¿Puedes decirnos dónde estuviste
del viernes al viernes por la noche?
Estuve con mi hermano Ciaran, en su tienda.
¡Venga, vamos!
El hotel Glaciar de Hildur.
No puede seguir adelante sin el sí del gobierno.
Charlie decía en su mensaje
que había encontrado algo que lo cambiaría todo.
Borrado.
¿Crees que es un diente de mamut?
Bueno, si resulta que sí...
Por favor, llámame.
Y solo a mí.
¿Por esto lo mataron?
¿Qué has hecho?
¿A dónde has ido?
¿Estás viendo a alguien?
¿Es una pregunta oficial?
Cierro los ojos, pero solo veo su cadáver.
El del profesor Stoddart.
Normalmente, necesito siete horas, y luego puedo funcionar.
Alguna menos y estoy de mal humor y me distraigo fácilmente.
¿Cuánto has dormido anoche?
Nada.
¿Y tú?
No me he ido a la cama.
Ingrid, soy Petra.
¿Dónde estás?
Hola, Petra, ahora voy.
Puedes quedarte esa llave.
Yo conseguiré otra.
Genial.
Adiós.
Buenos días.
¿Café recién hecho?
Gracias.
- Dan. - Una persona desconocida está disparando un arma
en las instalaciones de Tavrani.
Gritos en el interior.
Ningún policía presente aún.
Sin información de bajas.
Eres el que está más cerca, Dan.
¡Hostias!
¿Henry?
¿Qué cojones haces?
¿Por qué, Sheriff?
¡Ahora estamos a salvo!
Baja el rifle, Henry.
De acuerdo, Henry.
Mira lo que ha hecho
a mis frailecillos.
¡He disparado al cabronazo!
¡He disparado al puto frailecillo!
Solventado el problema del exilio, Dan.
Me suicido.
Tavrani me rellenará, me quedaré en llegadas.
Una advertencia: Abandonad la esperanza, todos los que aquí entráis.
Abandonad la esperanza.
Suelta el arma.
Hazlo.
Sácame de mi miseria.
No me tientes.
Venga.
Vamos.
No pasa nada.
He pensado en tirar toda esta mierda en un contenedor
y quemarlo todo.
Sí.
Librarme de todas las pruebas.
Mi vida.
Quemarlo todo.
Tú puedes encender la cerilla, Dan, en nombre de la gobernadora.
Hacer el trabajo sucio.
Es lo que haces, ¿no?
El trabajo sucio de la zorra.
¿Qué es eso?
Ahora vete a la puta mierda.
Tienes que coger a un asesino.
No dejes que te retenga, sheriff.
Lárgate, ¿puedes?
Siéntate, Henry.
¡Largo!
Siéntate.
Escúchame, Henry.
Se acabaron las armas.
Deja de comportarte como un puto viejo loco.
Te prometo que encontraré al que mató a Charlie.
Pasa desapercibido.
Se acabaron las escenas públicas de rabia.
Dijiste que no confiabas en mí porque era un borracho.
Sí.
Y puede que todo esto...
Esto sea todo culpa mía, culpa mía que bebas.
No.
No, soy un borracho por mis propios motivos.
Disparé a un hombre en la cabeza.
Maté a un hombre.
No, Henry.
Ese fui yo.
Culpa mía, mi responsabilidad.
Pues dime cómo.
No puedo.
¿El GR representa...?
El GeoRadar.
Vale, bien, esto es un progreso, ¿no?
Sí, supongo.
Bueno, lo he encontrado en el estudio de Stoddart.
Estaba mirando las imágenes,
pero el escaneo tiene puesto el nombre de Pettigrew.
Y está arrugado y doblado
como si haya sido paseado por ahí un poco.
Bueno, ¿a dónde nos lleva el mapa?
¿Qué encontró Pettigrew?
No sé, Bernard.
"Max 2.5".
Alguien escribió eso aquí, ¿lo ves?
Podríamos estar mirando un campo de petróleo del tamaño de Bélgica
o del tamaño de esa cama de ahí, no sé.
De acuerdo, Gene, haré que los técnicos lo examinen.
De acuerdo.
Jason ha dicho que estuvo con su hermano anoche,
pero no podemos encontrar a Ciaran para confirmarlo.
¿Eric lo intentó aquí anoche?
Sí... nada.
