Hola, Gene.
Gracias, Jimmy.
- Trina. - Hola, Jimmy.
Tienes un paquete, Dan.
¿Cómo vas?
¿Qué hay de nuevo?
- Hola. - Hola, a ti también.
Jimmy, tengo mucho trabajo. Solo dime qué necesitas.
¿Qué pasa?
No puedo abrirlo.
Entonces, ¿qué dice?
"Debo informarle que
la Ley de Impacto Medioambiental
y Garantía de Sostenibilidad recién aprobada,
un estatuto que, como usted sabe, entró en vigor
sin tener en su lugar ningún tipo de previsiones a posteriori.
¿Tienes un segundo, Chuck?
En realidad no. Estoy un poco...
Solo te llevará dos segundos. Te lo prometo.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
¿Es una broma?
No. Ninguna broma.
Tú... ¿Aprobaste el examen?
Sí. Lo hice.
Yo... pensé: "Si Kim pudo hacerlo, yo también podría", ¿Sabes?
Así que obtuve mis últimos créditos de la licenciatura
de un centro de formación profesional.
Quiero decir, no solo están para los desertores
y las clases de yoga, ¿cierto?
Busqué una escuela de derecho que estuviera dispuesta a aceptarme.
Ya sabes, no era Georgetown ni nada por el estilo, pero...
La Universidad de la Samoa americana.
Universidad por correspondencia.
Bueno, no iba a renunciar al trabajo, ¿verdad?
Días... noches, fines de semana, ¿sabes?
Ahora lo llaman "educación a distancia".
Pero están acreditados. ¡Vamos, cangrejos!
Entonces, ya sabes. Lo hice.
Y el examen del Colegio de Abogados es jodido.
Quiero decir, para mí lo fue.
La reprobé las dos primeras veces,
pero supongo que es como perder la virginidad...
la tercera es la vencida.
Cómo... esto te debe haber llevado años.
Y lo mantuviste en secreto todo este tiempo.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Dios, Chuck, tú eres el tipo más ocupado que conozco.
Quiero decir, haces cosas importantes.
¡Vaya!
No sé qué decir.
Bueno, ¿estás orgulloso de mí?
¡Sí!
- Absolutamente. - Gracias.
Chuck, eso significa muchísimo.
Oye.
Tenía la esperanza, ya sabes, de si te parece apropiado,
que una vez que diga el juramento y todo eso...
consideres contratarme.
¿Como qué?
Como... abogado.
Obviamente. sí.
Bueno, ese es un tema que debo consultar
con Howard y los demás socios.
Tú sabes, no es solo mi decisión.
¿Pero cómo podrían decir que no?
Hiciste un gran esfuerzo.
Jimmy, mira lo que has conseguido.
¡Sí! ¡Vaya!
- Tío. Les dije a esos tipos un pastel del diablo. - ¡Muy bien, muy bien!
Sí. Bueno, demandaré a los de la tienda por ti.
Bueno. Acuérdate de nosotros cuando tengas éxito.
Ya no te recuerdo, Burt.
Te encargas de la sala del correo,
así que les enseñas a esos gilipollas de arriba cómo conseguir...
Hola.
¿Qué es lo que pasa, chicos? ¿Estamos de fiesta?
Una pequeña celebración
de parte del abogado más reciente de Nuevo México.
Me enteré. Dios, Jimmy, ya eres un verdadero Charlie Hustle.
- Enhorabuena, amigo mío. - Gracias. Gracias.
¿Te apetece un poco de pastel?
- Toma. - Si no te importa.
Muy, muy impresionante, Jimmy.
Estamos todos orgullosos de ti. Odio interrumpir.
¿Pero os importaría dejarnos un momento a Jimmy y a mí, chicos?
- Claro. - Sí, desde luego.
Por favor, siéntate.
Volveremos a estudiarlo en seis meses.
Gracias por la comprensión, Jimmy.
¿Quieres la puerta abierta o cerrada?
Cerrada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo va?
Instalándome de nuevo.
Genial.
Entonces, aparentemente, están preparados para nosotros.
