Previamente en Black Sails...
Ahí abajo está nuestro ladrón.
¿Dónde está el itinerario?
Su itinerario está aquí arriba.
¿Quieres matar a Hamund? Entonces tendrás que matarlos a todos.
Cuando tú y la Srta. Guthrie planeaban este pequeño golpe...
¿A alguna se le ha ocurrido cómo manejar al capitán cuando vuelva?
Tú no sabes dónde ha ido, ¿verdad?
Podrías ser fuerte otra vez.
Podrías quitarme toda la isla.
Sabes exactamente lo que tienes que hacer...
...dónde tienes que ir para hacerlo.
En verdad que no esperaba encontrarte abajo con la carga.
No después que traicionaste a la Srta. Guthrie con su padre.
La encontré en el camarote de Bryson. Es de la Sra. Barlow.
Quiere el perdón para Flint en Boston.
Dice que vamos a matarlo cuando sepa que nos traicionó.
¡La Scarborough!
¡Hombre al agua!
- ¡Es Billy. Ha caído! - No podemos dar la vuelta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La Pascua se acerca.
Una oportunidad para la renovación y el renacimiento...
...en el espíritu y en la carne.
Y aún así todavía nos preguntamos...
"Cuando el espíritu es renovado y el cuerpo ha resucitado...
...¿qué sucede con el pecado?"
¿Un rastro suyo puede quedarse a burlarse y atormentarnos...
...para recordarnos el foso turbio de la desesperación...
...que espera a los impertinentes más allá de esta vida?
Y sin embargo, ¿no se siente a menudo como si esta vida fuera el foso mismo?
¡Señora!
El Capitán Flint regresó.
Capitán.
Lo siento. ¿Estabas preguntando por la Scarborough?
Sí, específicamente cómo demonios los encontró.
Una trampa, orquestada por tu padre...
...por la cual responderá tan pronto como terminemos aquí.
Él no será el único, asumo.
Tu amiga, la Sra. Barlow...
...entiendo que era la responsable de mantenerlo encerrado bajo llave.
Confiaste en ella.
Confiamos en ella y nos traicionó.
Tal vez se las arregló para mandar un mensaje en secreto a sus hombres.
Eso no encaja en el nivel de traición.
Capitán, ayer en la mañana, mi padre caminó hasta el pueblo...
...se paró en los escalones del depósito y le proclamó al mundo...
...que el negocio de los Guthrie estaba acabado en Nassau.
¿Cuál fue la reacción?
Los hombres eligieron representantes, arreglamos un programa...
...y discutimos sobre los méritos de la cooperación mutua.
Entonces, ¿las cosas se pusieron mal?
¿Mal? Era un maldito caos.
Sí.
Por casi una hora creí que incendiarían todo Nassau...
...pero fue manejado.
Anoche establecí un nuevo sistema de comercio...
...y en las calles se aceptó.
Un Consorcio, conmigo a la cabeza...
...los capitanes Naft y Lawrence como medios de embarco...
...y el Sr. Frasier como sello corporativo.
¿Y todo eso pasó desde ayer?
Corregiré la situación con la Sra. Barlow inmediatamente.
Tienes mi palabra.
Capitán, una cosa más.
El Consorcio no se formó tan fácilmente.
Requirió la asistencia de otras pocas partes.
Entre ellas y de manera indispensable, la del Sr. Silver.
¿Es así?
Digo esto porque me imagino que todavía guarda un resentimiento contra él.
Y le he dado mi palabra a cambio de su ayuda...
...de que yo intercederé entre él y su resentimiento.
En otras palabras, si el Sr. Silver no regresa de la búsqueda de la Urca...
...tú y yo nos veremos en un problema.
Vaya día que me perdí.
Vamos.
¿Qué demonios, Jack?
Perdiste la erección otra vez.
¿En serio? No me di cuenta.
Bueno, ¿quieres algo por tu trasero?
No.
No, gracias.
