ANTERIORMENTE... ¡Se puede quedar contigo, vete!
¿Qué cojones pasa entre vosotros dos?
Es mi vida familiar; no es de puta incumbencia.
Si algo malo ha pasado...
La policía querrá asegurarse de separarnos.
Nunca dejaré que te pase.
Sutter estuvo en Afganistán. Allí ocurren cosas terribles.
Aquí ocurren cosas terribles.
Hemos encontrado sangre humana en una camiseta de Frank Sutter.
¡Largo!
¡Largo! ¡Sal de aquí!
Sincro: OussLP (addic7ed) Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos
- Fortitude S01E05 - - Episode Five -
Ahí está otra vez.
Es el glaciar. Que se mueve.
Los glaciares esculpen los valles que crean las montañas.
Dan forma al planeta.
No se los puede detener.
Siguen y siguen en movimiento.
A todos aquellos que se interponen en su camino, los pasa por encima.
Como tú papá.
Sí, como yo.
¡Por los clavos de Jesucristo!
¿Qué cojones haces en mi casa?
La he jodido.
¿Qué ha pasado?
Frank Sutter.
Lo he arrestado.
En el hotel.
En la ducha.
¡Oh Dios!
Le he reventado la puta cabeza contra la pared.
¿Por qué?
Encontramos sangre en su ropa.
¿Sangre de Charlie?
No lo sé.
¿Y por qué lo has atacado?
Joder.
Elena.
¿Elena?
¿Estás bien, Elena?
¿Han arrestado a Frank Sutter?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé, no han querido decírmelo.
¿Aquí?
Sí.
¿Y qué estaba haciendo aquí?
Dándose una ducha.
¿Lo han arrestado mientras se daba una ducha?
¿Desnudo?
¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Estaba desnudo!
¡Estaba en la jodida ducha! ¡Por supuesto!
De acuerdo, todo saldrá bien. ¿Tú estás bien?
Oye.
No pasa nada. Todo saldrá bien.
Por favor, Shirley, por favor. Por favor, créeme.
Tú no tienes ni idea. Esto es muy malo.
Es jodidamente malo para Frank y también para mí.
Elena... ¿qué has hecho?
Oye...
¿Esto te duele?
Un poco.
Ahora voy a revisarte los ojos...
No te muevas...
¿Tiene que estar esposado?
Lo he arrestado como sospechoso de asesinato. Se resistió al arresto.
¿Del asesinato de Charlie Stoddart? ¿Y le has pegado?
Exacto.
¿Exactamente cuántos puñetazos le has metido?
Varios.
- ¿Golpes salvajes? - Lo suficientemente fuertes.
¿Se defendió?
¿A qué te refieres?
¿Cuando lo golpeaste estaba sin sentido?
¿Su cabeza sufrió un giro brusco?
Se golpeó la cabeza contra la pared.
Un gran golpe. Al darle un puñetazo.
Hijo de la gran puta...
Ese cabronazo me atacó.
Tienes que irte.
¡Reaccionó!
¡Se resistió!
No, reaccionó. Estaba desnudo.
Estaba en la ducha. El sheriff Anderssen irrumpió en el baño.
Reaccionó.
Se resistió.
Fue golpeado y empujado.
En repetidas ocasiones. No se hizo ninguna advertencia oficial.
¿Puede asegurarlo?
Claro que sí. Estuve presente. Lo vi todo.
Vi todo el altercado. Se trata de un accidente de tráfico.
Al profesor Stoddart lo destrozaron.
Si Dan tenía motivos para sospechar de Frank Sutter
tenía motivos de sobra para actuar de modo contundente
al realizar el arresto.
¿Intenta convencerme, gobernadora?
¿O se está preparando para el juez? Mire.
Si el sheriff se encuentra presente en el interrogatorio,
todas las pruebas conseguidas en él serán inadmisibles.
Es abogada, debería saberlo.
Usted quiere llevar a cabo el interrogatorio.
Por supuesto.
Para identificar de quién es la sangre de la camiseta de Frank
tenemos que hacer una comparación de ADN.
