Me llamo Avery Ryan.
Fui víctima de un crimen cibernético.
Como vosotros, publicaba en las redes sociales,
comprobaba mi cuenta corriente por internet,
incluso guardaba los archivos confidenciales
de mis prácticas psicológicas en mi ordenador.
Entonces fui hackeada, y como resultado,
uno de mis pacientes fue asesinado.
La investigación de su muerte me llevó al FBI,
donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos
para librar una guerra contra un nuevo tipo de criminales
escondidos en la Deep Web.
Infiltrándose en nuestra vida cotidiana de maneras que nunca imaginamos.
Sin rostros...
Sin nombres...
Acechando nuestros dispositivos
a solo una tecla de distancia.
Danny...
No pasa nada.
Ven conmigo y con tu hermano.
Buenas noches, Detroit.
Aquí estamos desde el cielo.
Parece que una parte del centro de la ciudad
está teniendo cortes de energía.
El tráfico en la zona está totalmente bloqueado.
La policía está en la zona para controlar cualquier brote
de violencia o saqueo.
Sin embargo, hasta ahora solo unos pocos
incidentes de pequeña importancia se han denunciado.
Hay 25 manzanas
del centro de Detroit sin luz.
Los sistemas de emergencia no responden.
¿Están seguros de que esto es un caso para el FBI?
Somos del equipo cibernético del FBI, este es justo nuestra clase de casos.
Por lo que podemos decir, están sufriendo una intrusión cibernética.
Su red de energía ha sido hackeado.
Acabamos de recibir noticias de la eléctrica Detroit River
y todavía siguen trabajando en el corte eléctrico
del centro.
La red inteligente permite control total
de todo el suministro de energía de la ciudad desde esta sala.
Ahora mismo, otra persona está controlándolo.
Un software de datos como este debería ser impenetrable.
Pero alguien lo hackeó remotamente,
bloqueando todos los ordenadores de aquí
borrando el disco de inicio.
Incluso aunque podáis
recuperar el disco y reiniciar el sistema,
todavía tendréis que hackear al objetivo
para recuperar la electricidad.
Estamos a la mitad de hacerlo.
Lo curioso de todo esto
es que el apagón afecta solo a 25 manzanas.
Cuando hackeé la red de Nuevo Hampshire,
apagué todo el estado.
¿Así que ahora alardeamos?
No, no.
Raven está haciendo la pregunta correcta.
¿Por qué limitar este corte de energía a una área tan concentrada?
El objetivo de un hacker normalmente es
perjudicar a cuanta más gente como sea posible.
Esto fue un ataque preciso.
Habrá otra fase en este corte.
Está usando el ataque al software como camuflaje.
Cuanto más rápido encendamos esas luces,
más pronto descubriremos
cuáles son las verdaderas intenciones de nuestro objetivo.
¿En serio?
Todo el estado de Nuevo Hampshire, ¿eh?
Quería tener un puente.
- Oye, por cierto... - Sí.
Feliz aniversario de dos meses.
¿Estamos saliendo?
No, tonto.
Dos meses
en la división de crímenes cibernéticos.
Oficialmente eres
de la familia.
No la líes.
Quiero que te quedes.
Tengo en directo el mapa de incidencias de la oficina de emergencias.
El apagón está afectando al eje central de la ciudad,
a los distritos gubernamentales y financieros.
Nuestro objetivo podría querer atentar contra un edificio federal,
un tribunal del distrito, la cárcel de la ciudad,
el estado de béisbol, tres bancos
o incontables empresas privadas.
Un corte de energía es una gran forma de desactivar las alarmas de seguridad.
Hay varios incidentes por atascos en el tráfico.
Lo que sea que nuestro hacker está haciendo,
va a querer escapar.
Así que centrémonos en los edificios
en los bordes de la zona del apagón de la ciudad.
Lugares todavía a oscuras
pero donde el objetivo no se quedará atascado por el tráfico
causado por el apagón mientras intenta huir.
Y descartemos cualquier zona que bordee la línea del tren.
Es una mala idea cruzar las vías
y arriesgarse a ser cogido en el cruce de un tren.
¡Chicos, ya estamos conectados otra vez!
Volvemos a tener el control,
pero las luces siguen sin estar encendidas.
Sí, eso tardará un momento.
Nuestro hacker sigue activo en el sistema.
Raven está haciendo un parche para cerrar la intrusión.
Espera un momento.
