Me llamo Avery Ryan.
Fui víctima de un cibercrimen.
Como vosotros, publicaba en los medios sociales,
revisaba el balance de mi cuenta bancaria en línea,
incluso mantenía los expedientes confidenciales
de mi práctica psicológica en mi ordenador.
Entonces fui hackeada, y como resultado,
uno de mis pacientes fue asesinado.
Mi investigación por su muerte me llevó al FBI,
donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos
para librar una guerra contra una nueva clase de criminales
ocultos en la Internet profunda...
infiltrándose en nuestras vidas diarias en formas que nunca imaginamos...
anónimas...
indescriptibles...
al acecho dentro de nuestros dispositivos,
solo a una pulsación de distancia.
No se está deteniendo.
¡Que todo el mundo salga del andén!
Tienes que estar tomándome el pelo.
Buenos días.
Esto no puede ser bueno.
Visita del jefe.
¿Has pirateado la alarma de mi coche?
Has de entender
que es una pieza de ingeniería
muy buena y sofisticada.
Me llevó cinco minutos descifrar el código de acceso a tu coche
y descargar la aplicación que me permitió
- tomar el control remoto de tu vehículo. - Brody,
asociarse con criminales conocidos
viola los términos de nuestro contrato.
Mira, ya lo sé.
Página tres, subapartado cuatro de la larga lista de cosas
que Brody Nelson no puede hacer más. Lo pillo.
Esa chica de arriba,
- ¿la del sombrero negro? - ¿Sí?
Está bajo arresto domiciliario por intrusión en ordenadores.
Vamos, Avery.
Mira, es bastante duro
ponerse un sombrero blanco y olvidarse de todos.
¿Quieres que pase de mis amigos e incluso de mi chica?
Especialmente de tu chica.
No puedes abarcar ambos mundos, Brody.
Es binario. Has de elegir.
O trabajas conmigo en la División Informática
o vas a la cárcel.
¿Eso es todo?
¿Así?
Así.
Vaya.
¡Oye!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Pareces enfadado.
No, no estoy enfadado.
Solo estoy envidioso.
He visto el nuevo Tesla del Director Henderson aparcado en el garaje.
Eso es presumir.
¿Cómo fue la charla de esta mañana con Brody Nelson?
Ahora tiene las reglas claras.
Ten paciencia con esto, Simon.
Es un chico brillante.
Igual podría aplicar algo de esa brillantez a esto.
Tenemos un caso nuevo.
La oficina de campo de Virginia ha mandado un vídeo de vigilancia
y diagnósticos computarizados
de un impresionante accidente de la montaña rusa de un parque.
Tenemos a 20 personas heridas,
cuatro en la UCI y una muerta.
¿Han descartado un fallo mecánico?
La policía de Richmond y el ingeniero del parque
confirmaron que tanto los frenos, como las vías y los vagones
funcionaban perfectamente.
¿Tienen un sospechoso?
Solo uno.
El ordenador de la montaña rusa.
Por eso llamaron al equipo cibernético.
Elijah.
Está descargándose la grabación de la colisión
y los diagnósticos al centro de operaciones ahora mismo.
¿Puedes pedirle a Raven que saque eso?
Rosa.
Bonito.
Gracias.
Michelle lo hizo para mí.
Me hizo prometer que lo llevaría
cuando no estuviésemos juntos,
y los fines de semana, y cuando vuelo,
y en su cumpleaños, y en mi cumpleaños,
y en el cumpleaños de su mejor amiga Lillian.
¿Cuándo vas a por ella?
Pasado mañana.
Este régimen de visitas de semana sí y semana no me está volviendo loco.
El divorcio no es fácil.
No te rindas.
- Reunámonos en cinco minutos. - Vale.
¿Lo viste?
Van a poner otra mesa en la oficina.
Vale.
Así que ¿es oficial?
¿El chico nuevo se queda?
¿Quién, Nelson?
Eso parece.
¿Eso es un problema, Krumitz?
¿Problema? ¿Conmigo?
No, no, me encanta.
Estoy emocionado y encantado.
Soy todo excitación.
¿Qué tenemos?
Los servicios de emergencia recogieron las cámaras de vídeo y los móviles.
Algunas de las grabaciones que vemos
fueron hechas por las víctimas en el momento del accidente.
La seguridad del parque informó
que el parque no sufría amenazas conocidas.
No había peticiones de rescate.
No había ninguna solicitud pública de responsabilidad.
Lo que significa que quienquiera que atentase contra la montaña rusa
no estaba motivado por la clase de notoriedad
que origina haber causado una tragedia como esta.
Raven, saca el diagnóstico del ordenador de la atracción.
