Anteriormente en Arrow y Flash...
Brie Larvan, una robótica bastante brillante que desarrolló
abejas mecánicas en miniatura para uso militar.
Barry, hackeé la frecuencia de las abejas.
Estoy controlándolas.
Abejas contenidas.
Es un bioestimulante implantable.
¿Este pedacito de tecnología me ayudará a volver a caminar?
Después de ser implantado en tu columna vertebral, sí.
Encuentro el testimonio de Quentin Lance particularmente convincente.
Debido a esto,
El Sr. Darhk será retenido sin fianza
ni posibilidad de ser liberado.
Es demasiado difícil estar aquí contigo
cada noche y no estar contigo.
No quiero dejarte ir.
Pero ya me fui.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducido por: Mabeas - ariel2101
Traducido por: Guiselle - zookie - memelpx
Corregido por: memelpx
Se acabó el tiempo en la computadora, rubiecita.
No lo creo.
El juez me concedió un mínimo
de 30 minutos por semana.
Me quedan 90 segundos más.
Pues el juez no está aquí. Estoy yo.
Veamos qué es lo que te vuelve tan loca
sin conexión a internet.
Abejas.
Me gustan las abejas.
• Arrow 04x17 • • Beacon of Hope •
Thea, tu pie posterior se está resbalando.
¡No es cierto!
Sólo porque tú no puedas verme
no significa que no esté ahí.
Tienes que sentir mi presencia
incluso cuando no estoy en tu campo visual.
¿Qué consejo me darías a mí?
Compláceme.
Te estás cansando,
estás bajando los hombros,
y te estás exponiendo.
Entonces, pasaste de correr en la mañana
de 10 kilómetros a cuánto?
¿Quizá dos?
Sí. Bueno, cuidar un bebé
es en sí un maratón.
Claro, pero cuando sacrificas tu resistencia,
pierdes energía muy rápido en nuestras sesiones.
De nuevo.
Paso.
Me sigo quedando sin excusas
para todos mis nuevos moretones,
y son por ti, no por los malos.
Las calles han estado tranquilas desde que
sacamos a Darhk del juego.
Su organización no lo ha estado.
HIVE sigue ahí fuera.
Sí, y cuando asomen la cabeza, nos encargaremos de ellos,
pero tenemos que celebrar nuestras victorias.
Si no lo hacemos,
olvidamos por lo que luchamos.
¿Qué ocurre?
Alex tiene una nueva entrevista de trabajo.
Con Ruvé Darhk.
¿Qué?
Está buscando un nuevo jefe de personal
antes de las elecciones del 6 de Abril.
Aún no veo por qué no puedes postularte de nuevo, Oliver.
¿Sabes? Los votantes odian la indecisión,
y esta sería una bastante grande.
No puedo dejar que trabaje para la esposa del príncipe de las tinieblas.
¿Y qué tal si recibiera una oferta mejor?
¿Te postularás a Alcalde?
Palmer-Tech. Están contratando a un nuevo jefe de relaciones públicas.
Me enteré por alguien.
Laurel, ella no es Voldemort,
y yo estoy bien.
Esa es una buena idea.
Deberías decirle a Alex que hable con Felicity.
¿Qué?
Nada. Es sólo que...
Me sorprende que sepas quién es Voldemort.
Bueno, no soy inmune a la cultura pop.
He leído algunos libros de Harry Potter.
¿En serio? Iba a apostar con Thea que sólo habías visto las películas.
¿Hicieron películas?
Sr. Queen, ¿dónde están mis hombres?
No lo sé, Reiter.
Son tus hombres.
No iba a esperarlos para que me mataran.
¿Y qué hay de la Srta. Venediktov?
Sigue aquí.
¡No te muevas!
¿Dónde está mi ídolo?
Ya no es asunto tuyo.
Está cerca. Puedo sentirlo.
Los poderes que me otorgó
están disminuyendo, pero...
¡Basta!
Como estaba diciendo,
la magia está perdiendo su potencia,
pero aún tengo suficiente para
ocuparme de ustedes dos.
Un cuarto de millón de dólares por unidad.
Es difícil creer que algo tan pequeño
pueda costar tanto dinero.
Cuando Digital Equipment Corporation lanzó
la primera VAX, costó 700 mil dólares.
Así que puedes considerar esto una ganga.
Excepto que no estamos comenzando una revolución informática.
Estamos tratando de curar lesiones vertebrales.