Si sigue activo en el sistema,
eso significa que necesita tener una conexión en directo
con la central por algún motivo.
Nelson, ¿puedes inyectar código malicioso en el parche de Raven?
Infiltrarte en su portátil antes de echarle.
Marcarle para poder rastrearle.
Si usa ese ordenador otra vez,
sabremos dónde está.
Quizá consigamos una ubicación y posiblemente una identificación.
Quiero la electricidad de vuelta
y a ese hacker esposado.
Hecho, jefa, estoy en ello.
Sí, papá, sigue sin haber electricidad.
Voy a echar un vistazo a la joyería.
¡Eh!
¿Quién demonios eres?
La policía atendió la alerta de seguridad
y encontró al hijo del dueño de la joyería,
Benjamin Christos, muerto por disparos.
Padre soltero, dos hijos.
¿Estaba aquí cuando se fue la electricidad,
Detective Dorn?
El establecimiento no estaba abierto hoy.
Imaginamos que vino a proteger el negocio
contra posibles saqueadores.
Interrumpió el robo.
Es un marcador para cajas fuertes.
Intenta todas las posibles combinaciones
hasta que da con la correcta.
Todo lo que el ladrón necesitaba era tiempo.
Explica por qué el ordenador estuvo
conectado con la red eléctrica.
Tenía que asegurarse de que las luces
y los sistemas de alarmas
permanecían apagados.
Parece que el corte de energía
estaba ocultando un robo a una joyería.
Bueno, ¿qué se llevaron?
Por lo que podemos decir,
el ladrón se fue con las manos vacías.
Sabemos
que la mayoría de las joyerías están en depósito.
Christos no lo tenía.
Ese ordenador...
Estaba en la caja fuerte cuando los primeros agentes llegaron.
¿Por qué dejar un ordenador en una caja fuerte?
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
Alguien pasó por todos estos problemas,
incluso mataron a un hombre,
¿para irse con absolutamente nada?
No me lo creo.
De acuerdo.
No hay ningún módem instalado, no hay forma de conectarse
a internet.
Solo hay una cosa en él.
Una cuenta bitcoin con balance a cero.
Esto no era un atraco a una joyería.
Era un robo de bitcoins.
Ben vino
a ver la joyería.
El apagón...
Debí haber venido con él.
Pero me convenció de lo contrario.
Había un ordenador en la caja fuerte.
Es el ordenador de los bitcoins.
Fue idea de Benjamin.
Yo en realidad no lo entiendo.
Pero él era tan apasionado.
Dijo que el bitcoin era la moneda del futuro.
Ben se estaba ocupando de los negocios familiares
y yo le prometí que confiaría en su juicio.
Pero ahora...
¿Mi hijo ha sido asesinado por esta...
moneda imaginaria?
¿Sabe cuántos bitcoins tenían?
Por el valor de casi medio millón de dólares.
La mayor parte de nuestra jubilación.
Para poder acceder
y robar sus bitcoins,
el ladrón tuvo que necesitar la clave de acceso a su cuenta.
Y estaba almacenada en el ordenador de la caja fuerte.
¿Quién más sabía que estaba allí?
Ellis, no.
Él no lo haría.
Stephen.
Nuestro hijo mayor.
Se suponía que él iba a hacerse cargo del negocio, pero...
Ben tenía mucha más ambición.
Energía.
Les supliqué a los dos que lo llevaran juntos,
pero los chicos no se entendieron.
Gracias a ambos.
Estaremos en contacto.
Mala sangre entre hermanos.
Medio millón de dólares en juego.
Y Stephen sabría que llevarse los bitcoins
de la joyería era algo fácil.
Transferirlos de una cuenta a otra
es... bueno, casi imposible de rastrear.
Sin números de serie.
Nada para seguir.
Parece que tenemos que tener
una pequeña charla con Stephen Christos.
Cuando volvió la electricidad,
también lo hizo la cámara de seguridad de la joyería.
¿Este es Stephen?
No.
Nunca he visto a ese hombre en mi vida.
¿Es este el hombre que asesinó a nuestro hijo?
¿Que le quitó a su padre a nuestros nietos?
Ahora tenemos una cara.
Solo necesitamos un nombre.
¿No ha habido suerte identificando a nuestro ladrón de bitcoins?
No, señor.
Lo pasé por reconocimiento facial.
Un gran callejón sin salida.
El tipo no está en la base de datos del FBI.
Pero los bitcoins nos han dado una pista interesante.
