Y la malvada bruja miró dentro del horno
y entonces Gretel la empujó adentro y cerró la puerta.
Y Hansel y Gretel fueron libres.
No, papá, lo estás contando mal.
¿Perdón?
Gretel cerró el horno.
¡La malvada bruja gritó!
Las llamas derritieron su rostro.
Sus huesos asomaban.
Y sus entrañas colgaban.
Y entonces... murió.
Michelle.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Así lo cuenta el abuelo.
El abuelo y yo vamos a tener que tener una pequeña charla.
¿Le preguntarás algo de mi parte?
Claro. ¿Qué quieres que le pregunte?
¿Está enfadado conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadado contigo?
No lo sé.
No ha venido por un tiempo.
El abuelo está malo.
¿Malo cómo?
Malo de...
Es difícil para él
hacer las cosas que solía hacer.
Deberíamos llevarle sopa de pollo de mamá.
Eso le hará estar mejor.
No he podido sacar nada de este teléfono, agente Pierce.
Necesitamos a Daniel Krumitz.
Salchicha, cebollas.
Aceitunas, jalapeños.
¿Qué? ¿Qué quieres decir
con que solo se pueden poner ocho ingredientes?
Bueno, esa política es inaceptable, Lloyd.
¿Daniel Krumitz?
Te llamo luego, Lloyd.
Sí.
Soy la agente Rosalyn Pierce.
De la oficina de Richmond.
Del equipo de crímenes violentos del FBI.
¿Eres... Daniel Krumitz?
Sí. Sí. Sí, lo soy.
Krummy. No, Krumitz. Sí.
Hay dos niños
desaparecidos en Richmond, Virginia,
y necesito tu ayuda.
He oído que tienes las mejores manos del FBI.
- ¿Listo? - Espera un momento.
¿Me recuerdas por qué estamos haciendo esto otra vez?
Porque en los entornos sociales,
las primeras impresiones son formadas a menudo
en menos de una décima de segundo.
- Vale. - Así que vamos a contar hasta tres.
Uno,
dos...
Tres.
Quítate la corbata. Demasiado formal.
Estás encantadora.
Gracias.
Sin corbata, vale, de acuerdo.
- ¿Estás nervioso? - Solo un poquito.
No he tenido una primera cita desde...
Watergate.
¿Tienes alguna frase para comenzar?
Sí. Encantado de conocerte.
Estás todavía más guapa que en tu foto de perfil.
Demasiado poco sutil.
Vale, puedo mejorar. ¿Y tú?
¿Qué hay de tu frase?
No he pensado en ello.
Director Silver,
este cóctel de gambas está delicioso.
Pero, mariscos aparte,
me gustaría hablar de un poco de fondos adicionales
para la división cibernética para atrapar a Python.
Sí. Creo que
con el cóctel de gambas sería un poco pronto.
Sabes, yo me esperaría hasta que se hubiera tomado unas copas
antes de que menciones a nuestro hacker más célebre.
Esos dos se van
en ascensores diferentes. Nunca hacen eso.
Están saliendo.
En serio, dos sombreros negros saliendo...
¿Eso no viola el acuerdo que tienen con el FBI?
Bueno, técnicamente.
Pero míralo desde su lado.
Todos los que conocen son sombreros negros.
Les he quitado a todos sus amigos.
Solo se tienen a ellos mismos.
¿Entonces qué vas a hacer, dejar que sean libres?
Todo el mundo merece tener sexo.
Cuando rompan las reglas,
cruzaremos ese puente si llegamos a él.
No estoy segura de que lleguen a algo.
Nelven es algo muy improbable. Son demasiado parecidos.
¿Nelven?
Nelven.
¿Nelson, Raven, Nelven?
Estás haciendo eso de
Brangelina y Bennifer.
Kimye.
¿Quién son esos?
Es como una operación.
De veras tienes un toque mágico.
Escucha.
No oigo nada.
Bueno, probablemente sea demasiado sutil
para tu oído no entrenado...
Pero me está hablando.
Los niños desaparecidos tienen doce y diez años.
Este teléfono es nuestra pista más firme.
