Corte Penal Internacional La Haya
¡Buongiorno, ragazzi!
Traje amor.
¿Amor?
Bocconotti.
"Boccone" significa "bocado,"
pero los llamo "boccone del amore,"
que significa "bocados de amor."
Son un poco como los Windbeutel.
"¿Windbeutel?"
¿Sabes lo que está mal en Alemania?
No utilizan pasión en los nombres de los alimentos.
Sí, lo hacemos.
"¿Sauerbraten?" "¿Wiener Schnitzel?"
Wiener Schnitzel es austríaco.
Tommy, ¿que prefieres comer?
¿Algo llamado "Sauerbraten",
o algo que se llama "bocados de amor?"
Cualquier cosa silenciosa.
No dijo Shakespeare
"Una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo una rosa."
Si.
Pero eso fue por el aroma,
y el aroma no es amor. El aroma es el aroma.
Me voy donde la gente sepa lo que es silencio.
¿Estuviste de fiesta otra vez ayer por la noche?
Relájate, mamá, ¿sí?
Él necesita más amor.
Tommy.
Sir.
Tu irlandés huele a destilería.
Buenos días, Dorn.
Hay algo que tengo que mostrarte.
Esta es la habitación del hotel de Moscú donde estuve la semana pasada.
¿Estuviste en Moscú?
Oculté una cámara
para obtener estas imágenes.
La CPI me dio mi propio
WP AES-encriptado para WIFI.
Lo encontraron en menos de un minuto.
Son excepcionalmente buenos.
No se suponía que fueras.
El punto, Louis, es que Dimitrov supo.
Él sabía que yo estaba allí.
Él sabía que yo lo estaba buscando.
Esos son sus hombres.
¿Estás absolutamente seguro de
que el secuestro Marianski no tuvo nada que ver con
que él es mi fuente?
Estoy seguro.
El secuestro fue planeado por la ex-esposa.
Para hacerle daño, por su dinero.
Confesó.
¿Y tú no has dicho nada sobre mi investigación?
No, a nadie.
Excepto Rebecca.
Le dije a Rebecca.
Regresó a París ayer.
¿Hola?
Rebecca,
iré a casa esta mañana.
Louis, eso encantador.
¿Podemos almorzar juntos?
¿Me estás pidiendo una cita?
Sí.
- Me encantaría eso. - Bien.
Te veré al mediodía.
Bueno, nos vemos.
¿Anne-Marie?
¿Sí?
Tengo que ir a París el resto del día.
OK.
¿Anne-Marie?
¿Sabes dónde está Hickman?
Dijo que tenía que hacer un recado.
La Haya, Holanda
¿Hablas Inglés?
¿No lo hacen todos?
Por cierto que tratamos.
¿Puedo ver el gerente?
¿Tiene una cita?
No, pero cuando sepa por lo que estoy aquí,
querrá hablar conmigo.
Me temo que sólo se puede ver al Sr. Stoop con una cita.
Entonces hagamos una cita.
No tiene nada libre hasta el lunes.
¿No necesitas comprobar?
No.
Tenemos procedimientos establecidos.
No eres del tipo que se esconde detrás de un procedimiento.
No me estoy escondiendo.
No, estás sentada en la mesa de ayuda,
manteniendo los dedos ocupados
para que el resto del personal pueda ver
que todavía estás dispuesta a ensuciarte las manos
a pesar de que estás usando un vestido de 1.000 euros.
Y tu credencial dice "secretaria",
pero "Anika"
eres más secretaria que la Secretaría de Estado,
y no sigues los procedimientos, los escribes.
Se pronuncia ah-ni-ka.
"Anika."
Y mi traje cuesta 800 euros,
y, aunque estoy levemente impresionada
y un poco halagada,
Todavía no puedes verlo.
Anika,
voy a darte una salida a nuestro pequeño impasse
pidiéndote
que pongas este número de cuenta bajo sus narices,
junto con la palabra mágica
"feria".
¿Por favor?
Por favor.
Berger.
Mantén la línea abierta.
Bien, tienes cinco minutos.
¿Dónde está el botón de pánico?
¿Perdón?
¿Dónde está el botón de pánico? Estamos a punto de ser...
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¿Son sordos o estúpidos? ¡Al suelo!
Su atención, por favor.
No estoy aquí por su dinero,
estoy aquí por el dinero del banco.