Jason no tiene una coartada a menos que pillemos a Ciaran,
pero Ciaran no está en ninguna parte.
Llama a su móvil.
Da señal.
Sigue intentándolo.
Su teléfono está dentro.
¿Ciaran?
Enciende las luces.
Llama a una ambulancia.
Joder.
Se necesita inmediatamente un médico y una ambulancia
en la tienda de camping de Ciaran Donnelly.
¡Ha sido Ronnie!
Ronnie Morgan.
Vino aquí anoche.
Ronnie quería una barca.
No tenía dinero, así que le dije a dónde ir.
No iba a aceptar un no por respuesta, así que...
cogí un machete grande de cojones del expositor.
Lo agarró por la hoja, Dan.
Agarró la hoja,
retorció el cuchillo sobre mi mano.
Luego se abalanzó sobre mí.
Si se ha llevado una barca, podría estar en cualquier parte.
Ronnie está fuera de control.
Era como si estuviera poseído.
¿Liam?
¡Liam!
No pasa nada, cariño, estoy aquí.
¡Liam!
¡Socorro!
¡Ayuda!
No sé qué pasa.
La doctora viene de camino.
¡Liam!
No pasa nada, cariño, estoy aquí, Liam.
¡Haz algo!
Comprobaré la parte de atrás.
El conejo de Carrie ha desaparecido.
¿Por qué iba a llevarse su conejo?
¿Compañía?
O para hacer un guiso.
Quién matara al profesor tenía que ser muy fuerte.
Y muy violento físicamente.
Unas pastillas con receta a nombre de Ronnie, sin abrir.
¿Qué son?
800 mg. de Tanatolinón.
¿Conoces el nombre?
Son anti-psicóticos.
Se ha ido de casa sin sus pastillas.
No hemos tenido problemas con Ronnie desde que llegó aquí.
No, ninguno en absoluto,
pero si está sin su medicación...
Entonces no tenemos modo de saber
la gravedad de su enfermedad.
No recetan anti-psicóticos
a menos que no sea absolutamente necesario.
Ciaran ha dicho que agarró el cuchillo por la hoja.
Casa por casa.
Cualquiera que los haya visto en las últimas 24 horas, seguimiento.
Cogeré mi equipo.
Frank y yo iremos con la lancha por la costa.
Para rastrear la barca robada.
No.
Yo iré con Frank.
Dan, preferiría ayudar a Frank a perseguir a un asesino
que arrastrar mi pierna tullida todo el día por la ciudad.
Mantente ocupado.
Tengo las coordenadas del GPS de la barca de Ronnie.
Está a unas siete millas de la costa.
Puedo seguir fácil su ruta desde que dejó el puerto de Fortitude.
Y esto...
Esto es raro.
Navegó 30 millas hacia el noroeste, luego se hizo todo el camino de vuelta.
Ni rastro de Carrie en casa o en el colegio.
Ronnie debe tenerla con él.
Cuanto más tiempo pase a solas con él, más está en riesgo.
Tenemos que irnos ya.
Liam ha tenido un ataque esta mañana.
No podía respirar.
¿Qué clase de ataque, está bien?
Tienes que ir a verlo.
No está bien, Frank, lo que le está pasando,
y no me van a escuchar.
Ahora está dormido.
Vete a verlo, Frank.
Lo siento, Jules.
Necesito a Frank.
¿Sí?
Bueno, su hijo lo necesita más.
¡Vete a verlo, Frank!
¿Qué pasa con vosotros dos?
Me he ido de casa.
¿Al hotel?
No voy a hablar de esto ahora.
¿Mientras tu hijo está enfermo?
No puedo hacer nada al respecto, ¿verdad?
Concéntrate en tu trabajo, Frank.
Necesito que lo hagas.
El escáner del GR que le diste al profesor.
Sí.
Lo tiene Morton.
Lo encontró en la casa del profesor y se lo ha llevado.
¿Quién es Morton?
El poli británico.
Tiene el escáner.
¿Lo entiendes?
Lo siento.
No me preocupa si lo sientes, Max.
Yo no...
Esta niña ha desaparecido.
¿Alguno de los ustedes la han visto en las últimas 36 horas?
¿Desaparecida?
¿No?
Yo, tampoco.
Perdone, agente, me encantaría ayudar.
¿Le importa decirme su nombre, señor?
Perdone, agente, mi amigo es ruso.
No habla inglés.