Este es un render en 3-D
que Thrill Country mandó de la montaña rusa.
Un sensor por cada pie de raíl,
alrededor de 100 protectores,
todos diseñados para detener la atracción
a la primera señal de emergencia.
Todo instalado con un propósito definitivo:
prevenir una colisión.
Lo que, en este caso, no sucedió.
¿Fallaron todos los protectores?
- ¿Y todos al mismo tiempo? - Eso no es posible.
A este nivel, nada es coincidencia.
Alguien se metió en el ordenador de la atracción
y manipuló el código.
Convirtiendo ese ordenador en cómplice de asesinato.
Raven, saca
la cámara cuatro, rebobina.
Esto fue grabado en el andén, justo antes del choque.
¡La atracción era fantástica!
Deberías haber venido con nosotros.
Sarah Miller...
¿te casarás conmigo?
Sabía que vosotros dos os traíais algo entre manos.
¡No me mires! Todo es cosa de Alex.
- Sí. - No se para.
¡Deprisa, vamos! ¡Moveos!
¡Todo el mundo!
Y esa fue la chica joven que murió.
A las diez salimos para el aeropuerto.
Aún puedo oír los gritos de terror,
el sonido del choque.
Mis hijos estaban en el segundo vagón.
Eric se rompió la muñeca,
Kyle se cortó en las piernas.
Tuvimos suerte.
Otros no.
Ni siquiera deberíamos haber estado hoy allí.
Salimos a dar una vuelta en coche y decidimos parar.
Ha sido... una casualidad.
Yo estaba en el andén.
Apenas pude apartarme.
Los dos chicos de mi lado, no pudieron.
No sé qué les pasó.
Ni siquiera sé
a qué hospital llevaron a mi novia...
Tengo... que encontrarla.
Celebrábamos el 18 cumpleaños de Brian.
Vi que ese vagón no iba a parar.
Diez minutos más y nos habríamos ido del parque.
Entonces mi hijo...
me suplicó por solo un viaje más.
Solo un viaje más.
Debería haber dicho que no.
¿Por qué no dije que no?
Mantengan esta área segura, vamos a revisarla otra vez.
Docenas de víctimas
sin ninguna conexión aparente
al parque o entre ellas.
Hablé con los policías, con los administradores del parque.
Entre los dos, tienen exactamente cero pistas.
Agente Mundo.
Lo entiendo. Gracias.
Dos de las cuatro víctimas
en estado crítico han muerto.
Los CSI ha procesado la escena.
No hay pruebas físicas que
sugieran que la atracción fuera manipulada.
Los testigos no vieron a nadie
dentro o cerca de la sala de mandos.
Ello no significa que no fuera hackeada.
Señor, no puede estar aquí. Es la escena de un crimen.
- Vamos. - Solo estoy buscando una cosa.
- Vamos. - No, ha de estar aquí.
Tengo que encontrarlo.
¡No, déjeme, por favor!
- Vamos. - ¡Déjeme!
Lo que sea que busque, señor, probablemente no esté aquí.
Los CSI ya recogieron
todas las pruebas ayer.
No es una prueba. Es su anillo.
Sarah Miller, ¿te casarás conmigo?
Quiero que me lo devuelvan.
Quiero que lo tenga ella.
Ella debe tenerlo.
¿Cómo se llama?
Alex.
¿Cómo puede pasar algo como esto?
Mi novia Sara ha muerto.
Lo siento, Alex.
Me llamo Avery Ryan.
Soy un investigador del FBI,
y vamos a encontrar a la persona
responsable de este accidente y de la muerte de Sarah.
CSI Cyber 1x02 CMND: Choque
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, dame el cable.
¿Te estás volviendo loco?
Perdona, tío, es...
¿Esto alguna vez se convierte en...?
Ya sabes...
¿Normal?
Este trabajo no es para todo el mundo.
No es ninguna vergüenza admitir
que no estás suficientemente capacitado para ello.
Sabes, Krummy, me ha quedado claro
que un día, algún día,
tú y yo seremos íntimos.
Vaya. Ya volveremos a eso.
Ahora mismo, voy a hacer
el diagnóstico del ordenador de la montaña rusa
y averiguar por qué se estrelló, ¿de acuerdo?
- ¿Te parece bien? - ¿Qué tenemos?
Algunas cosas. Número uno,
la cuenta atrás para el fracaso del chico nuevo.
Y dos,
los protectores de la atracción no se activaron
porque el ordenador de la montaña rusa nunca detectó una emergencia.
¿Te refieres a tiempo para evitar el accidente?
Me refiero en todo el tiempo.
