No lo conocía, nunca lo conocí, no lo maté.
¿Puedes decirme cómo se cubrió de sangre tu camiseta?
Mi hijo estaba enfermo.
Le pasó algo horrible.
Es congelación.
En la habitación del niño.
Cubierto de sangre.
Lo he encontrado en el estudio de Stoddart.
Pero el escáner tiene el nombre de Pettigrew.
Cuando te pregunté si se había quedado en el hotel,
te pusiste roja como estás poniéndote ahora.
Aunque lo conoces.
Pettigrew es la razón por la que está aquí.
¿El niño estaba allí cuando
Charlie Stoddart fue asesinado?
Estaba allí.
¡Señorita!
Tenga cuidado.
La congelación podría causar graves daños a sus oídos.
De verdad que sí.
Tome esto.
Tenga esto y póngaselo. Yo vivo ahí arriba.
Y puede dejarlo en mi buzón mañana.
Estoy bien.
Lao...
¡Vamos Lao!
¡Venga!
¡Come!
Oye, oye, oye. ¡Come!
Calla.
¡Calla!
Lao quédate ahí.
¿Cómo te llamas?
Siéntate ahí.
Allá vamos. ¿Está mejor?
¿Qué es todo esto?
¿No has estado bien?
Estás completamente helado.
¿Vas a decirme tu nombre?
¿Qué estabas haciendo en el frío?
Tus pies.
Santo Dios.
Tienes los pies helados.
Perrito.
¿Sr. Sutter?
Hola. Señor...
- Husekleppe. - Sí.
Sí. Nos hemos conocido. En la noche de los padres.
Estaba en espíritu si no en persona.
Soy el profesor de Liam.
Sé quien es.
Es un niño muy brillante.
Sí.
Sí. Hablador. Amable. Cooperativo.
Sí.
Se parece a su madre, imagino.
Probablemente.
Tengo que irme a casa.
He oído que tiene paperas.
Así es. Sí.
Tengo que...
¡Hola!
Vale, estás sangrando, ¿de dónde estás sangrando?
Liam, dime qué ha pasado.
Liam, ¿estás herido?
Liam, ¿qué te ha pasado?
Liam, ¿estás herido?
Hijo, dime qué ha pasado.
¿Estás herido?
No lo entiendo.
¿Dónde está la hemorragia?
No puedo encontrar nada, no puedo.
No lo entiendo.
He devuelto.
No pasa nada, hijo.
¿Dónde está mamá?
Está...
Estará en casa en un minuto.
La puerta abierta, papá.
Petra, ¿podrías sostener esto?
Justo ahí, así.
Vale, el pelador de patata se utilizó primero.
Y eso son estas heridas superficiales de aquí.
Por eso no hay gran cantidad de sangre.
Y el arco apuñalamiento es bastante corto.
Luego coge un cuchillo y raja de más cerca, hacia abajo.
Así.
Luego, finalmente el cuchillo de carnicero.
Y eso es lo que hace que la sangre salpique.
Cierto. Lo cual es consistente con el agresor
sentado a horcajadas sobre el hombre macheteando hacia abajo y...
¿Qué?
No sé.
Puedo ver algo extraño, creo.
Hay algo dentro de él. Algo pequeño.
¿Qué ves?
Un objeto extraño. Un fragmento.
Pegado a la costilla inferior izquierda, en la parte inferior de la costilla.
No puedo verlo.
¿Lo sacas, por favor?
Al principio he pensado que era un fragmento de hueso pero...
Es una uña.
¿De un niño?
El tratamiento hiperbárico de oxigeno puede ayudar
a que se recuperen las células dañadas. Cualquier tejido de los pies de Liam
que pueda ser salvado, lo será mientras esté ahí dentro.
¿Y qué pasa si lo despertamos?
Justo lo bastante para hablar con él.
Cuando esté totalmente consciente,
el dolor será insoportable.
Pues bueno, esa no es una opción.
Podemos dejar en paz al niño y no averiguar nada,
o podemos despertarlo y conseguir algunas respuestas.
Creo que tenemos que despertarlo.
Sí.
Pero no antes de hablar con la madre.
No. No.
No. Escúchame.
Alguien tiene que haberla puesto ahí. No es él.
Lo siento, Jules.
¡No!
No me toques. ¡No! ¡Suéltame! Alguien le ha hecho esto.
Jules. Mírame.
Liam va a ponerse bien.
No dejaré que le pase nada.
Ya me has prometido eso antes.
Tenemos que despertarlo.
¡No! ¡Que te jodan!
¡Déjalo en paz! Que te jodan.