Lo encontramos sumergido en una fuente hace unas tres horas.
Las alertas de desaparecidos y las órdenes de búsqueda no han dado nada.
Ya está. Veamos qué tenemos.
Parece que tenemos
algunas imágenes.
¿Qué demonios ha sido eso?
Jacob and Luke Sullivan.
Doce y diez años.
Agente Pierce, ¿a qué hora desaparecieron los chicos?
Un vecino les vio volver a casa
a las tres, la madre llegó a las cuatro
y ya habían desaparecido.
¿Alguna señal de que la entrada fuera forzada?
No. La policía local habló con amigos y parientes.
Nadie ha visto u oído de ellos.
Esta es la imagen
que he sacado del teléfono de Luke Sullivan.
La llaman La Bruja Roja.
Es un meme
de terror de internet que se ha hecho viral en los últimos seis meses.
Aparentemente
los niños están obsesionados con ella.
Esta bruja es un arquetipo en el folclore.
Una señora mayor con poderes sobrenaturales.
Cada cultura tiene una.
Bueno, esta foto tiene un exploit de estenografía digital.
Alguien escondió código malicioso
dentro de los píxels del JPEG.
El teléfono de Luke estaba infectado con malware.
Ahora los chicos están desaparecidos.
¿De dónde salió el JPEG?
Hice una búsqueda de imágenes
y me llevó a un foro de brujas rojas.
Parece que el contenido
es generado por fans.
¿Sabemos quién creó a La Bruja Roja?
Bueno, no hay un solo autor.
Alguien cogió el personaje del folclore y añadió
un detalle, luego otros fans añadieron más detalles
hasta que se convirtió en algo viral.
Toda su mitología es de los fans.
Krumitz,
baja a las anteriores publicaciones,
alrededor de las tres de la tarde.
Espera, para.
Retrocede.
Son ellos. Esos son Jacob y Luke.
Ya está. Por fin vamos a conocer a La Bruja Roja.
Somos los elegidos.
Hemos hecho la mochila. Sabemos el camino.
Supongo que esto es un adiós.
Bruja Roja, si nos estás escuchando...
Nos vemos pronto.
Mira lo emocionados que están.
De verdad creen que van a encontrarse con una persona de verdad.
Sí, pero La Bruja Roja es ficticia.
Tenemos que preocuparnos sobre a quién
van a ver estos chicos.
Hola, ¿cómo llevas lo del malware del teléfono de Lucas?
Cuando Luke guardó esta asquerosa foto en su teléfono,
un ejecutable descargó una aplicación sin él saberlo.
¿Qué hace la aplicación?
Todavía no lo sé. La estoy descargando ahora.
Parece que Jacob y Luke eran usuarios habituales
de la web de fans de La Bruja Roja.
- Mira esto. - Sí.
Hay un gran pico de actividad
en Richmond durante el pasado mes.
Hay un montón de publicaciones de avistamientos de La Bruja Roja.
Un cementerio...
Un molino...
Un hotel abandonado.
Ya está.
La aplicación ha terminado de cargar.
Veamos.
Es una aplicación
llamada El Ojo de la Bruja Roja.
Es solo un visor.
Lo convierte todo en blanco y negro
y añade un efecto de terror.
Es un filtro de una cámara.
Como los de Instagram.
Sí, pero no hay ningún botón para hacer fotos.
¿Entonces el malware obligó al teléfono de Luke a descargarse
una aplicación que era un filtro de una cámara?
¿Para qué tener un filtro de una cámara si no puedes hacer una foto?
Bruja Roja, si nos estás escuchando,
nos vemos pronto.
No tiene ningún sentido.
No parecen mis hijos.
No se irían así sin más.
¿Y adónde van a ir?
No estamos seguros, pero lo averiguaremos.
¿Han mencionado los chicos a La Bruja Roja alguna vez?
No. Quiero decir, no sé.
Siempre están hablando
de este y de aquel personaje de sus...
Sus juegos y sus aplicaciones.
No les deberíamos haber dado esos teléfonos.
Sra. Sullivan, no ha hecho nada mal.
¿De acuerdo? Yo tengo una hija de diez años.