La gran idea equivocada sobre los bitcoins
es que son anónimos.
Es por eso que es
la moneda preferida en la Deep Web.
Son usados para el tráfico de drogas, sicarios,
trata de personas, pero realmente no son tan anónimos.
¿Esto es una conferencia sobre bitcoin
y has descubierto algo de verdad aquí?
Vale. Perdón.
Accedí a blockchain,
que es un libro de contabilidad pública que almacena cada bitcoin gastado.
Cada céntimo se contabiliza. De dónde vino
y a dónde fue.
Y cada transacción está enumerada
como una larga secuencia de números aleatorios.
Así que no puedes vincularlo a una persona
pero puedes vincularlo a una cuenta, ¿no?
Así que es como una transacción de un mercado de valores.
Es decir, puedes ver que alguien compró
200 acciones de un producto.
Pero no sabes quién.
¡Exacto!
Pero si sabes la cantidad que estás buscando,
puedes encontrar cualquier transacción de bitcoins
que se haya realizado.
Incluso cuando son robados,
hay un registro de los movimientos de bitcoins.
Todo lo que necesitas es la cantidad,
la fecha y la hora.
Este es el robo de anoche.
Lo que estamos viendo
es la cuenta bitcoin de nuestro ladrón.
1.208 bitcoins.
A día de hoy, por valor de
un poco menos de 500.000 dólares.
Ahora, el mercado de los bitcoins
fluctúa de manera tan fuerte
que estos bitcoins podrían valer fácilmente
más de un millón de dólares en un futuro cercano.
Eso explica por qué alguien llegó a tales extremos para robarlos.
¿Entonces qué huella digital podemos seguir para coger a nuestro ladrón?
Bueno, cada cuenta de bitcoin está protegida
por una clave de acceso de 64 caracteres.
Y si tienes la clave de acceso, puedes desbloquear la cuenta.
Y quien tenga la clave de acceso de esta cuenta
es probablemente nuestro asesino.
Bueno, eso es extraño.
La cuenta de bitcoin de nuestro ladrón está protegida por dos claves de acceso.
Normalmente es solo una.
Sí, es como una caja de seguridad.
Se necesitan dos claves para abrirla.
Lo que quizá signifique
que nuestro ladrón de bitcoins tiene un cómplice.
¡Chicos!
El rastro de código funcionó.
He determinado la ubicación exacta del ordenador del ladrón de bitcoins.
Soy el agente Elijah Mundo.
Necesito un equipo SWAT en el 5280 de Clinton Place.
- ¡Despejado! - Bueno, ahí está nuestro ladrón.
Parece que no somos
los únicos interesados en bitcoins robados.
Muy bien. Gracias, colega.
Muy bien.
Krumitz ha hecho una búsqueda del nombre de los documentos de la víctima.
Tenemos delante al infame Brian Kramer.
Por lo visto se ganaba la vida robando
cuentas de bitcoins en blockchain.
Esta fue la quinta.
Rastreaba donaciones a la caridad
hechas con bitcoins para encontrar a sus víctimas.
Laceración
de la garganta parece la causa de la muerte.
Se desangró, pero ahí,
parece que nuestra víctima fue cortada.
Y pegada varias veces.
Fue torturado.
Cerca de las heridas hay Super Glue.
Los primeros auxilios del campo de batalla.
Es comúnmente utilizado por gente con formación militar.
Torturar a la víctima y pegarle las heridas.
Mantenerlo con vida el tiempo suficiente para hacerle hablar.
La policía de Detroit está intentando localizar a Stephen Christos.
No ha respondido las llamadas de su familia.
No podemos esperar. Localiza su teléfono.
Consigue la localización de su GPS.
Vale, enseguida.
Se han llevado el disco duro.
Quienquiera que le hiciera eso
definitivamente iba detrás de los bitcoins robados.
Si tenían el disco duro, ¿por qué lo torturaron?
Porque la contraseña no estaba en el disco duro.
La puerta fue bloqueada con la cajonera.
Eso le dio a la víctima algo de tiempo.
El suficiente para que nuestro ladrón pudiera
borrar la contraseña del ordenador.
El tipo malo logra entrar,
intenta acceder a la cuenta de bitcoins, no puede,
y tortura al ladrón
- para que le dé la contraseña. - Suena bien.
Por desgracia, son solo especulaciones.
La respuesta murió junto con su portátil.
No necesariamente.
Se llevó el disco duro, pero no el chip de la memoria RAM.
