Despierta.
- ¿Has oído eso? - ¿Qué?
He oído algo.
Hay alg... hay alguien dentro de casa.
¿Qué?
Dios mío.
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Hijo mío!
¡¿Dónde está mi niño?!
¡Caleb!
Es pronto, Ryan.
Mi mujer cree que me escurro de la cama para tener una aventura.
No, para nada.
Capto un insulto por ahí.
¿Quieres la última hora del secuestro de Baltimore?
- Sí. - Informe de la policía.
La policía de Baltimore especifica que el padre oyó voces extrañas
procedentes de la cámara del bebé.
Aquí tenemos por lo que vale la pena salir de la cama.
Las cámaras de bebé están diseñadas para emitir los llantos de los niños
desde la cuna hasta la habitación de los padres.
La pregunta es, ¿por qué salían voces extrañas de la cámara?
¿Una intrusión de seguridad?
Me gustaría estar segura.
El caso ha sido asignado.
A Myers y Wallace de delitos mayores.
Necesita ser reasignado.
Cualquier crimen que involucre a dispositivos electrónicos
es, por definición, cibernético.
Vale, crees que este secuestro
debería ser tratado por la división cibernética,
¿pero no podías simplemente llamarme y contarme todo esto?
Eh, el bebé está desaparecido.
Es fácil para ti decir "no" por teléfono.
Vale. Vale, vale, vale.
Llamaré a Myers y a Wallace.
Mientras tanto, mantenme informado.
Juego pausado.
Lo siento. El agente Mundo está ahora mismo en el campo de batalla
y no puede atenderte en su primer día libre en tres semanas.
Despierta, soldado. El deber llama.
¿Qué tienes?
Un secuestro. Baltimore.
La persona de contacto es el detective Cho.
El archivo del caso está de camino.
Voy para allá.
He puesto la foto de Caleb Reynolds por todos lados, avisado a Seg. Nacional
y contactado con la policía de Baltimore.
Me costó un poco, pero finalmente pude hablar con el detective Cho.
Los CSI ya han procesado el perímetro.
Va a dejarnos el resto de la escena del crimen para nosotros.
O eso dice.
La policía del estado y las patrullas en las carreteras
han instalado controles.
También se ha emitido la alerta por la desaparición del menor.
Buenos días.
¿Dónde está mi contacto, Krumitz?
Estoy intentando todavía conectarme.
Estamos teniendo problemas por allí.
Un segundo.
Estoy buscando a...
¿La Sra. Ryan?
La última vez que escuché tu voz fue en un juzgado.
Brody Nelson.
Soy la agente especial Avery Ryan.
Déjame presentarte al equipo.
Elijah Mundo.
Daniel Krumitz.
Raven Ramirez.
Ojalá tuviésemos tiempo para hablar.
No es así. Siéntate. Quédate.
El detective Cho está en línea.
Detective Cho, agente Mundo. Hablamos por teléfono.
Le voy a pasar a mi jefa,
la agente especial Ryan.
Detective Cho, ¿alguna novedad?
Hemos pinchado las líneas de los Reynolds. Ninguna llamada de rescate.
Un niño de la casa de al lado escuchó un coche a gran velocidad. Eso es todo.
¿Qué hay de la cámara del bebé?
Fue desconectada y bloqueada.
¿Desconectada?
Es la forma más rápida de borrar toda la información.
Detective Cho, por favor, trate todos los dispositivos,
incluida la cámara del bebé, como un cuerpo.
No la toque ni la mueva hasta que lleguemos allí.
Perdón. No sabíamos el nuevo protocolo cibernético para los secuestros.
Esto no es simplemente un secuestro.
Haced las maletas. Nos vamos a Baltimore.
Comprobaré el perímetro, iré de fuera hacia dentro.
Krumitz, ve al cuarto del bebé. Nelson ahora va.
¿Qué? ¿Me estás poniendo con el novato de Nelson?
¿El tipo que atrapé?
Eh, gordito, que mi nombre no salga de tu boca.
No soy tu amigo.
Ya basta.
Nelson, cállate.
Krumitz, prepárate.
La vida de un bebé está en juego.
Céntrate.
¿Ese es el tipo que me atrapó?
Krumitz es el mejor hacker del mundo.
Si hackeas algo, él aparecerá.
¿Entonces por eso es por lo que el juez me mandó hacia ti?