Gracias, pero quiero terminar un par de cosas
antes de comer, y todavía estoy intentando instalarme...
Vamos, Kim. Te lo mereces.
Disfruta del éxito.
Gracias a todos por venir.
Les agradezco que hayan hecho un hueco en sus ocupaciones.
Me complace anunciar que trabajando estrechamente
con la oficina del fiscal del distrito del Condado de Bernalillo,
hemos alcanzado un acuerdo entre las partes
por el antiguo tesorero Craig Kettleman.
Creemos que es un resultado justo
y nos lleva a cerrar
un incidente que el Sr. Kettleman lamenta profundamente.
Se compromete a enmendar sus errores...
¿Puedo ayudarle?
Sí, vengo a ver a la Sra. Landry.
Firme aquí, por favor.
¿Es usted pariente?
Abogado.
Pero trato a mis clientes como familia.
¿Sabe dónde encontrarla?
Sí. Gracias.
Hola.
Buenos días, amigos. Hola.
Jimmy McGill. Soy...
Coja una tarjeta, cualquier tarjeta.
Muy bien. ¿Qué tal va por aquí?
Bien. ¡Vaya! No tan...
Una pequeña sorpresa del hada de las tarjetas.
Venga empujen.
Empujen todo lo que encuentren debajo del agua
y que yo no puedo ver.
Sí.
Muy bien, Sra. Landry, unas pocas firmas más,
y habremos acabado.
¿Le apetece otra galleta?
No, gracias. Ya estoy a tope de galletas.
Bueno, sírvase usted mismo si cambia de opinión.
Muy bien. Esa.
Vale. Y esa.
Y esa.
Qué alivio.
Debería haberlo hecho hace años.
Bueno, la gente tiende a posponerlo.
Pero todo el mundo debería hacer testamento.
Por favor, dígaselo a sus amigas.
Son 140 dólares.
Y me da igual aceptar, efectivo o un cheque, o... efectivo.
Un momento.
¿Podría hacerme un cheque?
Bueno, es mucho,
en realidad no sé si tengo suficiente en mi cuenta.
Lo siento mucho.
Esto... es terrible, pero...
todo lo que tengo son 43 dólares.
De acuerdo.
Pero, podría pedir un anticipo.
Lo... siento tanto.
Está bien.
No... sé qué decir. Es terrible.
Bueno, podría guardar el testamento hasta que cobre mi asignación,
y... y eso debería ser para finales de la semana que viene.
De acuerdo, no es necesario. Tenga mi dirección.
Envíemelo cuando lo tenga, ¿de acuerdo?
Y por qué... lo haremos por un total de 120 dólares.
¿Está bien?
Gracias.
Que tenga un buen día.
Perdóneme. ¿Asignación?
¿Su familia le envía una asignación?
No, no, no. Es... mi dinero.
Me lo envía Sandpiper Crossing.
500 dólares al mes...
No lo entiendo.
Debería tener los cheques de la seguridad social...
además de la pensión de la que hablamos.
¿Cómo es que tiene una asignación?
Bueno, los cheques llegan a Sandpiper,
y se cobran los honorarios... y mis gastos.
¿Por qué no entra?
Me temo que no lo explico muy bien.
Tengo... los documentos aquí... en algún sitio.
En algún sitio. De acuerdo. Tome...
Entonces ¿su pensión y seguridad social
va directamente a la gente de Sandpiper?
Se llevan... se llevan lo que necesitan,
y entonces... yo tengo mi asignación.
Tome.
Y... el resto va a mi cuenta de ahorros.
Todo es verdaderamente legal.
Un montón de sitios lo hacen así.
¿Así es como lo hacen todos aquí?
Bueno, sí, intentan hacernos las cosas fáciles.
Sra. Landry, ¿hay por aquí algún amigo suyo
con el que pudiera hablar?
Veo que gastó... no sé si se ha dado cuenta...
187 dólares el 10-4-12.
¿Sabe qué pasó el 10-4-12?
No. Para averiguarlo, tiene que mirar en el reverso.
¿De acuerdo? Y ver esta clave.
Veo que tiene gafas de lectura. ¿Me las presta?