Lo que ellos han robado, se los estoy robando.
Para la mayoría de ustedes,
esto pasará sin problemas y tranquilamente,
y podrán retornar a sus vidas.
Sin embargo,
puede haber uno o dos
que creen que este es tiempo para héroes.
Dispárale al vidrio.
Al teléfono.
Él sólo falla si quiere.
Así que...
¿Hay héroes entre ustedes hoy?
¿Alguna persona que quiera interferir en nuestro negocio?
Porque si lo hace,
no sólo lo vamos a matar,
vamos a matar a cada persona en este banco.
¿Qué está pasando?
Es Hickman.
Parece estar en medio de un robo.
Dorn...
¿Puedes ocuparte de París por mí, por favor?
¿Tu estadounidense está en medio de un atraco a un banco?
Un hombre desafortunado.
¿Mala suerte o coincidencia?
La coincidencia es un concepto
con el que difícilmente esté de acuerdo.
¡Saquen sus teléfonos celulares
y sosténganlos en su mano derecha donde pueda verlos!
Bolsas muy grandes para llevar a cabo un robo.
Tres, cuatro, cinco bolsas.
Sí, puedo verlas.
Pistolas ametralladoras totalmente automáticas.
¿Quién es usted?
¡Vamos!
Vamos.
Eso es, vamos.
¿Dónde está su teléfono?
Mi mano derecha está discapacitada.
No puedo sostener un teléfono con ella.
¿Qué?
Dijiste que use mi mano derecha.
¿Qué está pasando?
Dice que no puede usar su mano derecha.
¿Estás tratando de ser gracioso?
No.
¿Crees que eres John Wayne?
Ni siquiera cerca.
Usa tu mano izquierda.
Me quedo con este.
Lo siento, Lobo.
No te preocupes. Busca al gerente.
¿Sabes por qué uso una máscara de lobo?
¿Hueles a perro mojado?
Los lobos son expertos en descubrir las trampas.
Tienen un talento asombroso para leer la configuración del terreno.
Los cazadores incluso dicen que desentierran trampas
y las desactivan antes de que se conviertan en un problema.
No vas a ser un problema,
¿verdad, John Wayne con la mano paralizada?
¿Debería desactivarte?
No haré problemas.
Colgó.
Tengo un pista, sin embargo.
Está en el International Bank Den Haag.
Les dije a los locales que tenemos a un oficial en el interior.
Dijo seis ladrones, cinco bolsas de equipo,
y pistolas totalmente automáticas.
Puedo entrar a las cámaras de seguridad.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Entra ahí!
¡Muévete!
Mira lo que encontré en el armario.
El gerente del banco
y una señora gorda y su marido.
No está gorda, está embarazada.
¡Al suelo!
¡Boca abajo!
No puede estar boca abajo por el bebé.
Esperaba que la dejara ir, me tienen en su lugar.
Y esperaba que hicieras lo que te digo
para que no tenga que perder dos balas.
¡Por favor! ¡Lo haré!
¿No tienes suficientes rehenes?
¿Por qué no dejas que se vaya?
Mantén la boca cerrada.
Vamos a darle a la dama una silla.
¿Qué somos, animales?
Vamos, mi amor, siéntate.
Tú también. Cómodo.
Ahora, ¿está mejor,
John Wayne con la mano paralizada?
Señor gerente del banco...
La llave de la bóveda.
¿Llave?
La bóveda tiene una cerradura de tiempo.
Que se abre en 365 segundos,
y requiere la llave
que usted tiene colgando del cuello.
- Lo siento... - Estoy cansado de ser cuestionado.
Discúlpeme.
¿Por qué fue que esta joven pareja quiso verlo hoy?
¿Perdón?
No quiero repetirme.
Solicitaron crédito. Un préstamo.
¿Tuvieron éxito?
¿Lograron conseguir el préstamo?
¿Qué quieren, algo para el bebé?
Está bien, señor, nosotros...
¿Qué necesitan?
Muebles para el cuarto del niño.
¿Una cama para el bebé y él dijo que no?
¡No, no tenía otra opción!
¿Qué es eso?
¿Tú trabajas?
Sí. Sí, trabajo.
- ¡Todos los días? - Todos los días.
Por favor, señor, no es su culpa.
Nuestro crédito no es bueno.
