver a hacerle la pregunta.
¿Cómo era su relación con la Dra. Allerdyce?
Alguien ha estado aquí haciendo el tonto.
Por ahí.
Carrie.
De acuerdo.
Carrie.
Carrie ha dicho que las vio desde la calle
- y las siguió adentro. - ¿Dónde está ahora?
En el hotel comiendo algo de sopa caliente.
¿Dónde está Ronnie?
Lo dejó en el glaciar.
Una herida en el brazo.
Parece que podría ser septicemia.
He enviado a Petra y a Ingrid a buscarlo.
Petra está llevando esto mal.
Bueno, entonces probablemente esté en el trabajo equivocado.
- Esto no es Detroit. - Se acerca.
Shirley necesita una autopsia,
pero no tenemos a nadie que la haga.
Nuestro único médico está tratando de salvar a nuestra doctora.
Shirley Allerdyce ha muerto de un ataque al corazón.
Su mano está agarrada
al lado izquierdo de su pecho.
Tengo claro que la autopsia
va a mostrar placas y coágulos de sangre
y ennegrecimiento del músculo coronario,
lo cual es lo que pasa cuando tienes un Infarto agudo de miocardio.
Las únicas heridas visible en Shirley
son heridas de auto defensa en los brazos.
Eso fue todo.
Y la sangre de la pared era de la Dra. Allerdyce.
Shirley la transfirió allí.
Si... si Shirley atacó a su madre...
Ni hablar. Nadie se creerá eso.
Ten cuidado diciendo las cosas así.
Es un línea de investigación legítima.
Retenemos a Markus tanto como sea posible.
Tenemos que volver a hablar con él.
Creo que está mintiendo sobre su relación con la Dra. Allerdyce.
Lo sé.
¿A dónde vas?
A echar un ojo a Carrie.
Están reteniendo al Sr. Huseklepp en la comisaría.
¿A Markus? ¿Por qué lo están reteniendo?
- ¿Por el ataque sobre Shirley? - Eso no es importante.
Lo importante es que no es Liam.
- No es Liam, Jules. - No lo entiendo.
Preferiría no entenderlo. No entenderlo es mejor.
Hasta ahora, lo que han dicho es que Liam era culpable.
Tienes que relajarte, Frank.
Es ridículo que piensen que un niño de ese tamaño...
Tienes que dejar que la policía se encargue de esto.
Pero tengo que saberlo. Necesito saber
con qué estamos tratando, Jules.
¿Quién está de verdad tratando de salir del lío.?
"A".
¿Lo habéis encontrado?
No, todavía no.
"F".
- Lo sabe. - ¿Lo sabe?
Soy un lector de mentes.
Conozco mejor a la gente de lo que se piensa.
Ni siquiera sabe lo que ha desayunado.
No he desayunado nada,
y podría servirme con un café ahora mismo.
Era una buena persona.
Sí, lo era.
Sí.
Pero hay algunas preguntas.
No tenía heridas.
Estaba empapada de la sangre de su madre.
Tenía heridas defensivas,
- las cuales son... - Sé lo que son.
Y su ataque al corazón
podría haber sido causado por...
No. No.
Bueno, he dicho, "Podría". Aún no lo sabemos.
No. Shirley era incapaz de esa clase de violencia.
No trato de culpar a Shirley. Estoy...
Estoy intentando entender
qué nos está pasando.
¿Cómo está?
Asustada,
pero aguantando.
- ¿Cuidas de ella? - Vale.
Al menos hasta que encontremos a Ronnie.
- Está bien. - De acuerdo.
Dan.
Nos pase lo que nos pase,
Shirley era una víctima.
Hay algo más por ahí...
algo que es peor.
Dan, ¿qué cojones pasa?
Ahora estoy bastante ocupado.
Pero ha sido el profesor el que las ha encontrado.
No "las".
Ha encontrado a la Dra. Allerdyce.
Dan, ¿cuánto sabemos de este tipo?
Ya sabes, Frank Sutter dice...
Si ves a Frank, dile que venga a hablar conmigo.
Los forasteros, probablemente los rusos.
Gracias por el soplo.
Bueno, deberías juntarlos,
interrogarlos.
Tengo mucho trabajo.
Y algún gilipollas de fuera Donegal
hablando de reunir a los forasteros.
Lo podría hacer en un pis pas.
Si tú no lo haces, lo haremos nosotros.
Es un inquietante desarrollo, como usted dice.
Sí.
Debe de estar preocupada
sobre las implicaciones del proyecto de su hotel.
No. Estoy preocupada
sobre sus implicaciones para la isla.
Sin duda.
Bueno, se lo presentaré al subcomité.
Bien. ¿Cuándo?
