¿Anne Marie?
¿Lo encontraste?
Tuve que sobornar al conserje. Gracias.
Puedo soportar trabajar, pero no la falta de azúcar.
Que duermas bien.
Gracias.
Diego.
Estás perfecto.
Olvidé pedirle un vaso de agua.
Te traeré uno.
¡Dios mío, Hermana Luisa!
Lo siento mucho.
Estaba haciendo mi ronda y seguía oyendo eso...
¿Los ratones?
Es este viejo convento.
Aún me asusto andando sola de noche.
Buenas noches, hermana Anne Marie.
Buenas noches.
¿Hugo?
¡Martina!
No. No. ¡No! ¡No!
¡No! ¡Martina!
¡Martina!
No...
No. ¿Martina?
Martina...
Constantine S01E08 "El Santo del último recurso"
Una traducción de Subtitulos.es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
Té.
Algo tradicional para mi gusto.
Pero encantado de ver que has recuperado las fuerzas.
Sí.
¿Te sientes bien?
¿Habiendo vuelto?
Sí y no.
He estado teniendo pesadillas sobre este tema.
Es todo lo que fui capaz de ver desde que volvimos de Kentucky.
No hay mucho misterio aquí.
Tocas el corazón de un ángel...
consigues una ráfaga del Antiguo Testamento.
Estás viendo cosas que la amenaza alada solía ver.
Yo pensaba lo mismo.
Hasta que dibujé esto.
Este pequeño espectáculo de horror sinuoso es un Invunche.
Y es el callejón del ángel.
Debí perderme esa historia...
- en clase dominical. - El Invunche no tiene...
ni una línea en el "Buen Libro"...
pero degollaron varios en tiempos de Noé.
Créeme.
Asquerosos bastardos.
Imparables.
Felizmente todos se fueron con el diluvio.
Dale un respiro a la lección de Historia, ¿no?
Haz el maldito crucigrama o algo.
Lo siento. No sabía...
que John tenía una visita.
¿Dónde está? Le necesito.
John, ¿has olvidado a alguien?
Mi nombre es Zed, por cierto.
Le necesito, ahora.
Es evidente.
¡John!
¡John Constantine!
Dios. ¡Por dios, mujer!
No estoy sordo, ¿de acuerdo? Puedo oírte.
Mantén las malditas bragas puestas.
¿Anne Marie?
¿Estás bien?
¿Habría acudido a ti si estuviera bien?
¿No sabías que estaba aquí?
No está. ¿Dónde estás?
México. Necesito tu ayuda.
- ¿Estás herida? - No.
Algo secuestró un bebé.
Mató a la madre.
La desgarró.
¿Qué acaba de pasar?
Te dije que no estaba aquí.
¿Desgarrada cómo? ¿Dientes o garras?
- ¿Esa cosa tiene colmillos? ¿Pelaje? - No lo sé.
¿Entonces cómo sabes que no hay una explicación "mortal"?
Ojalá fuera humano.
Habría ido a otra persona a pedirle ayuda.
Alguien más.
¿Y qué te detiene? Hay un montón de expertos...
en ocultismo en México.
Ellos no me lo deben.
Tú sí.
Avenida Nueva 366.
Villa del Carbón.
Deprisa.
Avenida Nueva 366...
¿Qué acaba de pasar?
Se llama bilocación.
El poder de estar en dos lugares al mismo tiempo.
Es el dominio de las almas aventureras...
y de vez en cuando de las santas...
lo cuál Anne Marie Flynn...
sin duda no lo és.
Ella me odia.
Debe estar totalmente desesperada para venir a pedirme ayuda.
¡Demonios!
Deberías utilizar una cuchara.
Haciendo un tazón de purificación.
Dejé mi última buena en Puerto Rico.
Hace el trabajo de un sacerdote.
Convierte el agua en bendita.
probablemente podría ponerlo en mi maleta de mano...
si necesitas algo más de espacio.
Eso sería adorable si fueras a venir.
Pero aún estás descansando y en recuperación.
¿Tan preocupado estás por mí?
Es el por qué voy a dejar que te estrelles aquí.