Puede que aún haya una forma de obtener algunas respuestas.
La memoria RAM mantiene un registro de los programas
que usa el ordenador mientras está encendido.
En cuanto el ordenador se apaga...
la memoria RAM comienza a olvidar.
La información se deteriora.
Congelarla...
detiene el proceso.
La mayoría de las personas no se van al bar
justo después de enterarse
de que su hermano ha sido asesinado y que han robado a su familia.
Necesitaba un trago, ¿vale?
Me lo imagino.
¿Qué está insinuando?
¿Por qué no nos hablas de estos correos, Stephen?
Hemos accedido a tu teléfono.
A las 6:17 recibiste una llamada de tu madre.
Te contó lo del robo
y que tu hermano había sido asesinado.
Aunque
tu hermano había sido asesinado, lo único que te importaba
era el dinero.
Porque lo siguiente que hiciste
fue comprobar el balance
de la cuenta de bitcoins.
Y descubriste que estaba a cero.
Sabía que esos malditos bitcoins eran una mala idea.
No están reguladas,
no se pueden asegurar, yo...
intenté advertir a mis padres
y a mi hermano... les dije que los bitcoins
eran un riesgo muy grande.
Si te los roban, se acabó.
No se pueden recuperar.
Pero intentaste recuperarlos.
Hace cuatro horas... contactaste
con caza recompensas por e-mail
y negociaste un precio para recuperar los bitcoins.
¿De verdad pensabas que un caza recompensas de bitcoins era la solución
a todos tus problemas?
Recuperas el dinero,
y luego... tomas las riendas.
¡Mis padres acaban de perder a un hijo!
Y ahora estaban abocados a la pobreza.
¿Os han contado que utilizaron el dinero de su jubilación
para mantener el negocio a flote?
¿Qué la genial idea de mi hermano era convertir todo
en bitcoins? No.
Me imagino que no lo habrán hecho.
Después de tantos años de trabajar duro,
de todo a lo que renunciaron,
lo único que se me ocurría
era recuperar el dinero.
Por ellos.
No por mí.
Mira eso.
¿Lo ves?
Eso es obre de los hombres que contrataste.
¿Te parece que son la clase de personas que devuelven el dinero?
Necesitamos información.
Lo único que tengo es una página web.
Y una dirección de e-mail.
Eso es todo.
Dijeron que se pondrían en contacto conmigo.
Estos hombres son extremadamente peligrosos, Stephen.
Se esconden en la Deep Web.
En un mundo que ni siquiera puedes empezar a imaginar.
Ya han matado a un hombre.
Has comenzado con algo que no puedes parar.
Las páginas webs de caza recompensas y las direcciones de e-mail
son una búsqueda inútil.
Bueno, eso no es una sorpresa.
Estos caza recompensas se especializan
en la recuperación de bitcoins.
Se creen que son la élite.
Son expertos, formados, conocedores de la tecnología.
Así que no podemos apostar a que cometan algún error.
Pero hay algo peor. Nuestro ladrón de bitcoins
tampoco era tonto.
Tenemos los resultados de las imágenes degradadas
que recuperamos de la memoria RAM del ordenador del ladrón.
Esto es
una botnet, un grupo enorme
de ordenadores personales infectados,
o bots, de todo el país y explotados juntos.
Básicamente, es una red de ordenadores usada para hacer el mal.
Pero los dueños de los ordenadores no tienen ni idea
de que son parte de un imperio del mal.
Después de que los ordenadores son infectados, el hacker
tiene control total sobre cada uno de los ordenadores de la red.
Esos son...
¿20.000?
Personas repugnantes, como nuestro ladrón muerto,
alquilan sus botnets para enviar e-mails de spam,
realizar ataques de denegación de servicio, robos de identidad en masa.
Ya sabéis, todas esas cosas ilegales.
¿Puedes saber si nuestro ladrón
se conectó a la botnet antes de que los caza recompensas
echaran abajo la puerta de la habitación de ese motel?
¿Qué?
¿Qué pasa, Krumitz?
Mandó dos mensajes por separado a dos ordenadores distintos
en algún lugar de la botnet.
Deben que ser las claves de acceso.
Como un ladrón de bancos escondiendo su alijo hasta que
esté todo tranquilo y pueda recuperarlo y huir.
¿Estás diciendo que dos ordenadores al azar, dos entre 20.000,
tienen almacenadas escondidas las claves de acceso?