Y su madre y yo tenemos la misma conversación
La mitad de los niños de su clase tiene teléfono móvil.
Vamos a encontrar a los chicos.
Avery, mira eso.
Podría ser un mapa, direcciones
o algo. Sra. Sullivan, ¿tiene impresora?
Sí, está allí.
Disculpen, es mi marido.
Hola. ¿Tienes alguna novedad?
¿Diga?
¿Sí?
¿Qué?
Sí, entiendo
que sus plazas son limitadas.
Haré eso. Gracias.
¿Va todo bien?
Mi padre.
Le he buscado la mejor clínica, los mejores doctores
y no aparece
para su primer tratamiento de radiación.
Elijah, lo siento mucho.
Esto es lo último que tenía la impresora en la caché.
No parece un mapa, parece una invitación.
Sí.
"Has sido elegido.
Entra en la jungla si te atreves."
Bueno, si los chicos se dirigían a la "jungla",
¿por qué encontraron el teléfono de Luke
en una fuente en Richmond?
Bueno, esta es la última ubicación conocida de Jacob y Luke.
Según la torre de telefonía, ambos
desaparecieron de la red alrededor de las seis de la tarde.
Así que el teléfono de Luke se recuperó
de la fuente.
¿No? ¿Qué hay del de Jacob?
La agente Pierce y su equipo buscó
por todo el área. No lo encontraron.
Saca una foto
del teléfono de Luke.
¿Vas a...?
- Sí. Sí, sí, sí. - Vale.
Vale, déjame...
Vale.
No lo mojes, no lo mojes.
Eres un angustias, ¿lo sabías?
No lo voy a hacer.
Parece que el teléfono de Luke golpeó con el cemento
justo ahí.
Sabes, es muy difícil decir por estas fotos de la escena del crimen
si hubo alguna lucha.
Bueno, según el historial de llamadas de Luke,
intentó llamar a su madre segundos antes de que su teléfono se rompiera.
Pero la llamada nunca sucedió.
Vale, entonces...
¿Qué sabemos? Luke y Jacob dejaron su casa,
viajaron cinco kilómetros
para llegar a este lugar, y entonces
algo ocurrió.
Alguien quería hacer desaparecer a esos chicos.
Y funcionó.
¿Cuándo un visor no es un visor?
Acabo de recibir un mensaje de Elijah.
Elijah quiere que averigüemos quién envió la invitación
a los chicos.
La caché de la impresora dice que se imprimió
directamente desde la web de fans de La Bruja Roja.
Sigue enfocando automáticamente todo el rato.
Eso es lo que hacen las cámaras.
Sí, pero no es una cámara, ¿recuerdas?
Es como si estuviera buscando algo.
Aquí está. Creo que lo he encontrado.
Un enlace de una invitación
fue enviado directamente a Jacob en la sección de comentarios
por alguien con el alias:
Crone805.
"Para cumplir tu destino,
debes ver el mundo a través de mis ojos."
Vale, espera.
"Ver el mundo a través de mis ojos."
¿Y la aplicación se llama El Ojo de la Bruja Roja?
El Ojo de la Bruja Roja.
¡Eso es! Nelson, creo que tenemos
que poner la cámara hacia la invitación.
Mira...
No es un visor.
Es un decodificador.
¿Qué tienes, Krummy?
Nelson dijo que nuestro objetivo preprogramó esta aplicación
decodificadora con ciertas imágenes de activación.
El decodificador busca constantemente estas imágenes hasta que encuentra una
y cuando lo hace, decodifica un mensaje secreto.
¿La imagen tiene que estar en un trozo de papel
- como la invitación? - No, no. Puede ser cualquier cosa.
Puede ser un dibujo, un símbolo, un objeto... Principalmente
un objeto bidimensional
o tridimensional en el mundo real.
Así que cuando Jacob
y Luke abrieron la aplicación en su casa
y enfocaron hacia la invitación,
les salió
el acertijo.
"Si eres de verdad un elegido, ve donde se alimenta la serpiente.
Mete los pies en la orilla del agua
y te mostrarán el camino."
Así que, una serpiente.