Activaré las trampas a mi salida.
La casa te mantendrá segura siempre que no la abandones.
De acuerdo.
Sólo tengo, una pregunta más.
Yo...
¿De verdad no te vas a llevar a la hispano parlante?
De verdad no voy allí a mantener una conversación.
Entonces, es un viejo amor.
Dormimos juntos... una vez...
si era eso a lo que te referías.
Nunca lo habría pensado.
No era nuestro cuento.
La magia fue mi único refugio mientras crecía.
Me enganchó a lo oculto.
¿Por eso se lo "debes"?
No.
Ella estaba junto a mí en Newcastle.
Vio lo que pasó.
Como Gary.
Juró que me mataría si alguna vez me volvía a ver.
Preferiría llevar esto en privado...
si no te importa.
Parece Chas.
Demasiado privado, ¿no?
No te lo tomes a la personal, amor.
Chas y yo, volveremos.
Recuerda, quédate dentro.
Y, no deambules.
¿Sabías que veníamos a un convento?
Es un maldito detalle que dejó fuera.
Deberías haber traído a Zed.
No empieces con eso de nuevo.
Perdona, ¿amor?
Conoces a una chica llamada...
Anne Marie Flynn, ¿no? Bastante bonita, morena.
Tiene una clase de...
¿Annie?
Es genial verte.
John no necesitaba arrastrarte a esto.
Debería haberle dicho que viniera solo.
Es otra de las cosas que deberías haberme dicho.
Hermana.
No podemos hablar aquí.
La policía esta fuera trabajando...
para el hombre cuya mujer fue asesinada.
Preguntaron a los que trabajaron anoche.
Nadie vio nada.
Por cómo brilla tu pecho...
no buscamos un sospechoso humano.
Hará falta más que un interrogatorio para descubrir qué.
La policía se irá pronto al funeral.
Tendrás una hora para inspeccionar.
Amor.
Te estás saltando todas las partes jugosas.
No, te he dicho exactamente lo que vi.
No te sientes con traje de monja...
y fingas que no tenemos nada que cubrir.
Siempre imaginé...
que uno de nosotros volaría a México...
pero pensé que habría tequila de por medio.
O baños desnudos.
Más chistes.
Esto es increíble.
Lo que le pasó a Astra...
no te cambió para nada.
Tranquila, Annie...
No me llames así.
No sé cómo lo haces...
pero mi alma no puede albergar otro niño perdido.
Tomé un voto de servicio...
paea expiar mis pecados de esa sesión de espiritismo.
¿Qué hay de ti?
Sólo porque no me oculto en un convento...
no significa que ignore mis deudas.
A veces, incluso vuelo a México al primer aviso y...
cuesta poco un gracias.
¿Gracias?
¿Es eso por lo que estás aquí?
Estoy recién salida, pero deberías intentarlo con los demás.
Ritchie, Gary...
Judith...
¿Te han llamado para agradecerte?
No tiene sentido tambalearse en los años, ¿no?
Debemos descubrir qué tipo de asesino demoníaco...
entra en la casa de Dios sin ningún esfuerzo.
¿Es el único sitio que ha atacado?
Sí.
Es por los ratones.
No necesariamente.
Muchos moradores de las paredes apuntan a niños.
Duendes, hadas...
demonios de guardería.
Agarra la mesa, Chas.
Nuestro primer trabajo es limitar la categoría.
Las runas nos dirán en qué equipo...
juega nuestro culpable.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Está todo bien, Hermana. Están aquí para...
Limpiar la escena del crimen.
Sí. Una nueva madre vendrá pronto.
Por supuesto. Perdón por interrumpir.
Una de las hermanas te vio.
Pensó que eras El Cuycuy.
El hombre del saco.
Y sólo acusas...
con nada más que tus cuentos.
La mujer de mis sueños.
Buena suerte.
Para ti también.
¿Ni siquiera puedes apagarlo con una mujer casada con Dios?
¿Qué, te refieres a la hermana Coqueta? Ella empezó.
Si esos policías van a volver...
en una hora, tenemos que movernos rápido.
Santa madre de la Tierra...
madre del Altísimo reino...
guía mi mano.