No tengo tiempo para andar enviando muestras al continente.
No tengo ni el equipo, ni las habilidades necesarias.
Qué me dices del departamento de biología del Instituto
de Investigación. El departamento de Stoddart.
También necesitarán tejido del profesor Stoddart.
Un folículo de la ceja. Es lo que normalmente
enviamos al laboratorio forense del continente.
No duele al arrancarlo...
Aunque en este caso, claro está da lo mismo...
He hecho sándwiches para todos.
Tenía que hacer algo.
Lo sé.
No lo sabes.
¿A quién habéis arrestado?
¿En el hotel?
A Frank Sutter.
Al piloto del Equipo de Búsqueda y Rescate.
¿Por qué es sospechoso?
Eric...
Dímelo.
Encontré una prenda de ropa.
Suya. Cubierta de sangre.
Mira.
Esto debe resultarte casi imposible.
¿Qué haces?
Necesitamos una muestra de ADN de Stoddart.
Si coincide con el de la sangre de la camiseta, lo tendremos.
Bien, le llevaré eso a Petra.
No. La cadena de pruebas, Hildur.
Yo he tomado la muestra; yo debo llevarla...
Dan. Tienes que permanecer al margen.
No pienso permanecer al margen.
Morton hará el interrogatorio. No puedes estar presente.
Atacaste a Frank Sutter.
Mató a Charlie...
¡De ser el asesino podría salir en libertad por tu culpa!
¡¿No lo entiendes?!
Ahí tienes...
Me muero de hambre.
Venga, al ataque.
¿No tienes hambre?
No me apetece.
¿No te gustan las costillas?
No, claro que sí. Por supuesto... pero hoy estoy un poco...
Cavidad torácica.
Lo siento.
¿Natalie?
Necesito que hagas unas pruebas de ADN en unas manchas de fluidos.
Y una electroforesis capilar. Nos gustaría
que comprobaras ambas cosas con el ADN de un folículo de una ceja.
¿Este es un frotis de sangre?
- Sí. - ¿De quién es la sangre?
Eso es lo que tenemos que determinar lo más rápido que podamos.
¿Del profesor?
No tengo permiso para decirlo.
El laboratorio no está acreditado para hacer pruebas forenses, ¿verdad?
No. Cualquier resultado que obtengamos
no será admisible como prueba.
Lo entiendo.
Pero tan solo tenemos que saber si se trata de una mancha de sangre.
¿Cinco? Seis horas como máximo.
Te daremos un resultado en cinco horas.
De acuerdo.
¿Tinto o blanco?
Ese es el dilema.
Exacto. ¿Carne o pescado?
He decidido que el rosado es la decisión adecuada.
Mi madre se va a cabrear.
Decididamente se niega a comer cualquier comida no británica.
No hay quien la saque de sus beans y su Marmite untado en pan.
Bueno, entonces si has podido con su pan untado en Marmite
podrás con la ballena Minke a la plancha.
Ni se te ocurra decirle que es ballena, Markus.
Si le gusta, luego se lo dices.
De acuerdo.
¿Quieres un poco de guiso, mamá?
Gracias.
Oh, hola Markus.
Doctora...
Markus ha traído un entrante.
Bueno... Margaret...
Tengo entendido que te han hecho venir para revisar a Frank Sutter.
No me sorprende que lo hayan arrestado.
Es un hombre violento.
No hablo de mis pacientes. Es a Shirley la que le van los cotilleos.
Te equivocas. A Shirley no le gustan los cotilleos.
Ella le dice a todo el mundo qué pasa en la ciudad. Sin
exageraciones o embellecimientos, y todo el mundo confía en ella.
Me di cuenta de ello y entendí algo.
Algo bastante excepcional.
En esta ciudad tu hija es la única persona a la que todo el mundo quiere.
¿Te gusta la ballena, mamá?
La polimerasa Taq.
La prueba de PCR durará unas cuatro horas.
¿Puedes preparar el folículo de la ceja?
- Iremos haciendo las pruebas simultáneamente. - Sí.