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz, Dan!
Hola, cariño.
Soy mami.
Mami está aquí.
¿Estás despierto?
¿Liam?
Electroencefalograma rápido de baja tensión. Está empezando a despertarse.
Voy a subir la dosis de su analgésico a cinco miligramos.
¿Liam? ¿Puedes oírme?
¿Mamá?
Hola. No pasa nada, cariño.
Estás a salvo y la doctora está cuidando de ti.
Quiero que hables con alguien, ¿de acuerdo?
Contesta a las preguntas.
¿Liam?
¿Cómo te encuentras?
Voy a hacerte algunas preguntas.
¿Crees que puedes contestarme?
¿Liam? Creo que se está yendo.
Déle un momento.
Sea rápido. Por favor.
Lo seré.
Liam, ¿estuviste con alguien aquella noche?
No.
¿No? ¿Cómo cruzaste la ciudad?
- Andando. - ¿Solo?
- Por favor. - De acuerdo.
Sí.
Liam, ¿puedes recordar lo que pasó en la cocina?
Cebollas.
¿Y recuerdas...?
Un perrito.
Un perrito...
Me duelen los pies.
¡Golpe!
¡Todo mojado!
¡Golpe!
Detenga esto.
¡Mis pies! ¡Mamá!
¡Mis pies! ¡Mis pies están ardiendo!
Tiene que detener esto ya.
¡Mis manos!
Espera.
¡Golpe!
Liam. Liam. ¿Qué pasó?
¡Mis manos!
¡Metí las manos dentro del hombre!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Margaret.
Ya basta.
De acuerdo, vuelva a dormirlo.
¿Qué está pasando? Haga algo.
Mis pies están ardiendo...
¿Qué está pasando?
- ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! - ¡Por favor!
¡Por el amor de Dios sáquelo de ahí!
¡Mis pies están ardiendo! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Está estable.
No pasa nada, cariño.
Estoy aquí.
¿Cómo puede superar alguna vez esto?
No puede.
Charlie debió cogerlo.
Debió cogerlo de afuera. Y luego...
Pobre Charlie.
¿Papá?
¿Qué?
Estoy muy cansada.
Lo sé, cariño. Aquí... Ven aquí. Échame una mano.
No puedo meter mis dedos gordos ahí, mira.
¿Los ves? ¿Ves estos dos cables?
El negro y el rojo.
Sí.
Quiero que los juntes.
¿Por qué?
Porque hará que arranque el motor.
¿No puedes hacerlo tú?
No. No puedo, cariño.
¿Porque te has hecho daño en la mano?
No. No me he hecho daño.
Sí. Sé que sí.
Carrie. ¿Vas a hacer lo que te diga y juntar
estos dos cables, por favor?
- No. - ¡Carrie!
¡No!
¡Harás lo que se te dice, hostias!
Haz lo que te he dicho y junta los cables
y saldremos de aquí, por favor.
¡No! ¡Papá! ¡No! Ya no quiero.
¡Quiero ir a casa!
Quiero volver al colegio.
Quiero ver a Liam.
Solo tengo diez años, papá.
Solo tengo diez años. Quiero a mamá.
Cariño mío. Ven aquí. Cariño mío.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Carrie, lo siento mucho.
Por todo lo que he hecho. Lo siento mucho.
Eres mi bebé, te quiero.
¿Aún te duele la pierna?
Sí. Un poco.
Escucha, Trish.
Tenemos al asesino.
Sutter.
El tipo de Búsqueda y Rescate.
No. Él no. Su hijo.
¿Su hijo?
Sí. Su hijo. Lo hizo él.
¿Un niño?
Sí. Tiene diez años. Lo hizo él.
¿Un niño de diez años?
Sí.
¿Un niño mató a Charlie?
Sí, Trish.
¿Eso es lo que me estás diciendo ahora?
¿Cómo pueden superar su madre y su padre una cosa así?
No sé.
¿Cómo tiene un niño la...?
Perdona, Markus.
¿Tiene acaso la fuerza?
Por experiencia. Te lo diré.
Los niños pueden ser sorprendentemente fuertes.
Un niño de diez años teniendo una pataleta.
¿Una pataleta?
Bueno. Peleando, ya sabes.
Hola, Henry.
Buenos días, Shirley.
La locura tiene su propia fuerza.
Hay una oferta de vodka Cisne Azul esta semana.
- No lo quiero. - Perdona.
Este niño. Diez años.
Un niño al que conozco bien.
¿Qué pasa con él?
Resulta que es el asesino.
No sé. Te has quedado sin palabras.
Sin ideas.
¿Qué niño?