¿No?
Esta es la fuente de la cresta de la serpiente.
Es un lugar muy conocido.
- Por eso los chicos vinieron aquí. - Si la aplicación
- les está diciendo a Jacob y a Luke adónde ir... - Sí.
La siguiente imagen debería estar aquí.
Aquí, Krumitz, prueba aquí.
Elijah, no ocurre nada.
La imagen no está aquí.
Mirad la web de los fans.
Buscad en la mitología de La Bruja Roja palabras clave.
Elegidos.
Orilla del agua.
Serpiente.
Vale, los elegidos son los niños a los que La Bruja Roja invita
a unirse en su mansión en el bosque.
La orilla del agua se refiere al lago
al que La Bruja Roja y sus hijos van
- a ver el atardecer. - Vale, esperad un momento.
El atardecer.
Quizá tiene que estar atardeciendo para que el decodificador funcione.
Cambia el reloj de la table
para que crea que está atardeciendo.
Son las 6:03 de la tarde.
¡Chicos, funciona!
"Toca mi mano si tienes el valor
para ser invisible. Sin trampas."
Pone la tablet en modo avión.
Inteligente. Hace que los niños sean ilocalizables.
Invisible a cualquiera que quiera encontrarles.
Por eso el teléfono de Jacob
se desconectó de la red como el de Luke.
¿Qué hay del teléfono de Luke?
¿Por qué no acabó en la fuente?
Bueno, Luke intentó llamar
a su madre instantes antes de que el teléfono se rompiera.
No podría hacer eso si estuviera en modo avión.
Un teléfono que no esté en modo avión es hacer trampas.
Así que Luke estaba saltándose las reglas.
Quizá los niños discutieran sobre eso.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar a mamá. Quiero irme a casa.
No. ¡Eso son trampas!
Vale, hay otra página.
Mirad esto.
"Sigue al mirlo hacia donde yacen los cuerpos.
Si escuchas de cerca,
una persona joven llora."
"Yacen los cuerpos." "Una persona joven llora."
Espera un momento.
Espera un momento. Mira eso.
Siempre apunta en la misma dirección.
Es un compás. El mirlo le dice a los chicos
en qué dirección ir y...
Supongo que el acertijo les dice dónde detenerse.
Es una búsqueda del tesoro virtual.
Pero el premio al final no es un tesoro.
Es una trampa.
¡Elijah!
"Sigue al mirlo hacia donde yacen los cuerpos.
Si escuchas de cerca, una persona joven llora."
Aquí es. Donde yacen los cuerpos.
Primero una fuente, ahora un cementerio.
Están engañando a estos chicos con la búsqueda del tesoro.
Engañados voluntariamente. Van en un viaje hacia un mito.
Creen que están en una búsqueda fantasma
para demostrar que una leyenda urbana es real.
¿Qué sabemos sobre Crone805?
Raven dijo que estaba detrás de todas las publicaciones
sobre avistamientos de La Bruja Roja en Richmond.
Publicaba de forma anónima usando una VPN.
Una red privada virtual que es ilocalizable, ¿no?
Al menos sabemos que nuestro objetivo entiende de tecnología.
Solo un poco.
No hizo el exploit que introducía malware
en el teléfono de Luke. Hackers rusos lo venden
en la Deep Web por cien dólares.
Bueno, eso significa que es un aprendiz de scripts,
no un verdadero sombrero negro.
Krumitz, busquemos en este lado, a ver si podemos encontrar alguna imagen.
Mira esto.
Estaba mirando el arte que nuestro objetivo ha publicado
en esta web de fans.
A ver, es inquietante, sí, pero
está sin duda hecho por una mano sofisticada.
Creo que quizá estamos buscando a un artista.
Un artista y un depredador.
Probablemente un hombre. Provocando en webs,
buscando niños de la zona
que estén obsesionados con La Bruja Roja.
Escogió a Jacob y a Luke
y los engañó
para convertirlos en sus víctimas sin saberlo.
El problema es que
esta web de fans es una incómoda atracción virtual.
Tiene peligros ocultos
que atraen a estos niños.