A esos fetos de reno les pasa algo.
No son así, ¿verdad?
Hermafroditismo. Se desarrollan a la vez órganos sexuales masculinos
y femeninos. Todos son abortos espontáneos.
¿Y qué lo causa?
Bueno, trabajamos para descubrirlo.
¿Tienes dolores, Frank?
¿Conocías al profesor Charles Stoddart?
- No. - ¿Nunca coincidiste con él?
- Nunca. - No lo conocías, no coincidiste con él. No lo mataste.
¿Puedes decirme cómo es que tu camiseta está encharcada con su sangre?
Mi hijo estaba enfermo.
La Dra. Allerdyce le diagnosticó paperas.
Liam llevaba enfermo en cama dos días.
El viernes por la noche estuve en casa con él, toda la noche.
Fui a su habitación a comprobar cómo estaba.
Se había levantado de la cama y estaba caído en el suelo.
Lo levanté y me percaté de que la hinchazón de su garganta
había disminuido y que estaba cubierto de sangre.
La hinchazón había reventado.
Lo llevé hasta el cuarto de baño. Estaba atontado, medio dormido.
Lo metí en la ducha, y lo revisé de arriba abajo.
Comenzó a hablar por primera vez desde que enfermó.
Le di un baño y volví a meterlo en la cama.
La camiseta que llevaba puesta estaba cubierta de sangre.
Estaba para tirar, así que fue lo que hice.
Ni me lo pensé, es solo una camiseta.
Jules llegó a casa. Liam parecía estar mucho mejor.
Nos hizo macarrones con queso para los tres.
Entonces, la sangre de la camiseta
era de tu hijo.
Sí.
¿Y de dónde salió esa sangre?
¿De alguna laceración, de algún corte, de qué?
Le acabo de contar que la hinchazón había reventado.
¿La hinchazón de la garganta había reventado?
Sí. Sí.
Es mucha sangre.
¿Dónde quiere llegar?
Bueno la cuestión es que había mucha sangre y luego de repente,
así como si nada, la hemorragia se detuvo.
Es algo inusual.
Tenía una hemorragia y de repente paró,
se recuperó, y se comió unos macarrones con queso.
Eso es algo inusual.
¿Por qué dejaste el ejército?
Estuve cinco años en Afganistán.
Echaba de menos a mi mujer. Echaba de menos a mi hijo.
Así que los trajiste aquí.
Exacto.
Pero ahora tú y tu mujer estáis separados.
Y eso no es asunto suyo.
Me parece bien.
Mira, he estado viendo unas fotos de escuadrones de helicópteros
del ejército británico. Y no he visto nada más que soldaditos blancos,
pecosos... ¡Hurra! Harry... Henry o como quieran llamarse...
Los típicos oficiales del ejército británico.
¿Sabes qué no he visto? Ningún rostro negro.
No te he visto. Así que es muy impresionante que
alcanzaras el grado que alcanzaste en el ejército.
Tienes una recomendación resplandeciente de tu oficial superior.
Y luego, por arte de magia...
Sufres una oclusión de la vena principal de la retina.
Y te quedas ciego en pleno vuelo.
Así que no elegiste abandonar el ejército. Te licenciaron.
Sí.
Eso debió resultar muy frustrante.
Todos aquellos logros. Todo aquel trabajo duro.
Todos aquellos años, a la mierda por quedarte ciego de un ojo.
Y no me estoy haciendo el gracioso.
Nunca ha vuelto a ocurrir. Y los médicos dicen
que con la medicación que tomo no volverá a pasar.
Pero no hay constancia de ello en tu historial médico
cuando solicitaste el puesto en Búsqueda y Rescate, ¿verdad?
No hay ninguna conexión entre que dejara el ejército
y el que hayan matado a Stoddart. Ninguna.
Bueno, la prueba de ADN nos dará un resultado y o bien
es sangre de tu hijo, serás puesto en libertad y pondrás
una demanda por arresto indebido y agresión contra el sheriff
Anderssen. O es la sangre de Stoddart
y se te acusará formalmente de su asesinato.