Lo sé. Más allá de la comprensión humana.
Pero es lo que pasó. Liam Sutter.
Diez años. Mató a un hombre adulto a machetazos.
Yo trato de enseñarlos que la vida es una cosa preciosa.
Un regalo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué estás diciendo de Liam Sutter?
¿Qué está diciendo?
Frank.
Entiendo que estabas diciendo la verdad sobre
de dónde venía la sangre.
Hemos encontrado pruebas que lo confirman.
Liam perdió una uña y estaba dentro del cuerpo de Stoddart.
Liam nos ha dicho lo que hizo.
Nos lo ha dicho delante de su madre.
Para.
Estoy más triste que lo que sé que puedo.
Entonces para. Deja de hablar.
Lo sabes. Sabes que todo esto es una puta mentira.
Abre esto.
Julia.
Me he enterado de lo de tu hijo.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Toma esto.
¿Puedo ayudarte?
Bebida.
¿Qué?
¿Tienes algo de bebida?
Bebida. Toma.
Lo he perdido.
Jules.
¡Jules!
Y ni hablar de un móvil, ¿verdad?
No. No. Esto es una psicosis profunda.
Coge la tabla de cortar y la destroza contra la cabeza
de Stoddart. Y luego le da machetazos, lo apuñala... sin parar.
Es una brutalidad inhumana.
De un chico de diez años.
¿Cómo ha surgido eso? ¿Cómo?
Eso no es algo que podamos responder, Gene.
Supongo que no.
Vale.
Sobre Pettigrew.
Sí. Pettigrew.
Se llevaron el escáner del GeoRadar, pero dejaron el sobre.
Y en la carpeta pone Max 2.5.
Sí.
Nadie de recursos técnicos tiene ni idea de qué
tiene un valor máximo de 2.5.
Es un nombre. El nombre de alguien
del centro de investigación. Eso es lo que es.
Perfecto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes que vas a ir a la morgue?
¿Y?
Estaba pensando en que pusieras unas velas, corrieras
las cortinas, y tuvieras una sesión espiritista. Para preguntarle a Pettigrew
qué coño encontró antes de que lo mataran.
Adiós.
¡Sheriff!
Elena.
Agrediste a Frank.
No. No... intentaba proteger...
¡Cállate! ¡Cierra la boca! Lo agrediste.
Me llevaron. Me hicieron preguntas.
Me preguntaron sobre Pettigrew.
Para. Para. Quieto.
Solo he venido a decir una cosa.
Aléjate de una puta vez de mí.
Olvídalo.
Eres una mala persona. Eres un mal sheriff.
Come cuando tengas fiebre. No comas cuando estés resfriado.
Cuando era un chiquillo, mi madre me solía hacer esta sopa, Shirley.
Crema de caldo de pollo con unos dumplings de hierbas.
Me gustaba estar enfermo, solo por la sopa.
Completamente delicioso.
Siéntate, cariño.
Siéntate, por favor.
¿Shirley?
No, gracias. Markus, no puedo.
Vamos a tener que hacer algo antes
de que te quedes en los huesos.
¿Sí?
¿Es está la habitación 2.5?
Max. Hola.
Has perdido esto.
Eso no es mío.
Antes de que vayas por ese camino sin esperanza de
auto incriminación, tengo que decirte que Pettigrew realizó
el escáner que estaba en esta carpeta. Ahora el escáner no está y
Pettigrew está muerto y creo que sabes quién se lo llevó.
Y te sugiero que me lo digas o probablemente
tú también acabes muerto.
Yuri Lubimov.
¿Quién es y a qué se dedica?
Es el jefe de seguridad de la ciudad minera rusa.
Vukobejina.
Se ha ido hoy hacia allá.
¿Tienes miedo del Sr. Lubimov?
Sí.
Yo me ocuparé de él.
Gracias, Max.
Oye, Tavrani, creo que esa pamplina del turista
es una tapadera de lo que eres en verdad.
¿Y qué crees que soy, amigo mío?
Eres un hombre poderoso con conexiones poderosas
con los viejos mundos de la oscuridad y el rencor.
Dilo.
Creo que eres un chamán.
Henry. Solo tengo cosas de animales muertos.
Un vendedor de chorradas. Un indio con una cava de puros.
No puedo curar tu cáncer, Henry. Lo siento.
No es mi cáncer lo que lo necesita.
¿No?
Es Liam Sutter.
¿El pequeño?
Creo que necesita una protección muy poderosa, Tavi.
Ha ocurrido algo terrible.
Su joven madre está en estado de shock y desmoronándose.