Cualquier lugar con niños sin supervisión es
un imán para los pedófilos.
¿Diga?
No puedo.
Es mi día libre.
No, tengo planes para hoy.
Vale.
Vale, de acuerdo.
Sí, estaré allí.
¡Krumitz!
El acertijo decía algo sobre "una persona joven".
Mira los números de esa tumba.
Es la tumba de un niño.
- ¿Avery? - Lo encontramos.
"Junto con tu sangre, es tu alma la que ansío.
Deja una muestra de tu lealtad
para demostrar que eres valiente."
Una muestra de lealtad.
- Chicos, hay sangre. - ¿Dónde?
Parece reciente.
Vale.
Esta es una lente hiperespectral.
Puede medir el nivel de oxígeno
en la sangre.
Puede decir
con una ventana de cinco minutos
cuánto tiempo ha estado la sangre fuera del cuerpo.
Su sangre lleva aquí menos de una hora.
Vale, eso significa que Jacob y Luke no pueden estar demasiado lejos.
Elijah, mira, un rastro de sangre.
Hay más sangre. Aquí.
No pasa nada. No pasa nada.
No voy a hacerte daño.
Me llamo Avery. ¿Cómo te llamas?
Timmy. Elijah, llama a una ambulancia.
¿Timmy?
Timmy, vale, voy a hacer un poco de presión, ¿de acuerdo?
Voy a sostener tu mano
- y voy a llevarte con un médico. - No.
¡No, tengo que seguir!
¡Tengo que llegar al final!
Siéntate, siéntate.
Voy a quedarme aquí contigo.
No pasa nada. ¿Adónde vas?
¿A encontrarte con La Bruja Roja?
Timmy, ¿qué te hace pensar que La Bruja Roja es real?
La gente habla sobre ella por internet.
La han visto.
Y me envió un regalo.
¿Un regalo?
Una aplicación en mi teléfono.
Apareció como si fuera magia.
Me eligió.
¿Has visto a otros niños en esta búsqueda del tesoro?
No.
¿Alguien más ha hablado contigo sobre La Bruja Roja?
No. Tengo que continuar.
- No, no, no. - Soy el elegido.
- Soy el... - Cariño.
Cariño, cariño, vale.
Estoy preocupada, D.B.
A Timmy le convirtieron hacia ese mito hasta el punto de engañarle.
No son solo fans, son fanáticos.
Tenemos que cerrar esta web.
El acertijo les pide que dejen una muestra de su lealtad.
Si tienen que demostrar su devoción por cada paso,
van a crecer más y más adoctrinados por el camino.
Les está lavando el cerebro.
Y si están obligados a hacerse daño a sí mismos
desde el principio, imagina lo que tendrán
que hacer cuando lleguen al final.
He encontrado otra sangre en la tumba.
Estaba seca.
Si pertenece a Jacob o a Luke,
entonces están mucho más lejos de lo que pensábamos.
- ¿Cuánto más lejos? - Unas ocho horas.
¿Ocho horas? ¿Quién sabe
cuántos más pasos hay hasta esta búsqueda del tesoro?
No tenemos tiempo para jugar a este enfermizo juego.
Tenemos que saltar al final ya.
Esta aplicación es sofisticada.
Y pone los teléfonos en modo avión,
desactivando el GPS y la cobertura.
Sí, pero el juego y la brújula interna sigue funcionando.
No hay pistas de la localización de Jacob y Luke en FriendAgenda.
Raven, ¿quién es Henry?
Perdón. ¿Has cogido mi teléfono?
- No. - ¿Lo has hackeado?
No, solo vi una notificación de un mensaje en tu pantalla.
Vale, así que cogiste mi teléfono.
No, estaba desbloqueado. Estaba justo delante de mí.
Pensaba que era Elijah mandándote otro mensaje.
Vale, bueno, ese mensaje es privado, Nelson.
No es de tu incumbencia.
¿Ah, no? Porque la última vez que lo pensé,
los dos éramos de nuestra incumbencia.
Cuando estaba examinando el código de la aplicación,
encontré un montón de código muerto sobrante.
Nuestro objetivo montó esta búsqueda del tesoro
con el sistema de otra aplicación.