Sí. Gracias.
Estas me van a ayudar,
pero no sé si no me fallarán.
Qué diminuto.
4-10-12...
Creo que podrían ser bastoncillos de algodón. No sabría decirlo.
Es probable que sea un accidente, pero deberíamos comprobarlo.
¿No cree?
No lo están haciendo a propósito.
¿Vale? Podría ser un error.
Pero si corregimos el error,
les devolverán dinero y será lo justo.
Hola, Chuck.
Mis cajas, las que dejé...
Sandpiper Crossing...
¿Hiciste mis testamentos?
Sí, los hice.
Oye. ¿Le echaste un vistazo?
- Gracias. - No me lo agradezcas.
Fue solo por una vez,
y no creas que no veo lo que estás haciendo.
Querías que jugara a Tom Sawyer, querías que pintara la verja,
y gracias a Dios, ha funcionado.
¿Necesitas ayuda?
Contrata a un pasante, tienes que valerte por ti mismo.
Sí. Por supuesto. Lo haré.
Ni siquiera me estás escuchando.
No, te escucho, Chuck, ¿vale?
Auto-suficiencia. Es algo genial. ¿Podrás echarle un vistazo a esto?
¿Qué acabo de decir?
Echa un vistazo, ¿vale? Justo aquí.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Todo lo que te pido es que eches un vistazo. ¿Por favor?
"Sandpiper Crossing..."
Es un asilo de ancianos de residencia asistida.
Es... esta es una de las facturas mensuales
que envían a los residentes.
¿Qué estoy buscando exactamente?
Nada trascendental.
Pequeñas cosas, pequeñas como...
como esta de aquí.
14 dólares por el código 118-62. ¿Qué es 118-62?
Me pregunto.
¿Cómo puedes siquiera leer esto? Es como un microfilm.
118-62 son pañuelos de papel.
14 dólares por una caja de Kleenex.
Sí, he encontrado otros.
Aquí hay otro de 3,50 dólares por un solo rollo de papel higiénico,
22 pavos por un bote de aspirinas.
Claramente les están cobrando de más.
Ningún precio es enorme, pero acaba convirtiéndose en mucho dinero.
Quiero decir, aquí, mira.
A esta mujer... la desplumaron 400 pavos el mes pasado.
Y hay un intento muy sólido
de ocultar el hecho,
que a mi manera de ver, significa...
Fraude. ¿Esto es en lo que estuve trabajando?
Sí, has debido pasarlo por alto.
Mira, Chuck, tuve suerte, ¿vale?
Incluso un reloj parado marca la hora correcta dos veces al día.
Y esto no es a pequeña escala, ¿de acuerdo?
He investigado un poco.
Pertenecen a una especie de fondo de inversión inmobiliario.
Estoy intentando conseguir más información, pero esto podría ser grande.
Es decir, esto podría ser un caso importante, ¿verdad?
Bueno... si son un poco más de unas cuantas facturaciones erróneas
y si es sistemático y estableces un patrón,
podría ser una demanda colectiva.
¿Qué hago ahora? Quiero decir, ¿qué es lo siguiente?
Bueno, vas a necesitar más información.
No quieres salir medio preparado.
Totalmente preparado. De acuerdo.
No, yo... voy a volver directamente allí.
Gracias. Eres el mejor.
Vuelvo para ver a la Sra. Landry.
Bueno. ¿Qué pasa?
Lo siento, señor. Nueva política.
Estamos preocupados por la prostitución en las instalaciones.
No soy un gigoló, si es lo que estás insinuando.
Solicitud legal.
Estamos obligados a proteger a nuestros residentes de ser acosados,
y tenemos derecho a denegar la entrada.
Tengo clientes ahí dentro.
Por lo tanto, tienen derecho legal a reunirse conmigo.
Bueno, tendrá que organizarlo para reunirse con ellos en otra parte.
Vamos chicos, ¿En serio?
¿Qué pasa, estáis haciendo bazofia verde ahí atrás?
Muy... bien, de acuerdo.
Me... voy. ¿Vale?
¿Sabe qué? Esto...
Esto me ha revuelto un poco aquí abajo.