El nuevo estimado de lesiones vertebrales
por año es de 12 mil personas.
A menos que todos sean millonarios,
caminar de nuevo es un lujo.
Suena como algo que diría el Sr. Dennis.
Ya lo dijo.
Convocó una reunión de la directiva
para discutir cuántos ceros podemos agregar
al final de ese precio de venta.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
No. No puedes hacer nada con ese resfriado.
Vete a casa, descansa, toma una sopa de pollo con fideos.
Suenas como mi madre.
Y estoy segura de que si ella estuviera aquí
te diría que le hicieras caso a mi chica favorita.
¡Hola, cariño!
Bien, pero sólo porque mi medicina para el resfriado
está comenzando a hacerme ver doble.
Ayuda... ayúdame. Ayuda.
¿Oíste eso?
Él cree que parecemos gemelas.
No creo que eso haya sido lo que dijo.
Creo que lo dijo.
¿Qué puedo hacer por ti, mamá?
Bueno, mi hermosa niña,
estoy aquí para rescatarte.
Luego de la...
s-e-p-a-r-a-s-c-i-ó-n,
te vendría bien socializar un poco,
así que, ¿qué tal un almuerzo relajado?
Dios mío. No sé qué es peor,
el hecho de que deletrearas separación,
o que lo deletrearas mal.
- ¿Qué? - Sí.
No. Mamá, estoy bien.
Tengo mucho trabajo que hacer.
No. sólo uno muy rápido, cari...
Lo siento. ¿Es mal momento?
Ustedes son como Tribbles hoy.
¿Qué pasa? ¿Todo bien con...?
¿Oliver?
Iba a decir tu trabajo nocturno,
ya sabes, eso que haces de noche.
Sí, no. Eso... eso va bien.
Ollie está... está bien también.
En realidad se trata de Alex.
Ya no está trabajando en la campaña, así que me...
Dios mío. Es el Sr. Dennis.
Tengo una reunión de la directiva.
¿Sabes qué?
Es un imbécil. Puede esperar.
¿Qué querías preguntarme acerca de Alex?
¿Sabes? Generalmente, alguien me invita a cenar
antes de que empecemos a sacar las esposas.
Pensé que sólo habías perdido tu magia,
pero tu encanto parece estar menguando también.
¿Cómo demonios entraste aquí?
- Solía ser Ra's al Ghul. - Sí.
Eso lo sé. Lo que no me queda claro
es por qué mis recursos no se han desplegado para sacarme de aquí.
Bueno, eso es lo que vine a explicar.
Aunque mi tiempo aquí dentro podría ser ilimitado, Malcolm,
mi paciencia no lo es.
Qué tierno.
Como iba diciendo, he estado en contacto con tus recursos,
y no parece que les quede un cariño particular por ti, Damien.
Algo relacionado con abracadabra
y matar compañeros cuando te disgustabas.
HIVE seguirá adelante con Génesis,
pero no contigo.
Te quieren aquí sin causar problemas,
pero te desean la mejor de las suertes en tu juicio.
No te avergüences.
Los problemas de rendimiento son comunes en hombres de tu edad.
Vaya. Realmente tienes ojos detrás de la cabeza.
Pensé que tenías trabajo que hacer.
Me di cuenta de que podía esperar.
Nos has estado presionando bastante, y yo sé por qué.
Oliver, está bien extrañar a Felicity.
Yo... te agradezco lo que estás haciendo,
pero no creo que tú seas la...
¿Persona para ayudarte superarlo? ¿Por qué?
¿Por lo que solíamos tener?
Sí.
Pensé que quizás me daría algo de perspectiva.
Bueno, quiero decir, siendo justos,
arruiné lo que teníamos también, así que...
En tu defensa, estuviste desaparecido y presuntamente muerto durante 5 años,
pero no es a lo que me refiero.
Sé cuán apasionadamente amas
y cuánto duele una vez que ese amor se marcha.
¿Sabes? Entre...
Merlyn, Slade Wilson, y Ra's al Ghul,
pensé que a estas alturas sería un poco más fuerte que esto.
Es un tipo diferente de dolor,
y este toma más tiempo para sanar,
pero estoy aquí para ti..
Gracias.
No estás atrasado, Phil.
Aún esperamos a la Srta. Smoak.
¿Estás bien?
¿Phil? ¿Phil?
¡Phil!
¡Voy a llamar al 911!