Revela el demonio que mora aquí.
¿Qué tenemos aquí?
Quien sea, ha borrado sus huellas.
Los secuestradores de bebés no son tan sofisticados. Esto es bueno.
Significa que quizá esté vivo aún.
Necesitamos un enlace...
al alma del niño.
La placenta. Está enterrada en el jardín trasero.
Tradición local.
Se supone que trae buena suerte.
Mucha grasa del bien que lo hizo. Quédate aquí.
Vigila por si acaso. Tenemos una investigación por hacer.
Si la placenta está enterrada...
en el jardín de Hugo, la puedo encontrar por mí mismo.
Un hechizo me dirá si el chiquillo está vivo.
Puedes esperar en la furgoneta...
si estás asustada.
¿Quién dijo que estaba asustada?
Imaginé que era eso...
o que tomaste espontáneamente...
el voto de silencio durante el viaje.
¿No podría ser, tal vez...
que estoy concentrada en encontrar un niño perdido?
¿O que no tengo nada que decirte?
Annie, escucha...
sé que no confías en mí...
- después del suceso de Newcastle. - "Confianza."
Tú la perdiste luego de la sesión de espiritismo.
¿Cuándo dejaste mi cama y fuiste a buscar chicas al bar?
Mis sábanas nunca estuvieron tan frías, John.
Sí.
Te vi.
¿No querrías que volviera ese voto de silencio?
No quise que me vieras aquella noche.
Siento haberte hecho daño.
No es por el sexo o por la sesión de espiritismo, John.
Es... es por tu ego.
Todo el mundo es un puerto en la tormenta.
La placenta está aquí enterrada.
¿Es esa piel?
Dios mío.
¡Manos arriba! ¡Donde yo pueda verlas!
- ¡Hugo, espera! ¡Soy yo! - ¿Hermana?
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
Un trozo de fruta humana, amigo.
Tu niño está vivo.
Y sé quién se lo llevó.
Toma otra.
No le dará más sentido...
pero te hará digerirlo mejor.
¿Estaré más "abierto" a mis árboles...
creciendo con carne humana?
La placenta está conectada a un alma infantil.
Tu hijo está tratando de decirnos que hay algo...
con mucha magia negra a su alrededor.
Tan viejo como el Jardín del Edén.
Fruta prohibida, ¿te suena de algo?
Si intentas decirme...
que Adán o Eva cogieron a mi niño...
No Eva.
Una de sus hermanas.
Rechazaron la propuesta de Adán...
antes de que Eva aceptase.
Eligieron una eternidad como diosas del infierno...
en vez de una vida de obediencia en la Tierra.
Es difícil culparlas, la verdad.
Martina era una buena católica.
¿Por qué Dios permitiría que le sucediera esto, a Diego?
Esto no es obra de Dios, Hugo.
El mal gana al dejarle destruir nuestra fe en el bien.
Créeme, sé lo difícil que es.
He estado en la pelea durante 14 años.
Nunca me sentí tan impotente.
Siempre he pensado que Dios estaba escuchando.
El Todopoderoso se toma su tiempo.
Tenemos mucho de lo que ocuparnos...
como averiguar cuál de las hermanas de Eva...
está detrás de todo esto.
Ahora estás de pie por Dios.
A lo "John Constantine"
Le digo a un hombre desesperado...
que hay cosas que podemos hacer...
para recuperar a su hijo además de rezar.
Tu arrogancia está fuera de control.
Se llevó a otro bebé.
¿Teniendo un periodo azul?
- ¡Hola! - Hola.
Eddie, lo siento, yo...
no te reconozco con...
la ropa puesta.
¿Qué haces aquí?
Solo soy modelo...
hasta que mi carrera artística despegue.
¿También pintas?
Te lo contaré todo tomando unas copas.
¿La primera ronda la pago yo?
Déjame pagar esto, primero.
Terminé mi primera Maestría hace tres años.
No lo sé, no me atrevo a...
ponerme una corbata e ir a trabajar.
desnudarte y posar desnudo.
Sí, es un grito de socorro.