¿Puedo usar su baño?
Por favor, es... tengo síndrome de colon irritable.
Adelante.
"Para los clientes de James M. McGill...
en Sandpiper Crossing...
Esto es para informarles de que deben permanecer...
¿Señor? ¿Va todo bien?
"Creemos que... incumplimiento de contrato..."
Vamos, señor. He sido muy paciente.
"... claro patrón de malversación...
Esto es una imposición negligente por angustia emocional."
Señor, necesito que acabe y que salga ahora.
"... contacten al final de la semana
o me veré obligado a actuar".
- Señor, necesito que acabe... - Esto es una demanda para informar
a Sandpiper Crossing de pleitos pendientes
por defraudar a mis clientes a través de sobrecarga sistemática.
¡Están triturando ahí! ¡No estoy sordo!
¡Puedo oírles! ¡Paren ahora mismo!
Esto de aquí... Esto lo hace oficial, ¿verdad?
¡Si no dejan de triturar ahora mismo,
es destrucción de pruebas... expoliación!
¡Se llama así y es un delito!
¡Así que llame a sus abogados ahora mismo y dígales que he dicho que...
yo... soy James McGill!
¡Os lo estoy diciendo, chicos, gran error!
Hola.
¿Te llamo en mal momento?
No, en absoluto.
¿Qué tal te va?
Muy bien. Voy tirando.
¿Qué tal tú?
Tirando.
Me alegro de saber de ti.
Sí. He estado... han pasado muchas cosas.
Ya sabes cómo es.
Sí, lo sé.
Escucha.
Me preguntaba si tal vez podrías hacerme un favor.
¿Crees que podrías vigilar a Kaylee?
Sería durante mi turno, pasado mañana.
Mira, odio pedírtelo, pero mi niñera habitual no puede...
Cualquier cosa que necesites, allí estaré.
¿Puedes salir del trabajo? No quiero ser una obligación o algo.
No. Cuando quieras.
No es ninguna obligación.
Gracias, te lo agradezco.
Sí, ningún problema.
¿A las dos menos cuarto?
Nos vemos entonces.
De acuerdo.
¡Dios!
Vamos.
¿Dónde está?
¡Maldita sea!
Y ni siquiera que se ajuste.
Y yo en plan: "ni siquiera estamos cerca de terminar".
Quiero decir, ¿no puedes llamar a cualquier otro para hacerlo?
Cierto.
No nos pagan suficiente por esta mierda.
¿Sabes qué? Y eso va a seguir y seguir.
Y entonces le digo:
"¿por qué estás convirtiendo tus problemas en mis problemas?"
Claro. Como si no tuvieras suficientes problemas propios.
¡Exacto! Eso es exactamente lo que estaba diciendo.
Gracias. Pero él...
James McGill.
Sr. McGill,
Rich Schweikart de Schweikart y Cokely.
La firma de abogados que representa a la casa de cuidados Sandpiper Crossing.
¿Cómo está esta tarde?
Bastante bien, gracias. ¿Y usted?
Estoy bien. Estoy bien.
Siento llamar tan tarde. ¿Le he pillado en mal momento?
No, no. No, está bien.
Es que está susurrando.
Estoy en la ópera.
¿Qué ópera?
"La flauta mágica".
¡Mozart! Precioso.
Bien, intentaré no entretenerlo.
Hoy recibimos... algo de usted,
y no estamos muy seguros de qué.
Es una carta de demanda.
Bueno, es un poco confusa porque la escribí en un...
Bueno, tuve que escribirla rápidamente
porque sus clientes estaban en vías de destruir pruebas.
Sr. McGill si está hablando de triturar documentos,
no es ni irregular ni ilegal.
Todos los negocios hacen lo mismo.
Diga lo que quiera, yo digo que es destrucción de pruebas.
Quizás debería ilustrarme acerca de lo que esta alegando aquí.
Creo que está todo en la carta.
No... no estoy diciendo que no lo esté,
pero es un poco difícil de leer.
La próxima vez yo usaría doble capa.
Prescindamos del medio, ¿de acuerdo?