El juez te mandó hacia mí con la esperanza
de que no pasaras el resto de tu vida entre rejas.
- Las reglas son simples. - Sí, lo sé.
¿Hackear para hacer el bien demostrará mi valía?
¿Obedecer todas las órdenes? Sí, lo pillo.
Te estás olvidando de la letra pequeña.
Un error, a la cárcel federal cinco años.
Sr. y Sra. Reynolds, soy la agente especial Avery Ryan.
Estoy aquí para traer de vuelta a su hijo.
CSI Cyber 1x01 Kidnapping 2.0
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Se despertaron en algún otro momento
de la noche y le echaron un vistazo?
¿Cuántas preguntas más tenemos que contestar?
Cariño, solo está haciendo su trabajo.
Cuanto más sepa sobre anoche,
más rápido podremos traer a Caleb de vuelta.
Sé lo duro que tiene que ser esto.
¿Sí?
¿Tiene hijos?
No.
Entonces no lo sabe.
Sé...
lo que es ser violado.
Sentirse vulnerable.
Acepté este caso
porque sabía lo que era estar en su situación.
Cariño...
Lo siento.
Esto es una escena de un crimen. Ponte guantes.
No puedes poner tus manos por todas las pruebas.
¿Qué problema tienes, tío?
Tú eres mi problema, tío.
Ya es lo suficiente malo que Avery encabece este programa de
"se necesita un hacker para atrapar a otro hacker".
Solo lo secundo porque es mi jefa y me encanta mi trabajo.
No significa que crea en ello.
Vale, mira, no quiero meterme en ningún problema más
de los que ya estoy por tu culpa, ¿de acuerdo?
Entonces aprende el trabajo.
Haz preguntas, escucha respuestas inteligentes.
¿Entonces por qué hackear la cámara de un bebé?
¿Respuesta corta?
Estaban espiando al bebé remotamente.
Conocieron sus hábitos. Cuando dormía,
a qué hora los padres venían a darle de comer...
Y a la hora más vulnerable... cogerlo.
- Joder. - Sí.
El cable de seguridad está cortado.
Hola, colega.
Elijah Mundo, FBI.
Siento interrumpirte en el campo de batalla.
¿Están tus padres en casa?
Están arriba.
¿Cómo es que no estás en el colegio?
Mis padres me han hecho quedarme en casa por lo que ha pasado al lado.
Lo pillo.
Asesinatos, ¿eh?
¿En qué nivel estás?
12. Experto.
Es difícil.
Lo sé. Escucha...
Denny, ¿verdad?
¿Cómo sabes mi nombre?
El informe policial.
Les dijiste que habías escuchado un coche yéndose a gran velocidad
en plena noche. ¿Hay algo más
que deba saber?
Eh, los asesinos estamos unidos...
Y caminamos en silencio.
Tu secreto está a salvo conmigo, mi amigo.
Solo necesito algo de ayuda para descubrir quién se llevó a ese bebé.
Sí.
Escuché algo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Conduce!
Gracias.
Oye, yo te he dado información.
¿Qué hay de mí?
¿Cómo llego al nivel 13?
Coge los cinco paquetes médicos.
Te harán inmortal por los próximos tres niveles.
Y bazucas. Todo el rato.
Genial.
Sufrió un evento traumático.
Su confusión es comprensible.
La mente es muy resistente.
La memoria es una cosa increíble.
Respire hondo.
Dígame, ¿qué escuchó?
Escuché voces, y estaban hablando al mismo tiempo.
¿Qué clase de voces?
Escuché chino, bueno,
podría ser japonés.
No estoy seguro.
Y diría que de Oriente Medio.
¿Como árabe?
Y había... algo de alemán.
Y todos hablaban a la vez.
Como si fuera una pelea.
Dios, esto es malo, ¿verdad?
Esto es bueno. Esas voces no se suponen que estén ahí.
Esto es un error.
Son errores
los que nos van a guiar al secuestrador de Caleb.
Esto es de mucha ayuda.
Buen trabajo.
Cámara de bebés. Inalámbrica. Modelo NC-825-P.
Calidad de vídeo HD 720p.
Toca nanas, modelo de bajo coste,
tarjeta de memoria SD,
activada por movimiento y sonido.
¿Movimiento y sonido?
Eso es lo que dice.
La tarjeta podría haber grabado el secuestro.
Se llevaron la tarjeta con ellos.
Secuestradores listos.
