Impresionante, Hildur.
Y ahora mira.
Oí el mensaje de Charlie.
Me dijo que tenía algo que enseñarme.
- Yuri Lubimov. - ¿Quién es y a qué se dedica?
Es el jefe de seguridad de la ciudad minera rusa,
- Vukobejina. - Yo me encargaré de él.
Tengo que ir a por algo que podremos vender.
- ¿Qué? - Es una sorpresa. Vamos.
- Te has herido en la mano. - No, qué va.
A Billy Pettigrew no lo comió ningún oso.
Fue asesinado. Y la gobernadora es la responsable.
Su sheriff mató a ambos.
Una muerte por compasión. Excepto,
que no me creo una puta palabra.
Billy Pettigrew, habitación nueve, apúntamelo a mi cuenta, cariño.
Por los nuevos amigos.
Salud.
Mira esto.
Oye, vamos.
Oye, ya te he pagado bastantes tragos.
Así que dame el gusto.
Dios.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Y ahí radica su belleza.
Un millón de libras,
y ni siquiera te das cuenta.
Oye, tenéis que coger un ferry.
Así que comportaos.
Hay demasiada gente
por aquí que no está haciendo su jodido trabajo.
Al menos él no trabaja para su puta mujer.
¿Qué has dicho?
He dicho que él al menos no trabaja para su puta mujer.
Cierra la puta boca.
Idiota.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡¿Cuál es tu jodido problema?!
¡¿Qué cojones pasa contigo, viejo de los cojones?!
¡Entra dentro! ¡Y cierra la puta boca!
¡Que cierres la puta boca y vuelvas dentro!
- ¡¿Qué?! - ¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo, eh?
¿Podemos perforar de inmediato?
No. Primero tenemos que organizarlo todo bien.
Llevará algún tiempo.
Muchísimas gracias.
- De nada. - Gracias.
Un gran trabajo, todos.
Muchísimas gracias.
Un gran trabajo, de verdad.
Llevará unos días prepararlo todo,
porque el sistema hidráulico tendrá que configurarse.
Pero para el fin de semana estarán perforando.
¿Estás emocionado?
Sí, sí, lo estoy. Sí.
Esta semana ha sido de locos.
Has hecho todo lo que ha estado en tu mano,
y ahora podemos mirar hacia adelante
y pensar en nuestro hotel Glaciar,
y en nuestro futuro.
¡Todo listo, gobernadora!
¿Está el inspector Morton en su habitación?
Ha salido...
temprano.
¿Sabes a dónde?
¿Te ha dicho algo?
Elena, necesito que me respondas.
Anoche,
vi a Morton...
y estaba arrancando la moqueta de su habitación.
Ahí no hay nada.
No puede demostrar nada.
No quiero tu protección, Dan.
No quiero nada de ti.
Bueno, hazlo.
¿Nunca lo has hecho, verdad?
Dámelo. Lo haré yo.
¿Y ahora qué?
¿Bebes mi sangre?
No.
Esto lo hará.
Lo que tú digas, Tavi.
Debe estar cerca del niño cuando duerma,
cuando el alma está sin protección.
¿Como un cazador de sueños?
No, de hecho no.
Escucha, Henry...
Se dice que un Tupilaq
puede volver y herir al que lo convoca
si contra lo que está luchando es demasiado fuerte.
No con esto.
¿Lista para irte?
He tenido que firmar algunos documentos.
Por lo que parece no me lo devolverán en semanas.
Los presionaré.
Te lo agradecería.
Haré cualquier cosa para ayudarte.
Solo quiero irme de este lugar.
Adiós, Hildur.
Borré su mensaje del móvil.
Pensé que Charlie se estaba metiendo
en problemas por lo del hotel glaciar.
Lo siento, Trish.
¿Se supone que eso arregla las cosas?
Era un gran amigo.
¿Y yo?
Lo hemos perdido todos.
Me gustaría que supieras eso antes de que te vayas.
Eric y yo follamos por última vez hace dos semanas.
Nos hemos estado viendo desde la Fiesta del Solsticio.
Eso no es verdad.
Esos fines de semana que doblaba turno,
bueno no lo doblaba.
Íbamos a tu cabaña.
Charlie se enteró.
Tú no.
Él no es feliz.
Nunca te abandonará,
pero no es feliz.
Me lo ha dicho...
así que lo sé.