Algo les está haciendo daño, joder, lo sé.
Y quiero que hagas una de esas cosas para protegerlos.
¿Qué cosas?
Como un gólem. Me hablaste sobre ello una vez.
- Te refieres a un tupilaq. - ¡Eso! ¡Un tupilaq!
Si fuera un chamán te diría que ya no existen
esas cosas.
Si fuera un chamán te diría que para crear a un tupilaq,
según los antiguos rituales, la criatura tiene
que ser bautizada con la sangre de un asesino.
¿Lo entiendes? Si fuera de otro modo, no tendría poder.
¿Cómo conseguiría un chamán medio litro
de sangre de un asesino?
¿Puedo sentarme?
Es un whisky de malta de veinte años de Mossbank.
Destilado en las colinas de Dumfries y Galloway
desde 1788. Y lo tienen aquí, en Fortitude.
Salud.
He pedido lutefisk.
Buena elección.
Pensaba que iba a estar aquí un par de días.
Y ya que estoy, descubro el secreto del lutefisk.
¿Alguna vez has disparado a alguien?
Con eso no.
Lutefisk.
Gracias.
El secreto del lutefisk...
es que no deberías comerlo.
Liam.
Cariño.
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme, Liam?
No me conoces. Me llamo Elena.
Fue culpa mía.
Lo que pasó.
No fue culpa de tu padre. Fue culpa mía.
Lo siento mucho, Liam.
Lo siento muchísimo.
Era el día de Navidad cuando aterrizamos en Escocia, en Prestwick.
Éramos seis, todos del FBI.
Y había un pequeño autobús para llevarnos a la ciudad, y cuando
llegamos, a Lockerbie, un montón de casas seguían ardiendo.
Y nos asignaron a un agente a cada uno.
El que me asignaron a mi se llamaba Stephen.
Nos dieron radios y mapas.
Y un saco enorme lleno de bolsas de cadáveres.
Stephen y yo fuimos por Moor.
Todos los trozos que encontrábamos de gente, los recogíamos.
Yo los fotografiaba y el los metía.
E hicimos eso durante todo el día y toda la noche
hasta que las linternas se quedaron sin pilas.
Entonces nos sentamos en la oscuridad.
Rodeados por dieciocho bolsas de cadáveres llenas,
pero no había ninguna persona entera en ninguna de ellas.
Y Stephen dijo, ¿por qué no se quedaron ahí arriba?
¿Por qué tuvieron que bajar?
Dijo, por qué no se quedaron ahí arriba.
Volando en el maravilloso mundo, para siempre.
Mierda.
Joder, Ronnie.
Historias de guerra.
Si me enseñas tus cicatrices, te enseño las mías.
Eso es por Pettigrew, ¿verdad?
Sé lo que estás haciendo.
Psicología.
Estás usando la psicología.
A Billy Pettigrew no se lo comió un oso.
Fue asesinado.
Y el profesor Charlie Stoddart también ha sido asesinado.
La gobernadora es la responsable.
Su sheriff los mató a ambos.
Alguien llamó, dijo que habían visto a un hombre saliendo
de la ciudad, solo, por la costa, sin rifle.
En temporada de osos.
En esta época del año el hielo está casi completamente derretido y los osos
son incapaces de encontrar focas, así que están muertos de hambre.
Salí con el coche por la carretera de la costa
buscando al hombre desaparecido.
15 kilómetros después, me di la vuelta porque nadie podría haber llegado
hasta allí con esa temperatura.
Cuando volvía, vi a un oso enorme en la costa
arrastrando a su presa entre las rocas y los trozos de hielo.
Y supe al instante que era mi momento.
Salí, cogí mi rifle
y fui hasta la costa.
El oso estaba inclinado sobre su presa, y en una décima de segundo
me di cuenta de que lo que estaba despedazando
no era una foca, era un hombre.
El oso estaba destripando y comiéndose a Billy Pettigrew.
Y Pettigrew estaba gritando.
Eran gritos inhumanos.
Disparé a Pettigrew en la cabeza.
Sin testigos.
Sin móvil.
No hay crimen.
Un asesinato por piedad.
De acuerdo.
Pero...
no me creo una puta palabra.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Ven aquí.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
¿Cuándo se cambió esta moqueta?
¿Qué?
¿Que cuándo se cambió la moqueta?
¿Por qué cambias una moqueta?
Porque tiene una mancha que no puedes limpiar, ¿verdad?
Como el vino tinto, o algo así.
¿Pero por qué cambias la tarima de debajo?
No lo sé.
Yo sí.
Si la mancha es de sangre.
De la sangre de Pettigrew.