Vale, así que el cable cortado significa que traspasaron el sistema de alarmas.
Vale, retrocedamos a lo que vio el niño.
Una mujer corriendo, neumáticos derrapando.
¿Qué te dice eso?
Los secuestradores son un equipo de dos.
Unos neumáticos derrapando son obra normalmente de un hombre.
Los bebés son una gran cosa.
Creo que la mujer cogió al niño.
- El hombre era el conductor. - ¿Acabas de usar
la expresión "son obra normalmente"?
- Trabajando contigo no puedo evitarlo. - Modifica la orden de búsqueda.
Estamos buscando a un equipo de secuestradores ahora.
¿Qué están haciendo?
Confiscando sus dispositivos.
Las bolsas de Faraday impiden a los secuestradores
comunicarse con sus dispositivos.
En segundo lugar las cerramos, como si las metiéramos en una bóveda.
¿Qué pasa si los secuestradores intentan llamar? Saltará el buzón de voz.
- Podrían herir a Caleb. - Aseguramos sus líneas fijas.
Están siendo monitoreadas todo el tiempo.
Nos falta uno, A. Queda una bolsa aquí.
No llores, mamá. Te mantendré informada.
¿Su madre está bien?
Tome. Lo siento.
No lo sienta.
¿Alguna otra llamada que necesite hacer antes de cerrarlo?
No, está bien.
Hay una cosa más.
Necesito una muestra de ADN de usted y su esposo.
Es protocolo estándar.
¿Cuándo fue la última vez que le dio el pecho a Caleb?
A media noche.
¿Por qué?
Es la mejor forma de conseguir una muestra de ADN de su hijo.
¿Por qué guardas la cámara del bebé?
El hardware está limpio, la estoy metiendo en una bolsa de pruebas.
No sacamos nada de ahí.
Bueno, todo lo que tengo es código verde aquí.
Los primeros cinco dispositivos están limpios. Si el de la madre
sigue el mismo camino,
estamos sin nada tampoco.
Ahí hay malware.
Encontramos un intruso.
Encontrasteis un intruso.
Un troyano de acceso remoto. Software espía.
Disponible en toda la red.
Se puede descargar por 40 dólares.
Básicamente, cualquiera con medio cerebro puede usarlo.
De todos los dispositivos, ¿el único infectado
era el portátil de Fran Reynolds?
Sí.
Un software de administración remoto busca líneas específicas.
¿Qué marcó el usuario?
¿Qué quería ver?
Todo lo que contuviera "Caleb"...
o "bebé".
El software rastreaba todos los correos enviados.
Todo lo que ella envió,
él lo vio.
Alguien fuera de la familia Reynolds
está muy interesado en Caleb.
Krum, detente en los registros telefónicos de Fran Reynolds.
¿En qué estás pensando?
Justo antes de que la madre entregase su teléfono,
la escuché hablando a escondidas.
Muy bien, su última llamada fue con código del área 410.
Baltimore.
Krum, haz una búsqueda a la inversa.
Restauración de barcos del puerto.
Nelson, comprueba la frecuencia.
Vale.
21 llamadas a ese número en las dos últimas semanas,
todas después de medianoche.
Estaba teniendo una aventura.
- ¿Dónde están mis resultados de ADN? - Te adelantaste.
El marido de Fran Reynolds no es el padre.
Parece que el padre biológico trabaja en la empresa de barcos.
No esperaremos a los refuerzos.
¡FBI!
- Bill Hookstraten, ¡no se mueva! - ¡No disparen!
¡No disparen!
- ¡De rodillas! - Deme al bebé.
Solo, no le hagan daño.
Deme las manos. Cruce los tobillos.
Algo no está bien.
¿El bebé está bien?
Oh, Dios mío. No tiene la peca.
No es Caleb.
¿A qué os referís con que soy el intruso?
Hackeaste el ordenador de Fran Reynolds.
Rastreamos tu dirección IP a esta ubicación
y sabemos por los resultados de ADN
que el Sr. Reynolds no es el padre biológico de Caleb.
Fran y yo
tuvimos una aventura. Quedó embarazada.
Y por mucho que habla de dejar a su marido,
no puede hacerlo.
Discutimos por teléfono todo el tiempo sobre poder ver a Caleb.
Incluso la amenacé con conseguir
un abogado. Así que compré un software
para poder ver a mi hijo.
Solo le has visto por internet.
