¡Para, por favor!
¡No sé dónde está!
Es tu hermano.
Claro que lo sabes.
¡No lo sé!
- No lo sé. - Apriétalo.
¡Te lo diría!
Te lo diría. Por favor.
Te dije...
- Teníamos que intentarlo. - ¿Teníamos?
Ni siquiera es cercano con su hermano.
Teníamos que intentarlo.
¿Y ahora qué?
No, no, no, no...
Gracias.
Te extraño.
- ¿Acaso tú... - Sí. Sí.
Por el patético precio de 35 cafés
me dejó... desordenar su letrero.
¿Y si no me hubiera dado cuenta?
Sabía que lo harías.
- Wylie Dufresne va a hacer una aparición hoy. - David...
Sé que has estado ansiando esos aperitivos
- desde que Alder cerró y... - Te lo dije, yo...
Tengo... tengo obligaciones que debo...
De acuerdo, pero sucede que...
Estoy locamente enamorado de ti.
Y a menos de que esté loco,
estoy bastante seguro de que sientes lo mismo.
David, nuestro...
No es el momento adecuado.
Tengo estas responsabilidades, yo...
Estoy trabajando en el caso más grande de mi vida.
Entonces, cuando lo resuelvas...
Lo siento.
¿Qué es eso?
Oh, esto es un muy caro...
y muy frágil dispositivo de vigilancia.
Si lo pones dentro de una lámpara o un interruptor,
puede captar energía de calor radial,
así que sigue transmitiendo indefinidamente.
¿Entonces es un micrófono?
Es una obra de arte.
Y la quiero dentro de la casa de Jane.
No.
No me puedes decir que no.
Quiero esto funcionando dentro de 24 horas,
o ya no te gustará el tono de mi voz.
¿Qué tienes?
De acuerdo, cuando estábamos ingresando la primera vez
estos tatuajes a la base de datos,
noté que habían muchos de estas
muy pequeñas letras sueltas por todo el cuerpo de Jane.
Estaban escondidas en otros diseños,
pero tenían la misma tipografía.
Así que supuse que era un anagrama de algo.
"A wrenchess leek knell"
"Leach kneel elks wrens".
Hay como mil de ellas.
El resto principalmente no tiene sentido.
¿Y lo que acabas de decir lo tiene?
Ingresamos cada variación posible.
¿Y uno dio un resultado?
Sí, recién esta mañana.
AshwellCreekKennels.
El nombre de usuario de un foro en internet sobre cachorros
llamado Pelo Alrededor de las Orejas.
No entiendo.
¿Un foro sobre cachorros?
No tiene mucho que ver
con donde los otros tatuajes nos han llevado.
Los criminales van a sitios como este todo el tiempo
y se comunican ahí porque no son monitoreados.
¿De qué se trataba el tema?
Es en respuesta a alguien que publicó sobre un perro perdido.
"Podría estar en cualquier parte de Estados Unidos.
No tiene chip. Gran recompensa por cualquier pista".
Y luego AshwellCreekKennels responde,
"Tenemos a toda la camada,
ojalá el que estás buscando.
Necesitaremos un collar como prueba de que eres el dueño".
Si no están hablando de perros,
¿qué están buscando?
Todavía intento descubrirlo.
Pero a medida que avanza la conversación,
AshwellCreekKennels sugiere
que revisen una casa abierta en Staten Island a las 2 p.m.
Vamos a verla. Buen trabajo.
Creo que este lugar está abandonado.
A mí no me parece como una casa abierta.
¡Arma!
¡Ve a bajo ahora!
¡Yo te cubriré!
¡Weller, la escaleras!
¡Jonathan!
¡Lo mataste!
¡¿Reade?!
¡Todo despejado en esta área!
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
No lo sé.
Es bastante difícil interrogarlos ahora.
Traducidos Por: Piscis • Overkill • NicoDipaolo • c.oper @TheSubFactory
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
- =[ Blindspot ]= - S01E09 | "Authentic Flirt"
Está todo despejado arriba.
¿Cómo sabías que bajaría por las escaleras?
Entendí lo que ella estaba diciendo.