Ahora, ¿cómo puede ser
que le niegue a esta joven pareja trabajadora
los fondos para cuidar de su recién nacido,
y de alguna manera crean que la culpa es de ellos?
Tenemos una fórmula...
Calificaciones, que...
Me gustaría que lo reconsidere, señor gerente del banco.
¿Puede hacer eso por mí?
¿Puede dejar de lado sus fórmulas y sus calificaciones
y actuar como un ser humano con sangre?
Sí. Por supuesto.
¡Pueden tenerlo, lo que quieran!
No, por favor...
Ahora, sé que no estás predispuesto, culturalmente, al silencio,
pero necesito que entiendas
que esto no es un deporte con participación del público.
¡No! ¡No, no, no disparen! ¡No disparen!
¡Pusieron una bomba en mí!
¡No disparen! ¡Pusieron una bomba en mí!
¡No disparen!
¿Estoy siendo claro ahora,
John Wayne con la mano paralizada?
Bueno, quiero un francotirador en ese balcón.
Quiero uno en ese balcón, y quiero uno en ese techo.
¿Por qué mataron al Sr. Stoop?
Les dio la llave de la bóveda.
Parece que quieren un espectáculo.
¿Por qué?
No sé.
Ahora eso despertó a la policía.
Estoy monitoreando sus frecuencias.
Bien.
Sr. Cerdo, prepare las puertas.
Sr. Tigre, la planta alta,
por favor.
Ahí.
¿Estás seguro?
Sí. Completamente.
¿Están en la bóveda?
Sí, es la zona correcta.
¿Es necesario perforar?
Cada cámara, un disparo.
El tipo es bueno.
¿Bueno?
Para acertar a esas camaritas, el tipo es excelente.
Sí, pero ¿por qué dispararle a la cámara
por un simple robo
cuando estás usando máscara?
Regresa eso.
Está disparando con pie cruzado.
¿Qué es "pie cruzado"?
Bueno, es zurdo, pero se para como un diestro.
¿Lo ves?
El pie izquierdo está al frente.
Nadie dispara de esa manera.
Ellos tienen tiempo más que suficiente para robar el lugar y salir.
No parecen tener prisa.
Los robos bancarios promedio toman seis minutos
entre que pasan la nota y escapan.
Estos tipos han estado dentro casi 10.
Su camioneta ya está en custodia de la policía,
por lo que incluso si salen,
no van a ir a ninguna parte.
A menos que no planeen
salir por la puerta principal.
La primera cosa que buscas cuando planeas estas cosas
es una salida.
Quiero decir, ¿no es así?
Por lo que puedo ver, no tienen ninguna.
Bueno, sí, eso quizás
es exactamente lo que ellos no quieren que veamos.
Cómo van a escapar.
Eso es lo que quiero decir.
Sí, y dijo Hickman
que llevaron una gran cantidad de equipo al banco.
Voy a revisar los archivos de la ciudad
para ver si hay algunos puntos de salida ocultos.
Sebastian... ¿El teléfono de Hickman?
No está funcionando. Definitivamente.
¿Qué te pasó en la mano?
Accidente.
¿No te dijo Lobo
que cierres la puta boca?
Lo que tu jefe diga.
Él no es mi jefe.
OK.
¿Cerdo?
¿Estás bien?
Sí, sí, sí, no te preocupes.
Lo tengo.
¿Quieres que te paralice esa mano aún más?
No te metas en problemas.
He estado pensando
que quizás mi parte deba ser un poco mayor.
Es decir, yo tomé los mayores riesgos.
Has estado pensando.
Bueno, tengo un reconocimiento de voz del cabecilla.
Alex Vaughn.
Ciudadano británico.
¿Alex Vaughn está fuera de la cárcel?
Libertad condicional por dos años.
¿Lo conoces, Tommy?
Tenía una pandilla de tráfico de drogas en los años 90.
Dice que se radicalizó en la cárcel
y se pasó a la anarquía organizada y contra el capitalismo.
Es sospechoso de un tiroteo en la cumbre del G8 en 2010.
¿Son ladrones de bancos anticapitalistas
pero son codiciosos?
No, son idiotas con pistolas.
Esto es realmente desagradable.
Yo solía trabajar vendiendo perfumes,
lo único que puedo oler son flores.
Bueno, ¿deberías tal vez hacer los reconocimientos?