¿Qué carajo te pasa?
Lamento si te he arruinado la mañana...
...pero tengo muchas cosas en la cabeza.
Nave robada. El Capitán y la tripulación son un recuerdo.
No tengo pertenencias.
Excepto por esta pocilga de burdel...
...que por algún misterio es incapaz de tener ganancias.
¿Cómo puedes tener un burdel y no hacer dinero?
¡No tengo ni puta idea!
¿No eras tú el que siempre anda diciendo lo listo que eres?
Averígualo tú mismo.
No te atrevas a dejarme aquí.
No te atrevas--
Alice te hizo gachas.
Más gruesa que los mocos, pero te ayudarán a recobrar fuerzas.
Algunas nos preguntamos qué piensas hacer ahora.
¿Por qué le importaría a alguien lo que haga?
Querida, todo el mundo habla sobre ti.
Nos preguntamos qué tipo de vudú usaste...
...para hacer que ocho miembros de Vane desaparecieran.
¿No te habías enterado?
Se fueron a Puerto Real.
Y yo soy Henry Avery.
Si quieres volver a trabajar aquí...
- ...yo no esperaría mucho. - ¿A qué te refieres?
El Sr. Rackman no tiene idea de cómo dirigir este lugar.
Todas recibimos algo.
Mapleton le diría, pero está muy ocupada robando para ella.
¡Idelle, ven abajo! Tienes clientes.
Solo digo que trabajes mientras que la paga es buena.
¡Jesús! ¿Qué carajo te hicieron?
Iniciación postelectoral.
Hecho por pura diversión.
Al menos.
Creo que fue hecho por pura diversión.
- Felicitaciones, Sr. Contramaestre. - Gracias.
Es una pena que estemos en la necesidad de uno.
Sí, mucha.
Pero me honra que la tripulación confíe en mí.
Si Billy estuviera aquí, seguro que estaría de acuerdo...
...si digo que la tripulación escogió bien.
Bueno, hay mucho por hacer.
El Sr. Dufresne contramaestre.
¿Quién lo hubiera pensado?
- Creo que está a la altura. - Por supuesto que sí.
No creí que la tripulación fuera capaz de llegar a esa conclusión.
Morderle la garganta a un hombre tiende a impresionar.
¿Irás a verla entonces?
A la Sra. Barlow.
Dijo que la haría rendir cuentas.
Asumo que no querrá esperar.
Volveré antes de que anochezca.
Continuaremos con los preparativos para nuestra partida.
Capitán, una cosa más antes de que se vaya a ver a la Sra. Barlow.
Creo que necesitamos discutir la carta que encontró Billy...
...y por qué es que ella cree que va a traicionar a la tripulación.
Regresa.
Por Dios, Randall.
Compañero.
A Randall le gustaría hablar contigo.
- Acaban de votar. Está fuera. - ¿Fuera?
Supongo que es mi culpa.
Expresé mi preocupación acerca del peligro de incendio...
...que un hombre con una pierna representa en la cocina.
Y como cualquier cosa en el consejo, se salió de control.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Está siendo tratado injustamente, Sr. Silver.
Lo menos que podemos hacer es que diga lo que tiene que decir.
Randall.
No es justo, puedo cocinar.
Sí, creo que ya dijiste eso.
Sabes, en mi experiencia...
...contratiempos como ese a menudo van de la mano...
...con nuevas e inesperadas oportunidades.
Es un ladrón.
¿De qué estás hablando Randall?
Él pensó que estaba dormido en la taberna de la Srta. Guthrie.
Lo escuché hablar.
No fue Singleton el que robó la página, fue él.
No sé de qué está hablando.
Randall, ¿estás diciendo la verdad?
Dijo que tiene el itinerario en su cabeza...
...que se lo aprendió para evitar que Flint lo asesinara.
Con todo respeto, pero pasó los últimos dos días...
...bajo los efectos del opio.
- No sabe lo que escuchó. - Traigan al contramaestre.