Creo que fue en búlgaro.
Chino y búlgaro.
Debes haber viajado bastante.
Cuando entramos, ella estaba allá.
Las huellas dicen que estaba buscando algo.
Bueno, ¿qué es?
Dos entradas a una gala.
Y una especie de prendedor.
Estos tipos son profesionales.
Encontramos un bolso arriba con una docena de pasaportes
para cada uno de ellos.
Estos son los mejores falsos que he visto.
Unos fueron usados para entrar y salir de Barcelona,
cerca de una semana atrás.
¿Barcelona?
Los marqué.
Porque entraron y salieron exactamente el mismo día
en que un turista estadounidense fue secuestrado y torturado brutalmente
mientras estaba de vacaciones con su familia.
Su nombre... era Perry Byrne.
¿¡Dónde está tu hermano!?
¿Alguna idea de por qué lo torturaron?
Su hermano... es Robert Byrne.
El contador que entregó evidencia
y encerró a Victor Morello.
Jefe de la mafia... no es un buen tipo.
La gente en la casa es buena con armas,
y tienen muchos pasaportes.
Siento que son asesinos a sueldo.
Están buscando a Robert Byrne.
Él podría ser el "cachorro perdido".
Morello lo quiere muerto por meterlo en prisión
y desmantelar a todo su equipo, pero está en WITSEC.
¿Witsec?
El programa de protección de testigos.
Los asesinos deben estar tratando de comprarle su ubicación
a AshwellCreekKennels.
Todo esto acaba de pasar. ¿Cómo puede ser un tatuaje?
No lo sé todavía,
pero hay que alertar a los Marshals inmediatamente.
Allie.
Hola, Kurt.
¿Ahora eres Marshall?
Sí, estaba buscando un cambio.
Oh, ha pasado mucho tiempo.
¿Y tu hermana y Sawyer? ¿Qué edad tiene ahora?
Tiene 9.
Lo sé.
Ella es Jane.
Está trabajando con nosotros como asesora.
Allison Knight, US Marshals.
Un gusto conocerte.
Encontramos conversaciones en un foro en internet
que apuntan a un externo
que conoce la ubicación de Robert Byrne,
quien creemos está bajo protección del gobierno.
Lo está.
Lo que nos preocupa es cómo hablan en la correspondencia.
Alude a la persona
teniendo información sobre "toda la camada".
¿Podrían estar comprometidos otros testigos de Morello?
No solo de Morello.
Hemos mantenido esto en silencio por razones obvias,
pero tuvimos una filtración en la base de datos del programa.
¿Los hackearon?
Poco más de 2 mil testigos
vieron sus nuevas identidades y locaciones comprometidas.
¿Disculpa?
Estamos haciendo lo posible
para reubicarlos y entregarles nuevos antecedentes,
pero, como pueden imaginar, va a llevar algo de tiempo.
Tienes que reubicar a Robert Byrne
y su familia completa de inmediato.
Lo estamos haciendo... pero nos llevará por lo menos seis meses
reasignar al resto.
Tenemos que encontrar a quien sea que está haciendo esto
y cerrarlo... ahora.
Entonces "la camada completa" probablemente significa
la lista de testigos.
- Eso sería muy malo. - Sí.
Bueno, al menos sabemos dónde ocurrirá el intercambio.
En esta recaudación de fondos hoy a las 5 P.M.
Ten esto.
Tengo una teoría.
Encontramos esto en un bolsillo escondido de la bolsa.
Creemos que puede valer hasta $6 millones.
"Tendrá que entregar el collar para probar que es el dueño".
Este collar es un pago por la lista
De acuerdo, entonces...
el vendedor deja las entradas
y el prendedor en la casa.
Y sabemos que las entradas son para la locación de la entrega.
¿Pero qué es el prendedor?
Una forma para que el vendedor lo identifique.
Yo creo que sí.
Sí, porque no es como que estos dos asesinos profesionales
vayan a enviar un email con una foto
y una descripción de cómo lucen.
Las entradas les dicen dónde estar,
y el prendedor los identifica.
Pero si no saben cómo se ven los compradores...