¿Estás bien, Henry?
Un poco mareado.
Tienes que subir el nivel de azúcar en tu sangre.
No, gracias.
Hola, pajarito.
Me duele la garganta.
Todavía no has conseguido nada de nada, ¿verdad?
Bueno...
He tenido una idea.
Va a requerir un pequeño esfuerzo.
Y esto...
te vas a chupar los dedos.
Y esto es...
un regalo especial.
Leche condensada.
Deliciosa y nutritiva.
Lo siento. No me siento nada bien.
Vamos a intentarlo.
Prueba un poco. Si no te sienta bien,
entonces probaremos con otra cosa.
Oye.
Eres un precioso pajarillo...
Y día a día serás más bella.
Muy bien, toma.
Esto ha sido antes de alguien.
Compruébalo antes, cariño. No pasa nada.
Tienes que comer.
Son calorías, energía.
Te ayudará a entrar en calor.
Pero ya se lo ha comido alguien.
Bueno, muy bien.
Toma. Coge este.
No me gusta el queso.
Bueno, por eso te he dado el pastel.
Mira, nadie ha mordido por ahí. Nadie lo ha tocado.
Tienes que comer algo, Carrie. Por favor.
No lo quiero.
Carrie, es comida, cariño. Hazlo por ti. Ya no nos falta mucho. Por favor.
Vamos.
Venga. Cómelo. Te hará bien.
Vamos a reunirnos con el Sr. Korsky en su barco.
¿El mismo que no vino la última vez?
Fue un malentendido.
¿Qué pasa si vuelve a pasar?
Ahora tenemos esto,
los colmillos.
Cuando tienes dinero, la gente hace lo que quieres.
¿A dónde vas?
Tranquila, no me pasa nada.
Acaba el pastel por mí, ¿vale? Tengo que ir a mear.
Solo retransmito lo que dicen desde el continente. Te quieren la próxima semana.
Tienen instalaciones especiales.
Y no están
en condiciones de evaluarlo. Solo yo puedo hacerlo,
y no creo que la semana que viene esté
en condiciones de viajar.
Hildur, las cosas que pasaron la semana pasada
puede que fueran inaceptables a nivel profesional,
y yo también me siento obligada
a informar al continente.
¿Qué? ¿De qué?
De que el sheriff Andersson está fuera de control,
y que lo estás encubriendo.
Traté a Frank Sutter
después de que Dan lo arrestara.
En cualquier otro lugar, excepto aquí,
habrían abierto una investigación,
y habría perdido su puesto.
¿Entonces quieres que Dan pierda su trabajo? ¿Por qué?
Eso es algo que tienen que decidir en el continente
y no tú ni tus acogedores círculos
de amistades que tienes por toda la ciudad.
Anda y que te jodan, Margaret.
¿Sabes qué? Anda y que te jodan
puta remilgada de mierda.
Margaret.
Lo siento, Doc.
¿Te ha cabreado?
Podría encerrarla en una celda hasta que se le pase.
Ahora mismo no puedo hablar, Eric.
Estoy ocupada.
Saldré a las seis
e iré a prepararme para la fiesta de los mineros de esta noche.
Vale.
Hola. Policía de Fortitude.
Hola.
¿Carrie?
Soy Ingrid. ¿Te acuerdas de mí?
Hemos estado muy preocupados por ti, cariño.
Mi padre dice que tenemos que irnos.
Y yo no quiero.
Quiero volver a casa.
Dime desde dónde llamas.
No lo sé.
¿Qué cojones? ¿Qué cojones?
- ¿Qué haces? - Hola.
Ronnie, soy Ingrid, de la policía de Fortitude.
Vete y espérame en la moto de nieve.
Sabemos que tú no atacaste al profesor Stoddart.
Tu pequeña quiere volver a casa.
Tienes que pensarlo detenidamente.
Tienes que tomar buenas decisiones.
Puedo tomarlas. Y lo voy a hacer.
Tomo buenas decisiones.
Entonces trae a Carrie de vuelta a Fortitude
y lo solucionaremos.
Te doy mi palabra.
No me puedes dar tu palabra...
Así que nos iremos. No podéis impedírnoslo.
No la apartaréis de mi lado.
No me vuelvas a hacer eso.
¿De acuerdo? Porque todo lo que hago es por ti.
Todo es por ti.
Solo vengo a hablar.
Todo lo que haremos será hablar.