Ahora mismo.
Quédense conmigo.
Un minuto, por favor.
Disculpas.
Démela.
Aquí está.
Es con gran placer, que podemos ya comenzar...
...nuestra junta inaugural del Consorcio Guthrie Frasier Naft Lawrence...
...a efectos de transportar y comerciar en las Indias Occidentales, Excelsior.
Reginald, añade a la agenda debate sobre un nombre más corto.
Dios.
El primer asunto a tratar...
...es nuestro viaje inaugural.
Capitán Lawrence, el estado del Black Hind, por favor.
Comenzamos reformas para expandir nuestras bodegas.
- Pero como predije... - Señora.
...una buena parte de la tripulación desertó al descubrir su nueva vocación.
Cualquier sugerencia sobre fuentes de nueva mano de obra sería bienvenida.
¿Qué te ha ocurrido?
Le dije que se fuera al infierno, pero no se fue.
¿Quién?
Menuda historia escuché de los hombres de la Walrus.
Dicen que reuniste a los esclavos en las bodegas de la Andrómaco...
...cambiando el curso contra Bryson por tu propia cuenta.
Imagina lo que dirían si supieran que eres la razón...
...por la que tuvieron que perseguir a esa nave.
Me agradaría la oportunidad de explicarme.
Soy toda oídos.
Lo que hice, lo hice por amor.
Y con toda intención de quedarme a ayudarte a encontrar una más segura...
...y más acomodada vida, la vida que mereces.
No fue una traición.
Fue--
Esa no era tu decisión.
Mi vida me pertenece.
No es de Benjamin Hornigold, no es de Charles Vane...
...no es de mi padre y no es tuya.
¿Entiendes?
Tienes razón. Lo siento.
¿Y qué?
¿Ahora crees que puedes andar por aquí...
...y retomar de donde dejamos como si nada hubiera pasado?
¿A dónde mas iría?
Te pertenezco.
Chattel propiedad del estado Guthrie.
Tú sabes que nunca te he visto de ese modo.
Eleanor, debo pedirte un favor.
Está esperando.
Siéntese.
¿Desea hacer negocios?
Hay un lugar...
Hay un lugar no muy lejos de aquí.
Un lugar impulsado por el saqueo.
Un lugar de gran riqueza dirigido por sus tripulaciones y sin bandera.
Conozco Nassau.
¿Qué hay con él?
Está débil. Así que está madura para la captura.
Un hombre con suficiente fuerza podría ponerle sus manos...
...alrededor de su cuello en cuestión de horas...
...controlar el flujo del comercio, hacerse rico.
Mis hombres son ricos.
La madera se vende bien y no dependemos de la piedad del océano.
Ningún hombre es rico si puede ganar más haciendo menos.
Cuando navegaste como capitán de esos hombres, saquearon Campeche por ti.
Saquearon Cartagena por ti.
Dame una docena de ellos y pondré a Nassau en raya.
¿Cuál es tu nombre?
Charles Vane.
Conozco ese nombre.
Estos son mis hombres.
¿Por qué permitiría que alguno de ellos te llamara Capitán?
Cada hombre recibe una parte, y una para ti en tributo cada seis hombres.
Es un trozo considerable de una jodida fortuna.
Todo lo que necesitas hacer es soltarlos.
¿Cómo supiste donde encontrarme?
¿Se habla de mi nombre tan lejos como en Nassau?
¿Hay alguien ahí que nos conecte?
¿O hay algo más?
¿Qué carajo te importa?
¿Tenemos un trato o no?
Tres hombres.
Mi tributo será una parte por cada tres hombres.
Cuatro partes en total.
¿Sí o no?
No estás respondiendo la pregunta.
Intento responder la pregunta.
¿Dices que ella está mintiendo?
¿Esa carta es solo una ficción?
Digo que mi relación con ella es compleja.
Es difícil para mí entenderla a veces.
Pero está claro que ella quiere irse de aquí desesperadamente...