Podemos ir de encubierto
Pretender que somos los compradores y arrestarlos.
Esperan a un hombre y una mujer.
Una mujer que habla búlgaro.
Puedo hacerlo.
Espera.
¿Y si nos equivocamos?
Sobre el prendedor,
sobre que saben cómo lucen los compradores.
No, esto podría salir mal realmente rápido.
Tenemos que arriesgarnos.
De acuerdo, Jane y yo pretenderemos ser los compradores.
Ustedes tres revisen la multitud.
Respáldennos. Elimínenlos.
Vistámonos elegantes. Vamos a una gala.
De acuerdo. Suficiente.
Te ves bien, Agente Especial.
Gracias.
Deberías invitarme a salir alguna vez.
Sí... eso no resultó muy bien la última vez.
Sí, pero algunos errores son mejores la segunda vez.
Ya sabes... todos esos buenos momentos,
ninguna de las sorpresas cuando no funciona.
- Sí. - ¿Qué dices?
Podría llamar a Mike a Attaboy, conseguir nuestra vieja mesa.
Le decimos que nos de doble del Lagavulin.
Bueno... No, no, yo...
Entiendo.
¿Qué? No.
No.
Claro.
Los tatuajes arruinan todo esto de lo encubierto,
Así que los cubrieron con maquillaje.
Me siento ridícula en este vestido.
Esa no es la palabra que yo usaría.
Tengan cuidado.
No se quiten los ojos de encima.
Ahora, la pareja estaba usando anillos de matrimonio.
- Así que... - Oh, claro, sí. Por supuesto.
Ese es un magnífico prendedor, señor.
¿Puedo ver sus entradas?
Síganme, por favor.
Iré por el auto.
No podemos perderlos.
Voy a necesitar sus celulares.
Como sabrán, mi empleador es un hombre extremadamente cuidadoso.
¿Adónde vamos?
¿Por qué no esperan y ven?
¿Podemos rastrearlos?
Los rastreadores en sus teléfonos dicen que están en la limusina.
Están solos.
¡Brazos arriba!
Suficiente.
¡Dije suficiente!
Está bien, está bien.
Por favor, déjalo hacer su trabajo.
No me gusta que te toque.
Y a mí no me gusta que lo toques.
Están bien.
Gracias.
Por ahí.
¿Qué diablos fue eso?
Eres mi esposa.
No sé dónde estamos.
No tenemos armas ni respaldo...
¿Cómo vamos a arrestar a este tipo?
Bueno, nuevo plan: conseguir la lista,
salir de aquí vivos.
De acuerdo.
El helicóptero en el que estaban pasó un plan de vuelo falso,
apagó su transmisor,
y se mantuvo lo suficientemente bajo para evadir el radar.
No tenemos idea de adónde fue.
Pagaron en efectivo por las entradas de la gala. No hay rastro.
Quien esté detrás de esto
ha tomado medidas extraordinarias para que no lo encuentren.
Revisa los mensajes del foro.
Quizás haya una pista en algún lado.
Sí, en eso estoy.
Buenas tardes.
¿Puedo hablar contigo?
Estamos extremadamente ocupados ahora.
Sólo me llevará un segundo.
¿Qué fue eso?
No tengo idea.
Así que tienen a Guerrero en custodia.
Uno de los tatuajes de Jane llevó a Weller y su equipo directo a él.
No te preocupes, estoy...
"Manejándolo". Sí, sí, lo sé.
Nada de esto está manejado.
Tenemos que contenerlo inmediatamente.
Haré que firme una confirmación con fecha pasada
de que era mi informante.
Ya estamos más allá de eso.
Quien le haya hecho esto a Jane viene por nosotros.
Está clarísimo.
Guerrero debe desaparecer.
Está en una prisión federal. No podemos tan solo...
Sí... podemos.
Si creamos un rastro de papel,
todos nuestros problemas desaparecen.
Si alguien está intentando exponer Daylight a través de Guerrero,
legitimarlo neutraliza cualquier cosa que crean tener.
¿Y si no coopera?
¡Si no firma lo soltamos junto al resto de los reclusos!