¡No tengo señal!
Tendrán que disculpar a mis pequeñas amigas.
Su comportamiento puede ser pésimo a veces.
Pero es un mal necesario.
Verán, necesitaba toda su atención.
¿Qué demonios quieres?
Directo al grano.
Eso me gusta.
Su CEO se ha recuperado milagrosamente de su parálisis
gracias a un microchip bioestimulante implantable.
Entréguenme uno, y me iré.
Sólo hay un prototipo.
El que está dentro de Felicity Smoak.
Entonces, ¿qué tiene que hacer una chica para entrar en su agenda?
Puedo hablar con Alex si quieres,
pero no puedo prometerte un trabajo con el que esté emocionado.
Probablemente sea mejor mantenerlo lejos de la esposa de un supervillano.
Sí. Tienes razón en eso.
Hola, allí afuera.
¿Qué demonios?
Estoy buscando a Felicity Smoak
porque sería excelente si pudiéramos hablar
acerca de cierto biochip implantable.
Estoy segura de que tu directiva lo apreciaría mucho.
¡Brie Larvan!
¿Conoces a esa demente?
Tuve un encuentro con ella el año pasado.
Si esta tal Brie Larvan viene por ti, tenemos que sacarte de aquí.
No, no, no. No creo que supiera quién era yo.
Ella está tras algo más.
Dijo algo acerca de un implante.
Un microchip bioestimulante.
Hay sólo un prototipo funcionando.
- ¿Dónde está? - En la base de mi columna vertebral.
Lo que me lleva de vuelta a que tenemos que sacarte de aquí.
¡Tenemos que sacar a todos de aquí!
Ni siquiera tengo señal.
Ha bloqueado las comunicaciones.
Dios mío.
Testigos oculares reportan
que las abejas han estado rondando las oficinas centrales de Palmer Tech
durante los últimos 20 minutos.
Todas las comunicaciones entrantes y salientes del edificio...
¿Viste esto?
Acabo de estar ahí.
Aún estaría ahí si Felicity no...
Dios mío. Felicity.
Tienes 40º de fiebre. ¿A dónde crees que vas?
¡A conseguir ayuda!
Estoy bastante seguro de que la policía ya sabe acerca de esto.
No estoy hablando de la policía.
Estamos escuchando que el DPSC ha enviado un escuadrón de asalto.
Felicity está ahí dentro.
Thea también. Intenté llamar pero no hay respuesta.
Ya debe haber estado adentro para cuando atacó el enjambre.
John viene llegando.
Esto es HIVE, ¿verdad?
No hay forma de que este ataque de abejas sea una coincidencia.
No creo que sea HIVE,
y no creo que esas sean abejas.
No. Las abejas no emiten cientos de diferentes tipos de radiofrecuencias.
Abejas robot. Estupendo.
Bien. El año pasado, Felicity ayudó a Barry Allen
a atrapar a la inventora de las abejas, Brie Larvan.
Entonces es venganza.
Bueno, vaya día que escogió Larvan para ello.
Donna está ahí dentro también.
- ¿Qué? - Fue a ver a Felicity a su oficina para,
ya sabes, animarla un poco.
Equípate.
El departamento acaba de intentar enviar un escuadrón de asalto.
No pudieron atravesar el enjambre.
Ahora, si su Kevlar no pudo aguantar,
¿qué te hace pensar que los de ustedes sí?
Tenemos que intentarlo.
Se me está agotando la paciencia, Felicity Smoak.
Tienes 10 minutos antes de que empiece a eliminar
a los miembros de la directiva.
Y para tu información, mis drones provocan mucho más "ay"
que la típica picadura.
Tic-tac, tic-tac.
Bien. Tenemos que salir de aquí.
Pero, Thea, las abejas están ahí afuera.
Sí, y tarde o temprano, van a estar aquí dentro.
Está bien. De hoy en adelante, compraré zapatos planos.
Quiero decir, estos asaltos son semanales.
Es ridículo.
No es nada propicio para la alta costura.
Muy bien. Definitivamente más temprano que tarde.
¿Qué? ¿Estamos atrapadas?
No lo sé.
No precisamente.
Está bien.
No. Definitivamente no tengo los zapatos adecuados para eso.
No.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
"Sí, estamos aquí, Curtis.
Y no podemos esperar para oír cómo usaste
el teléfono celular que te dimos para ayudar a rescatar al Dr. Palmer
para rastrearnos hasta nuestra...