Nos reunimos los lunes.
Pero eso es demasiado tarde. Necesitamos ayuda ahora.
Hay asuntos que competen.
¿Implicando a gente que ha sido desgarrada?
Mire, no soy antipático.
No estoy pidiendo simpatía.
Estoy pidiendo equipos forenses.
Sabe que ahora estamos afrontando los recortes.
Dos ataques pueden parecer mucho en Fortitude.
No va a enviar recursos extras, ¿verdad?
Creo que será difícil
persuadir a la gente de la urgencia.
Claro, porque somos una isla pequeña y remota
- que no importa. - Por supuesto que importan.
Porque tenemos una economía moribunda.
Tenemos una tasa decreciente de parto.
No tenemos votos.
Porque si tenemos suerte,
podríamos sobrevivir como una estación climática remota.
Su coche está aquí.
Gracias.
Por nada.
Gracias por el café.
- Soy yo. - Estaba llamándote.
No estaba contestando.
He tenido esa impresión.
¿Aún está viva la Dra. Allerdyce?
Todavía tiene el pulso débil.
Vuelvo a casa.
¿Cómo?
Bueno, Kent Larsson tiene un avión pequeño.
Pero tienes miedo a volar.
Espera a un vuelo en condiciones, Hildy.
¿Quieres saber algo divertido?
Están poniendo Buddy Holly el hall.
Eso no es divertido.
¿Quieres saber algo más?
¿Te acuerdas de cómo te agarraba la mano en el despegue?
Ya no estoy asustada en absoluto.
Por lo menos has logrado eso.
Ahora no estoy lejos, Carrie, cariño.
Ahora no estoy lejos.
Dios, estoy envenenado.
Estoy envenenado de cojones.
Aún me agarras la mano.
Voy a dejarte.
¿Qué más hiciste anoche?
Henning te vio.
¿Qué le están haciendo a este hombre?
Bájale los putos pantalones. ¿Tienes frío?
¿Quieres morir helado?
Henning te vio.
¿Me entiendes?
¿Qué hacéis?
Hacerle unas preguntas.
El cabronazo del ruso también me ha escupido.
No, no podéis hacer eso.
Un puñado de ellos estuvieron bebiendo anoche.
Solo queremos sabe qué más estaban haciendo.
Carrie, ven.
¿Sabes los nombres de estos hombres?
Ciaran Donnelly.
Jake Roach.
Y ese es Henning Bergstrom.
Vamos.
Puta zorra.
No te preocupes por él.
No le cae bien a nadie.
Mi padre dice que es un imbécil.
Sí. Vale.
Quiero ir a casa.
Carrie, no te puedes quedar sola.
Pero también puedes venir tú.
Hay un montón de cuartos vacíos.
Podemos esperar allí juntas a papá.
Vale.
De acuerdo.
¿Dónde has estado?
En casa del profesor.
Hay todo tipo de mierdas raras,
embudos y escalas y esas cosas.
¿Qué es todo esto?
¿Dónde has conseguido esto?
De su casa.
He entrado.
¿Por qué?
Sabía que no estaba allí.
Es un carroñero.
Sí, y no solo eso. ¿Dónde está?
Déjanoslo a nosotros.
¿Y ahora qué vais a hacer?
Lo más importante ahora
es qué vas a hacer tú.
Vas a ir a buscar a Ronnie.
No, quiero estar aquí cuando lo interroguéis.
- No. - Por el amor de Dios, Dan.
¡Frank! Anoche me sacudiste en la cara,
y no hice nada.
Hoy, entras en la casa de un hombre,
un hombre que solo es un testigo de momento...
- No es él. - Y posiblemente
pongas en peligro nuestra investigación,
para que quede claro.
Mi próximo paso será arrestarte
a menos que hagas algo y vayas a buscar a Ronnie.
Pero es él.
Es un tarado, y tiene a mi hijo
implicado en toda esta puta mierda.
Frank, escucha al sheriff.
Nosotros nos encargaremos.
- ¿Cómo han...? - No importa.
Bueno, estas se tomaron durante una excursión de caza.
Aquí es una tradición ungir a los niños
con la sangre de su primera presa.
Quiero un abogado.
Eso se puede arreglar.
No voy a contestar a ninguna pregunta sin un abogado.
De acuerdo.
Podemos hacer esto sin preguntas.
No voy a...
Vamos a hablar de literatura.
Leí un libro una vez.
Era de religión,
y yo no soy un tipo particularmente espiritual.
Me sorprende.
Había una imagen en el libro que se me quedó.
Era la imagen del mundo como un acuario...
y dentro de él está la vida humana,
todos como pececillos.