Según este diagnóstico, la montaña rusa nunca se estrelló.
¿Qué?
No hay ningún registro de nada yendo mal.
La montaña rusa pasó todos los controles antes del viaje.
Funcionaba correctamente en todos los ámbitos.
Es como si no hubiera pasado.
Pero sí pasó.
Según esto, no se detectó
un fallo en el sistema.
¿Qué?
¿Eh?
Nada.
¿Alguna vez has visto a un pitbull
con un hueso de juguete?
Ya te tiene en la boca.
No puedes escapar. Escúpelo.
Vale, mira,
a partir de ahora, todo es un montón de rumores
y especulaciones,
pero se ha hablado mucho en la red
de que era solo una cuestión de tiempo antes de que alguien
creara un código fuente para poder hackear remotamente
una montaña rusa, anulando los protectores
y haciendo que colisione.
Y cuando alguien lo menciona,
los hackers se dan prisa por ser el primero en hacerlo.
Odio reventar tu burbuja hacker de cotilleos, Nelson,
pero este ordenador no fue hackeado remotamente.
- Pareces muy seguro. - Porque lo estoy.
Es físicamente imposible para este ordenador
que se conecte a Internet.
Está totalmente aislado.
El parque se aseguró de que no
tuviera Bluetooth o Wi-Fi para que nadie pudiera hackearlo.
Estás diciendo que quien hizo esto
lo hizo desde dentro de esa habitación, conectándose.
- ¿Fue una intrusión in situ? - Sí.
Eso explica la dirección
de esa cámara de seguridad.
Creo que el objetivo la movió
antes de entrar en la sala de control.
Pero no hay señales de una entrada forzada.
Las cerraduras de la puerta y el lector de tarjetas están intactos.
Alguien de aquí dejó entrar al objetivo.
Elijah, estoy mandando la señal
hacia tu tablet para que podáis
ver los registros de seguridad del parque.
Raven, retrocede dos días.
Saca toda la actividad
del lector de la sala de control de la montaña rusa otra vez.
Miremos
a las 2:53 de la tarde.
Espera un momento, espera un momento, espera un momento.
¿17 empleados diferentes intentaron entrar
en la sala de control en un mismo minuto?
El servidor está limpio.
Los registros no han sido manipulados.
¿Y qué tantos empleados decidieran abrir exactamente la misma puerta
- a la misma hora? - No.
Un fallo de una tarjeta es un error.
17 es totalmente un intento de entrar ahí.
Era nuestro objetivo.
Estaba probando.
No sabía qué tarjeta de empleado abría la puerta,
así que lo intentó hasta que dio con la buena.
Solo hay un problema con esa teoría, chicos.
Según los registros de incidencias del parque,
ningún empleado ha informado de una tarjeta perdida o robada.
Bueno, no tuvo que robar
la tarjeta en sí.
Solo la información que contenía.
Es el viejo truco de clonar tarjetas.
¿Cuántas entradas para empleados tiene el parque?
Dos, cada una con su propio lector de tarjetas.
Nuestro objetivo los manipuló para robar la información de los empleados.
Cogió la información del dispositivo.
Y después hizo sus propias tarjetas.
Eso explica por qué nadie informó de una tarjeta robada.
El objetivo pirateó sus datos
para obtener acceso a la sala de control.
Chicos, tengo algo más.
Hace una semana, se intentó pasar una tarjeta cinco veces seguidas.
Se denegó todas las veces.
Vale, los empleados saben qué puerta abre su tarjeta.
¿Por qué alguien iba a intentar pasarla cinco veces?
Es un antiguo empleado.
Probablemente estaba comprobando si todavía seguía activa.
Bueno, según su perfil, no trabaja allí desde hace dos meses.
Es una buena forma de decir que fue despedido.
Mirad esto.
El puesto que ocupaba cuando le despidieron era
ingeniero del parque.
Quizá tengamos un motivo aquí.
Tiene la capacidad técnica para hacer todo esto.
Dejadme ver si puedo conseguir una foto del empleado.
Sí.
Aquí está.
Alex Davis.
Es el tipo que buscaba el anillo.
¿Hackeaste el ordenador de la montaña rusa, Alex?
¿Por qué iba a hacer eso?
Sarah murió ahí.
Y tenemos que comprender cómo sucedió.
Eras el ingeniero del parque
de las atracciones KLS.
¿Por qué te despidieron?
Siempre llegaba tarde, ¿de acuerdo?
Mi jefe podía no haber sido tan duro.
Imagino que te enfadaste.
Sí, me puse furioso.
Conmigo mismo.
No con él.
Ni con el parque.