...y dirá lo que sea con tal de hacerme ir con ella.
Por el amor de Dios, basta.
Esto es lo que hacemos.
Hablas y ocultas, y yo miro para otro lado...
...convenciéndome que apoyarte es para el bien de todos.
Pero hoy no.
No después de lo que pasó anoche.
¿Qué pasó anoche?
Lo que le pasó a Billy, Capitán.
Cayó.
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo que pasó?
Pensaba que nos veías prescindibles.
- ¿Prescindibles? - Peones para ser usados para tus fines.
He peleado y sangrado junto a mis hombres.
He sacrificado más de lo que podrías saber sobre su futuro.
Sé lo que pasó en la María Aleyne.
Me dijiste que el hombre que mataste estaba por tomar un arma.
Me dijiste que fue en defensa propia, pero no había armas en ese camarote.
Fui y miré.
Y aun así mantuve mi boca cerrada.
No sé por qué...
...pero sé que usaste a la tripulación para asesinar a esas personas.
Hombres murieron ese día.
Nuestros hombres.
Y sospecho que han habido otros momentos en los que fuimos prescindibles para ti.
Y si ayer fue uno de esos días, entonces tú y yo tenemos un problema...
...porque Billy no era prescindible para mí.
Él era un hijo para mí.
Entonces quizás deberías haber actuado como un mejor padre.
¿Qué mierda acabas de decir?
Dejaste que sus sospechas se salieran de control.
Dejaste que su paranoia se expandiera al punto en que...
...cuando debía estar concentrado en las armas de la Scarborough...
...estaba concentrado en lanzar acusaciones infundadas contra mí.
¿Yo tengo la culpa de lo que le pasó a Billy?
Si hubieses intervenido cuando fue a ti con esas historias...
...si lo hubieses ayudado a entender el mundo en que vivimos...
...quizás estaría todavía aquí.
¿Dónde vas?
Estoy cansado de esto.
Estoy cansado de la energía que me quita el creerte.
Creer en ti.
Voy a decirle a la tripulación. Ahora eres su problema.
Lo voy a tomar.
Después de que la Urca sea asegurada y el dinero almacenado...
...pretendo secuestrar una porción.
- ¿Secuestrar? - Una porción.
Cada hombre de esta tripulación será más rico que en sus sueños más alocados.
Pero sabes tan bien como yo que no importa cuánto dinero les des...
...lo beberán, gastarán en putas y lo perderán.
Tienes una oportunidad de hacer algo mejor...
...pero no va a pasar a menos que alguien haga que pase.
Les estás mintiendo.
Y si yo no, ¿quién lo hará?
Todos mienten por su propio bien...
...cada madre que le dice a su hijo que todo va a estar bien...
...cada soldado al que su comandante le dice que el coraje lo ayudará...
...cada súbdito al que su--
¿Su rey?
¿Eso es lo que eres para nosotros ahora?
¿Un soberano recaudando impuestos?
Si nadie sabe, todos ganan.
- No juegues conmigo. - Es muy en serio.
¿Quién pierde?
En ausencia de sus peores instintos, su orgullo, su codicia, sus sospechas...
...a la luz de la razón pura...
...¿quién dice no a esto?
Serán hombres ricos en un lugar más seguro...
...mejor que ladrones muertos en una larga cuerda.
Voy a entregárselos, Hal.
Voy a entregárselos y convertirlos algo mejor.
Partiré contigo mañana para tomar este botín.
Te seguiré en batalla.
Y acataré tus órdenes como consorte.
Pero cuando acabe, tú y yo nos iremos tranquilamente por caminos separados.
Y agradeceré que no protestes.
¿Nadie más sabe de esto?
Hasta lo que puedo decir, solo somos nosotros tres.
Es Randall del que estamos hablando.
Si le ha contado a alguien más, deberíamos haber escuchado.
¿Eso tiene sentido?
Que Flint encontrara esa página en Singleton...