Y los dueños no lo saben.
Esa no es la peor parte.
La memoria RAM nos llevó a la botnet.
Pero estaba demasiado degradado para decirme
cuál de estas dos personas las tiene.
Pero los caza recompensas tienen el disco duro del ladrón.
Y eso significa
que saben qué dos personas tienen las claves de acceso.
Tienen el mapa del tesoro digital.
Así que dos personas inocentes no tienen ni idea de lo que les viene.
Y no tenemos manera de avisarles.
¡Eh, qué estás haciendo en mi casa!
¡Eh!
¿Conseguiste lo que vinimos a buscar?
Sí, tengo la clave de acceso.
Una clave de acceso más y somos medio millón más ricos.
Krumitz.
Espera, Krumitz, déjame pasarte con el centro de operaciones.
Esto ha llegado para ti, Nelson.
¿Qué es esto?
- No lo sé. - Un juez no suele dar
una orden con las pruebas que tenemos.
La memoria RAM estaba demasiado degradada.
Pero le rogué con el caso y nos metió en la granja de servidores
alojados en la botnet que están al mando y al control del servidor.
Tengo a Krumitz en la pantalla grande.
Dime que tenemos algún nombre.
Estoy sacando los datos ahora.
Estamos a unos segundos de tener la misma información
que tienen los caza recompensas.
El servidor tiene un registro de cada acción
que los ladrones han hecho en el botnet.
Si no cogemos
a nuestros objetivos antes de que consigan esas claves de acceso,
los ahorros de los Christos desaparecerán para siempre.
Cada centavo que tienen.
Cada minuto cuenta, y ya estamos retrasados.
Algo está mal aquí.
Esperad.
¿Qué pasa, Daniel?
Ha sido desconectado.
Necesito una victoria en ese servidor, Krumitz.
El disco está totalmente corrupto.
Por lo que parece, alguien hizo esto intencionadamente.
Los caza recompensas están cubriendo sus huellas. Maldición.
Lo borrado es recuperable, pero el disco
está siendo sobrescribito. Todo ha desaparecido.
He estado monitorizando
la actividad del e-mail de Stephen Christos.
Los caza recompensas
acaban de enviarle un nuevo mensaje.
Debido a complicaciones imprevistas,
están subiendo el precio.
Complicaciones imprevistas.
¿A eso lo llaman asesinato hoy en día?
Han cometido un error.
El ordenador desde el que han enviado este e-mail
tiene un programa de control parental diseñado para pasar desapercibido.
Los caza recompensas no tenían manera de saber que estaba allí.
Los controles parentales se instalan
para que los padres puedan controlar a sus hijos en internet.
Guarda todo lo que entra y lo que sale.
Simon, si hay un control parental,
significa que hay niños allí.
Sí, te he oído.
¡Sí! Los controles parentales han aparecido.
Tengo una dirección física de los caza recompensas.
Vale, notificaré a las autoridades locales
que vayan a la ubicación con precaución.
Mientras tanto, vamos a subirte a un avión.
Normalmente no llego a casa del trabajo tan pronto.
Me alegro de que mi hijo no estuviera en casa.
Edward Gaines, encontrado en la bañera atado y amordazado.
Sufrió un corte
y una conmoción.
Si el golpe en la cabeza no lo hubiera noqueado,
una bala hubiera sido lo siguiente.
Raven está sacando las cámaras de tráfico
buscando rostros basados en la descripción de Edward.
¿Nuestros objetivos consiguieron lo que vinieron a buscar?
Sí.
El e-mail que Stephen Christos tenía
fue enviado desde este ordenador.
Los caza recompensas ya tienen la primera clave de acceso.
Bueno, están a medio camino de su objetivo
y nosotros estamos estancados en la línea de salida.
¿Entonces qué vamos a hacer?
¿Te acuerdas todo lo que luché para traer a Tobin?
Sí, la división cibernética necesitaba a alguien que pudiera trabajar
en los casos como un hacker, trabajando desde dentro.
Vamos a usar esa misma táctica.
Vamos a trabajar en este caso desde dentro.
Mamá y papá.
¿La caja misteriosa?
Sí,
me han devuelto todos mis dispositivos.
- ¿De tu arresto? - Sí.
Mírate, ya estás en libertad.
Dios, a mí me llevó seis meses en dejar la condicional.
- ¿A quién conoces? - Bueno, ya sabes...
Tenemos que entrar en esa botnet.
Avery, el sistema está frito.