Le damos fama de soplón. Es una sentencia de muerte.
No es estúpido. ¡Va a firmar!
Esta es nuestra mejor opción, y lo sabes.
Bueno, ya lo veremos.
¿Cierto?
Mucha seguridad para una fiesta de cumpleaños.
De lo mejor también.
¿Crees que estamos aquí para conocer a "Carl"?
No lo sé.
Bueno, ¿qué deberíamos hacer ahora?
Deberíamos esperar...
hasta que el vendedor haga contacto.
Hasta entonces...
deberíamos intentar mezclarnos.
No, yo...
No creo que pueda bailar.
Bueno,
hasta esta mañana
no podías hablar búlgaro.
¿Quién sabe?
Podrías ser una campeona de tango.
Entonces...
Tú y... la oficial federal.
- Sí. - Se veían bastante...
Sí. Solíamos salir.
Un corto tiempo.
Bueno, ¿cuán corto?
Un año más o menos.
¿Eso es corto?
No éramos...
los mejores comunicándonos.
Bueno, yo ni siquiera...
¿Has estado casado?
No.
Nunca casado.
Soy demasiado exigente.
Yo...
Estoy teniendo algunos recuerdos
en los que parece como si estuviera comprometida.
¿Qué recordaste?
Momentos, fragmentos.
Todo parece tan...
lejano de donde estoy ahora.
Está listo para ustedes.
Ya era hora.
Llevó un poco de trabajo, pero logré recuperar
un montón de las publicaciones de AshwellCreekKennels borradas.
Parece que han estado usando el sitio por un par de años.
Eso explicaría cómo llegó al cuerpo de Jane.
Mi equipo ha estado conectando el lenguaje publicado
con algunos asuntos muy serios.
Venta de armas, violaciones de identidad personal masivas.
¿Quién está haciendo esto?
El helicóptero, la vieja casa...
ambos fueron pagados por compañías falsas
para compañías falsas de compañías falsas.
Es casi imposible saber quién es realmente el dueño de ellas.
- Pero... - Todas tienen el mismo contador.
Hizo lo mejor que pudo cubriendo sus rastros,
pero todos los caminos conducen a...
Rainier Abosay, contador público.
Entonces traigámoslo, veamos para quién trabaja.
Esa es la cosa.
Sólo trabaja para un hombre.
Y es uno de los sujetos más peligrosos del mundo.
Esa es la mejor parte. ¡Ahí están!
Dios mío, increíble,
ahí están.
Rich Dotcom.
Me alegra que pudieran venir.
Realmente.
Vaya. ¿Han visto a Carl?
- ¿Le desearon feliz cumpleaños? - No.
No tiene realmente 70, por cierto, sí.
Sólo hicimos eso para molestarlo.
Pero es viejo. Luce bastante avejentado.
Creo que podría estar enfermo.
Muchas gracias. Que sigan viniendo.
No, gracias.
Y, siento haberlos hecho pasar
por toda esa molestia. Para llegar hasta aquí.
Ya saben, tengo que asegurarme.
Hola.
No debo decírselo a ustedes.
Estoy hablando con dos verdaderos asesinos.
¿Cierto? Digo...
Debo decirles, esto es muy excitante para mí.
¿Los revisaron al entrar?
Como si importara, seguro que podrían
matar a alguien con una cuchara.
Rayos, probablemente ni necesiten la cuchara.
Tan rudos.
Lo siento, dijo que su nombre era... Rich Dotcom.
Sí, mi mamá era una gran fanática de internet.
Es un chiste.
Son tan graciosos como pensé que iban a ser.
¡Vamos!
Nació como Gord Enver.
Era un programador bastante decente.
Moviéndose un poco, ganaba razonablemente bien
como mercenario informático.
Pero esta es la cosa.
Fue uno de los primeros sujetos en el mundo
en darse cuenta de que Bitcoin iba a ser algo importante.
Puso todo lo que tenía en ello,
y unos años después valía medio billón de dólares.
Un sujeto inteligente.
Después de eso,
se cambió el nombre a Rich Dotcom.
- Retiro lo dicho. - Déjame adivinar.