¿Entonces por qué te colaste
en el parque después de que te despidieran
e intentaste obtener acceso
a la sala de control de la montaña rusa?
No sé de qué están hablando.
Yo nunca hice eso.
Tu tarjeta intentó abrir
la puerta de la sala de control una semana antes del accidente.
No fui yo.
Vale, el día
que Sarah murió era
la primera vez
que volvía a Thrill Country
desde que me despidieron.
Quiero hablar del viaje un momento.
No estabas ahí cuando ocurrió.
Estabas en el andén.
Necesito que expliques por qué.
Sarah y yo nos conocimos
en ese andén.
Ella se estaba bajando con una amiga
y nos chocamos el uno con el otro.
Solo quería recrear ese momento
cuando le pedí matrimonio.
¿Quién te ayudó a elegir el anillo de compromiso?
Nadie. Era de mi abuela.
Gracias, Alex.
El encogimiento de las pupilas indica que está diciendo la verdad.
Las micro-expresiones indican que no está ocultando sus sentimientos.
Alex es inocente.
¿Por qué le preguntaste por el anillo?
Quería ver su respuesta para poder establecer una base
y asegurarme de que estaba leyéndole correctamente.
Así era.
Nunca la hubiera hecho daño.
Así que usar la tarjeta de empleado de Alex era
el primer intento de nuestro objetivo para entrar en esa sala de control.
Sabía que Alex tenía acceso,
pero no sabía que había sido despedido.
Y cuando esa tarjeta no funcionó, nuestro tipo supo
que necesitaba encontrar otra tarjeta para abrir esa puerta.
Es mucha planificación
para lograr un accidente de esta magnitud.
Nuestro objetivo es inteligente,
paciente, determinado.
Un ladrón de bancos elige una sucursal,
entra, coge el dinero y sale.
Tiene un objetivo, el dinero.
Bueno, nuestro objetivo tiene un objetivo también,
y una vez que averigüemos cuál es,
estaremos un paso más cerca de capturarlo.
¿Una radio bluetooth?
¿Dónde está Nelson?
Pensé que le vendría bien pasar un poco de tiempo con Raven.
Lucha todo lo que quieras, Krumitz,
Nelson no se va a ir a ningún sitio.
Esta será una bonita historia.
Tú...
Yo...
Vale.
Bueno, vale.
Me gustaría presentarte a nuestro arma homicida.
Una pequeña placa base.
Muy primitivo,
pero muy poderoso, y lo más importante,
no forma parte realmente del ordenador de la montaña rusa.
¿Debería sentarme?
No, seré rápido
y atrayente. ¿Puedes llevarle esto
a Nelson y a Raven?
Gracias.
Vale.
Nuestro objetivo puso una placa falsa
en el controlador lógico programable
y colocó la placa al lado de las seis
que estaban allí.
¿Y nadie se dio cuenta que había una placa más?
Es como esto.
Espera, espera, espera, ¿qué pasa con lo de no comer aquí?
Eso es para los demás.
Siempre pido un Gran y Sabroso
del sitio de detrás de la esquina con bacon,
pero el Gran y Sabroso no viene con bacon.
Algo que solo sabrías si conocieras el menú.
El bacon está oculto
y forma parte del bocadillo.
Esa placa de más era igual que las otras seis.
Así que nuestro objetivo fue capaz de ocultar la séptima placa a la vista
porque nadie sabía que tenía que buscarla.
Ese era el bacon.
Exacto, más o menos.
Cómo funciona. Me tomé la libertad de añadir
un montón de placas en la oficina.
Estoy usando mi teléfono
para decirle a todas las placas ocultas que tomen el control
de los PLC del edificio, las luces,
la red del centro de operaciones e incluso los ascensores.
Así que tu teléfono controla el controlador lógico programable.
- Sí. - No puedo salir.
Vale, Krumitz, lo pillo.
Déjales salir.
Vale.
¿Estás lista para la parte espantosa?
Una pequeña placa base como esta
puede encontrarse en cualquier sitio en internet por 50 dólares
con instrucciones de cómo usarla para todo lo que acabas de ver.
Pero tiene que ser mucho más difícil
estrellar una montaña rusa que gastar una broma en un ascensor.
En realidad, no lo es.
El código es muy similar,
y es tan fácil que hasta un niño de nueve años podría hacerlo.
El PLC controla casi todo lo que te puedes imaginar.
Así que con una de estas pequeñas placas base,
cualquiera puede hackear y hacerse con el control de un PLC.
Si cualquiera puede ser el objetivo, ¿cómo le encontramos?
Cruzo los dedos para que cuando Nelson y Raven
procesen esa placa base, encuentren rastros
que nos den una coincidencia con la base de datos.