¿No te diste cuenta de que tenía una peca característica
en su mejilla derecha?
¿Así que dinos, de quién es este bebé?
Si no es Caleb, no lo sé.
¿Entonces cómo acabó aquí este bebé de identidad desconocida?
Fran me llamó en mitad de la noche
para darme malas noticias.
Ella insistió
en que yo no viniera.
Luego recibí esta extraña llamada
hace tres horas. ¿Sí?
- ¿Bill Hookstraten? - Al aparato.
Sabemos que eres el padre de Caleb Reynolds.
Le tenemos. Si llamas a la policía, muere.
Estamos dispuestos a vendértelo por una cantidad.
Dijeron que querían 75.000 dólares.
Pagué en efectivo...
y entonces me dieron al bebé.
Los secuestradores, ¿eran extranjeros?
¿Hablaban con acento extranjero?
No. Eran estadounidenses como el que más.
Él estaba seco. Ella tenía muy mal aspecto.
Hay una cosa que no me cuadra.
¿Cómo dos completos extraños
saben de tu secreto con Fran?
¿Y que no has visto a tu hijo antes?
Sinceramente...
No tengo ni idea.
Entonces digamos que los secuestradores
se llevaron al bebé desconocido y a Caleb.
¿Por qué venderle a Hookstraten el bebé equivocado?
Vale. Quizá esto del señuelo y el intercambio estaba en el plan.
Saben que Hookstraten está desesperado.
Compra al bebé equivocado.
Se da cuenta de que no es él.
Los secuestradores se vuelven y le venden el verdadero
pero por más dinero.
No lo sé. No cuadra.
No, lo sé.
No cuadra. Nada de esto cuadra porque...
¿cómo puede desaparecer un segundo bebé y nadie lo reporta?
Bueno, en algún lugar
deberían haber dado el aviso a la policía.
Nos deberían haber avisado ya.
Vale, lo pondré de nuevo en el sistema de comunicaciones nacional.
Ampliaremos el terreno, cubriremos todo el país,
y si no aparece nada, avisaremos a la prensa.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a cambiar un pañal.
Un pañal.
Alguien tiene un poco de pis.
Bueno, no te preocupes, nos ocuparemos de ello.
Ahora, señor, nunca recordará este momento,
pero yo sí.
La mayoría de la gente
no sabe esto...
pero los bordes de los pañales son perfectos para atrapar huellas.
Y si la mujer que te cambió
me puede guiar a su jefe,
su gran lobo feroz
de jefe,
entonces soplaré
y resoplaré
y volaré
su casa...
hasta los cimientos.
Avery, el Centro de Operaciones nos mandó los resultados de tu huella.
¡Eh!
¿Esta era la secuestradora?
Victoria Shala.
25 años. Dirección desconocida.
Antecedentes por prostitución. Dos arrestos por conducir ebria.
Haz que Nelson haga una búsqueda suya online.
Quiero saber con quién va por ahí.
FriendAgenda
no es amiga de Vicky.
No puede ser más sociable.
Lo mejor que le ha pasado nunca a la policía.
Sí. Por eso exactamente me alejé de ella.
Me imaginé que es el primer sitio donde miraríais
para atrapar a tipos como yo.
Tenemos muchas maneras de atrapar a tipos como tú.
Pero hasta que no eres uno de los nuestros,
es algo que nosotros sabemos y tú tienes que descubrir.
Cara de bebé Nelson.
¿Cara de bebé qué?
¿Ves algún patrón?
Sabes qué, sí.
Todo está etiquetado con "Ricky".
Richard Scaggs,
31 años de edad, nacido en Niágara, Nueva York.
Los dos son de Niágara. Así es como se conocieron.
¿Qué estás haciendo?
Conozco esto.
A idiotas como Ricky solo le interesan los coches, los bares y las guitarras.
El niño de al lado dijo que escuchó
- neumáticos derrapando. - Neumáticos.
Buscamos un Camaro azul.
Sí, así es.
Lo sé.
Según Hookstraten, Ricky y Vicky se fueron
de la Restauración de barcos hace dos horas.
¿Cómo de lejos han podido ir?
Pon el mapa.
Sabemos por
los antecedentes de Vicky que ha tenido dos detenciones por conducir bebida.
Ella es alcohólica. Van a buscar un bar.
Y con 75 mil dólares en efectivo en el maletero,
lo último que quieren hacer es que les paren.