Quizás deberías bajar allí.
¿Dónde está mi negociador?
No creo que importe.
Somos de la CPI.
Uno de los miembros de mi equipo está ahí.
¿El policía es uno de los tuyos?
El pendejo a cargo se llama Alex Vaughn.
No se puede confiar en él.
Esto mejora todo el tiempo.
¿Tiene alguna clase de puesto de mando móvil?
Se está armando ahora. ¿Por qué?
Porque no deberíamos estar aquí.
No mire hacia arriba, pero tienen un francotirador.
Esto debe ser broma.
¡Todo está bien!
¿Ves?
Te dije que lo tenía todo abajo.
Es por eso que creo justo
hablar de una remuneración mayor.
Quieres renegociar.
Sí, exactamente, una renegociación.
Considera esa nuestra oferta final.
¡Lobo!
Los trajes están aquí.
Empieza el show.
¡Policía!
¡Él quiere hablar con ustedes!
Hay una imagen...
No, no...
¡Sea amable con ella!
¡Está embarazada!
Sea cortés, por favor.
¿Estás bien?
Bueno. Sea amable, por favor.
Bien, es el procedimiento. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
Dame el teléfono.
Vas a estar bien.
Este es el Jefe Helstrom.
Sí, sabemos quién eres, Robert.
Estamos muy bien preparados.
Van a recibir pronto una lista de demandas.
Y en caso de que estén pensando intentar algo,
lo que estás viendo
es sólo una pequeña parte de lo que trajimos.
Tenemos suficientes explosivos aquí
como para volar tres manzanas.
¿Estoy siendo claro?
¿Por qué no se van?
Porque esto no es un robo.
¿No lo es?
Han estado en la bóveda 20 minutos,
y casi todas las bolsas que trajeron con ellos
están ahí, en el suelo.
¿Qué quieres decir?
No han tomado nada de dinero.
¿Hay armas escondidas aquí, en algún lugar?
¿Armas?...
Hay una oficina de seguridad en la esquina posterior,
pero no sé lo que hay allí.
Bueno, mira, soy policía.
¿Lo eres?
Y si la oportunidad se presenta,
puede que tengas que distraerlos.
No, él dijo que iba a matar a todos...
Anika, mira, han cableado la puerta con explosivos,
y están caminando por aquí
sin sus máscaras.
Lo que sea que estén haciendo,
no van a dejar libres
a 20 testigos para que hablen con dibujantes.
No...
Ahora, quizás no tenga la oportunidad,
Pero si la tengo, necesitaré tu ayuda.
¿Puedes hacer eso por mí,
Anika la que finge que no es
quién dirige este lugar?
¡Quiero a cada hombre
y a cada mujer en servicio aquí! ¡Ahora!
Estaba equivocado.
No son sólo idiotas con armas.
No, son idiotas con explosivos.
Todo va a estar bien.
Si. Nosotros ayudaremos en lo que podamos.
El PETN es muy volátil e inestable.
Definitivamente no saldrán por la puerta principal.
Estoy pensando que tal vez debería ir a un lugar alto,
y tratar de localizar a su francotirador.
Mantener mis ojos en él.
Correcto, buena idea.
OK, bien.
¿Ya estás lista?
¿Lista?
Louis no te dijo que iba a venir.
No.
Mis disculpas, Rebecca.
¿Podemos entrar?
Si.
Necesitamos que vuelvas a La Haya.
¿Por qué?
¿Puedo explicarte en el camino?
Nada de daños,
sea extremadamente cuidadoso.
Siempre.
Han cableado algunas de las puertas con PETN.
Hay mucho de eso
en el mercado últimamente.
Es la munición preferida de los terroristas.
Los explosivos no ayudan a escapar.
Sólo nos mantienen afuera.
Estoy revisando los planos de la ciudad
para ver si hay algo en las inmediaciones
que pudieran utilizar para un escape.
Escucha, si encuentras algo, házmelo saber, ¿de acuerdo?
- Lo haré. - Gracias.
Uno de los rehenes
es un policía, unidad diez.
Disculpe...
¿Acaba de transmitir eso?
Me voy.
¿Qué estás haciendo?
Dije que me iba si algo salía mal.
- ¿Qué salió mal? - No puedo decirlo.
Necesito un ojo en el cielo para esto.
Bueno, envía a Cerdo.