Fijémonos en el mensaje.
Ahora, sus clientes se enfrentan a múltiples cargos por abuso de ancianos
y... y fraude y prácticas empresariales desleales y engañosas,
y eso es solo el comienzo, ¿vale?
No soy de apostar, pero apuesto la granja a que encontraré más.
Sr. McGill, ¿tiene alguna relación con Charles McGill?
Es mi hermano.
¿Sí? ¿Cómo lo lleva estos días?
No... No alcanzo a ver la relevancia de esto.
Sinceramente, la única razón por la que hice esta llamada
fue por respeto a Charles
ante la posibilidad de que fueran parientes.
Mi socio sugirió que la mejor respuesta
sería enviar una carta de aplicación de la norma 11 para que lo sancionasen,
pero no quise pasar a esta confrontación directa.
Oiga, ¿qué le parece si deja de hacerme la puñeta
y solo, ya sabe, contesta al fondo del asunto?
Esta es mi respuesta, Sr. McGill...
Usted no tiene la causa justa necesaria para amenazar con ningún pleito.
Esto es un chantaje y ambos lo sabemos.
Si lleva esto más lejos, mis manos estarán atadas.
Disculpe por interrumpir su tarde.
Disfrute de "La flauta mágica".
Chúpame la flauta mágica.
¡Hijo de puta!
Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí?
Chuck...
Lamento... aparecer así.
Solo necesitaba espacio para trabajar.
¿Qué es todo esto?
¿Qué le has hecho a mi comedor?
Están destruyendo pruebas, la gente de Sandpiper.
No me dejaron entrar,
pero pude ver que estaban triturando.
Les escribí una carta de demanda y se la di.
- ¿Irrumpiste en un hogar de ancianos? - Residencia asistida.
Y robaste su basura.
Dios mío. No, fue en público. No había cerradura, nada de nada.
Levanté la tapa y ahí estaba.
No hay posibilidad de privacidad razonable
en esa situación, ¿verdad?
No puedes decir que es privada si un vagabundo puede usarlo como una tienda.
Es el... estándar, ¿verdad?
¿Si animales o vagabundos pueden entrar?
Más o menos, sí.
Vale, entonces todo esto es legal.
Quiero decir, está completamente dentro de la legalidad.
Solo necesito averiguar qué están tratando de encubrir.
Ya sabes, no puedes destruir así
a menos que tengas algo que esconder, ¿tengo razón?
- No necesariamente. - Vamos, Chuck.
Un abogado se presenta,
empieza a destaparles su plan y ¿de repente, esto?
No, no es una coincidencia. Está aquí.
Bueno, al menos el corte no es transversal.
Mira, ni siquiera sabrás que estoy aquí, ¿vale?
Solo necesito un poco de espacio y silencio,
y dejaré de darte el coñazo tan pronto como pueda...
Para, para. Está bien. Puedes trabajar aquí.
Gracias.
No me molesta la compañía.
Parece como si necesitases una taza de café.
Dios mío, sí.
Lo prepararé.
Arriba, arriba. Arriba.
Por Dios bendito.
Sí.
Oh, bien. Estás despierto.
Bueno, Jesús, Chuck, ¿cuánto tiempo he estado dormido?
Chuck, ¿cómo...?
No... puedo creer esto.
Gracias. Es una gran ayuda.
Era como buscar una aguja en un pajar.
Bueno, pues mejora.
¿Qué es esto?
Es tu prueba definitiva.
Es una factura de jeringuillas.
Sí. ¿De?
Morrissey Medical Supply Lincoln, Nebraska.
- Y... - Confía en mí.
Entretanto, necesitamos comenzar a buscar jurisprudencia...
algún precedente relativo al 18 U.S.C. 1961 al 68.
Probablemente no sería una mala idea usar el 30.47.1
de los Estatutos de Nuevo Méjico.
No creo que esto vaya a funcionar,
pero es una buena salva inaugural para nosotros.
Espera, ¿"nosotros"?
¿Estamos trabajando juntos en esto?
Depende de ti, Jimmy.
Porque...
Bueno...
De acuerdo.