El ADN no miente. ¿Verdad?
Exacto. Nunca lo hace.
- Hola. - Hola.
¿El registro de la casa nos ha proporcionado algo?
No. Nada.
Bien, tenemos que traer a la mujer.
Ha estado acompañando todo el tiempo a su hijo, está muy enfermo.
¿Qué demonios voy a decirle?
¿Está Trish bien?
No, Hildy. Trish no está bien. Está destrozada.
Frank ha dicho que encontró a Liam en el suelo de su
habitación cubierto de sangre.
Y que por eso la camiseta de Frank estaba cubierta de sangre.
- ¿Sabía eso? - No.
¿Frank no le contó que su hijo tenía su cuerpo encharcado de sangre?
No.
¿Por qué cree que no se lo contó?
Frank no me contó nada sobre ninguna sangre.
Fuimos...
Llevamos a Liam al hospital en el momento que empezó a chillar.
¿Por qué chillaba?
Porque estaba congelado.
¿Congelado?
¿Qué se le había congelado?
Los pies.
¿Sus pies? ¿Y cómo llegaron a congelársele los pies?
Debió salir fuera.
¿Cómo? ¿Dónde estabas mientras salió fuera de casa?
Me fui de casa. Lo dejé con Frank.
¿Qué hora era?
Las siete, más o menos...
¿Pero Frank estaba en casa con Liam?
¿Sí o no?
Frank salió...
Has mentido respecto a aquella noche.
La noche del viernes.
Entre las siete y las siete y media.
Saliste. Dejaste la casa.
Saliste y estuviste con una mujer.
¿Quién era la mujer?
Frank, la mujer con la que estuviste, ¿quién era?
Elena Ledesma.
La mujer con la que estuve era Elena Ledesma.
¿Dónde fuiste y qué hiciste?
Disculpad.
Fuimos a un edificio vacío y follamos.
Papá... papá...
Papá...
¿Qué?
Fuera hay algo...
Vale.
Espera aquí.
¿Papá?
Oye. No pasa nada.
Era un reno. Estaba mordiendo nuestros tensores.
Se ha asustado más que yo.
Carrie, si por aquí hay renos, entonces significa
que no hay osos.
En kilómetros y kilómetros a la redonda.
Significa que estamos a salvo.
Sanos y salvos y vigilados por los renos.
Ven. Vamos, ven a echar un vistazo. Vamos.
Ven. Vamos a echar un vistazo.
Mira. ¿Lo ves?
No hay nada de nada.
Venga, entra.
Debías de ser joven cuando tuviste a Liam.
Tenía 17 años y él era muy cariñoso conmigo.
Me convenció totalmente para que me casara con él y tener el niño.
Mi madre no lo aprobó.
Yo tampoco...
Me dijiste que llevarías a Liam en avión
si no mejoraba.
Sí.
Eso es lo más amable y considerado que alguien
me ha dicho desde que nos bajamos del avión.
Eres un buen hombre, Dan.
Disculpa, Jules.
Gracias por venir, Elena.
La gobernadora Odegard y el inspector Morton tienen algunas preguntas
que quieren hacerte.
Ingrid te enseñará la sala de entrevistas.
Sé donde está.
Es muy guapa.
¿Qué hiciste cuando fuiste a
la casa de Frank esa noche?
Yo...
tiré una bola de nieve a su ventana.
¿Por qué?
Para hacer que fuera a la ventana
y me viera y siguiera.
¿Y a dónde querías llevarlo?
A un taller de coches.
¿Por qué lo llevaste allí?
Aquella mañana conocí a su mujer. Donde trabajo.
Y su hijo estaba enfermo.
Así que tomé la decisión de que no iba a estar con Frank.
Quería hablar con él y decirle que no íbamos
a volver a estar juntos.
Y le dijiste eso.
Bueno, quería decírselo.
Pero no funcionó.
¿En qué modo?
Nos ha dicho que tuvisteis sexo.
Está diciendo la verdad.
Vale. Pero has dicho que fuiste a verlo para romper con él.