Así que usted habla ruso.
Me temo que no.
¿Y cómo puede ser su amigo
cuando no pueden hablar entre ustedes?
La verdad es que no es mi amigo.
Solo me ha traído aquí.
Fuera.
Lo ha traído aquí, pues ya está aquí.
Salga.
¿Lo conozco?
Puto capullo inútil.
Este oso estuvo en una pelea.
¿Quién es usted?
Ya sabes quien soy, Henry.
Hablaste con mi compañero, el inspector Litttlejohn,
en la investigación Pettigrew.
¿Te acuerdas?
Soy la consecuencia inevitable.
¿También sacaste esta?
Sí.
Las saqué todas con mi pequeña cámara.
¿Cómo de cerca tienes que estar para sacar algo así?
Una cámara pequeña, lentes muy largas.
Son muy grandes, estos osos polares.
Bueno, el carnívoro más grande sobre la superficie de esta tierra de dios,
sí.
Así que Pettigrew...
¿Qué pasa con él?
Deambulaba por fuera de la ciudad.
Eso parece, sí.
Comido por un oso.
Una horrible mala suerte ahí.
Pensarías que era totalmente consciente de los riesgos.
Al parecer, le gustaba beber.
¿Tienes alguna idea de lo que estaba buscando aquí,
o qué podría haber incluso encontrado?
Ninguna en absoluto.
¿Eras buen amigo del profesor Stoddart?
Bueno, sí... buenos amigos.
¿Crees que de algún modo sus muertes están conectadas?
No.
¿No?
No.
¿Sabes que cuando dicen que "su llamada puede ser grabada"?
A lo que se refieren es que tu "llamada está siendo grabada".
A Billy Pettigrew no se lo comió un oso.
Fue asesinado.
Ahora, también el profesor Charles Stoddart ha sido asesinado.
La gobernadora es la responsable.
Su sheriff ha matado a los dos.
Puedo volar contigo a Londres
y puedo garantizarte protección.
No hay motivo para eso.
¿Por qué no?
Esa no es mi voz.
Dan, ¿puedes pasarme el GPS?
¿Dan?
¿Entonces prefieres quedarte aquí
en vez de con Eric y conmigo?
Bueno, está claro que el servicio es mejor.
Necesito irme a casa.
Vale.
El próximo vuelo es el jueves.
Ya he reservado el billete.
Necesito estar sola.
Vale, lo entiendo.
Mi teoría es
que alguien, hace mucho tiempo, en Fortitude
se encontró con un saco de gravilla
y la confundió con un saco de granos de café.
Y sé quedó la gravilla.
¿Quieres uno?
Yo no.
Tengo cosas que hacer.
Perdónadme.
Sois buenas amigas, ¿eh?
Sí, se casó con Charlie.
¿Qué tal lo lleva?
No muy bien.
No me sorprende.
¿Se ha ido de tu casa?
Sí.
No me sorprende.
¿En serio?
Sí.
Cree que mataste a su marido.
¿Qué?
Tiene una teoría de que Charlie iba a denegar tu licencia
para tu Hotel Glaciar, y que por eso lo mataste.
No nos denegó el permiso.
No, lo sé, pero iba a cambiar el informe.
Y dejó un mensaje diciendo eso en su teléfono,
un mensaje que cree que borraste.
¿En serio piensa eso?
Sí.
¿Y tú que crees?
Bueno, me he preguntado a mi mismo,
¿qué situación es más probable?
¿Una conspiración que involucra la gobernadora y al sheriff
y a un muy lucrativo Hotel Glaciar,
o a un pobre desgraciado al que se le ha acabado la medicación
y tiene un brote psicótico en la casa de un extraño?
¿Y?
Y...
cincuenta, cincuenta.
¿Carrie no dijo nada sobre su padre
o sobre cómo iban las cosas en casa?
Me gustaría poder decirte algo, pero no.
¿Parecía feliz cuando venía por aquí?
Sí, siempre.
Entonces, ¿en un momento estás en Afganistán,
y al siguiente estás en el ártico?
Debe de ser duro.
Un pequeño choque cultural.
No estuve en Afganistán.
Estuve en las casas de la base de la RAF de Odiham en el Reino Unido
mientras Frank estaba en Afganistán.
¿Durante cuánto tiempo?
Cuatro años, a lo mejor cinco.
Casi ni lo veías.
No.
Eso es duro.