...parece muy conveniente en retrospectiva.
Por Dios.
Un buen lío, Randall.
Eres un ladrón.
Estás equivocado.
No es demasiado tarde para reparar el daño.
Sé lo que oí.
Randall, estabas drogado.
No tienes idea de lo que oíste.
Digamos que tienes éxito en convencer a nuestros amigos de creer tu historia.
No estoy seguro de que hayas pensado bien lo que pasará después.
¿Crees que me arrastrarán frente a la tripulación...
...contarán la historia y todo terminará ahí?
No, Randall.
Creo que has olvidado un detalle muy importante.
El dinero.
Tiene que ser considerado, ¿no?
Si le contamos a la tripulación, hay posibilidad...
...de que cuelguen al cocinero junto con el Capitán.
Si Randall tiene razón, sería el final de la búsqueda de la Urca.
¿Sugieres que guardemos este secreto?
¿Mentirle a la tripulación? ¿Junto con Flint?
Sugiere que actuar precipitadamente viene con un precio muy grande.
Aún si yo estuviese convencido, todavía queda Randall para corroborar.
¿Sugieres que hay una manera de garantizar su silencio?
Se me ocurre una manera.
- No lo harían. - ¿No?
¿Un rengo tonto contra la posibilidad de una fortuna?
Las probabilidades están decididamente en tu contra.
Estabas confundido o delirante.
Elige una, pero diles ahora.
Aunque quisieran ir a contarlo, habrían perdido a su principal testigo.
Y nadie tiene que morir.
- Eres un ladrón. - Soy un ladrón. Cierto.
Bueno, buena suerte, Randall.
Fue bueno conocerte.
Durante el tiempo que naveguen con él...
...sus órdenes son mías.
Y cuando su trabajo termine, este lugar los recibirá de vuelta.
Te servirán bien.
¿Pasa algo?
Eras uno de nosotros.
Eras solo un niño.
No pudo haber sido fácil regresar.
Debe haber requerido mucha fuerza.
Adelante.
Toma a estos hombres.
Hazme rico.
No me conocen, pero una vez lo hicieron...
...cuando era lo más bajo entre ustedes.
Ahora he regresado.
Y les ofrezco la oportunidad de ser libres de este lugar.
Soy Charles Vane.
Y ustedes una vez fueron una tripulación fuerte, verdaderos piratas.
Temidos, como debían serlo, antes de que él los arrastrara fuera del mar...
...antes de que los convenciera de vivir aquí como animales.
Porque se acomoda a su debilidad.
Hay un lugar no lejos de aquí...
...donde hombres fuertes viven vidas de placer, no de trabajo...
...un lugar donde ustedes podrían ser temidos y respetados de nuevo.
Síganme, y les mostraré lo que es la vida.
¿Terminaste? ¿Terminaste?
Estoy orgulloso de ti.
Randall.
Necesito hablar con el Sr. Silver a solas.
¿Qué es tan gracioso?
Que justo le advertí a Randall de que algo así iba a suceder.
No estaría tan seguro de eso.
El Sr. De Groot está inclinado a entregarte a la tripulación.
Me ha dado cinco minutos exactos...
...y luego tiene la intención de llamar a un consejo...
...para que Randall pueda compartir su historia...
...y luego de eso nuestras manos quedan limpias...
...y lo más probable es que estés, bueno, muerto.
¿Qué es eso?
Una página de uno de los manuales del Dr. Howell...
...y tu última oportunidad de vivir para ver el sol salir de nuevo.
Tienes exactamente cinco minutos para memorizarlo...
...y luego reproducirás esta página con tu mejor habilidad.
Si puedes hacerlo a la satisfacción del Sr. De Groot...
...entonces tal vez, solo tal vez pueda ser convencido...
...de mantener tu secreto por el bien del botín de la Urca.
- ¿Es una prueba? - Exactamente.
- Es una prueba terrible. - Créeme, soy consciente.