¿Qué pasa?
¿De verdad crees que he traído
a la policía de Fortitude hasta aquí como refuerzos?
Esto es algo entre tú y yo.
Así que empecemos por la prueba
que me robaste de mi habitación.
He dicho que solo quiero hablar.
Sabías que vendría, ¿verdad?
Se te ha pasado por la cabeza.
Sí.
Lo he pensado.
Pues que te jodan.
Sé quién mató a Billy Pettigrew.
Así que hagamos un trato...
y yo seguiré quedándome con lo que es mío.
Bueno, ya veremos.
Henry.
Dan. ¿Te apetece un trago?
Busco al inspector Morton.
Parece haber desaparecido.
¿En serio?
Quiero que me digas dónde está.
¿Cómo cojones voy a saberlo?
Porque tú lo trajiste aquí.
¿De qué hablas?
Utilizaste ese teléfono,
y llamaste a Londres.
Les contaste que yo maté a Stoddart
y que también maté a Pettigrew.
Te conté lo que sentía por Elena.
Te lo conté
el mismo día que Morton la trajo para interrogarla,
y la amenazó con arruinar toda su vida
solo por llegar hasta mí.
No, eso no es verdad.
Confié en ti, Henry.
Dejé que te quedaras en esta isla
para morir dignamente.
Quise apoyarte.
Así que dime.
¿Dónde está Morton?
Todo lo que hice fue hacer esa llamada
y nada más.
¿Qué cojones he hecho? Yo...
No lo sé.
¿De verdad viste a Eric Odegard
meter a Billy Pettigrew dentro del coche de policía?
No me hizo falta.
Desapareció.
Al día siguiente, su cadáver estaba en aquella playa.
Lo que me estás dando son pruebas circunstanciales.
Creo que volveré a llevarme esa lista impresa conmigo.
Encontré eso en la playa donde asesinaron a Pettigrew.
La bala es de un rifle de caza de calibre 375,
el rifle reglamentario de la Policía de Fortitude.
Que Balística compruebe el rifle de Eric Odegard.
Esa es una de sus balas. La encontré en la playa.
¿Por qué no otro policía?
Son todos iguales.
Todos cubrirán a Eric.
¿El sheriff Andersson también?
Me enseñó unas fotos de partes del cuerpo de Pettigrew.
Intentó asustarme con ellas.
¿Por qué querría asustarte?
He dicho que lo intentó.
Ya le ha dado mucho.
Ahora puede irse.
Eric mató a Pettigrew por esa lista impresa, ¿de acuerdo?,
pero ahora es mía.
Y te quitaré de encima a la Policía de Fortitude
si acuso a Eric, ¿verdad?
Me parece un buen trato.
Me parece una paranoia.
¿No tiene curiosidad...
de qué se trata?
¿Qué?
¿Lo que encontró Pettigrew debajo del hielo?
¿Su tesoro enterrado?
Por los datos del GeoRadar sé qué aspecto tiene.
Se encuentran cosas como esas todo el tiempo.
Pero tú si que no tienes ni idea de qué hay ahí abajo,
¿verdad?
Muy bien, vamos.
Vamos. Trae aquí.
Eso es. Vamos.
Sí, ahora está a salvo.
Toma. Coge esto.
¿Estás bien? ¿Sí?
De acuerdo, estamos listos. Vamos.
Yo cogeré los colmillos.
Sí. Ya están a bordo.
Los quiero ahora mismo.
Baja del barco.
Si te vuelvo a ver, la mato.
Muy bien, en marcha.
De acuerdo, cariño, tenemos que bajarnos.
¿Qué está pasando?
Es el barco equivocado.
¿Papá?
No pasa nada. Es una confusión.
Cogeremos el barco adecuado en un momento.
Vámonos a casa.
Vamos, papá.
Tenemos que irnos a casa.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS. ERIC.
Gobernadora.
No sabía que todavía estabas aquí, Dan.
¿Estás bien?
Sí. Estoy...
Estoy..
Me lo dirías, ¿verdad? ¿Si la gente estuviera diciendo cosas
sobre mí que me hacen quedar en ridículo?
Eric. Estoy hablando de Eric.
No tienes por qué ir a esa fiesta.
Puedo hacerlo yo.
¿Cómo te sientes?
Markus me ha dicho que ya has podido comer algo.
Me alegra que tengas a alguien que te cuide.