¿y tú? ¿hace cuánto que estudias arte?
Es mi primera clase.
No, no te compro eso.
he visto tus bocetos.
Dibujar... es como respirar para mí.
Me encantaría ver tu trabajo...
No, no lo harías.
de verdad no.
¿Esa cerveza te se ha subido a la cabeza?
No, yo...
te prometo que no me emborracho con facilidad.
Eso suena como un desafío.
¿por qué no tomamos...
la siguiente ronda en mi casa?
Está bien.
¿Por qué no me desperté?
Es bueno que no lo hicieras.
Puede que haya salvado tu vida.
Iremos a buscarla.
Empezaremos tomando las huellas.
No habrá ninguna huella.
Así que...
si he entendido bien...
este adolescente es tu hijo...
y el nuevo bebé desaparecido es...
su nieta.
¿Sabes cabrear a un gitano, amigo?
¿Conseguiste maldecir a toda tu familia?
El asesino tiene en la mira a tu familia.
Ustedes dos, continuen poniéndolos al día.
Tengo una diosa culpable que atrapar.
¿Esa fuente de fuera funciona?
No puedo dejarte invocar a una deidad del infierno...
en el convento.
Lanzo un hechizo para invocar...
su reflejo en el agua.
De esa forma, puedo poner un nombre a la cara.
¿Qué harás cuando se salga de control, John?
El convento está lleno de inocentes.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
Salvar vidas exige elecciones que no deseas tomar...
o no estaría aquí.
Ahora ve a rezar y déjame trabajar.
¿Eso era necesario?
He oído cosas malas de él.
Prefiere arriesgar sus sentimientos que cualquier otra parte tuya.
Así es como...
él trata con el dolor.
John tiene algo...
que hace que su vida no valga nada...
y no puede hacerlo si deja que alguien se acerque.
Al igual que lo hizo contigo.
es todo.
Muy bien, hermanas de Eva.
Cualquiera de ustedes que esté merodeando...
es el momento de revelar su bonita cara.
Axis mundi, produco tuus vires.
Axis mundi, produco...
tuus vires.
Hola, hermana.
Estoy, liado con una oración personal...
si no le importa lo despejaré enseguida.
Le necesitamos arriba.
Yolanda está muy molesta.
Dejó a todos confundidos.
Dígales que se relajen, ¿sí?
Lo solucionaremos todo.
Si no viene conmigo ahora...
tú serás lo único que solucionarán.
Por la Madre Superiora.
O la policía.
Es gracioso, es tu momento.
Sabes, si te conociera mejor...
diría que estás intentando alejarme de esta fuente de aquí.
Vámonos.
Ahora.
Está bien.
Voy a limpiar el cuenco.
Olvídame, hermana.
Se me olvidó su nombre.
Lillith ¿es eso?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
¿Dónde están los bebés?
¿Vives aquí sola?
Estoy cuidando la casa.
Tienes amigos muy interesantes.
Sí, tengo amigos muy interesantes.
Es bonito, ¿no?
Sí.
No puedo esperar que te les unas cuando lleguen a casa.
Les encantan los interrogatorios.
¿Por qué me estás siguiendo?
Tu padre quiere que vuelvas a casa.
¿Qué has dicho?
Solo queremos hablar contigo, Mary.
¡Nunca, nunca me llames así de nuevo!
Su nombre no es Louisa.
Es Lamashtu.
La hermana menor de Eva.
y tiene un poco de vampira glorificada.
Te enseñé lo de Lamashtu.
Ella no secuestra a su presa.
¿Qué hace?
Lamashtu disfruta los bebés...
por su valor nutricional.
Por suerte para ti, está frenando su apetito...
aunque no puedo saber por qué.
Lamashtu vive para alimentarse.
Tal vez la pregunta es...
¿qué tiene su prole que valga la pena mantenerlos vivos?
No somos nadie, somos buenos católicos.
No tengo nada que ocultarte.
Tal vez alguien está ocultándote algo.
¿Y qué pasa con el resto de tu familia?
¿Quién conoce tus raíces?
Que hay de mi abuela, Pia.
Ella nació en Chile.