Si fuera el ladrón, lo cual no admito de ninguna manera...
...podría haber leído el registro cien veces...
...antes de ser forzado a destruirlo.
Que pueda o no memorizar esta página en cinco minutos no prueba nada.
Sr. De Groot no cree poder confiar en la información dentro de tu cabeza...
...tanto como para arriesgar su propia vida...
...sin mencionar de mandar al pobre Randall a una muerte precipitada.
Dice que si debe seguir ese rumbo necesita garantías.
Es lo mejor que pude hacer.
Cuatro minutos.
Espera.
Un regalo del nuevo consorcio.
Una carga muerta es una carga sin valor.
¿Le preguntaste?
Le rogué a la Sra. Guthrie que facilite su liberación.
Le dije que sin tu ayuda y la de los otros no tendríamos las armas.
¿Qué contestó?
Dijo que lo tomará en consideración.
Te advertí que este lugar no será diferente.
Pero no pierdas la esperanza.
Necesito saber tu secreto.
Para convencerme de ella.
Mi decisión de unirme o no a este consorcio tenía una condición...
...de que ella le levantara el veto al Capitán Charles Vane.
Tengo entendido que lo hizo.
De mala manera.
Y poco después desaparecen esos ocho.
Yéndose a Puerto Real, dicen.
¿Y crees que Eleanor tiene algo que ver con esto?
Ya no importa lo que crea.
A no ser que encuentre los ocho cadáveres en su armario...
...nada podrá disuadir a los otros capitanes de sus medidas implementadas.
Situación que asumo que ella sabía que sucedería.
Puede que estés en lo correcto.
Te pedí­ una vez que la controlaras.
Lo cierto es que es imposible controlarla, ¿verdad?
La forzaste a torcer su mano frente a hombres cuyo respeto ella exige...
...para poder llevar este negocio.
Sinceramente, ¿qué otra opción tenía?
El Sr. Guthrie no está aquí.
Se ha refugiado en la hacienda del Sr. Underhill.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Qué te poseyó para que escribieses esa carta?
Traté de decirte.
Billy la encontró.
Si se la hubiera mostrado a alguien antes de que lo descubriera...
...estaría muerto.
Lo siento.
Sabes que nunca te pondría intencionalmente en peligro.
¿Cuál era tu propósito?
¿Cuál?
¿Destruir todo lo que hemos tratado de construir los últimos 10 años?
¿O solo querías avergonzarme?
Mostrarte una salida de todo esto, liberarte.
¿Una salida?
¿Acaso no recuerdas cómo llegamos hasta aquí?
¿Lo que ellos nos quitaron?
¿Qué importa eso ahora?
¿Me dices eso?
¿Qué importa lo que pasó antes si no tenemos vida ahora?
Porque no hay vida aquí.
No hay felicidad. No hay amor.
¿De qué estás hablando?
¿Para qué crees que estoy luchando...
...si no es para hacer todo eso posible aquí­?
¿Pelearías una guerra para que podamos hacer una vida?
No consigues una sin la otra, cariño.
No. Estás equivocado.
Envié esa carta para mostrar que te equivocas.
Hay una vida en Boston.
Allí hay alegría, música y paz.
La puerta está abierta.
La he abierto para ti.
Y no requiere ninguna guerra, ni una gota de sangre ni sacrificio.
Requiere un sacrificio intolerable.
¿Para obtener el indulto?
Debo pedir perdón.
¿A quién deberías pedir perdón?
¡A Inglaterra!
Nos arrebataron todo.
Y luego me llamaron monstruo.
En el momento que firme el indulto, en el momento que pida uno...
...admitiré al mundo que ellos tenían razón.
Esto termina...
...cuando yo acepte su perdón...
...no al revés.
Este camino que estás tomando...
...no lleva a donde crees que lo hace.
Si él estuviera aquí estaría de acuerdo conmigo.
Tres días con el itinerario de la Urca...
...tres minutos con lo que sea que sea esto.