Sí, pero la botnet todavía existe.
¿Estás pensando
que debemos entrar a la botnet?
Bueno, podemos coger el código malicioso de la botnet
del portátil del Sr. Gaines
e infectar uno de los nuestros y entrar.
Entonces sabremos
lo que los caza recompensas saben,
y tendremos una oportunidad de estar un paso por delante.
La primera vez que he querido un virus de ordenador.
Sé lo que quieres decir.
Veamos lo que tenemos.
De acuerdo, estamos dentro.
Vale, ahora que estás conectado a la botnet
deberías ser capaz de entrar y enviar comandos.
¿Qué?
¿No creíais que presto atención
cuando habláis como geeks sobre código?
Nunca he creído eso.
- Vale, Avery. - Manda un mensaje a toda la red.
Estamos buscando los dos ordenadores
que tienen esas claves de acceso.
Vale, la dirección IP de Washington
es la del portátil del Sr. Gaines, aquí en esta mesa.
Los caza recompensas ya cogieron la clave de acceso de ese,
- pero el otro... - Albuquerque, Nuevo Mexico.
Sí.
- Vale. - Demasiado lento.
Sí.
Esperad.
Nelson, esto es una victoria. Esto es cuando celebramos
y chocamos los cinco con nuestros jefes.
No, no, mira esa dirección IP.
No es estática, es dinámica.
Cada vez que un ordenador con una IP dinámica se enciende,
se le asigna
una nueva dirección IP de forma aleatoria
de parte de su proveedor de internet,
pero cuando se apaga, la dirección IP
se asigna aleatoriamente a otro dispositivo diferente.
Los caza recompensas todavía están usando
la dirección IP que recuperaron de ese disco duro.
Eso es.
La segunda clave de acceso está en Albuquerque,
pero los caza recompensas no saben eso.
Van a la ubicación equivocada.
Vale, contactaré con el proveedor,
averiguaré la dirección IP que nuestros caza recompensas están persiguiendo
y encontraré a dónde se dirigen.
Trabaja rápido.
Recuperaron la primera clave de acceso.
Aun así golpearon brutalmente a Edward Gaines.
Si salen con las manos vacías en la próxima ubicación,
quién sabe qué harán.
Krumitz ha trazado el destino final
de los caza recompensas.
Denver, Colorado.
Así que hay un avión esperándote a ti
y a tu equipo en la pista.
Hola, acaban de llegarme los vídeos
de las cámaras de tráfico de los alrededores de la casa de Edward Gaines,
y tengo las cámaras de seguridad de alrededor del motel
de Detroit donde encontramos a nuestro ladrón de bitcoins.
Hemos cruzado los datos de cada cara que vimos,
buscando a alguien en ambas ciudades en las últimas 24 horas.
Hemos identificado a dos hombres viajando juntos.
Jeremy y Henry Spitz, hermanos, ex-militares,
ambos expulsados de forma deshonrosa, con un largo historial
de conducta violenta acabando en detenciones.
Encajan en nuestro perfil de caza recompensas.
Tenemos que estar preparados para cualquier comportamiento impredecible.
De acuerdo. Pon una orden de búsqueda a los dos
e informa a la ASA. Si están buscados,
estarán forzados a conducir hasta Denver.
Eso nos hará tener un poco de tiempo.
Yo me llevaré a Raven a Albuquerque
y tú vas a tener que encontrar esa última clave de acceso de bitcoin.
Vamos a montar esta trampa.
Hola, soy la agente especial Avery Ryan.
Dirijo esta operación.
¿Está todo el mundo fuera de casa?
Sí, nuestro hijo se queda
esta noche en casa de un amigo.
Con suerte todo esto habrá acabado por la mañana.
¡Esto acaba aquí!
Esto es nuestro Appomattox.
¿Appomattox, en serio?
¿De verdad vas a comparar esto
con la batalla que acabó con la Guerra Civil?
Sí, ¿por qué no?
¿Tienes idea de cuántos hombres murieron en esa batalla?
Appomattox. Mejora tu juego, tío.
- ¿Una qué dinámica? - Es su dirección IP.
Si esto es por mi ordenador,
no sé por qué tengo que dejar mi casa.
De nuevo, señora, esto es una investigación en curso.
La he dicho todo lo que puedo.
Ahora me gustaría trasladarla a protección
hasta que resolvamos esto.
¿Qué está haciendo en mi ordenador de todas maneras?