La gobernadora y yo no nos hemos separado
desde que estamos casados.
¿Estás casado con la gobernadora?
Sí.
No deja que me vaya.
No puede hacer nada sin que le dé el visto bueno.
Es totalmente dependiente.
Yo soy el que tiene el poder detrás del trono.
Hildy solo es un títere, ¿sabes?
Ni se te ocurra decirle esto.
La verdad podría matarla.
¿Ronnie Morgan?
Soy el sheriff Anderssen, de la policía de Fortitude.
Ronnie, ¿me oyes?
¡Necesito que salgas, Ronnie!
¡Vale, Ronnie, vamos a subir a bordo!
Estabas enseñándole a nadar.
¿A quién?
A Carrie Morgan.
Ha desaparecido.
Junto con su padre.
¿Ronnie?
Sí.
¿Sabes que es la mejor amiga
- del pequeño Liam? - Sí.
Creo que deberían investigar a Frank Sutter.
Es violento e inestable.
Su hijo está en el hospital
y ahora Carrie ha desaparecido de su casa.
Gracias.
¿Sabes que Sutter estuvo en Afganistán?
Ocurren muchas cosas malas allí.
Ocurren muchas cosas malas en todos sitios.
Sí, claro que sí, pero...
Aquí también ocurren muchas cosas malas.
¿Qué tal está la hamburguesa?
Deliciosa.
¿Ha vuelto Dan?
No.
Mierda.
Hueles mucho a perfume.
He encontrado esto en la casa de Frank Sutter.
¿En la de Frank Sutter?
- Sangre. - Dios mío.
¿De quién es la sangre?
Tenemos que decírselo a Dan.
Analizad la sangre, a ver si es de animal o de persona.
Voy a intentar ponerme en contacto con Dan.
¡Ronnie!
¡Soy el sheriff Anderssen!
¡Joder!
¿Dan?
Dan, ¿estás bien?
¿Dan?
Me has dado un susto de muerte.
Vamos.
¿Cómo vas a conseguir el dinero para los billetes a Noruega
si no puedes entrar en la casa?
Voy a llevarles algo que podamos vender.
¿Qué?
Es una sorpresa.
Venga.
Los perros cuidarán de ti.
Los huskies son unos perros feroces.
Pero solo cuando se trata de osos.
Un husky nunca en la vida atacará a un hombre.
Oh, una estufa de leña.
Aquí estarás bien.
¿No puedo ir contigo?
No, estarán buscando a un hombre con una niña.
Tengo miedo, papá.
Prepara algo para cenar.
Así me calentará el estómago cuando regrese.
No tardaré en volver,
y te traeré algo maravilloso.
Natalie.
Me han dejado marchar.
No han presentado cargos.
No pueden vincularme con la muerte del profesor ni nada por el estilo.
Cuando pasó todo estaba en la tienda con mi hermano
y luego estuviste conmigo hasta que te fuiste.
Tu hermano fue atacado por Ronnie Morgan.
Exacto.
¿Entonces creen que fue él?
Sí.
¿Qué haces con eso?
Sí. Tanto la gobernadora como el inspector Morton
me han pedido que lo analice.
Vale.
¿Y?
Es el colmillo de un mamut.
¿En serio?
La prueba del carbono 14 indica que tiene 32.000 años de antigüedad.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Te refieres a si había algo más que un colmillo?
¿Lo hay?
De ser así, ¿hasta qué punto merecería la pena, Natalie?
Bueno, ¿dónde está el resto?
¿Y tú quién eres?
Vincent Rattrey, investigador post doctorado.
¡El tocapelotas!
Este es el tocapelotas.
Los restos animales de este tipo
por ley deben ser entregados
al cuidado del instituto de investigación
para su estudio y almacenamiento.
Solo si son de aquí.
Obviamente.
Si realmente esos restos fueran de aquí,
sería un descubrimiento sorprendente
y se te obligaría a entregárnoslos.
¿Entregároslos?
Exacto.
No creo que tenga que
entregarte absolutamente nada de nada, Tocapelotas.
No te queda otra.
Sería un descubrimiento, ¿no?
Un mamut en esta isla.
El primero.
Esa cosa ha estado en un cajón
desde que limpiamos la casa de mi tío hace veinte años.
Trabajó en la Marina Mercante.
Viajó por todo el mundo
y recogía mierdas como esas en todos los sitios.