Comenzando en la Restauración de barcos,
elimina todos giros a la izquierda.
Sin riesgos de accidente con el coche.
No quieren tener que llamar a la policía.
Van a ir por carreteras secundarias,
conduciendo por debajo del límite de velocidad.
Omite todas las autopistas.
El área de búsqueda es ahora mucho más pequeño.
El instinto de supervivencia los llevará instintivamente
a zonas elevadas.
Cambia al mapa topográfico.
Eso les llevará a la carretera de Shookstown.
Buscamos un bar cerca
de Five Forks, en las montañas Blue Ridge.
Y un Camaro azul.
¡FBI!
- ¡Deteneos ahí! ¡Manos arriba! - ¿Qué cojones es esto?
¡Las manos en la cabeza! ¡Alejaos del coche!
¿Es esto posible?
¿Alejarme y poner las manos detrás de la cabeza al mismo tiempo?
Súper gracioso.
¿Dónde está Caleb Reynolds?
Eh, no puedes entrar en mi coche, tío.
Tengo derechos.
Causa probable.
Sabemos que vendisteis uno de los bebés.
- ¿Dónde está el otro? - ¡No, no vayas ahí!
No hay ningún bebé.
Aunque está lleno de dinero.
75.000, ¿verdad?
No puedes llevarte ese dinero.
Es nuestro billete de salida.
Para una nueva vida.
¿Dónde demonios está Caleb Reynolds?
¡Francotirador! ¡Al suelo!
- ¿Por qué la han matado, tío? - ¡Al suelo!
Sí, soy el agente Mundo llamando para informar
de un tiroteo con un agente involucrado.
Sí, estoy bien, pero el otro tipo va a necesitar una bolsa para cadáveres.
Va a ser difícil obtener una identificación de este tipo.
Tiene las huellas quemadas.
No hay tarjeta de memoria, pero aquí está el móvil de Vicky.
Un teléfono de prepago nuevo.
¿Te apuestas algo a que así fue como los encontró el francotirador?
Los geolocalizó.
Hay tres entradas nuevas en el teléfono.
Una es la llamada a Hookstraten. Eso confirma su historia.
Dos entradas en una aplicación de GPS.
La última es de la dirección de Hookstraten.
¿Y la primera?
Harrisburg, Pensilvania.
1232 Samuel Drive.
Probablemente sea la casa del bebé desconocido.
Llamaré a la policía de Harrisburg.
Aquí está.
Tarjeta de memoria SD cortesía de la cámara del bebé.
- Voces extranjeras. - Sí.
Definitivamente alemán.
Chino y árabe.
Vale, por lo que puedo entender, parece que
el tipo está diciendo algo sobre 565.000 riyals.
Riyals, la moneda de Arabia Saudí.
Parece cabreado, competitivo.
El alemán
y el saudí no dejan
de decir todo tipo de números.
Parece que estuvieran pujando.
Mubar.
Significa "vendido" en árabe.
Es una subasta.
Es una subasta de un bebé por internet.
Esos pobres padres.
Compran una cámara de bebé para proteger a su hijo.
Y es lo que consigue que lo secuestren.
Es horrible.
Vale, de acuerdo.
Todas las lenguas se han traducido al inglés.
- Reprodúcelo. - El siguiente bebé,
seis meses, varón, estadounidense.
Como los nuevos padres,
serán los responsables de la traducción del idioma
y de la conversión monetaria.
El mejor postor gana.
Se abre la puja en 100.000 dólares.
775.000.
800.000.
900 000.
¡Vendido!
Nuestro malote es un buen hombre de negocios.
Entiende la oferta y la demanda.
Intenta adoptar a un bebé hoy en día.
Selección intensiva,
dos años de listas de espera, facturas de abogados.
Bueno, pues encontró una forma de acortarlo.
Creemos que tomó como objetivos a padres desesperados que estaban conectados.
Navegó por páginas legítimas internacionales de adopción,
les atrajo a su propia red privada.
Sí, bueno, la palabra clave... desesperados.
Les vendía un sueño. Familia al instante.
Sifter.
¿Qué?
¿Dónde?
Luego te llamo.
Avery, ven conmigo.
Por difícil que resulte de creer...
dos bebés más desaparecieron anoche.
En Springfield, Massachusetts y Flushing, Nueva York.
Ambos varones.
Los padres también tenían una cámara de bebés.
¿Me estás diciendo que tenemos tres bebés desaparecidos?