¡Guarida secreta!"
Bien, no tenemos que acabar con las abejas,
sólo tenemos que acabar con Larvan.
Sí. Bueno, no tiene mucho sentido si no podemos entrar.
Demonios.
¿Tú eres...?
Espera. ¿tú eres...?
Espera, espera, espera... ¿tú eres...?
Sólo para que lo sepan, chicos, si me desmayo
es porque estoy enfermo,
no porque, ya saben.
Entonces, ¿cualquiera puede entrar aquí así nada más?
Así que tú eres el infame Damien Darhk.
Ya entiendo. Son grandes admiradores, ¿verdad?
¿Quieren que pose para una selfie?
Allá en Starling City, eras importante.
Aquí, el único importante es él.
No, no, no, no, caballeros.
Creo que comenzamos con el pie equivocado.
Debe haber alguna forma de que podamos tener...
Disculpa. Sólo quiero saber,
¿te los cosiste tú mismo,
o tienes una especie de costurero de labios?
¿Cómo te encargaste de ella en primer lugar?
A la antigua: hackeando,
pero no puedo hacer eso sin una computadora que funcione.
Bueno, al menos todo lo que tenemos que hacer es esperar
que Ollie y el resto del equipo lleguen.
Justo cuando pensé que estaba fuera.
Pensé que había dejado todo esto atrás.
¿Escucharon eso?
Una abeja.
Más bien en plural, abejas en el conducto de ventilación.
¡Vamos! ¡Corran!
Curtis.
Esto es tan raro.
Literalmente tuve un sueño donde tú eras Green Arrow.
Espera. ¿Esto está sucediendo?
- ¡¿Tú eres Green Arrow?! - Sí.
Podría haber jurado que era Neal Adams, de procesamiento de datos.
Y esta es la Arrow-cueva. Dios mío.
En realidad, lo llamamos el bún... es el búnker, pero sí.
Tú eres Laurel Lance, la Asistente de Fiscal.
Te he visto en televisión antes.
¡Y usted es el Capitán Lance!
Y tú eres...
Lo siento, sé que nos conocimos antes,
pero realmente no recuerdo tu nombre ahora.
Curtis, es John Diggle.
Necesito que te concentres por un segundo, por favor.
Dios mío. Este lugar es increíble.
Quiero decir, ustedes deben consumir electricidad como locos.
¿Cómo mantienen esto fuera del radar?
Esta es la exo-estación 5000 de S.TA.R. Labs.
¿Cuáles son las especificaciones de esto?
¡Curtis!
Concéntrate.
Bien. Ahora estoy empezando a entender todo esto de Green Arrow,
y en realidad también estoy empezando a sentirme mejor.
Eso es porque te pusimos una intravenosa para rehidratarte.
Te debería mantener por unas horas.
Bien. Olvida el cómo por un segundo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi el enjambre de abejas en las noticias. Felicity está ahí dentro.
Sí, estamos a punto de montar una misión de rescate.
¿Saben siquiera qué es eso?
Es un ejército de abejas robot.
Sí. Así es mi vida ahora.
Brie Larvan, al parecer,
hackeó la red de computadoras de la prisión
y se puso en libertad anticipada. Qué inteligente.
Siéntete libre de usar eso, a propósito.
No puedes ponerme delante de esta hermosa máquina
y esperar que no la pruebe.
Parece que Felicity mantiene archivos de varios criminales.
¿Quién es Dodger?
Parece que tenemos una versión más alta y masculina de Felicity.
Y puedo ayudar.
Miren. Estas abejas, son pequeñas computadoras, ¿de acuerdo?
Con Felicity atrapada ahí dentro,
van a necesitar a alguien que las hackee,
pero tendré que ser "bazzzztante" cuidadoso.
Es demasiado pronto para juegos de palabras, ¿verdad?
- Asumamos que lo es. - Sí.
Curtis, ¿puedes inmovilizar suficientes abejas
para proporcionarnos una vía de entrada?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Hazlo.
¡¿Me quieres en el equipo?!
Quiero decir, ¿me quieres en el equipo?
Vamos.
¿Ve ahora el valor de mi premio, Sr. Queen?
¿Qué te has hecho a ti mismo?
Hay energías primitivas que fluyen a través de todas las cosas.
Y ahora las comando.
Estás loco.
La locura es un asunto de perspectiva, Sr. Queen.