Genial, tengo un don con las mujeres mayores.
Gracias, abuelita.
¿Este es Mateo?
No, no, soy sólo un amigo de Hugo.
Tengo algunas preguntas sobre Chile.
Dijo que eras la experta.
- ¿Chile? - Pia, escúchame.
Algo está viniendo trás nuestros bebés.
Algo no humano.
Martina está muerta, abuelita.
¿Por qué alguien nos está buscando?
Dios mío ayúdanos.
Han regresado.
¿Quién es, el Sr. López?
Nos están buscando.
Recopilando sangre nueva.
Nunca escuché de La Brujería.
Fueron poderosos hechiceros en Chile mucho antes de que existiese Chile.
Es algo prehistórico... se han ido hace eones.
No, no se han ido.
Están escondidos.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ellos?
Porque ya no existen.
Cuando era niña...
mi abuelo era uno de esos monstruos.
Viven para causar dolor.
Mi padre nos abandonó a todos.
No tiene sentido.
La Brujería poseía una magia que el mundo no ha visto...
desde que Dios encendió las luces.
Él los derrotó.
Ni el infierno quiso darles asilo.
Fueron aniquilados.
¿No le crees?
No puedo creerles.
No tengo un hechizo para derrotar a La Brujería, Anne Marie.
Nadie lo tiene.
Habla galimatías.
¿Entonces por qué tienes miedo?
No tengo miedo.
Si La Brujería ha vuelto, lo sabríamos, ¿sí?
No sería sutil, no habría...
No me jodas.
¿Qué pasa?
La creciente oscuridad...
lo he comprobado yo mismo fuera del asilo para pelear.
Si La Brujería está detrás...
Lo puedo ver ahora... no es que no te importe...
es que no se puede cuidar de nadie y hacer lo que haces.
Creo que he venido aquí para ocultarme.
Y no funciona.
Bajo este disfraz...
Soy la misma niña asustada que era en Newcastle.
Disfraz.
Si Lamashtu quiere un bebé con la sangre de Hugo...
entonces digo que le demos uno.
Una vez que llenemos las aves del corral con la sangre de Hugo...
Utilizaré un hechizo encanto para que se vea como un niño.
Se lo daremos a nuestra malvada amiga...
y ella amablemente nos conducirá hasta el alijo de su bebé.
Si Lamashtu está trabajando para La Brujería...
irá directamente hacia su radar.
No he dicho que no hubiera riesgos.
¿Cómo sabes que no te va a atacar primero?
Voy a presentar el bebé como la ofrenda de una madre.
No tiene razones para herirme.
Trataste de matar a Lamashtu.
No se te acercará.
No, es un buen punto.
Me debo vestir de mujer.
Consígueme una falda y una peluca.
- Para. - ¿Qué pare el qué?
Este tipo de treta hubiera funcionado con Gary Lester...
pero creo que merezco un poco de respeto.
No tengo idea de lo que hablas, amor.
Me necesitas para hacer esta ofrenda.
Cuenta con ello.
Tuvimos nuestro momento en la vida, Annie.
Cometimos nuestros errores, pero ellos... ellos son...
son niños.
No hay precio demasiado alto para salvar al inocente.
Gracias por tu sinceridad.
Haré la entrega.
No necesitas luchar.
Nuestro padre quiere lo mejor para ti.
¿ahora también es tu padre, verdad?
Gracioso.
No te recuerdo de mi infancia.
Quizá es porque...
pasé la mayor parte de ella...
en una habitación cerrada.
Fue para protegerte.
Sabes lo que significas para nosotros.
Eres nuestra salvación.
Eddie.
¿Es ese siquiera tu nombre de verdad?
¿Cómo me encontrást?
Somos la Cruzada.
Nuestros creyentes están en todas partes.
Siempre te encontraremos.
¡Maldita sea, Eddie!
¿Los guiaste hasta aquí?
¡No sabes lo que son!
Un paso más...
y lo mataré.
Lo siento tanto.
Deberías. Podrías haber hecho esto mucho más fácil para todos nosotros.
¿Despierta...
o dormida?
Tú decides.