De verdad.
Pero yo también me preocupo por ti.
Lo sabes.
¡Sitio, que voy!
Santo dios, Pettie.
Vamos. No estamos de servicio.
¿Entonces qué?
¿Te apuntas a un trío o qué?
De ninguna modo. Estás por tu cuenta.
No sería la primera vez.
En serio, tómatelo con calma.
Me estás asustando.
¡Buena noches, Fortitude!
Hola, chaval.
Tengo algo para ti.
Estoy en la puerta hasta las 2:00,
y luego Truls se hace cargo.
¿Por qué no vuelves a casa y duermes un poco como es debido?
Me han dicho que solo visitas de la familia,
solo sois tú y tu mujer.
Exacto.
¿Qué le debo decir a la chica española si vuelve?
Dijo que era amiga de la familia.
¿Ha estado aquí?
Sí, ayer por la noche. Liam estaba dormido.
Solo habló con él.
Sinceramente, lo hemos sentido mucho por ti,
tanto Pettie como yo,
solo en esa celda, toda la noche.
Bueno, pues deberías haber ido a hacerme una visita.
Sí. Eso habría sido muy poco profesional.
Sí.
Por los arrestos ilícitos.
Hola.
La gobernadora Odegard quería decir unas palabras,
pero no ha podido venir,
así que lo haré yo.
Sí.
Por lo menos será algo corto.
Estamos aquí para despedirnos de la Mina Siete
y de algunos de los hombres que han trabajado allí.
Cuando la gente piensa en este lugar,
piensan en el...
en el hielo, en los osos,
en las montañas.
Es lo que queremos que vean.
Pero todos pasáis vuestra vida
trabajando bajo la superficie
en plena oscuridad.
Un trabajo muy duro,
y ojalá os fuera como en los tiempos mejores.
Lo que ha sucedido durante los últimos días es...
inexplicable.
Yo...
Nunca pensé que algo así podría suceder aquí.
Somos...
somos unos cientos de personas...
Aferrados a una roca
en medio del Océano Ártico.
Estamos solos.
Nos necesitamos.
Y cuando perdemos a algunos de los nuestros,
lo sentimos.
Eso también nos hace fuertes,
y nos une.
Nos llevará un tiempo superarlo,
pero lo haremos.
Vendrá el verano.
Habrá días mejores.
Sí.
Así que...
a aquellos que nos dejan... ¡Que la suerte os acompañe!
Y para todos los que os quedáis
para trabajar en nuestra nueva aventura,
más os vale lavaros todo ese polvo de carbón.
La gobernadora Odegard quiere un hotel glaciar impecable.
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
¿Si eras tan infeliz,
por qué no me lo dijiste?
Al menos me debes eso, ¿no crees?
No soy infeliz.
Solo quiero que estemos más unidos.
No pasamos casi nada de tiempo juntos.
No puedes contar conmigo.
¿Es eso lo que me estás diciendo?
En parte sí, así es, tu trabajo, tus planes,
- tu... - Mi trabajo.
¿Así que te has estado follando a una de mis mejores amigas
- porque estoy ocupada? - Hildy.
Mañana por la mañana voy al continente.
No quiero verte antes de irme.
Frank.
¿Por qué has ido a ver a mi hijo?
- Frank... - ¿Qué le has dicho?
Aquí no, por favor.
¿Por qué? Porque no quieres que todos se enteren de que todo esto
empezó por tu puta culpa, ¿eh?
¿Eh?
No, no ha sido culpa nuestra.
Déjala en paz, Frank.
Estás enfadado.
Lo entiendo.
Vete a casa con tu mujer.
¿Me pones una copa?
¿Qué hacías?
No lo sé.
¿Querías protegerme un poco más?
Iba a pegarte.
Dan.
No puedes hablarme.
Apenas puedes mirarme.
Ni siquiera hemos tenido una conversación.
Y no sabes quién soy.
Solo soy una idea en tu cabeza
No.
Te equivocas.
De acuerdo, entonces dime qué pasó con Pettigrew.
Yo no lo maté.
Sabes que Morton no se irá hasta que no acabe contigo.
"Inaceptable"...
Shirley.
Tienes un aspecto horrible.
Estás ardiendo.
Ven y siéntate.
Estás deshidratada.
Vamos a por un poco de agua.
Oh, dios.
Shirley, soy mamá.
Dan...