Así que Avery tenía razón.
Solo es un aprendiz de scripts.
Encontró una aplicación que tenía todas las funcionalidades que quería.
Un juego llamado El Pabellón del Panda.
Entonces sobreescribió el código.
Mira lo que pasa cuando activo
las rutas del código muerto.
¿Has hablado con los desarrolladores del Pabellón del Panda?
Sí, y atento.
Solo consiguieron 34 descargas
porque había una aplicación rival que era mucho más popular.
Así que básicamente nuestro objetivo acabó
con una aplicación de imitación barata e impopular.
Lo que es bueno para nosotros.
Nuestro objetivo tiene que ser una de esas 34 personas
que se descargó esa aplicación.
Tuvo que pagar por ella de alguna manera.
Bueno, quizá ahí es donde cometió un error.
Pudo haber usado su tarjeta de crédito.
Eso debería darnos su nombre y dirección.
Sí, tienes razón.
Me pongo con ello.
He mapeado el ordenador de Oliver Crispin.
He encontrado un montón de archivos multimedia, pero
nada de pornografía infantil.
Mira donde guarda sus provisiones.
Es zurdo, un rasgo común entre pedófilos.
Estos niños, sus fotos, sus ojos...
Son tan inocentes.
Todos llevan batas.
Da miedo.
Es parte de la mitología.
El incendio en el orfanato ocurrió
en mitad de la noche.
Mira esta perspectiva.
Oliver ve el mundo a través de los ojos de los niños.
Es un intento
subconsciente de identificarse con su inocencia.
Es un pedófilo sin contacto.
- ¿Sin contacto? - Es probable que
nunca haya actuado físicamente por sus impulsos.
Ha sido capaz de suprimirlos durante mucho tiempo
usando su arte y sus fantasías como una salida.
¿Entonces cuál es el objetivo de la búsqueda del tesoro?
Sin duda está atrayendo a Luke y a Jacob a hacer algo.
No, está planeando actuar.
Para perder su virginidad, por así decirlo.
Está obsesionado con este momento desde hace mucho tiempo.
La búsqueda del tesoro son sus preliminares.
Es enfermizo.
Tipos como estos deberían ser sacrificados.
Chicos.
Oliver es ilustrador en los juzgados y acabo de encontrar este correo.
"La audiencia preliminar se ha trasladado a la sala B. A las 3:00 h."
- Son las 3:35. Está en el juzgado ahora mismo. - Ve.
Vale, dejémoslo por hoy.
Aplazamos el juicio
hasta las 9:00 h. de mañana.
Raven, nuestro objetivo se está moviendo.
Pon una orden de búsqueda sobre él y su vehículo.
¿Estamos rastreando su teléfono móvil?
Su contrato fue cancelado recientemente.
Si tiene móvil, es de prepago.
Elijah,
Krumitz me ha enviado lo que mapeó del ordenador de casa de Oliver.
He encontrado fotos de cinco imágenes de su búsqueda del tesoro.
He examinado los metadatos y he sacado
las coordenadas de todas ellos.
Vale, los hemos colocado todos en el mapa.
Los chicos se dirigen al parque Stony Creek.
Chicos, ese
- es un parque muy grande. - Sí, lo sé,
pero estamos atascados. El decodificador no funciona con la última imagen.
Debería darnos un mirlo y el acertijo que nos lleve
a la localización final donde
el objetivo se vaya a encontrar con los chicos, pero no funciona.
- ¿Cuál es la imagen? - Es un ojo tallado en un árbol.
Tenemos las coordenadas GPS, pero eso es todo lo que os podemos dar.
Vale, manda las coordenadas. Solo tenemos que ir allí
y verlo sobre el terreno.
De acuerdo, este es el lugar.
Estamos buscando esta imagen tallada en un árbol.
Mira las grietas en la corteza y el tallado.
¿Ves el blanco de ahí? Es un hongo.
Este árbol se está marchitando.
Se está pudriendo de dentro hacia fuera.
Vale, buscamos
un árbol con muchas
hojas muertas.
Ahí, ese es.
Chicos.