Claro.
La gente cree saber qué quiere
cuando piensan que por medio hay gloria y beneficio.
Me han dicho que te has llevado el informe de Charlie.
Sí.
Fue solicitado por el gobierno
y recomienda que procedamos al desarrollo,
así que tengo que enviárselo al gobierno,
a la Agencia de Medio Ambiente y Desarrollo.
No deberías haberlo cogido.
Trish, es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Es mi responsabilidad.
Charlie iba a reescribirlo.
¿Y cómo iba a saber yo eso?
Oíste su mensaje.
Y luego lo borraste.
Dios, lo siento, Trish.
¿Has hablado con la Dra. Allerdyce?
Mira a ver si puede recetarte algo.
Para que te tranquilices.
Y te ayude a dormir.
Sé que no has estado pegando ojo.
El inspector Morton lo sabe todo sobre tú.
Sí.
Dice que crees que maté a Charlie
con el fin de conseguir que se construyera mi hotel.
Trish, echaría abajo todo... el hotel... el glaciar,
hundiría en el mar toda la puta ciudad entera
si eso trajera de vuelta a Charlie.
Borraste el mensaje, Hildy.
¿Crees que Ronnie la habrá llevado a la ciudad?
¿Y cómo cojones voy a saberlo?
No soy psiquiatra.
Escucha, Dan, ¿tenemos algún problema?
No lo sé, Frank, ¿tú qué crees?
No, bueno, yo no,
pero noto mucha hostilidad.
Entonces de acuerdo, Frank, te diré cuál es mi puto problema.
Estás dejando que tu vida privada interfiera en tu trabajo.
¿Qué?
La escena que montó en el puerto tu mujer
porque la dejaste tirada a ella y a tu hijo.
Anda y que te jodan.
¡No, que te jodan a ti, Frank!
Ha desaparecido una niña
y es posible que su padre sea un peligro para ambos,
y la mitad del tiempo estás atrapado
en esa puta mierda de situación que has creado en tu vida, Elena y tú,
cuando deberías estar concentrado en tu trabajo.
¡Ya vale!
Mira, mi vida familiar no es asunto tuyo.
Como tampoco lo es a quién me follo.
Tenemos que volver.
Tenemos que seguir buscando.
No.
En una hora oscurecerá.
Tenemos que volver.
Tranquilos.
Esto es para ti.
Me muero de hambre.
¿Estás bien?
Tengo mucho hambre.
¿Sabes qué son?
Son del monstruo.
Son de marfil.
Valen mucho dinero.
Mira, Carrie.
Quiero que sepas algo.
Ven aquí.
Mira...
ha pasado algo horrible.
Alguien quedó muy malherido.
No he tenido nada que ver,
pero la policía cree que sí
porque el hombre que lo hizo era amigo mío.
Eso significa que la policía se asegurará
de separarnos.
¿Lo entiendes?
No.
Cuando mamá me dejó solo,
durante un tiempo no supe llevar muy bien las cosas.
No te llevaba a tiempo a la escuela.
Y no dejabas de llorar.
Quisieron darte en acogida.
Pero entonces les dije,
y te lo repito a ti ahora:
No dejaré nunca, jamás, que te pase nada.
Muy bien.
Eso es.
Entonces, perfecto.
Eric, ¿qué haces aquí?
He encontrado una camiseta en el baño de Frank.
Empapada en sangre.
Petra la está analizando a ver si es humana.
Me ha estado mintiendo.
Sabía que mentía.
¿Dan?
Que se quede aquí.
¿Dónde está Petra?
Dan, es sangre humana.
- Dan. - Hemos encontrado una camiseta de Fran Sutter encharcada de sangre humana.
¿Qué?
Es Frank Sutter.
No he podido hacer que se quedara, Dan.
Está en el hotel.
¿Sheriff?
¡Sal de ahí!
¡Largo de aquí!
¡Largo de aquí! ¡Ahora mismo!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Si ese no es el caso, ¿cuál es el caso, sheriff?
¿Sabes algo que el resto no?
¿Por qué lo atacaste?
¿Su relación con
Dan Anderssen también es de índole sexual?
Me ocultaste ese hecho secretamente.
Es malo para Frank y también es malo para mí.
¿Frank estaba solo en casa con Liam?
Sí o no.
El ADN no miente, ¿verdad?
Tienes razón.
Nunca lo hace.