Pero en vez de eso, tuvimos sexo.
Cambiaste de idea.
¿También tu relación con Dan Anderssen es sexual?
No.
No. No tengo ninguna relación con él. No.
Está bien.
¿Cuando el sheriff Anderssen arrestó a Frank Sutter,
lo arrestó en tu habitación del hotel?
Sí.
Él estaba en la ducha. ¿Y tú te metiste entre ellos?
Sí.
¿Por qué crees que tuvieron esa confrontación violenta?
¿Por qué crees que el sheriff fue tan violento?
No sé.
No sé lo que se le pasa al sheriff por la cabeza.
¿Tienes miedo de hablar de esto?
No.
¿Estás asustada por hablar conmigo?
- No. - Bien, eso está bien.
Disculpa.
Dice que no tiene una relación
con el sheriff Anderssen.
Pues no.
¿Hay alguna otra conexión?
¿Podrías traerme su expediente, por favor?
¿Qué expediente?
El que tenéis sobre ella.
Está en la mesa de Dan.
Bueno, ¿podrías traérmelo?
Que te jodan.
Hace ocho años. Ricardo Scelsi.
Apuñalado en el ojo derecho. Causa de la muerte, tijeras.
Dentro del cerebro.
Apuñalado directamente en la órbita de su ojo derecho.
Sí.
Tus huellas estaban en las tijeras.
Como también las huellas de tu amante.
Sí.
Pero nadie sabe cuál de vosotros mató a Ricardo Scelsi.
- Nadie. - Tú sí.
Nadie lo sabe.
Esmeralda es un nombre precioso.
Ahora soy Elena.
Puedes cambiarte de nombre.
Puedes irte de donde vives.
Ir a algún sitio donde nadie te conozca, nadie te reconozca.
Pero no puedes cambiar lo que hiciste.
No lo cambiaría si pudiera.
Shirley.
No puede haber ningún vínculo más estrecho entre dos personas que este.
Eres una preciosidad.
Lo eres.
Nunca diría tal cosa casualmente.
Eres preciosa.
Y lo que quiero es que hagamos esto juntos.
Esta aventura.
Tú cambiando, siendo incluso más preciosa...
Esto no es una cosa extravagante, caprichosa.
Es un deseo profundo y poderoso.
Nos juntará por completo.
Ahora tienes un comienzo sobre la mayoría de las mujeres.
En mi corazón te veo como una belleza especial.
De verdad.
Vale.
Eres preciosa.
- Ya basta. - Solo una más.
- Estoy dormida. - Una más.
Markus, por favor, ya te comido bastante.
De acuerdo. Una más.
Mató a un hombre.
Se pasó siete años en la cárcel por su asesinato.
Léelo. Un plan conjunto.
Ella y su amante mataron a un hombre.
Que intentó matarla.
Fue acosada y maltratada y amenazada por este hombre.
Y tú me lo ocultaste.
Tiene una nueva identidad.
Aquí tiene una nueva vida.
Es el procedimiento a seguir. A fin de mantener...
Dan. Dan. Por favor...
Has tratado la historia de esta mujer como tu secreto personal.
Para protegerla.
¡Para protegerla! Es una asesina condenada
y me ocultas este hecho en secreto... ¡a mí!
¡Con el fin de protegerla!
¿Tienes una relación con ella?
No.
No me mientas, Dan.
No te estoy mintiendo, Hildur.
No tengo ningún tipo de relación con Elena.
Ninguna en absoluto.
¿Sabe?, cuando estaba en la cárcel, conocí a un hombre,
un hombre que intentaba ayudarme. Un psiquiatra.
Me dijo que todo el mundo está hecho de muchos...
¿Átomos? ¿Aátomos? ¿Lo entiende?
- Átomos. - Átomos. Átomos. Sí.
Así que para un ser humano se necesita siete años antes de que cada átomo,
uno a uno, sea reemplazado con uno nuevo.
Lo que significa que tras siete años, esta persona...
ya no lo es más.