Cerdo tiene su propio trabajo que hacer...
¡Mira!
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pero tan pronto como esté todo listo aquí,
Me voy por mi camino.
¿Quieres que me encargue de Tigre?
No, él entrará en razón.
Lobo...
Necesito decirte algo.
Ahora no.
Sí, ahora.
Parece que tenemos un huésped no invitado.
Parece que me he...
metido en un lugar bastante peligroso.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
No lo creo.
Quiero decir, no le has contado a nadie
acerca de mi búsqueda del hombre que puso la bomba en tu garaje,
¿Verdad?
¿Qué tiene que ver eso con
ese lugar en que te has metido?
Creo que estoy sobre el rastro
del hombre que ordenó poner la bomba.
La semana pasada en Rusia, estuve muy cerca de él.
Él supo que me estaba acercando.
¿Y qué hacías tú...
Si hay algún error,
ese hombre lo encontrará.
¿Cuánto hace que han estado escuchando?
Te puedo asegurar,
que ellos únicamente han estado escuchando
temas de la investigación.
Ellos no estarán interesados
en cosas de naturaleza personal.
¿Estás hablando de sexo, Michel?
Porque hay una buena cantidad de cosas
"de naturaleza personal"
que pasan en un matrimonio
que no involucran el sexo.
Pero entonces, tú no sabrías nada de eso, ¿cierto?
No fue mi intención minimizar la intromisión, Rebecca.
Recuerdo el primer caso
que te traje como fiscal.
Sentó las bases para
establecer la violación como un genocidio.
Llevaste aparte a esas mujeres tutsi
y les dijiste que no se enojaran,
porque la ira podría arruinar sus casos,
que la ira personal podría empañar otros aspectos del juicio.
¿Te acuerdas?
Lo recuerdo.
Necesito que tú
no tomes personalmente lo que estos hombres hicieron.
Ellos nos escucharon...
cuando hablábamos,
cuando nos abrazamos,
cuando lloramos.
Estos animales, se llevaron a mi hijo,
se apoderaron de mi dolor.
No me dejaron nada.
¿Encontraste al francotirador?
No.
No significa que él no esté cerca, sin embargo,
así que díganle a todos que permanezcan expuestos lo menos posible.
¿Sí?
Quiero seis Porsches alineados afuera, todos negros.
Y quiero un piloto y un jet privado
listo para partir en el Aeropuerto de Rotterdam,
Aeropuerto Schiphol de Amsterdam,
Antwerp International,
y Aeropuerto Gilze-Rijen.
¿Está claro?
¿Quieres seis porsches y cuatro aviones?
No aviones,
Jets privados.
Y tienes una hora,
o convertiré a este banco en un matadero,
empezando con el policía que tenemos entre nuestros rehenes.
¿Cómo lo descubrieron?
¿Eva dijo que un uniformado lo transmitió por la radio?
Ellos deben estar escuchando.
¿Qué es eso?
Imágenes de la cámara de seguridad.
Desearía que ellos no las hubieran deshabilitado tan rápidamente.
Quiero ver que pasó antes de que ellos entraran.
¿Antes?
Hickman dijo que eran seis, ¿verdad?
Sólo cinco entraron.
Entonces, uno ya estaba adentro.
No soy Hickman,
pero algo lo hizo sospechar lo suficiente como para llamarte.
Veamos si lo puedo encontrar.
¿Quién de ustedes es policía?
No me gusta repetir,
esto es importante,
así que una vez más.
¿Quién de ustedes es policía?
Apuesto que eres tú, futuro padre.
No, soy albañil.
Nadie más se ajusta. Vamos, de pie.
- Admítelo. - No...
- ¡Admítelo. - ¡Por favor!
Mírate, corte de pelo de policía,
ropa de policía...
¡Hay un policía en esos ojos! ¡Admítelo!
¡No, es él!
Lo siento.
¿El lisiado?
Ya usan las sobras como policías, ¿verdad?
No puede ni tomar un teléfono.
¿Lo revisaste?
Tú me dijiste... me pediste que consiguiera los teléfonos...
Hazlo pararse y revísalo.
¿Qué es esto?
Trabajo con la policía holandesa contra una red de narcotráfico.
Eso fue confiscado esta mañana.
¿Es procedimiento policial andar
con evidencia en el bolsillo?