¿Te das cuenta de que cruzar los dedos
rara vez, o nunca, es efectivo para combatir contra el crimen?
Estoy al corriente de ello.
Así que, por mucho que me duela,
estoy listo para admitir que mi teoría inicial era incorrecta.
Nuestro hacker no estaba en la sala de control
cuando ocurrió el accidente.
Solo accedió a la sala una vez para colocar la placa.
Después de eso, hizo todo lo que yo hice aquí.
Usó una radio bluetooth
que unió a la placa
para comunicarse con el ordenador
y causar el accidente.
La placa es nuestro arma homicida y ahora es nuestra prueba del crimen.
Dijiste que los ordenadores del parque estaban aislados.
Sí, pero la placa que estaba
colocada en el ordenador no lo estaba.
La radio bluetooth en la placa
se puede emparejar con cualquier dispositivo que supiera su dirección
en 20 metros.
20 metros.
Eso es.
Krumitz, acabas de descubrir
el motivo del objetivo.
¿Cuál es el motivo?
Vale, ¿dices que la tarjeta estaba ahí
entre la multitud cuando ocurrió?
A 20 metros, lo que me dice
que a nuestro objetivo le gusta estar cerca. Un mirón
con un interés depravado en escenificar accidentes
para su propia satisfacción personal.
Una parafilia.
Convertida en sangrienta.
O como nos gusta decirlo, porno sangriento.
Así que el objetivo es testigo de ello,
lo documenta y lo comparte con otro grupo
que también les encanta.
¿Y este accidente fue causado con el único propósito
- de la matanza? - Antes de los ordenadores, los pedófilos
solían guardar una caja de fotografías bajo su cama.
Estar geográficamente aislados de otros pedófilos
les obligaba a reprimir sus deseos sociales inaceptables.
Pero hoy en día Internet conecta a la gente
con las mismas tendencias perversas.
Y una vez que se juntan,
normalizan su comportamiento y se animan los unos a los otros.
Estrellar una montaña rusa es algo grande.
Sugiere que el objetivo estaba intentando impresionar a alguien.
Es decir, en esta ocasión han muerto tres personas.
Podían haber sido docenas más.
Eso es lo que esperaba el objetivo.
Tanta sangre como fuera posible.
Creo que nuestro objetivo forma parte de un grupo de pervertidos mirones,
un foro que promueve los impulsos violentos.
¿Y cuál es ese motivo?
¿Herir a gente inocente en su vida cotidiana
solo para excitar a un grupo
exclusivo de enfermos?
Sabes, me he pasado la mayor parte de mi vida luchando contra bandas callejeras.
Limpiando después de sus tiroteos,
intercambios de droga y sus pequeñas guerras sangrientas.
Pero hoy nos enfrentamos a objetivos anónimos obsesionados
con impresionar a gente que ni siquiera conocen.
Con la aprobación y el reconocimiento
viene la escalada.
Simon, creo que nuestro objetivo
va a actuar otra vez.
¡Guantes! Parece que tenemos sangre.
¿Eres otro de los hackers de Avery en cautiverio?
No he tocado un ordenador sin supervisión
en dos años.
Ni siquiera puedo tener smartphone.
Pero sinceramente,
es lo mejor que me ha pasado.
Sí, bueno, no ha intentando seguirte, ¿eh?
¿Decirte con quién puedes salir?
¿Crees que esas cosas solo te han pasado a ti?
Por favor, no eres tan especial.
Avery estaba muy cerca de todo lo que hacía.
¿Qué tenéis, chicos?
Parece que nuestro objetivo cometió un error de vieja escuela.
Dejó sangre en la placa.
Cotejamos el ADN con la base de datos y obtuvimos un resultado.
¿Pero hay algún problema?
La identidad de quien dejó
la sangre en la placa está sellada.
- ¿Por quién? - Ahí está lo interesante.
Por nosotros.
El FBI.
Sí.
Hola, necesito que abuses de tu poder.
Si voy a reventar una operación de dos años dándote
un nombre sellado de un confidente,
voy a necesitar algo más que una súplica, Simon.
Colin,
vamos, nadie comprende
el protocolo de confidencialidad del FBI más que yo.
Ambos somos del FBI.
El equipo criminal y el cibernético tienen que trabajar juntos.
Escucha, el objetivo del que estamos detrás podría estar
detrás de este accidente de la montaña rusa.
Tengo a tres fallecidos y a innumerables heridos.
Creemos que atacará de nuevo.
Lo siento, Simon, no puedo ayudarte esta vez.
Y ahora, tengo mucho trabajo en mi mesa.