Se los recordaré.
Antes de que te vayas, una pregunta.
Por alocada que haya sido esta prueba, tenías que estar bastante seguro...
...que yo era el ladrón para siquiera pensarlo.
Y no creo que le tuvieras tanta fe a nuestro amigo Randall.
¿Quién te lo dijo?
¿Billy?
Randall, tenemos que hablar.
- Eres un ladrón. - Randall, escúchame bien.
En este momento, tienes tantas posibilidades de morir como yo.
¿Qué tal si existe una manera de que ninguno de nosotros muera hoy?
Puedo ir con la tripulación y ofrecerme como tu custodio.
Prometeré cuidar de ti día y noche...
...y garantizaré que si algo te pasa, lo saldaré con parte de mi botín.
Creo que puedo convencer a la tripulación que acepte eso.
Y entonces estarás de regreso en el barco.
Lo único que tienes que hacer es modificar tu relato.
Eres un ladrón.
¡¿Me vas a joder?!
Está bien.
Sí, soy un ladrón.
Arranqué la página y no debí hacerlo.
Debí agradecer el salir con vida de ese barco mercante.
¿Pero qué puedo decir, Randall?
Yo no soy trabajador. Nunca lo he sido.
Pero ahora quiero serlo.
Así que no seas tan obtuso y permite que los dos sigamos vivos.
Disculpe, Sr. Silver.
- Eres un ladrón. - Sí, ya sabemos.
¿Randall?
Tú eres un ladrón.
Randall, ¿qué diablos te pasa?
Tú eres un ladrón.
¿Qué demonios pasa aquí?
Parece que el Sr. Randall ha reconsiderado su posición.
Si piensa acusar al Sr. Silver ante la tripulación, hágalo sin testigos.
Déjanos solos, por favor.
Como te podrás imaginar, el presupuesto está ajustado ahora.
La tripulación del Walrus no quiere liberar un contingente de esclavos...
...ni yo tengo los fondos para comprarlos de inmediato.
Entonces esto fue lo que hice:
...los hombres aptos irán al Black Hind bajo el mando del Capitán Lawrence...
...para ocupar vacantes de unas deserciones recientes.
El consorcio ha logrado un acuerdo con el Sr. Dufresne del Walrus...
...para comerciar con ayudas y créditos a futuro para cubrir los costos.
Se quedarán seis mujeres, aquellas para las que pueda conseguir...
...suficiente dinero para cubrir sus gastos.
Se les ofrecerá salario de mi nómina.
Gracias.
- En cuanto a nosotros... - Eleanor, yo...
Sé cuánto te preocupas por mí.
Pero espero que los eventos de estos días demuestren que puedo manejarlo.
Así es.
No estoy cegada por Flynt.
Sé que me oculta cosas.
Pero no hay motivo para que pienses que mi sociedad con él es un riesgo.
Si vas a estar de mi lado, necesito saber que puedo confiar en ti.
Eleanor, el Capitán Hornigold me ofreció trabajo en su tripulación.
¿Y tú aceptaste?
Si me necesitas, me quedaré por ti.
Pero mientras insistas en seguir ese rumbo junto al Capitán Flynt...
...siempre me veré tentado a interferir.
Por favor, sal de aquí.
Disculpa, pero los ingresos que has reportado los últimos dos días...
...son irrisorios para ser ciertos.
Voy a tener que pedirte que dejes tu habitación para alguien más.
Sí, sí.
Aquí viene.
Te diré que he degollado hombres porque han llorado...
...rogándome indulgencia, y seguí durmiendo plácidamente.
Si crees que puedes manipularme, estás rezándole al santo equivocado.
Al santo equivocado.
Por Dios.
- Sr. Rackham. - ¿Qué?
Cinco monedas.
Miren quién se paró.
¿A quién acabas de atender?
¿A qué se debe eso?
¿Quién te pagó esas cinco monedas?
Fue el Capitán Hallindale al que vi salir de tu cuarto, ¿verdad?