Estás diciendo que Elena es una persona completamente
distinta que Esmeralda. Eso es lo que quieres decir.
Ha cambiado todo.
Así es como te consuelas. Que has cambiado.
Que eres diferente. Que ya no eres esa persona.
Que alguien lo hizo. Que tú no lo hiciste.
No soy ella. Ya no.
Pero lo has vuelto a hacer. Has encontrado otro títere.
Frank Sutter.
¿Y tú y Frank Sutter matasteis al profesor Stoddart?
No. No. No he tenido nada que ver con esto.
- ¿Qué? - No he tenido nada que ver con esto.
Billy Pettigrew.
Cuando te pregunté el otro día si se había alojado en el hotel,
el día que te conocí, te pusiste roja como estás haciendo ahora.
Billy Pettigrew.
Se lo comió un oso polar.
Aunque lo conocías.
¿Por qué le está preguntando esto?
Le serví café como le he servido café a usted.
Eugene Morton.
¿Ves?, si digo mi nombre no te pones roja.
¿Por qué cojones está preguntándole ahora por Billy Pettigrew?
Porque...
Pettigrew es la razón por la que está aquí.
¿Coincide?
La sangre de la camiseta es la sangre de Charlie Stoddart.
Eso es indudable.
¿Indudable?
El ADN es el mismo. Es la sangre de Charlie.
Vale.
Cómo llegó ahí o quién lo mató es completamente distinto.
Todo lo que podemos decir es el hecho.
Nada de lo que hemos encontrado puede ofrecer otro tipo de explicación.
Gracias.
Es él.
Frank lo mató.
¿Por qué iba a hacer eso?
Debe de tener que ver con Elena.
Está mintiendo para protegerlo. Son la coartada el uno del otro.
No. No hay móvil. No hay razón.
Aún estamos intentando encontrar un móvil.
Ella dice que estaba con Frank a la hora del asesinato.
Ahora sabemos que es la sangre de Charlie Stoddart. ¿Verdad?
Eso demuestra que asesinó a Charlie, por lo tanto, ella miente.
No, no está mintiendo.
¿No? Si ese no es el caso, ¿cuál es el caso, sheriff?
¿Sabe algo que nosotros no? ¿Hay algún
tipo de explicación que solo usted puede ver?
Conoce sus antecedentes.
¡No, ella no ha hecho esto!
Está perdidamente enamorado.
¡Creen que Elena y tú asesinasteis a Stoddart!
Creen que estás colado por Elena.
Lo suficiente para matar a un hombre por ella.
¿Lo estás, Frank?
Mi hijo. ¡Cubierto en sangre!
Pensaba que iba a morirse.
Eso es lo que pensé, así que me acojoné...
Pero yo no lo hice... Yo no maté a Stoddart.
Sé que no.
El profesor me dijo esta palabra.
Una palabra islandesa para la euforia.
Glethi.
Glethi. Eso es.
Es lo que estoy sintiendo ahora. Tú y yo...
podríamos haber ayudado a coger a la persona que ha hecho esto.
Sí.
Quiero emborracharme o algo así.
Sí. Deberías hacerlo.
No tengo nada de bebida en mi casa.
Bueno, yo sí.
Ven a la mía.
Vale.
¿Qué estamos buscando?
Creo a Frank. Creo a Frank y a Elena.
Tengo que demostrar que no hizo esta cosa horrible.
¿Qué llevaba puesto Liam? Cuando lo dejaste.
Un pijama.
¿Y sabes dónde está?
No. No he podido encontrarlo.
- Piensa, Jules. - No lo sé.
¿Debajo de la cama?
Ahí lo hubiera encontrado.
Dan, dime, ¿qué está pasando?
En el dormitorio del niño.
Cubierto de sangre.
Una torta de sangre seca.
Frank estaba diciendo la verdad.
La congelación.
Le pasó algo horrible.
El niño estaba allí cuando Charlie Stoddart fue asesinado.
Estaba allí.
Dan.
La ventana estaba abierta.
La ventana del dormitorio de Liam.
Alguien se lo llevó.