Quizá unos pocos minutos antes de que Lamashtu llegue...
pero va a olfatear la sangre.
Ahora, ¿recuerdas las palabras?
Llévate a este niño a tu oscuro útero...
y dale vida eterna.
Sabes...
sabes que nunca tuviste...
nada de qué arrepentirte.
Newcastle.
Ese fue mi fracaso.
No debes nada por eso.
Te equivocas, John.
Se lo debo a un ansioso joven de 15 años sin autoestima.
Siempre escondiéndose de tu padre...
y anhelando a una mamá.
Entonces, debería haber follado contigo, pero en cambio...
te presenté a mi mundo.
Fue un mundo de maravillas.
Que convertiste en un infierno.
Eres mi fracaso, John.
Es una cuestión de perspectiva.
¿Qué es esto?
El símbolo de Pazuzu.
Es un demonio muy maldito.
Solía ser el alma gemela de Lamashtu.
Pero ahora ella le odia.
He pasado por lo mismo.
Llévate a este niño a tu oscuro útero...
y dale vida eterna.
Se lo ha tragado.
Claro que sí.
Hugo, no.
¡Hugo, detente!
Hugo. Hugo.
Si quieres volver a ver a tu hijo vivo...
debes dejarnos hacer lo que debemos. Mira...
sé que tu corazón está en el sitio correcto...
pero lo matará.
Vete. ¡Toma, toma esto!
No, no sirve de nada para eso. - Me la llevo.
Supongo que nuestra amiga ha descubierto...
que su bebé es en realidad un maldito pollo.
No es una buena idea separarlos.
Debemos. No podemos perderla ahora.
Si me necesitas, grita.
No será un problema.
Sabía que ese hechizo no duraría eternamente.
El icono Pazuzu. Dámelo.
Tráeme a la joven bruja.
John, dame a Diego.
Como yo lo veo...
tengo algo que deberías entregar intacto.
¿Me equivoco?
John, es un niño inocente.
Estás trabajando para La Brujería. ¿Por qué?
Si no me respondes...
con ayuda de Dios, romperé su cuello...
de tu precioso pequeño ayudante...
y luego tendrás que explicarles a ellos por qué fallaste.
De nuevo, ¿por qué trabajas para La Brujería?
Están expandiendo mis dominios.
¿En el infierno?
En la Tierra.
John, no lo hagas.
No entres al trapo.
- ¿Cómo? ¿Cuál es su plan? - No ahora.
O quizá ahogue al niño, ¿no?
¡John, para esto! ¡Dame a Diego ahora!
Tienes tres segundos para decirme qué tipo...
de caos van a desencadenar.
¿Cuál es su plan?
Están intentando descubrir cómo romper los límites.
Infierno y Tierra se convertirán en uno.
Se acabó el esconderse como cobardes...
en las sombras. Viviremos...
abiertamente, y tú serás quien se esconda.
Pero no habrá escondite de nosotros.
Serás nuestro.
Así que esto es lo que viene.
Ambicioso.
Es tan malo que no quieres verlo.
No tienes el poder de pararme.
Ningún hombre lo tiene.
Apuesto a que tu viejo amigo Pazuzu ve las cosas de manera diferente.
¿Qué tal si sólo dejo a ustedes dos tortolitos para...
arreglarlo?
¡Kaskassu sutu ilu...
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi...
nabu kunu utukku!
¿John?
¡Estamos vivos! ¡Vamos de camino!
Cuidaré de ellos desde ahora.
Es momento de ir a casa, ahora.
¡No!
- ¿Está todo el mundo bien? - Bien como la lluvia...
amigo.
Váyanse. Ahora.
¿Hay otro más?
¿Qué es eso?
No puede ser.
Un Invunche.
- Debemos irnos. - No, No.
Nos atacará.
No lo podremos dejar atrás.
¿Qué hacemos?
Yo...
no tengo ni idea.
No. Si disparas esa arma, nos atacará, seguro.
No, John.
Te atacará.
Ningún precio es demasiado alto para salvar a los inocentes.
Aprendes rápidamente, amor.
¿Chas?
Sigue Constantine por Www.SubAdictos.Net...