Escuché que tu hija se casó.
Sí. Sí.
Todavía estoy pagando las facturas.
Sí, seguro.
Sí, supongo que la mejor parte
era ir con ella hacia el altar
y decirla cuánto la quieres.
Bueno, imagina que tu hija
muere justo unas semanas antes de tener
la oportunidad de hacer algo de eso.
Siempre fuiste un sentimental, Simon.
No tengo que serlo.
Puedo ir directo a tu cabeza.
¡Ronnie Sloane!
¡Ronnie Sloane! FBI. ¡Las manos sobre tu cabeza!
¡Aléjate del escritorio!
¡Eh! ¡No he hecho nada!
Encontramos tu dispositivo, Ronnie.
El que pusiste en esa montaña rusa en Richmond.
El que la hizo estrellarse
y matar a tres personas.
¿Qué? No he tenido nada que ver con eso.
¿Entonces por qué encontramos
tu sangre en este componente?
Eh, tío, antes de que esto vaya más lejos,
deberías saber que tengo contactos en el FBI. Yo...
¡Ronnie! Mira a tu alrededor.
Tus contactos... ¿Están aquí?
No. Pero yo seguro que sí.
Será mejor que las próximas palabras que salgan de tu boca expliquen
por qué tu sangre estaba en la placa que causó ese accidente.
¿Supongo que porque debí fabricarla?
Las herramientas son puntiagudas, los componentes son pequeños.
¡Me pincho con mis dedos gordos todo el tiempo, tío!
Y hago muchas placas base para gente.
¿Para quién hiciste esta?
No lo sé.
Lo juro.
Es un negocio en efectivo. Sin nombres,
sin direcciones, sin números de teléfono.
A diferencia de ti, yo no hago preguntas.
El rastro de sangre era un callejón sin salida.
Necesito que me metas en un foro en la Internet profunda.
Mira, no es tan fácil.
La red es como un barrio chungo. Tienes que saber
a dónde vas y tienes que ir rápido.
Necesitamos un foro de porno sangriento.
Uno que abastezca a los que les excita sexualmente
la matanza extrema.
Ahí es donde nuestro objetivo está al acecho.
Te tienen que invitar.
Quien no pertenece allí es expulsado.
¿Los administradores de los foros que los crean y los dirigen?
Se toman su exclusividad muy en serio.
Te dejarán fuera y te romperán tu ordenador
si no te quieren en sus foros.
Solo crea una identidad,
gánate su confianza.
Sí, pero según tenía entendido,
el trato con el que me sacaste de la cárcel
incluía que no podía entrar en la Internet profunda
- o ni siquiera juntarme con... - Olvídate de eso.
Estamos trabajando en un caso.
Solo hazlo.
Vale.
Me gusta tu rollo.
Naughty99 es el alias que he usado
para este foro de porno sangriento.
El administrador me denegó el acceso.
Pero le hice creer que había sido avalado
por un miembro, así que me dejó entrar.
Espera, espera, espera.
¿Me estás diciendo que obtuviste acceso
a un foro de la Internet profunda en solo un par de horas?
Sí.
Entonces cotejé una búsqueda de imágenes con todos los vídeos
publicados a nivel público y...
bingo.
Vale, así que alguien llamado Otto publicó
un vídeo horrendo del accidente de la montaña rusa ayer.
Esto está grabado desde el andén de la atracción.
Y escucha esto. Otto lleva activo en el foro público
unos pocos meses, pero ha estado intentando
ser invitado al foro privado.
No ha tenido suerte.
¿Veis?
El administrador le dijo que ese accidente de la montaña rusa
no mató a suficiente gente.
Supongo que no hubo suficiente carnaza.
Espera un momento.
Nuestro objetivo no estaba en ese foro.
Estaba creando contenido original para intentar unirse.
Lo que significa que va a hacer algo más grande
para intentar demostrar que es válido para la admisión.
Algo que va a poner muchas vidas inocentes en peligro.
Espera, mirad. Alguien acaba de publicar en este hilo.
Es Otto.
El tipo no está bromeando.
Va a estrellar un tren de metro.
Vale, he revisado todos los vídeos
del accidente de la montaña rusa
y comprobado cada zona a una distancia de 20 metros del ordenador.
No he encontrado nada extraño o diferente que pudiera darnos
una pista para identificar a nuestro objetivo.
¿Alguien sosteniendo un mando?
No. Creo que el ordenador era controlado por un teléfono móvil.
No llama la atención ni destaca.
Permite a nuestro objetivo pasar desapercibido.
Así que imagino que vamos a tener que jugar
esta partida de ajedrez con dos movimientos por delante.