De acuerdo. Está bien. Volvamos al trabajo.
- Kim Wexler. - Hola, preciosa.
Hombre. ¿Hablando tierno justo fuera de la puerta?
Quieres algo. Que sea rápido.
- Quiero irme a mi casa. - Vale. Vale.
¿Mirarás algo para mí en Westlaw?
¿Por favor?
Tienes suerte, me dejo convencer.
De acuerdo. Dispara.
Gracias.
Hay algo en Sedima contra Imrex,
Slesinger contra Disney, Holmes contra S.I.P.C...
Vaya, vaya, vaya. Frena, frena. Contra Disney.
Holmes contra S.I...
D.C., sí.
Y algo en 57.12.1-24 NMSA, 1978.
Vale.
Ayudaría si supiera que estás buscando.
Cualquier cosa, todo.
¿Qué? ¿Quieres que te lea las notas o algo?
No, no, imprímelo... los casos completos,
y cualquier caso que cite esos casos.
Shepardize como el lobo está en la puerta.
Dios, Jimmy, van a ser miles de páginas.
¿Por favor?
Venga. Me debes una.
Sí, lo sé, pero esto va a llevar horas.
- ¿Y a quién debo facturarlo? - Factúralo a Howard.
Aún recuerdo su código...
1933, el mismo año que Hitler llegó al poder.
No me haces gracia. No voy a facturarlo a mi jefe.
¿Qué tal a ti? Te lo devolveré.
Jimmy, son 300, quizá 400 dólares en impresión.
Los contables lo encontrarán y me despedirán,
Lo cual suena gracioso, pero no.
Vale. Espera un segundo.
Oye.
Kim no puede imprimir sin un código.
¿Debería ir allí, tomar notas, y volver?
No, no, no. Llevaría demasiado.
Usa el mío... 1868.
Sí.
1868. Úsalo. Es de Chuck.
¿Estás usando el número de Chuck?
¿Chuck sabe que estás usando su número?
Estamos trabajando en algo juntos.
Y tráelo a su casa después.
- Eres un salvavidas. - Espera, espera, espera, ¡espera!
¿Estáis trabajando juntos en un caso?
Sí. Ten esto bajo tu sombrero, pero va a ser grande...
puede ser incluso una demanda colectiva.
Creemos que se resolverá por un millón, quizás dos millones.
¿Cómo funciona?
- Chuck es socio de HHM. - ¿Y qué?
Mira, conozco cada línea del acuerdo de sociedad de Chuck.
Se puede trabajar con terceros.
La cláusula está pensada para asuntos de corto tiempo
casos pro bono.
¿Entonces? Yo soy bono. Yo soy muy bono.
Chuck es una estrella de rock ¿Vale? Lo solucionarán.
Y ¿Chuck puede manejarlo? La última vez que lo vi, estaba...
La última vez que le viste no era él, ¿vale?
Esto es bueno para él.
Vale.
¿Qué?
No lo sé. Solo...
Como sea, te veo en un par de horas.
Bien. Estamos pidiendo una pizza, ¿vale?
Te guardaré un trozo.
Ahora, ya sabes, si no separas esos,
vas a acabar con marrón.
¿Hola?
Hola.
Estamos aquí.
Estamos jugando a los escultores.
Ella es Miguelangelina. ¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes... trabajo. ¿Cómo fue?
La niña es un cielo. Es muy fácil.
Y mejor que siga así.
¿Cómo lo llevas, cariño?
Bueno, será mejor que me vaya.
Espera. Espera un segundo, ¿quieres?
Quiero hablar contigo de algo.
¿Qué pasa?
Quiero saber qué debería hacer con esto.
Lo he estado llevando durante semanas,
como aferrarse a ello.
Cada sitio en el que lo pongo parece equivocado.
Pensé en ponerlo en la placa de colección, pero...
Parecía... no lo sé.
Mira, sin Matty aquí, tengo gastos,
y la ayuda por defunción ayudó, pero...
Lo que quiero preguntarte es...
¿Puedo gastar esto?
Stace, si este dinero os ayuda a ti y a Kaylee,
si sirve para hacer algo bueno en este mundo,
entonces gasta cada centavo.