Primer aviso, la cámara de los Reynolds está limpia.
Segundo aviso, sus dispositivos no tuvieron que ver con la intrusión.
No quiero un tercer aviso, así que llama a Krumitz.
Métele en un avión
hasta las oficinas de esas cámaras para bebés.
Necesitamos averiguar cómo
se metieron en esas cámara remotamente,
o esto es solo el principio.
¿Cuánto tiempo lleva vuestro código fuente de esta forma?
Tenéis una vulnerabilidad en la función de la pantalla, idiota.
Me dijeron que no hablara contigo.
No tienes que hablar conmigo.
Vuestro código fuente me está diciendo cómo entraron.
¿Pensaste que poniendo un parche y rezando iba a solucionar el problema?
¿De cuántas cámaras de bebés estamos hablando?
45.000.
¿45.000?
¿Y no dijiste nada?
Hay un tipo ahí fuera
que ha encontrado una vulnerabilidad en vuestro código fuente
y ha montado su propia red de compra de bebés por internet
y no dijiste nada.
Se lo dije a los de arriba, pero no me escucharon.
Toma.
Dime.
Es malo.
¿Qué quieres que haga?
Apágalo todo.
Cerremos su negocio.
Obliguémosle a que haga el siguiente movimiento.
¿Qué estamos viendo, Doc?
Richard Scaggs, Victoria Shala y el francotirador desconocido.
Virtualmente teletransportados desde la oficina del forense de Baltimore.
Os llamé para que echarais un vistazo a Vicky.
Elimina a Scaggs.
Al francotirador.
Aísla el torso.
Señaliza los queloides.
Encontramos una cicatriz inusual bajo ambos senos.
Si fuera un aumento o una reducción,
solo habría una cicatriz.
Vuestra secuestradora se sometió al menos a una docena de operaciones.
Estaba transportando drogas.
Probablemente las llevaba en los implantes de silicona.
Aquí podéis ver
por dónde la abrieron
y cosieron sus pechos para llevar las drogas.
Una mula y también una alforja.
Es una dura manera de ganarse la vida.
No es de extrañar que quisiera dejarlo.
Eso explica por qué ella y Ricky actuaron por su cuenta.
Vendiéndole el bebé de los Harrisburg a Hookstraten.
Enfadaron a su jefe y por eso murieron.
Parece que no se detendrá ante nada
para que su negocio continúe.
Estamos buscando a alguien que pasó
de traficante de drogas a traficante de niños.
Un producto es un producto.
Y como las drogas, los bebés tienen un valor.
Mientras estén vivos.
Sabes, es un juego interesante
del gato y el ratón el que estamos jugando con nuestro objetivo.
Su plan se está desmoronando.
Vicky y Ricky actuaron por su cuenta.
Elijah eliminó al francotirador.
El bebé de los Harrisburg ha vuelto con sus padres.
Esos son muchos contratiempos.
Creo que se está desesperando.
Y la gente desesperada hace cosas desesperadas.
Coge la munición. Cambia a la escopeta.
¡Eh, Cheeseburger uno!
¡Espérame, tío! ¡Necesitas que te cubran!
¿Pero qué...?
¿En serio?
¿Por qué no puedo quitar esta cosa?
¡De acuerdo!
¡Mamá!
Creo que cuando apagaste las cámaras de bebé llamaste su atención.
Enciende de nuevo las cámaras o Caleb morirá.
Podría haber
llamado al teléfono de casa de los Reynolds.
¿Por qué enviarle la amenaza a un vecino?
Quiere el máximo impacto.
Nos ha enviado un vídeo de Caleb en peligro.
Táctica de intimidación.
Bueno, ha funcionado. Estamos aquí.
Y ahora vamos a enviarle un mensaje de vuelta.
Soy la agente especial Ryan de la división cibernética del FBI.
Las cámaras de bebés volverán a estar operativas en 30 minutos.
Por favor, no hagan daño al bebé.
Vale, eso es valiente.
"Hola, blanco.
Soy yo, Avery Ryan."
Sabe que el FBI está involucrado.
Ese vídeo que ha enviado de Caleb me dice mucho sobre él.
Está enfadado, fuera de control y quiere recuperar su negocio de bebés.
Solo estoy haciendo un poco de tiempo
para poder acabar con él.
¿Y cuál es nuestro plan en 30 minutos?
La Game Vex es una consola, ¿verdad?