Y estamos mirándolos
a todos desde diferentes perspectivas
y ángulos y en diferentes luces.
Fisgando.
Sí, supongo que sí. Sí.
Algo así, sí.
Quizá es lo que Dios es,
un voyeur,
un gran hermano en el cielo mirándonos.
Es una idea interesante.
Da igual, miro dentro del acuario,
y veo a Markus,
Markus el profesor del colegio de la ciudad,
el amante de la literatura rusa,
de los perros,
de los vinilos clásicos de los 80.
Y también veo a Markus...
que es un hombre que tiene una relación muy interesante
con su madre.
Asumo que esa es mamá.
Mi madre no tiene nada que ver con esto. ¿Por qué...?
¿Dónde han conseguido esto?
Sin preguntas, ¿recuerda?
Va en ambos sentidos.
¿Quieres contárselo?
Shirley Allerdyce...
está tumbada en la morgue
después de atacar a su madre.
¿Shirley?
Está muerta, Markus.
La hemos encontrado muerta.
Su novia,
justo como Liam Sutter era su pupilo.
¿Cómo...?
Yo nunca....
nunca haría daño...
La quería.
¿Amor?
La estuvo dando de comer hasta que se murió.
Soy inocente.
No.
De un modo u otro, es un asesino.
No sé.
¿No sabe qué?
Las señales,
lo que están buscando.
Me sueltan toda esta mierda encima...
y evidentemente quieren alguna reacción.
Ha permanecido calmado.
Se ha enfadado
o está sarcástico, llorón.
Y todo lo que siento...
es como reírme...
como que voy a reírme.
¿Cuándo te unges?
Con la sangre, quiero decir.
Cuando esté lista.
Cuando era niño, solíamos ir a la playa.
Una vez, durante la guerra,
encontramos a un aviador americano
sentado allí solo
fuera de su tienda,
simplemente mirando al mar.
Fuimos a verlo.
Hola, señor,
¿por qué no está volando con su avión?
Y dijo que estaba a punto de seguir con su última misión.
Recogió, nos dio lo que le quedaba de comida,
y lo observamos irse...
así.
Sin un solo impulso de deleite.
Sin rabia en la luz mortecina.
Justo sin más.
¿Y nunca supiste si sobrevivió?
Pero ojalá pudiera ser como ese piloto.
A lo mejor está viviendo su retiro en Idaho.
¿Tú crees, Henry?
¿De verdad que crees?
No importa lo que yo crea.
La gente necesita mitos e historias.
¿Y qué consigues con eso?
¿Ahora quieres mi opinión?
No he dicho que me cayeras bien.
Creo a un hombre que se está partiendo el culo.
No dice lo que siente como si se riera.
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que deberíamos dejar que se vaya a casa y dé de comer a Pierre.
¿Crees que deberíamos soltarlo?
Sí, ¿porque qué tenemos?
Debilidad, cosas circunstanciales,
un puñado de sin sentidos psicológicos,
y un montón de rarezas inadmisibles
robadas de su casa.
Sospecho que un abogado tendrá muchas preguntas al respecto.
Imagino que siempre podremos volver a tocarle los huevos.
Sí, pero no creo que sea el pez que queremos.
¿Carrie? Amor, ¿estás aquí?
¿Carrie?
Carrie, amor, ¿estás aquí?
¿Carrie?
Carrie.
¿Carrie?
Carrie, amor, ¿eres tú?
Mira, amor, es tu madre.
Está dando clases de piano.
Ella...
Callaos.
¿Puede todo el mundo tranquilizarse?
¿Qué? Dan, tenemos a un asesino en serie suelto,
¿y quieres que nos calmemos?
No sabemos si tenemos a un asesino en serie.
De momento, la tasa de víctimas es uno.
¿Qué pasa con la pobre Shirley?
Creemos que ha muerto de causas naturales.
¿De causas naturales? No me vendas eso, Dan.
¡Nos incumbe a todos!
La isla no nos va a dejar hacer esto.
No nos quedaremos con los brazos cruzados.
Los animales ya están mostrando señales.
Díselo.
Soy un recién llegado. No creo...
En general, no estoy seguro sobre esa clase de teoría Gaia.
Creo que funciona más como una metáfora
que la ciencia en muchos sentidos.
Pero es cierto. Parece haber
un comportamiento extraño entre los animales de aquí.
- Creo... - ¿Y qué vamos a hacer?
¿Construir hoteles de hielo?
Los inversores por encima de la gente
cada vez para la gobernadora.
No sabes de lo que hablas, viejo chocho.
- Venga ya. - Los inversores son personas.
Y son los únicos que la importan, ¿verdad?
Compartes la mordida, ¿verdad?
¡Cierra la puta boca, Henry!