¿Tomó todo ese dinero...
e hizo un montón de cosas buenas en el mundo con él?
Todo lo contrario.
Se convirtió en uno de los nombres más confiados de la Red Oscura.
Cualquier cosa que necesites, si tienes el dinero,
Rich Dotcom puede conseguírtelo.
¿Entonces es un hacker?
Era un hacker. Ahora es...
Es mucho, mucho peor.
Amigos, necesitaré el cuarto.
Rich, por favor. Lo siento.
Sí, yo también lo sentiría.
Espera a que saquen los tubos.
Eso apestará.
Oigan, los van a chequear una vez más,
sólo para asegurarse que no estén grabando todo esto.
Está limpia. Muévase hacia allí, por favor.
Entonces, el trabajo de Mónaco, fueron ustedes, ¿cierto?
Vaya, digo, ese sujeto había sido una molestia por tanto tiempo,
me alegra que alguien finalmente...
Pero, ¿quién lo hizo?
Digo, ¿quién cortó su garganta en realidad?
Yo lo hice.
Con mi navaja mariposa.
Debo ser honesto,
este estilo que tienes ahora
está realmente funcionando para mí.
Digo, ¿cómo es la cosa entre tú y "Barba de tres días"?
¿Son totalmente abiertos,
o es algo serio?
Porque si es lo último, digo...
Me conformo con mirar, ya sabes...
Es algo que he descubierto...
y de hecho me gusta mucho hacerlo.
No sé de dónde viene eso...
pero realmente me excita, ya sabes...
Es algo así como parte de este viaje, así que...
¿Piensas qué él estaría de acuerdo?
¿Crees que él estaría abierto a esa clase de cosas?
¿Crees que es una persona abierta?
¿Haremos esto o qué?
¿Te gustan del tipo celosos?
Me gustan todos los tipos.
Está bien, ¿puedes darme el collar, por favor?
Tengo a este tipo jasídico en las instalaciones.
Es un verdadero animal de fiestas.
Y... él revisará el collar...
piedra por piedra, lo que tomará un rato.
Pero, en buena fe...
Les daré la lista.
Ahora... no pueden abandonar la fiesta...
hasta que el collar sea revisado.
Y, si es falso ambos estarán muertos.
Bromeo. ¿O no?
A veces, ni siquiera yo lo sé.
Necesitaré esto.
¿Otro prendedor?
Es otro comprador.
Pensé que teníamos la única copia.
¿Por seis millones de dólares?
Despierta, amigo.
¿Sabes lo difícil que fue...
adquirir esta lista?
Pagaron por acceso, no exclusividad.
¿De qué se preocupan, de que ellos vayan a matar primero...
a los tipos que ustedes quieren matar?
- No sean infantiles. - ¿Cuántos otros compradores?
Sólo ustedes dos.
Por ahora.
Miren... cuando las piedras hayan sido revisadas...
pueden marcharse en helicóptero...
e ir a donde quieran.
Pero, mientras tanto...
Tengo $100.000 en caviar abajo...
y algo de vino más antiguo que la Primera Guerra Mundial.
Así que... diviértanse.
Sobre todo este sujeto.
Miren ese rostro severo.
¡Debes soltarte, amigo!
Digo, es noche de viernes, para gritar bien fuerte.
Es martes.
Bien, es viernes en alguna parte.
Alguien más de aquí tiene la lista.
Debemos recuperar la otra memoria USB.
¿Cómo hallaremos al otro comprador?
Lo único que lo identifica es el prendedor...
que ya no está usando.
Bien, si logramos acceso al sistema de seguridad...
podemos revisar las filmaciones.
Averiguar quién usaba ese prendedor...
antes que Rich lo recuperara.
Por Dios, mírense.
Encantado de verlas.
¿Qué te dijo él arriba...
cuando no podía oír?
Creo que quiere acostarse conmigo.
O con nosotros.
Es difícil de decirlo.
Perfecto.
Bourbon y un Martini, por favor.
¿Te le insinuaste a mi esposa?
¿Qué?
¿Te le insinuaste a mi esposa?
¿Insinuarme? Lo hace sonar tan...