Es una de sus gorras.
Los chicos han estado aquí.
¡Krumitz, aquí! ¡Aquí!
¡Ahí está!
"Bienvenido a la jungla. Casi has llegado.
Puedo sentir tu alma a mi alrededor.
Ven a mi patio si te atreves."
¿Nelson?
Vale, Avery, estoy aquí.
Veo vuestra localización en el satélite.
La nueva dirección de la brújula es uno-nueve-cinco.
¿Ves algo construido por ahí?
Parece que hay un colegio abandonado.
Os mando las coordenadas ahora.
Cojamos a este hijo de puta. Hay nuevas coordenadas. Seguidme.
- Recibido. - Vayamos a por ellos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡FBI! ¡FBI! ¡Despejado!
¡Despejado! ¡Despejado!
Jacob, Luke.
Hola.
La Bruja Roja os está esperando.
¿Qué demonios ha pasado? Deberían estar aquí.
Nelson, ¿hay algún otro lugar
en esta dirección?
No, el colegio es lo único que hay en los próximos 30 kilómetros.
Aumentad el área de búsqueda en todas las direcciones.
Buscad algún edificio
en un radio de ocho kilómetros de la imagen.
Cruzad datos de registros de propiedades.
Buscad algo
que pueda ser el escondite de nuestro objetivo.
D.B., Krumitz,
nos hemos dejado algo.
Volved a la imagen y decodificarla de nuevo.
Me sigue saliendo lo mismo, Avery.
Algo no está bien.
Nos hemos dejado algo.
Quizá es el acertijo o quizá estemos viendo esto mal.
Quizá necesitemos ir más despacio
y pensar como un niño, ¿de acuerdo?
Necesitamos pensar como un niño.
Espera un momento. Tengo una idea.
Mira eso.
Mierda.
Ha cambiado.
"Bienvenido a la jungla,
ten miedo de la noche. Puedo sentir tu alma alrededor de mí.
Busca en los bosques la luz roja."
Avery, hay dos acertijos, uno para los adultos
y otro para los niños, dependiendo de la inclinación de la tablet.
El decodificador usa el giroscopio de la tablet para distinguir
entre la perspectiva de un adulto y la de un niño.
Por eso no pude conseguir que funcionara.
Tenía el decodificador en el ángulo incorrecto.
Oliver hizo esto con su última imagen como protección.
Para quitarse a los adultos de su camino.
Para quitarse a la policía de su camino.
¿Cuál es la nueva
dirección de la brújula?
Dos-siete-cero.
A 75 grados de la antigua dirección.
Es un antiguo teatro.
Usado como parte de un complejo
que cerró en los años 70.
Mándame las coordenadas.
Está a una media hora de distancia.
¡Elijah!
¡Elijah! ¡Espera a los refuerzos!
¡Vamos, movéos!
¡Elijah!
¡Espera a los refuerzos!
Oliver Crispin, FBI.
Las manos donde pueda verlas.
¿Dónde están los niños?
Jacob, Luke, ¿estáis bien?
¿Os ha hecho daño?
No.
Me llamo Elijah. Estoy aquí para ayudar.
Quedaos donde estáis. Ahora vuelvo.
Era solo un juego.
Solo quería asustarlos. No iba a hacerles daños.
Querían jugar. ¡Lo querían!
¡Lo querían!
¿Qué has dicho?
Lo querían.
En el baño.
Hijo de puta.
¡Elijah! ¿Dónde están los chicos?
Vale. No pasa nada, no pasa nada. Todo va a ir bien.
Estáis a salvo. No pasa nada.
Soy la agente Avery Ryan. Estoy aquí para llevaros a casa.
Hazme un favor.
Os voy a enseñar algo genial.
Corta por la mitad.
Ahí está. Bien.
Vale, voy a poner esto por aquí y...
Te pedí que lo cortaras por la mitad.
¿Qué te pasa?
- Se suponía que tenías que cortarlo por la mitad, ¿pasa algo... - ¡Jacob!
- con las tijeras? - ¡Luke!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Agente Pierce?
Soy Daniel Krumitz.
Tengo buenas noticias.