Y la mayoría de compañías de videojuegos de juego en línea
tienen protecciones contra los pedófilos.
Por eso compañías como Game Vex
asignan identificadores únicos a cada consola.
Si algún niño se siente acosado,
pueden rastrear al autor a través de la consola.
Si rastreas la consola, encuentras al blanco.
Ahí está nuestro movimiento.
Haz que sirva para algo.
Sin presión.
Muy bien, vamos.
Vamos.
¡FBI! ¡Policía! ¡Quietos!
¡Suéltala!
¡FBI! ¡Al suelo!
¡Suéltala! ¡Al suelo!
Ponedlos en fila.
Encuentra los ordenadores. Entra en ellos.
¿Dónde está Caleb Reynolds?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Todos estos tíos te miran a ti.
Eres el jefe.
¿Qué hay de los otros dos bebés que has secuestrado?
¿Springfield? ¿Flushing?
¿Te suena de algo?
¿Tatuaje nuevo?
¿Es una fecha?
La fecha en la que mi madre murió.
¡Avery! Tienes que ver esto.
Esta es la red que cerramos.
Desde aquí podían espiar a los bebés durante semanas.
Los datos están cifrados. Contraseña de 20 caracteres.
Incluso con un código alfanumérico, las posibilidades
de averiguar la contraseña actual es de
62 elevado a 20.
Con un procesador de 3 Ghz. las 24 horas del día,
probablemente tardaríamos en romper la encriptación...
10.000 millones de años.
La mayoría de la gente no puede recordar una secuencia
más larga que un número de teléfono.
Las posibilidades de que estos genios
memoricen 20 caracteres es...
imposible.
Lo que significa que la tienen escrita en algún sitio.
¿Alguno conoce a Sven?
¿Elisa?
¿Vladimir?
¿Tu madre?
Hora de ganarte el respeto, Nelson.
Pito, pito, gorgorito.
Dónde vas tú tan bonito.
A la acera verdadera.
Pim, pam, fuera.
- ¿Qué haces? - Pienso mejor
cuando lo digo en rima.
¿En serio?
Lo tengo. Ordenémoslos por año.
Desde el más antiguo al más actual, empezando con 23-1-09,
17-6-10,
21-3-11
y 12-1-13.
Buen trabajo, cara de bebé, estamos dentro.
Vale, tres bebés, tres coches,
todos geolocalizados. Uno a las afueras de Flushing
y otro al norte de Springfield. Esos son los
- secuestros más recientes. - El otro debe de ser Caleb.
Al norte de Nueva York.
¿Cómo puede no haber nadie en el almacén?
Tenemos que entregar a este niño.
Los otros aeropuertos están llenos. Probemos en el Trenton-Mercer.
Solo quiero mi dinero por el mocoso.
¡Polis!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado!
No respira.
Creía que nunca volvería a tenerle en brazos de nuevo.
No le voy a soltar.
No creo que eso sea justo con el padre.
Ahora que está de vuelta,
creo que hay mucha gente
a la que le encantaría tenerle en brazos.
Gracias.
Buenas noticias.
Hemos cogido
a los otros dos equipos de secuestradores.
Los bebés están bien. Están en casa, sanos y salvos.
- Bien, bien, bien. - Estoy orgulloso de vosotros.
Eh, es tarde.
Hora de que todos volváis a casa
al sótano de vuestros padres.
Krumitz, tú ya estás en casa.
De acuerdo, mañana más.
- Vamos a tomarnos una cerveza. - Sí.
- Hasta luego. - Os veo allí.
Una cosa que nunca pregunté.
¿Por qué me ayudaste?
Una vez conocí a un hacker.
Fue en el comienzo de internet.
Era psicóloga.
Tenía una consulta en Nueva York.
Y entonces un día, todos los casos de mis pacientes
fueron robados de mi ordenador
y todos sus secretos se hicieron públicos.
Perdí mi carrera y mi consulta,
pero lo más importante...
uno de mis pacientes fue asesinado.
Sigo pensando
que si pudiera convertirte a ti, un hacker una vez,
nada como esto pasará nunca más.
¿Y le pillaste?
¿Al hacker?
¿Está en la cárcel?
Sigo sin saber quién es.
Bueno...
Supongo que vas a ir a tomar algo.
No. Tras cada caso,
voy a algún lugar a pensar.
¿A pensar qué?
En cómo voy a pillarle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-