- sórdido. - ¡Suéltenme!
¡Muchachos!
Ahora, también estuviste invitado.
Es como que también me gustas.
¿De verdad?
Relájate. Sírvete unos jalapeños rellenos.
Gracias.
¿De qué se trató todo eso?
De esto.
¿Te le insinuaste a mi esposa?
¿Insinuarme? ¡Muchachos!
No eres la única con talentos ocultos.
Salud.
¿Bromeas?
No puedo conseguir una línea externa.
¿Puedes aislar la cámara sobre la entrada?
Sí.
Vamos, vamos.
Vamos...
Ahí.
¿Entró solo?
Sí, eso parece.
Está bien, levántate.
Borraré esta computadora.
No, si la borras, sabrán que alguien estuvo aquí.
Y si no lo hago, sabrán que fuimos nosotros.
Estamos por realizar algunos movimientos.
Qué no queremos que ellos vean.
- ¿Tienen algo? - Estuvimos buscando propiedades...
que posea Enver en el radio de alcance de un helicóptero.
¿Te refieres a ".Com"?
No lo llamaré ".Com".
¿Algún resultado?
- Siete. - Eso es mucho.
Algunas están en la ciudad...
pero creo que podemos descartar esas.
No hay muchos lugares para aterrizar un helicóptero...
dentro de los cinco condados.
Envía agentes para estar seguros.
Las otras propiedades están subiendo y bajando la costa este.
Tomen un helicóptero...
y revísenlas una por una.
Los recuperaremos.
Sí, señora.
Ahí está el otro comprador.
Bien, ¿cómo quieres hacerlo?
Sorprenderlo cuando esté solo y someterlo.
¿No deberíamos esperar a que nuestro collar sea aprobado...
y podamos irnos?
No sabemos cuándo se irá él.
Debemos actuar ahora.
Está bien.
¿Cómo lo apartamos de la gente?
Usando la única cosa que tenemos en común.
Disculpe.
- ¿Lo conozco? - No.
Y yo no lo conozco a usted.
Pero creo que ambos acabamos de recibirla.
¿Disculpe?
La lista.
Él nos dijo que tendríamos la lista...
completa de WITSEC.
Él sólo nos dio la mitad.
Estoy bastante seguro que también le mintió a usted.
Tenemos acceso a una computadora...
si quiere comprobarlo usted mismo.
Pagué tres millones...
Quiero la lista completa.
- ¿Pagó tres? - Sí.
Yo pagué nueve.
¿Tienen una computadora?
Sí.
Muéstrenme el camino.
Claro.
¿Dónde está la memoria USB?
¿Dónde está la computadora?
Dame la memoria USB.
Ayúdame a encontrar la memoria USB.
Y ustedes dijeron que no les gustaban los tríos.
De acuerdo, ahora, ¿quién quiere mentirme
respecto a qué diablos está ocurriendo aquí?
Intento hacer una fiesta para mi mejor amigo Carl,
y luego escucho que alguien entró en mi oficina
y destruyó cada caro sistema de vigilancia Holandés que tengo.
Luego veo a mi pareja favorita aquí abajo
jugando a patear-traseros con un cliente valioso.
Tengo que admitir que estoy un poco molesto.
¿Alguien va a empezar a hablar? Porque de otro modo,
mi imaginación va a empezar a volar.
Y tiendo a pecar de espeluznante y paranoico.
Él es un Federal.
No, pasó la prueba.
Todos lo hicimos.
De acuerdo, ¿qué lo convierte en Federal?
Él vino a nosotros...
y empezó a hablar sobre la lista.
Y, ¿cómo sabría él sobre eso?
¿Él es el otro comprador?
Entonces yo estaría muy preocupado si fuera tú,
porque acabas de venderle esa lista
a las mismas personas a las que se la robaste.
Revísenlo.
Él tiene mi tarjeta de seguridad.
¿Me prestas tu arma, por favor?
Oigan, ¿se tomarían un traguito de coñac?
Las luces están apagadas.
No hay firmas de calor.
De acuerdo, no hay nada ocurriendo por aquí.
Movámonos a la siguiente.