Incluso aunque le atraigamos a salir, no podemos identificarlo, excepto
que la radio bluetooth que Krumitz sacó de esa placa
tuvo que emparejarse con algo para que nuestro objetivo
- iniciara el accidente. - El teléfono móvil de nuestro objetivo.
¡Exacto! Todos los dispositivos bluetooth
tienen su propia dirección de 12 caracteres alfanuméricos.
Por la radio que Krumitz encontró emparejada
con el teléfono móvil de nuestro objetivo, ahora tenemos
la dirección única bluetooth de nuestro objetivo.
Así que asigné esa dirección
a nuestro rastreador bluetooth.
Tan pronto como nos acerquemos a él, encontrará su señal.
Y le atraparemos.
Nelson está chateando con Otto por el foro ahora mismo.
Otto cree que Nelson es el administrador del foro.
No tenemos mucho tiempo.
En cualquier segundo, el administrador de verdad podría mirar
en su foro, ver nuestro perfil falso y echarnos.
Dile a Otto que estoy increíblemente excitado por su promesa de espectáculo.
Pregúntale a Otto cuándo ocurrirá.
¿Tres horas?
Es en medio de la hora punta
en la costa este.
Es cuando puede crear una mayor matanza.
Pregúntale dónde... ¡No, espera, espera!
No seas tan directo.
Dile que soy un transeúnte.
Quiero verlo, no estar dentro.
- No responde. - Ten paciencia.
Creo que va a estrellar esos trenes
contra las barreras al final de la línea.
Es el único lugar donde puede garantizar una colisión.
Y así poder grabar a las víctimas.
La ciudad es Boston.
Simon, la ciudad es Boston. Diles que lo cierren.
Si preguntan, diles que el objetivo nos lo ha dicho.
Ahora solo tenemos que conseguir que se reúna con nosotros.
Dinos qué tren.
Pregúntale si podemos ver la matanza juntos.
Podría estar sospechando de nosotros.
Recuerda, cree que somos los administradores del foro.
Dile que si quiere acceso al foro privado,
tiene que aceptar un encuentro cara a cara.
Hemos debido ser detectados por el administrador de verdad
y nos ha expulsado.
¿Crees que Otto aparecerá?
Bueno, parecía estar sospechando
antes de que el administrador nos echara del foro.
Por lo que Otto sabe, dijo que no y le echamos del foro.
Es un mirón con una necesidad patológica
de estar cerca del accidente.
Se excita viendo a inocentes al azar morir trágicamente.
Estará en el metro de Boston.
La única pregunta es, ¿en qué línea?
Stephanie, tenemos que coger este tren.
No podemos perderlo.
¡Espere! ¡Espere!
Gracias.
El gobernador ha cerrado el sistema subterráneo.
La policía de Boston, el FBI y las autoridades de transporte están
por todos los trenes buscando el dispositivo del objetivo.
Hola, acabamos de aterrizar.
Acabo de recibir una llamada
de las autoridades de transportes de Massachusetts.
Hay un tren de metro todavía moviéndose, línea amarilla,
lleno de pasajeros y sin hacer paradas.
Te llamaré cuando sepa más.
Nelson, tú vas con Elijah.
Krumitz, conmigo.
Nuestro objetivo ha acelerado el plan.
Ha hackeado el metro.
Está tomando el control.
¡Movámonos!
Nelson, es un poco difícil hablar y escribir, espera.
Adelante.
Krumitz, ¿cómo vamos, tío?
Me he conectado al servidor principal de la ciudad
y estoy mandando un código para convencer a la placa
que el metro ya ha llegado al final de la línea.
Una vez que acabe, subiré el código al servidor de tránsito.
Vale, el cual automáticamente mandará el código
a todos los trenes y detendrá el metro.
E, ¿dónde estamos?
Llegando a la estación de Stoneworth.
Krumitz, ¿has acabado ya?
No. No, necesito otro minuto.
Tío, E, continúa, no va a llegar a tiempo
- a Stoneworth. - ¿A cuánto está la próxima estación?
A tres kilómetros todo recto.
Vale, lo tengo, lo tengo.
He detenido el tren.
Nelson, id a la estación Hillridge tan pronto como podáis.
Elijah y tú tenéis que sacar a esa gente del tren.
¡Eh!
Vamos, vamos, salid rápido.
Vamos.
¡Vamos!
¡Todo el mundo, vamos!
Te tengo, vamos, sígueme.
Espere, espere, mi hija está en el tren.
¡Stephanie, Dios mío, Stephanie!
¡Cálmense!
¡Que todo el mundo se calme!
¡Stephanie!