Fue una operación de obtener y destruir.
¿Y te olvidaste la parte de destruir?
No es tu trabajo, es tu trabajo, nene.
Un policía. Un drogadicto lisiado.
Un drogadicto con huevos, te daré eso,
pero no obstante un drogadicto.
No, no, no, él no es capaz de ser un problema para nosotros,
y nunca hubiera adivinado que era él
sin ti.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad, cariño?
¡Significa que eres un soplón!
¡Un delator! ¡Un informante!
¡Y no hay nada que odie más que un soplón!
Trae un poco de cuerda y córtala.
Estas cometiendo un error.
Cerdo, dame tu arma.
Puede que tenga algo.
Dinos.
Hay un viejo sistema de alcantarillado que corre justo bajo el banco.
No ha sido usado por años.
Es inestable,
pero probablemente es así como escaparán.
¿Alguna idea de dónde sale?
Por todos lados.
Pero la mayoría de las salidas están selladas permanentemente.
Estoy acotando las posibles rutas de escape.
¡Sólo han pasado 30 minutos!
Estoy saliendo...
y no estoy solo,
¡así que, mejor no intenten nada!
Sí.
Todos están aquí.
¡Quiero a cada hombre y mujer en servicio
aquí ahora!
Cada hombre y mujer en servicio...
¡Dígales que no disparen, Jefe!
¡Ese no es el ladrón de bancos! ¡Ese no es Vaughn!
¿Estás seguro?
Los ladrones solo quieren mantener a todo el mundo ocupado.
¡Dile a tus oficiales que se retiren!
Una bala podría volarnos a todos.
Tienes que pensar en lo que estas haciendo.
Cállate.
Te han cagado.
Te dije que te callaras.
De acuerdo, despejen, regresen.
¡Todos, retírense y despejen! ¡Despejen!
Responde una pregunta.
¿Por qué Lobo te quitó el arma?
Dijo que quería tu arma, ¿cierto?
¿Por qué?
Para el video.
Podría haber filmado cualquier arma en la mano de ese tipo.
Está bien. No te muevas.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
No hay temporizador...
Solo un cable detonador.
¿Está conectado a un dispositivo de control remoto?
Sacando el cable puede desactivar la bomba
pero puede haber gente mirando desde el interior.
¿Observando?
Por si alguien se acerca.
¿Dónde está el hombre de seguridad, el cómplice interno?
Supongo que Zorra lo apuñaló
con el cuchillo que ella te dió.
Probablemente está muerto, ¿cierto?
Y tu estas sosteniendo el arma homicida.
Está bien.
Voy a quitar el cable.
Los quiero a los dos quietos.
Tus huellas están en las armas que dejaron.
Tus huellas están en el cuchillo.
Tus huellas están en el chaleco explosivo
que tenía el gerente,
los restos están tirados allá afuera.
Tus huellas están en los chalecos
de la gente que está afuera ahora mismo,
en los chalecos que ellos llevan.
Y si presionas ese botón,
tus huellas van a estar en el detonador también.
Se fueron hace tiempo.
y se deshicieron de todo eso
justo en tu regazo.
Todos tenían guantes puestos...
excepto tú.
Él era mi amigo.
Trajeron un montón
de grandes bolsas a un robo...
¡Sebastian!
Estoy corriendo un reconocimiento facial sobre un sospechoso.
¿Cuántos hay ahí?
Seis. Cinco hombres, una mujer.
¿Viste a un hombre con un guante?
¿El americano?
Saben que es un policía.
No es un robo de banco.
Anne-Marie identificó a uno de los ladrones.
Su marido está en una prisión
ubicada justo encima del viejo sistema de alcantarillado
a menos de una milla de allí.
Diríjanse a la Prisión Scheveningen.
Les estamos enviando las coordenadas.
Les explicaremos mientras están en camino.
¡Vayan, vayan!
Te llamaremos desde la carretera.
- Berger. - ¿Sebastian?
¿Hickman? ¿Estás bien?
El banco está asegurado. Tengo a uno en custodia.
- Se rindió. - ¿Se rindió?
Sí, puedo ser muy persuasivo.
Pero las puertas están cableadas y listas para explotar.
Dile a quien sea que está afuera,
que no venga sin un escuadrón de bombas.
Estoy seguro de que cavaron un túnel.
¿Alguna idea de lo que hay bajo este banco?