Eliminar algo por lo que vale la pena matar.
Tengo la clave de acceso.
Se la estoy mandando a los chicos ahora.
Bueno, esa sonrisa tiene que significar que vamos según el programa.
Acabo de recibir la clave de acceso final de Raven.
Krumitz está acabando dentro.
Vamos bien.
Sé que estamos justo en medio de algo, pero,
quería decir gracias
por sacarme de la condicional.
Y devolverme todos mis dispositivos.
Significan mucho para mí.
Me devolvieron la tablet hoy.
Tenía todas mis fotos allí
y las cosas de mi familia.
Estuvo bien ver a mis padres otra vez.
No los he visto desde el juicio.
Es complicado.
Sifter y yo hablamos con la jueza.
Aceptó a levantar tu libertad condicional.
Eso es de locos.
Ni siquiera sabía que le cayera bien.
No, no le caes bien.
¿Estamos todos listos?
Sí. Dejamos una clave de acceso como señuelo
en el ordenador de la casa,
una infectada con nuestro propio código malicioso.
Así que cuando los cazarrecompensas intenten usar esa clave de acceso,
infectará su ordenador
y tendremos control total sobre él.
Bueno, son peligrosos y codiciosos.
Querrán una recompensa de forma inmediata.
No tendremos que esperar tanto.
Cuando se conecten,
podremos recuperar la primera clave de acceso.
No solo recuperarla.
Tenemos que probar que estaba en su ordenador.
Esa clave de acceso es lo único que vincula a esos hombres
con el asesinato y el allanamiento.
Es lo que nos va a dar una condena.
No te preocupes. Estaremos grabando toda su sesión.
Hemos perdido la comunicación con el ordenador de los Schaeffer.
Nos conectará de nuevo.
Krumitz, ¿qué demonios estás haciendo?
Krumitz se ha dejado la radio.
- Estamos teniendo problemas técnicos. - Avery, acaban de informarnos.
Los SWAT informan de un todoterreno sospechoso visto
entrando en el vecindario.
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos como mucho.
Saca las cámaras de seguridad de la casa.
Necesito ojos en el perímetro.
Lo tenemos.
Tenemos un problema, Elijah.
Danny, no pasa nada.
Ven aquí conmigo y con tu hermano.
Haremos todo lo que pidáis.
Por favor...
no hagáis daño a mi familia.
Llevaos lo que queráis.
Nadie os va a detener, somos los únicos aquí.
Comprueba la parte de atrás, asegúrate de que estamos solos.
¿Cómo ha llegado aquí?
Vino a por un videojuego para su fiesta de pijamas.
¿Dónde están mi madre y mi padre?
No pasa nada, Jeffrey.
Solo haz lo que te digo.
Todo despejado.
- Tú. - ¿Yo?
Tenéis un ordenador aquí en algún lugar, llévame a él.
Danny, haz lo que el hombre dice.
Escucha a tu madre.
Os sacará de esta con vida.
Está arriba.
Muévete.
Mantén a tus hombres quietos.
Tengo a dos agentes del FBI y a un inocente ahí dentro.
Si entramos a la casa en el momento equivocado, alguien morirá.
¿Cómo demonios ha entrado ese niño ahí?
Avery le vio entrando por la puerta de atrás
en la cámara de seguridad.
Necesito más hombres en la parte de atrás. Hay un hueco allí.
Ocupadlo ahora.
¿Cómo vamos por tu lado?
La trampa está colocada, estos tipos han mordido el anzuelo,
los cogeremos en el acto.
Cárcel de por vida.
Tenemos una situación delicada ahí dentro, Nelson.
No podemos esperar mucho tiempo.
Siéntate.
Vale, de acuerdo, ¿pero te importaría bajar el arma?
Abre la carpeta del sistema.
Dame un momento, no se me dan bien los ordenadores.
¿Aquí, aquí?
Ábrela.
Ahora utilidades.
¿Aquí?
¿Ves doble, idiota?
Esto no es bueno, tío, estamos en problemas.
Este tipo va a ir por delante y no va a picar el anzuelo.
Tiene a Krumitz mirando en el lugar equivocado.
Nelson, estos tipos tienen mal genio.
El fracaso no es una opción.
Vale, mira...
Tengo una idea.
Abre esa carpeta de ahí, "Instaladores".
Has hecho clic en la carpeta equivocada, idiota.
Sí.
No, no lo he hecho. No, no lo he hecho.
Espera, espera, espera, espera, ¿es eso?