Los chicos están a salvo. Hemos cogido al tipo.
Sí. Sí.
No, no, no. No tiene que...
¿Cenar?
¿Yo?
Soy Daniel Krumitz. Lo sabe, ¿verdad?
Tengo el toque mágico.
Una pizza es genial.
Krumitz.
Cruzaste la línea hoy.
No esperaste por los refuerzos. Te pusiste
en peligro.
Estás pasando por algo, Elijah. Lo entiendo.
Pero siendo hostil en el trabajo no es una opción.
Eso no es lo que ha pasado aquí esta noche.
Me he asegurado de que esos chicos estaban a salvo.
Y nuestro objetivo obtuvo lo que se merecía.
Has estado lanzando muchos puñetazos últimamente.
Siempre sigo el protocolo.
En este caso, no lo has hecho.
Te voy a quitar de la calle.
¿Qué?
- Avery, venga. - Hasta que te centres.
Elijah,
este no eres tú.
Si has venido aquí para darme lecciones
por no ir a esa cita,
puedes ahorrártelo.
Sopa de pollo.
De Michelle.
Tienes muy mala pinta.
Tú también.
Al menos yo tengo una excusa.
Avery me ha quitado
de la calle hoy.
Supongo que la testarudez viene de familia.
Cuarto curso. Joey Baumgarten.
¿Te acuerdas?
Sí.
Me empujó de la bici y me dio un puñetazo en la cara
pinchándome el aire de las ruedas.
Empujaste tu bici todo el camino a casa llorando.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
Dijiste, "hijo, tómate todo el tiempo que necesites,
pero cuando estés listo, vas a pelear con Joey,
y vas a ganar."
Dos días después,
me llevaste al parque. Busqué a Joey.
Y gané.
Papá, tienes cáncer.
Ahora,
tú y yo
tenemos que ponernos de acuerdo en cómo hacerlo.
Así que tómate todo el tiempo que necesites.
Pero cuando estés listo...
Vamos a pelear.
Y vamos a ganar.
Hola.
Sobre lo de antes...
Lo siento.
A quien escribas no es de mi incumbencia.
Es mi compañero de estudio.
Henry.
¿Compañero de estudio?
De acuerdo.
Compañero de estudio.
No, Nelson. Estudiamos juntos de verdad.
Para nuestro GED.
¿Eso no es para la gente que no acabó el instituto?
Bueno, falsifiqué mi diploma de instituto hace unos años.
No importaba cuando hackeaba, pero
ahora...
¿Se te está pegando lo de sombrero blanco?
Sí. Algo así.
Es algo que necesito hacer por...
Por mí.
- Claro. - Y
te agradecería si pudieras
mantenerlo en secreto.
Tía.
Ya me conoces, soy el rey de guardar secretos.
Eres el rey, ¿eh?
Ya sabes que soy el rey.
He venido a darte las buenas noches.
Diría, "descansa",
pero sé que es más fácil decirlo que hacerlo
- en estos días. - Vamos,
¿eso es todo? ¿Ningún ejercicio de meditación?
¿Ningún té apestoso para el insomnio?
¿Te estás rindiendo conmigo?
Sí.
¿Has reprogramado tu gran cita?
Sí. No, no exactamente.
Aparentemente, la buena y antigua excusa
de "tenía que trabajar" ya no es creíble.
¿Qué hay de ti? ¿Cuándo es tu próximo
- cóctel de gambas con el director Silver? - He intentado
reprogramar una cita, pero aparentemente sigue enfadado conmigo
por no coger el cargo de director.
Bueno, somos un par de tristes, ¿no?
Mira a esos dos.
Ni siquiera intentan
esconderlo más.
Sabes, he estado pensando sobre
eso de Nelven. Creo que podemos hacerlo mejor.
Es Brody Nelson
y Raven Ramirez, ¿verdad?
¿Qué tal...
Relson?
No, no. Vale, vale, vale.
Espera, espera.
No, no. ¿Ramelson?
No.
Bromirez.
Braven. Braven.
Braven.
Esa es buena. Braven.
¡Buenas noches, Braven!
- No pueden oírte. - Eso espero.