Un hombre que lo único que quiere es que lo envuelvan en sábanas...
...mientras chupa unos pechos secos y gordos como bebé lactando.
Y el precio que cobramos por ese servicio son 20 monedas, no cinco.
¿A quién carajo crees que estás acusando?
Una paja son cinco monedas.
El Capitán Hallindale solo tuvo tiempo para una sacudida.
¿Tu cuento aguatará cuando le pida confirmación?
¿O confesarás tu delito ahora...
...y rogarás que nuestro nuevo patrón sea más indulgente que el Sr. Noonan?
Juro por la sangre de Nuestro Señor Jesucristo...
...que no volverá a pasar.
Más te vale que no.
Mi experiencia es que si no castigas a una puta...
...siempre se aprovechará.
Pon en orden tu casa de putas.
Creía que te ibas a presentar al volver de lo de la Srta. Barlow.
¿Te parece sensato enojarte...
...a la vista de alguno de tus hombres que podría entrar...
...justo antes de embarcar en el viaje más peligroso de sus vidas?
¿Sensato?
Probablemente no.
Pero entonces faltaban 36 horas para la partida, así que pensé...
...¿por qué no vivir peligrosamente?
Con 36 horas les sobra tiempo para hallar motivos para dudar de ti.
Quizá algo de duda es lo que hace falta.
¿Qué ha pasado allá?
Dime que no estamos locos tú y yo.
¿Locos?
Por meternos en esto...
...cuando el resultado es tan incierto.
El resultado es incierto solo para los incrédulos.
Yo creo en este lugar.
Y creo que si hay alguien que puede hacer lo necesario...
...para hacerlo mejor, ese eres tú.
Chico, ¿adónde vas?
Tener siempre vigilado a Randall...
...¿no era ese el trato?
Randall, eres un maldito rompecabezas.
En parte creo que debes de ser el bobo más afortunado de las colonias...
...tal como ha ido todo.
Pero en parte sospecho que aquí pasa algo más.
Tengo que preguntarme si no has orquestado este pequeño drama...
...a sabiendas de que me obligaría a asegurar tu reincorporación.
Debo considerar la posibilidad de que haya mucho más del viejo Randall...
...en esa cabezota de lo que querrías mostrar.
Ningún bobo, sino un manipulador de lo más astuto...
...que consigue beneficiarse...
...de navegar con esos hombres mientras evita el riesgo.
Que, quizá y solo quizá...
...seas un maldito genio.
Sr. Gates.
Señor intendente.
La tripulación parece de buen ánimo.
Considerándolo todo.
¿Y tu amigo el cocinero?
Parece que eso se ha resuelto por ahora.
Pero debo decir que vio que ya sabía...
...de antemano de la página faltante.
Supuso que Billy me lo dijo.
Ya veo cómo pudo haber pensado eso.
Yo no hice nada para darle esa idea...
...pero puede que no le llevara mucho darse cuenta...
...quién fue que me metió en esto.
Bueno, tendremos que manejar la situación según evolucione.
¿No cree?
Sí.
Hay otra cosa.
Los Sres. Howell y De Groot.
Deles un par de días.
Una vez en el mar, el trabajo apartará de Randall su atención.
En realidad, no es Randall lo que les molesta.
Es usted.
Al haber tenido tiempo para pensarlo...
...no están seguros de que vaya a hacer lo necesario.
La mentira se puede perdonar.
Lo de Singleton se puede perdonar.
Podemos perdonar todo eso.
Pero no lo de Billy.
Eso exige una respuesta.
En su momento, necesitaremos saber...
...que no se pondrá por medio.
Entiendo que es amigo suyo.
Pero una vez tengamos el dinero, Flint muere.
Sin discusión.
No de mi parte.
Volverías a ser fuerte.
Podrías resistirte a mí.
Podrías quitarme toda esta maldita isla...
...si no fuera porque tienes tanto miedo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net