Es un alivio. Ayudará muchísimo.
Por supuesto, es solo una gota en el mar.
Lo juro, todos los que conozco han tenido problemas con ellos.
Tuve uno. El ordenador del motor...
se bloqueó en medio de las Montañas Rocosas.
Sí, decidió que estaba sobrecalentado, y eso fue todo.
Sí. No pude arreglarlo durante 160 kilómetros.
Tuve que remolcarlo hasta Telluride.
Fue increíble.
No, es... es chip. Es el pequeño...
Sí, son unos 800 pavos, sin contar...
la mano de obra.
Oye, Mel, ¿puedo llamarte luego?
Chuck, el Sandpiper ha aterrizado.
Caballeros, soy Jimmy McGill.
- Bienvenido. - Rich Schweikart.
Este es Alvin Reese. Phil Jergens.
Gracias por venir.
Vaya. Tengo que preguntárselo.
Por favor, dejen los aparatos electrónicos en el coche...
portátiles, móviles, PDAs, relojes.
Si lo lames y notas corriente, déjalo ahí.
¿Por qué?
Mi hermano Chuck tiene cierta sensibilidad.
Es un problema médico.
Este es el precio de admisión.
Sí, he oído de esto.
Adelante. Está bien.
Aquí tiene.
Pónganse cómodos, caballeros.
Ahora vuelvo.
De acuerdo.
Chuck. Vamos, tío.
Yo...
no sé... si puedo hacer esto.
Puedes... puedes hacerlo, ¿vale?
Estos tipos...
Esos tipos... no son nada. ¿Vale?
Son los Pistons, y tú eres los Bulls.
¿De acuerdo?
Todo lo que tienes que hacer es sentarte y mirar de forma intimidatoria.
Ya están asustados y deberían estarlo.
Eres Charles McGill.
Vamos. Vamos a por ellos.
Hola.
¿Te acuerdas de mí, Charles?
Estuvimos en una defensa conjunta... ¿Church's Donuts contra Amendola?
Fue hace... Dios, nueve o diez años.
Sí.
Oh, nuestros chicos estaban demandando a los otros chicos,
y ellos nos estaban demandando de nuevo,
y la ciudad tenía alguna querella con todo el mundo,
así que tuvimos que agrupar como cuatro acciones en conjunto,
y estaba seguro de que estábamos hundidos.
Pero tú... citas... ¿qué era?
¿Eh? Addyston Pipe y Steel.
Tú le diste todo antimonopolio,
y toda el asunto desapareció en un juicio sumario.
Fue increíble. Fue increíble.
Me imaginé que estarías discutiendo
algún día al frente del Tribunal Supremo.
Bueno, me alegro de verte.
Sí.
De acuerdo, bien, empecemos.
Hemos leído tu demanda revisada.
Parece una lista de lavandería. Muy creativa.
Si, creativa, como la forma
en que tus clientes le han estado facturando a mis clientes.
Porque eso es creativo a lo Dalí.
Es guapo. Y sabes, no vas a hacer esta acusación.
Dejando a un lado las preocupaciones en materia de pruebas...
Vaya, vaya. ¿Tus chicos no pudieron gastar diez pavos en un candado?
Depende de ellos. Propiedad pública.
Tal vez un juez lo vea a tu manera, tal vez no.
¿Pero los daños por el abuso a personas mayores?
El estatuto requiere una prueba de que había algo para deshacer la influencia.
Alguien amenazando a los residentes de Sandpiper Crossing.
Por lo que entiendo, nadie ha reclamado que haya un tipo con un cuchillo
pidiéndoles que entreguen su dinero del almuerzo.
Hay una gran cantidad de instalaciones de residencias asistidas
por ahí que pueden tener mala reputación,
pero ese no es el caso con nuestro cliente, ni de lejos.
Todas sus instalaciones, las 12 que tienen...
cada una, de cinco estrellas.
Vas a cualquiera de ellas en este momento,
¿y sabes lo que verás?
Verás residentes sanos y felices.
Sandpiper cuida de estas personas.
No los estafan.