¡Espere, espere!
¡Mi hija, Stephanie!
Espere, espere, va a estar bien.
Avery, Otto acaba de recuperar el control.
Reuníos con nosotros al final de la línea.
Stephanie, te llevaré con tu madre.
¿Ves a esas personas agradables?
Cuidarán bien de ti.
Todo estará bien, lo prometo.
Ya intenté eso, tío, no funciona.
Elijah, ¿qué está pasando?
Nelson, los frenos no están parando el tren.
Vale, busca el PLC dentro del panel en el vagón delantero.
Tendrás que sacar la placa de ahí.
- ¿Dónde está el tren ahora? - Southvale.
Solo le quedan dos paradas.
El PLC no está en el panel de control.
Vale, debe ser un vagón antiguo.
Quizá esté en otro lugar,
pero no te va a gustar.
Tienes que mirar fuera, debajo del último vagón.
Tienes razón, no me gusta.
He quitado la placa del objetivo, pero el tren no se está deteniendo.
Mierda. Debe estar todavía emparejado
al ordenador del tren por bluetooth.
Primero, con cuidado,
quita la radio bluetooth de la placa base.
La encontrarás en el puerto USB.
No hay tiempo para ir con cuidado.
¿Lo encontraste?
Todavía no.
Espera.
Debería estar aquí.
Ha tirado el teléfono.
Krumitz, asegura esa salida.
Encantada de conocerte, Otto.
Llévatelo de aquí.
¡Stephanie!
- ¡Stephanie! - ¡Mamá!
Tío, nunca pensé que vería el día
en el que trabajaría con la policía.
Ya sabes, pillando hackers, viajando con estilo.
Será mejor que te acostumbres.
Krummy, espera.
Mira, ¿estás ocupado ahora?
Estaba pensando que tal vez, ya sabes,
podríamos ir a ver una película o algo.
¿Qué hay de esas comedias románticas?
No, no vamos a salir.
Y definitivamente no vamos a ver
una comedia romántica juntos.
No soy tu novio.
Además, tenemos papeleo que hacer.
- ¡Papá! - ¡Michelle!
Me alegro tanto de verte.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Qué tal en el colegio?
No llevas mi pulsera.
Sabes qué, tuve que usarla.
Me ayudó a salvar a mucha gente hoy.
¿En serio?
No te preocupes.
Te haré otra.
¿Sí?
¿Esto es siempre parte de nuestro trabajo, rellenar el papeleo?
Sí, se llama informe posterior a la actuación.
Nadie dijo que tuvieras que quedarte. Yo me ocupo.
Sé lo que estás intentando hacer. Intentas que me vaya
para poder quitarme de tu versión de la detención.
Te crees muy astuto.
¿Qué versión?
Estabas en una estación distinta de metro.
"Al teléfono con el agente Daniel Krumitz, Brody Nelson dijo..."
No, no.
Nunca dije eso.
Los negros no usamos la palabra "colega".
¿Alguna vez oíste la palabra "colega" en un rap?
No te he pedido tu opinión sobre mi informe, colega.
¿Cuánto tiempo crees que le caerá a Otto?
Bueno, cometió un homicidio,
intento de homicidio,
y luego está el fraude informático y la agresión,
y según el estatuto 2703 de Estados Unidos,
diría que se enfrenta a un montón de tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Alguien está de humor para pizza?
¿Puedes por favor poner en silencio tu móvil?
Llevo escuchando ese zumbido la última hora.
¿Quién está llamando a Nelson?
Nadie.
Por supuesto que no es nadie.
Es la hacker, ¿verdad?
Creía que Avery te había dicho que la dejaras.
Lo hizo, solo que no estoy seguro de qué decir.
¿No estás seguro de qué decir?
Mira, Krummy, esto es duro, no es como si pudiera decirle
que estoy trabajando para los federales ahora.
Bueno, puedes decirle que te mudarás de estado.
¿Y qué si me la encuentro?
Dile que conociste a alguien más.
La chica me hackeará el ordenador, me robará la identidad
y gastará la mitad del dinero de mi cuenta bancaria
antes de que pueda acabar una frase.
Bueno, mira el lado positivo,
si hackea tu ordenador, podemos arrestarla.
- Ahí lo tienes, problema resuelto. - Krumitz.
¿Qué? Solo digo.
Bueno, estoy hambrienta.
¿Tienes hambre?
Sí, vayamos a buscar algo de comer.
Hola.
No, no está disponible ahora.
Un colega.
Bueno, tú también tienes una voz sexy.
Soy Daniel.
Bueno, es un placer conocerte, Monique.
¿Puedes recogerme? No tengo coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-