¡No disparéis! ¿Quién ha disparado el arma?
¡Me he volado el puto pie!
Se ha disparado accidentalmente.
Sacad a ese idiota de aquí,
y buscadlo un apósito o algo parecido.
Charlie, levanta. Solo en un puto dedo.
Bajad las armas,
y poned los seguros, por el amor de dios.
Dan, ¿por qué has liberado al profesor,
- a Markus Huseklepp? - ¡Sí!
Es evidente que está relacionado.
Ha estado manipulando a la gente de alguna manera.
Shirley, mi hijo Liam,
son sus víctimas.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Esperad! ¡Esperad!
¡No nos digas que esperemos!
Nadie sabe nada sobre él.
- Exacto. - Detenlo e interrógalo...
¿Quiere callarse todo el mundo
para que pueda hablar Jules?
La gente tiene miedo, Dan.
Eso es todo lo que queremos que entiendas.
Nunca nada como esto había pasado aquí antes.
Fortitude no es así.
Mi hijo, mi pequeño,
está metido en una cama, y necesitamos respuestas.
Lo sé. Lo entiendo.
No necesitamos que lo entiendas.
Necesitamos saber qué vas a hacer al respecto.
- Exacto. - O lo resuelves tú, o lo haremos nosotros.
¿Oh, sí, cómo? ¿Pegándoos algún tiro más en los pies?
¡Es tu obligación! ¡No la nuestra!
¡Eres el puto sheriff!
¡¿Tienes hijos, eh?!
Eres el cabronazo al que pagamos para que te encargues de esto.
Necesitamos respuestas.
¡Ya!
Acabo de ir a ver a Margaret Allerdyce,
nuestra médico,
y yo...
Me he sentado junto a su cama,
y he pensado en la veces que me ha ayudado
y que ha estado ahí para mí,
de hecho, para todos nosotros.
Os puso vuestras vacunas.
Salió en plenas tormentas
cuando vuestros hijos enfermaban.
Quiero que por un momento todos pensemos en ella.
Tengamos un momento de silencio y recordemos
a nuestra buena amiga
quien está tendida en una cama de hospital en este instante,
luchando por su vida.
Gracias.
Ahorras si todos podemos calmarnos,
estoy segura que todos podemos trabajar juntos
para superar estos momentos difíciles.
Necesitamos ayuda del continente.
Sí, y la tendremos.
Debe haber una llave de repuesto debajo del cubo de la basura.
De acuerdo.
Cruza los dedos.
- ¿Está? - Espera.
¿Está?
Genial.
¿Y eso?
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
No pasa nada. No pasa nada, Carrie.
¿Sabes dónde está la caja de fusibles?
Pegando a la puerta de atrás.
De acuerdo.
Espera.
Carrie.
Vamos.
Oh, dios.
Muéstrame el camino.
Buenas noches, Eric.
Buenas noches.
¡Sheriff!
Creo que la gobernadora se las ha arreglado muy bien.
Bueno, por eso es la gobernadora.
Tú tampoco has estado nada mal.
La tasa de víctimas es una.
Bien dicho.
Sí.
Suponiendo que a Bill Pettigrew le pasara lo que tú dijiste
y no fuera una víctima.
Pregúntame lo que quieras.
No te preocupes. Lo haré.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Hasta mañana, entonces. - Sí.
Hola.
Estaba con Carrie.
Por fin se ha dormido.
Bien.
Solo quería comprobar si estabais bien.
Estamos bien.
Nos asustamos un poco cuando se fue la luz,
pero solo fue un fusible.
De acuerdo.
Antes has sido muy amable
con Carrie...
Encantador.
Es una buena chica.
Tenemos que encontrar a su padre.
Dice que soy como su hermana mayor.
¿Te gusta esa idea?
Sí.
Espacio y luz,
eso era todo lo que quería cuando vine aquí.
No he sabido llevar muy bien las cosas, Elena.
¿Qué cosas?
Lo nuestro.
¿Qué nuestro?
¡Carrie!
Carrie.
Mi padre, ha estado aquí.
Lo he visto.
Carrie,
aquí no hay nadie, ¿vale?
Creo que solo has sido un sueño.
¿De acuerdo?
Vamos.
Vamos a volver a meterte en la cama.
¿De acuerdo?
Voy a intentar que vuelva a quedarse dormida.
De acuerdo. Me marcho.
Te llamaré por la mañana.
De acuerdo.
Vamos.
Oye.
¡Oye!
Venga.
Ahora descansa...
Ahora presta atención,
porque ahora me toca a mí enseñarte la lección.
Ha llegado la hora de la verdad, hijo de la gran puta.
¡MONSTRUO!