Pero lo investigamos,
y a decir verdad, a algunos de tus clientes se les ha cobrado de más.
Es... un error de contabilidad.
No llega al nivel de fraude, ni de cerca.
Hemos calculado los daños. Con todo incluido son 46,320 dólares.
Entonces esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a hacerle a todos tus clientes...
un cheque por los 46.000 dólares y pico ahora mismo.
Y además de eso,
te daremos otros 46.000 dólares para cubrir tus gastos.
Entonces ¿cuánto es eso? ¿92.000 dólares?
Digamos 100.000 dólares, redondeando.
No admitimos irregularidades,
y tus clientes renuncian a todas las demandas.
Creo que vas a necesitar hacerlo mejor que eso.
Esto fue en su carta de demanda.
Son jeringas. ¿Y qué?
Yo... no sé si lo sabes,
pero es un tema muy común
en un centro de residencia asistida.
Correcto. Pero eso no es lo que importa.
Es de donde venga.
Lincoln, Nebraska.
Vamos, Deshojadores de Maíz de Nebraska.
Bueno, como no entiendes las indirectas,
te lo explicaré.
Aunque los dos comienzan con la letra "N", Nebraska
en realidad se trata de un estado diferente a Nuevo México.
Entonces tu cliente aceptó envíos
a través de líneas estatales para su empresa.
Yo... En el Correo Nacional, nada menos.
¿Estás tratando de hacerlo un caso RICO?
¿Como si nuestro cliente fuera John Gotti o algo por el estilo?
Bueno, sabes tan bien como yo
RICO se usa principalmente para reclamaciones de negocios.
Sedima establece un umbral muy bajo
para que las disposiciones RICO entren en juego.
El comercio interestatal es una perra, ¿eh?
Tan pronto como establezcamos un patrón...
¿cuál fue tu palabra? ¿"sobrefacturaciones"?
Prefiero el término clásico de "fraude".
Estás buscando triplicar los daños.
Así que tus 100 de los grandes... Creo que sabes dónde puedes pegarla.
¿Nos darías un momento?
Bueno...
¿Qué número tienes en mente?
20 millones de dólares.
- ¿Perdona? - Me has escuchado.
No puedes esperar...
20 millones de dólares.
O nos veremos en los juzgados.
¿20 millones?
¿No los escuchaste?
Esta es una gran compañía. 12 complejos separados.
No pueden estar todos en Nuevo México.
Esto es potencialmente una
demanda colectiva federal
con un infractor RICO en la fase de penalidad.
¿20 millones de dólares? Eso es conservador.
Ahora, la clase... ahí es donde empezamos.
Redactaré nuestra denuncia, trataré de obtener una condicional.
Van a tratar de atravesarlo,
pero debe aguantar lo suficiente para iniciar el descubrimiento.
Y necesitamos que vuelvas a ejercer,
anular esta prohibición en contra tuya.
Algunas medidas cautelares. Tal vez una orden restrictiva.
¿Jimmy?
¿Quieres empezar a trabajar en la orden restrictiva?
Sí. Sí.
Se ve bien. Sin parásitos, sin sarna.
- ¿De dónde la sacaste? - Refugio.
Bien. Hay muchas granjas de cachorros por ahí fuera.
Tuve una Dachsie el otro día.
Pobrecita, algún cabrón la ha explotado para crianza.
Tenía una hernia gigante en la panza.
No podía ni caminar.
Esa gente puede irse directamente al infierno,
por lo que a mí respecta.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿Sigues en contacto con tu gente?
Depende del tipo de trabajo que estés buscando...
Lo pides, lo tienes.
Bueno, si me dices qué tienes,
te diré lo que haré.
Conseguí tres clientes más hoy en el centro comercial.
Jesús, esos caminantes entre tiendas.
Esos vejestorios son más rápidos de lo que crees.
Podría dormir durante una década.
¿Conseguiste lo que te pedí?
¿Las disposiciones del código?
Mierda.
Están en el coche.
Tan solo dame un minuto. Voy...
Iré yo.
¿Dónde está...?
¿Chuck? Oye.
¿Chuck?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-