Una vieja línea de alcantarillado que se dirige a una prisión cercana.
Creemos que es donde están yendo.
Dudo que este celular funcione bajo tierra.
¿Crees que puedas rastrearlo?
¿Alguna posibilidad de que pueda lograr que no vayas?
Ninguna.
El nombre de la ladrona es Sheila Ganz.
Su marido es Konrad Ganz,
está cumpliendo de 25 a perpetua.
acaba de ser transferido allí.
La antigua línea de alcantarillado llega justo bajo esa prisión.
Y Ganz fue el compañero de celda de Alex Vaughn en el Reino Unido.
Aquí está. Estamos bajo la prisión.
¡Dámelo!
Está bien... abajo.
¿Estás bien, amigo?
Oye, oye, hay mucho tiempo para eso después, ¿sí? vamos.
Este es.
Oigan, bajen la voz, no hagan ruido. Tranquilos.
Este es.
Solo sigue moviéndote.
Tranquilos, calmados.
Deberían ser cerca de 90 metros...
Vamos...
Chicos.
Hickman se detuvo.
Está en la Primera Avenida y Holmgren.
Estamos sólo a unas pocas cuadras de allí.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está haciendo?
Todavía está en el mismo lugar,
indicándonos que algo está pasando.
Está bien, ve a las alcantarillas.
Yo me quedaré aquí.
¿Aquí subimos?
¡No te muevas!
Pon las manos donde pueda verlas.
El juego terminó.
Están por su cuenta. Corran.
¡Corran!
¡Alto!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡De rodillas, ahora!
¡De rodillas!
¡Suficiente!
¿Tú?
Yo.
¿Cómo demonios te escapaste de Cerdo?
Lo ayudé a darse cuenta del desastre en que lo dejaste.
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Probablemente.
Todavía lo voy a hacer.
Tira tu arma.
¿Cómo paso eso, la mano?
Defecto de nacimiento.
Sí...
No, no, no,
nunca te hubieran dejado ser policía con eso.
¿Cómo fue? ¿En un acto de servicio?
No voy a pedirte otra vez que tires el arma.
¿Eras un drogadicto antes de que te hirieran,
o eso fue post-herida?
No soy un drogadicto.
¿Qué demonios estaba haciendo un policía americano lisiado
en un banco de los Países Bajos?
Jugando a ser John Wayne.
¡De acuerdo!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, me atrapaste.
Me atrapaste, me atrapaste.
Eso fue...
muy impresionante.
Le quitaste el arma de su mano con un disparo.
Sí, bueno, estaba apuntándole a su cabeza.
Te lo dije, no soy zurdo.
Unidad cuatro, tenemos a cinco en custodia.
Nos dijeron que eran seis.
¿Era ése uno de ellos?
No.
¿Estás seguro?
Me voy de aquí, Louis.
¿Te estás drogando?
Tengo que saberlo.
Es un agente anestésico.
Se llama lidocaína.
Lo inyecté en mi mano.
Intenté con las pastillas, pero, ¿sabes qué?
No son lo suficientemente fuertes.
¿Estás seguro?
¿Si estoy seguro?
Así que ahora se está drogando.
No te preocupes.
Mi nombre está en este equipo,
mi reputación.
Me encargaré de esto, Dorn.
Encontraron tres dispositivos de escucha
en tu departamento.
¿Los sacaste?
Por supuesto que no, no los saque.
Los vamos a usar
para entregarle información a Dimitrov.
Lo que queramos que tenga.
Es la mejor arma.
Rebecca nunca...
¿Estás pensando en Rebecca ahora?
¿Ahora?
No la llamaste, Louis.
No le advertiste que yo iba en tu lugar,
de que iba con un técnico,
de que todo esto estaba pasando.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Alguien ha visto a mi esposa?
Ella solo se fue.
¿Se fue?
Hace como 10 minutos.
¿No vienes?
Voy a pasar esta noche.
¿En serio?
Bien por ti.
¿Hola?
Hola.
Sí, soy yo.
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Solo escucha.
Quiero que...
Vi a Collin hoy.
Tengo que decirle que lo vi.
No, él sabe a qué me refiero.
¿De acuerdo? Y te necesito para que le digas que me llame.
Quiero hablarle.
¿Puedes hacer eso?
Te quiero, ma.
De acuerdo.