¿Saben? Compré este coñac
por 100,000 libras esterlinas.
Impresionante.
¿Tomamos?
Por favor, después de ustedes.
Es demasiado bueno como para no compartirlo, ¿correcto?
¿Ustedes son fanáticos del coñac?
No realmente.
Verán, la primera vez que destilan las uvas,
se produce este básicamente vino imbebible.
Y que es solamente en un 9% alcohol.
Es básicamente una pérdida de tiempo.
Debería estar avergonzado de sí mismo.
Pero luego, lo destilan de nuevo,
y llega a aproximadamente un 70%.
Y es simplemente... cristalino.
Es Francés.
Pero tienes que destilarlo dos veces.
Así que ustedes hicieron el trabajo de Mónaco juntos, ¿cierto?
Ya te dije...
Le estoy hablando al Gruñón aquí presente.
No la mires.
Sólo te estoy haciendo una pregunta.
Ustedes hicieron el trabajo de Mónaco juntos, ¿cierto?
Sí.
Eso es genial.
¿Saben? Yo odiaba a ese tipo.
Él era un quejón y llorón...
Aunque, ¿quién lo hizo? ¿Quién realmente...
...lo mató?
No... la mires.
Ella lo hizo.
Correcto... por supuesto que fue ella.
¿Verdad? Por supuesto que fue ella.
Es decir, mírala.
Por Dios, podrías matarme a mí también.
¿Cómo?
Sí, así es.
¿Cómo?
Tienes razón.
Esto es demasiado bueno...
...como para no compartirlo.
¿Verdad?
Eso fue rápido.
Aléjate del escritorio.
De acuerdo, esto acaba de volverse realmente emocionante, ¿no?
Dame la otra llave USB.
¿O qué?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, Gruñón, aquí tienes.
¿Es para ti o para...?
- ¡Dámelo! - De acuerdo.
Muy bien.
Vamos a salir.
Tú traerás el helicóptero.
Y nosotros tres
nos dirigiremos de regreso a la ciudad.
¿En serio?
De acuerdo.
Si te pasas de la raya...
...te mataré.
¿Entiendes?
Sí, eso parece bastante directo.
Bien.
Ahora... muévete.
Quiero que le digas a estos dos que vuelvan a traer el helicóptero.
Entendido.
¡Oigan, chicos! Qué noche tan alocada.
¿Pueden hacerme un favor y matar a estos dos, por favorcito?
Oigan, ¿no debería yo estar muerto ya?
Sí, de acuerdo, ustedes son policías.
Federales, ¿cierto?
Sí, si fueran mercenarios,
no se habrían preocupado por recuperar la segunda lista.
Estoy en lo cierto, ¿no?
Sí.
Y, verán, los policías no le disparan a los sospechosos
que tienen bajo custodia... es contra la ley.
Ahora, ya que mis hombres desenfundaron,
¿por qué no bajan ustedes sus armas
y damos la noche por terminada?
O ustedes podrían matarme, y luego ellos los matarán a ustedes.
Estoy seguro de que ya han hecho los cálculos al respecto.
O también está eso.
¡Vamos! ¡A la casa de la piscina!
¡Vamos, corre!
¡Ubícate detrás del poste!
¡Quédate detrás del pilar!
¡Me quedé sin municiones!
¡Allá!
Tenemos que deshacernos de esos guardias.
¡Es el FBI!
¡Están rodeados!
¡Bajen sus armas!
Somos el FBI.
Estás bajo arresto.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
¿Dónde está el esmoquin?
No podía esperar a quitarme esa cosa.
Entonces, ¿qué tal ese trago?
No puedo.
Tenemos la inauguración de la casa de Jane esta noche.
De acuerdo.
Gracias por recuperar la lista.
Oh, me alegra haber podido ayudar.
Él tiene unas cuantos muros que podrían nunca caer...
y quizás es la persona más introvertida que conozco,
pero aparte de eso, no encontrarás un hombre mejor.
Probablemente deberíamos quitarnos esos anillos.
Oh, cierto.
No tienes que hacer eso.
Sí... tengo que hacerlo.
Está hecho.