¿Es eso? ¿Es eso?
Eso es.
Bien.
Mételo aquí.
Estos hombres se irán pronto, cariño.
Todo esto acabará pronto, te lo prometo.
He dicho que nada de hablar.
Claro.
Perdón.
Mi hijo necesita ir al servicio.
Sí, bueno...
puede aguantarse.
Y cállate.
Ponte ahí.
Es casi la hora, tío, ¿lo conseguiste?
Lo tengo, cálmate.
Esto está llevando demasiado tiempo, colega.
Tenemos que salir de aquí.
Espera un segundo.
Es el día de pago.
Estoy dentro.
Voy a ir por delante y anularles
a estos idiotas internet. Me va a llevar
un poco de tiempo encontrar una clave de acceso
antes de que descubran que les pasamos un cebo.
Las cosas se están volviendo tensas ahí dentro, Nelson,
- no podemos esperar mucho. - Lo estoy intentando. Lo sé, lo sé.
¿Qué demonios está tardando tanto?
Maldita señal.
¿Qué?
El Wi-Fi no funciona, dame un segundo.
Estoy haciendo una prueba.
¿Ahora qué?
Tenemos una intrusión.
Hijo de...
Haz que se calle ese niño y empieza a hablar.
Nos estamos quedando sin tiempo, Nelson.
Lo sé, lo sé.
Espera, ¿vale?
No puedo esperar más.
Lo sabía.
Es imposible que estos dos sean familia.
Mira esa foto.
Ese es el niño.
¿Pero quién demonios son estos dos?
Algo no va bien aquí.
Habla.
O muere.
¡FBI!
Al suelo.
¡Al suelo! ¡FBI! ¡Suéltala!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡No te muevas!
¿Todo el mundo está bien?
¿Estás bien?
Sí.
¡Despejado!
Sobrevivirá.
¡Entrada despejada!
Cifrado.
Nunca entrarán.
¿Nelson consiguió el archivo?
No lo sé, no pude esperar.
Nelson.
¿Conseguiste la clave de acceso?
Repito, ¿conseguiste la clave de acceso?
Sí, la tenemos.
Estos idiotas han caído.
Vale.
Los bitcoins están de vuelta en su cuenta.
Aunque debería cambiar su clave de acceso.
No tendré que hacerlo.
Voy a dejar el negocio de los bitcoins.
En realidad, vamos a vender la joyería.
Es el momento.
Gracias.
Papá.
Lo siento.
Prométeme que estarás cerca de casa.
Siempre.
¿Alguna vez duermes?
¿Tienes idea de cuánto papeleo te piden
después de disparar un arma emitida por el gobierno?
Sabes, escuché que te desenvolviste muy bien.
Te encontraste cara a cara con un asesino armado,
escuché que lo derribaste sin dudarlo.
Vamos, tío, tienes destreza.
Formación estándar del FBI.
"Formación estándar del FBI."
No, no.
¿Tú?
Eres muy bueno, colega.
Bueno, hice lo que tenía que hacer.
Ya sabes, un hombre con un arma en tu cara,
un niño en la habitación,
los tipos malos tenían que caer.
Aunque fuera solo una herida superficial.
Quiero decir, es solo instinto en ese momento.
Ya sabes, la formación vuelve, la memoria muscular se activa.
Y cuando ese tipo se movió hacia mí,
su arma apuntándome,
la bayoneta a centímetros de esta cara...
¿La bayoneta de quién?
Podía oler los restos de pólvora.
Appomattox, Nelson.
Appomattox.
- Eh. - Sí.
Todo lo que sabía era, que estaba comenzando.
Él o yo.
Y no iba a ser yo.
Eso es, tío.
Por eso estás aquí.
Allá va Daniel Krumitz.
Eh.
No, no lo has hecho.
Sí, lo he hecho.
Sabes...
es la canción favorita de mi madre.
Mi padre y yo solíamos cantársela
todos los años en su cumpleaños.
Llama a tus padres, Brody Nelson.
No puedo.
Ya no es lo mismo.
Los avergoncé, fui a la cárcel.
No era el hijo que creyeron haber criado.
Llámalos de todos modos.
¿Por qué tengo la sensación de que devolverme mis cosas
es parte de uno de tus planes maestros
de los que Elijah siempre está hablando?
No lo sé.
¿Diga?
Hola, ¿papá?
Hola, soy Brody.
No, soy yo, papá, soy yo.