Su moralidad le impide entender lo que he logrado.
No, lo entiendo.
Matas gente para ganar poder.
¿Y qué va a hacer al respecto?
Ahora, dígame dónde ha escondido mi ídolo,
y le prometo que los mataré a ambos rápidamente.
Pasamos.
Bien. ¿Cuántas hay?
Sólo trata de tener pensamiento felices.
Está bien. Es hora de hackear algunas abejas.
Bien. Así que eso es lo que hace este botón.
Felicity.
¡Felicity!
¿Curtis?
¿Cómo sabes el nombre de esa abeja?
¡Lo hice! Hackeé las...
¡abejas!
¿Cómo lo...? ¿Qué estás haciendo ahí?
Lo sé, ¿cierto? Aún estoy pellizcándome.
Todas las abejas se fueron.
De nada. Green Arrow está en camino,
al igual que Black Canary y Spartan.
¿Cuán genial es esto?
Se reunirán con ustedes en la entrada de servicio oeste.
¿Pueden llegar ahí? ¿Mencioné lo genial que es esto?
Curtis, ¿desactivaste las abejas?
Negativo. Quiero decir, positivo.
Lo siento. Estoy nervioso.
Las abejas han caído.
Es negativo.
¡Negativo! ¡Las abejas han vuelto!
¡Fui expulsado!
Bien, bien, vamos. Vuelvan adentro.
Adentro.
¿Qué demonios sucedió?
No podíamos ver. Perdí la señal.
Lo picaron.
Sí. Tiene una especie de reacción.
No sólo lo picaron.
La abeja está dentro de ti.
¡Pues sácala!
¿Tienen anestesia aquí...?
- ¡Curtis, sólo hazlo! - No la encuentro.
De acuerdo. De hecho, y esto es difícil de creer,
tenemos un problema mayor.
La abeja se está replicando a sí misma dentro de Oliver.
¿Qué le hizo esa cosa a Green Arrow?
Lo picó, bastante.
Estará bien, y volverá.
Al igual que los otros.
¿Cómo lo sabes?
Acaba de vencerlos ese...
ese Hombre Abeja.
Por esto es que le dejamos los apodos a Cisco.
¿Qué?
Chiste interno.
Pensé que éramos amigas, Smoak,
que ibas a cumplir.
Hace 10 minutos, tenías 10 minutos.
Te quedaste sin tiempo, lentes.
Debido a que nos interrumpieron,
voy a darte 5 minutos adicionales
antes de que empiece a quitarle los miembros a los miembros de la directiva.
Y tu prometido se ve terriblemente dulce.
Lo siento. Ex-prometido.
No puedes entregarte.
No. De cualquier manera mataría a todos.
Y pensar que está en tu oficina.
Vas a tener que desinfectar.
Sí. Está en mi oficina, lo cual es: a) sí, desagradable,
pero, b) significa que no está con los miembros de la directiva.
Ya que mencionó a Oliver,
cariño, ¿has hablado con él...?
¡Mamá, mamá, mamá, mamá, estoy pensando!
Lo siento. ¿Sabes qué, cariño?
Tengo curiosidad, ¿bien? Yo...
Tengo una idea.
¡No funciona!
Lo hiciste cuando estábamos en Palmer Tech.
El drone ha evolucionado y se ha adaptador desde ese entonces.
Las malditas cosas son como los Borgs.
Son los malos en "Star Trek", lo cual...
Desearía que Felicity estuviera aquí.
¡Pues no está, Curtis! ¡Tú sí!
Tienes que poder hacer algo, ¿de acuerdo?
Cuando estas cosas lleguen a masa crítica, hay...
¡Será como John Hurt en "Alien"!
Lo siento. Cuando me pongo nervioso, hago referencias a la cultura pop.
Bien. No puedes hackearlo.
¿Puedes atraerlo, como una especie de...?
No puedo creer que estoy diciendo esto,
pero, ¿con una especie de miel digital o algo así?
No exactamente, pero si están realmente inspiradas en las abejas, entonces...
operan en una frecuencia única para orientarse.
Si podemos interrumpirla, podemos dispersar la colonia.
El único problema es que debemos generar una frecuencia lo suficientemente alta
para dañar la red, pero a menos que tengan
un proyector sónico portátil a mano, entonces...
¿Que?
Está tecnología es sorprendente.
Lee tus propias emisiones vocales
y luego las procesa mediante una salida digital a un multicanal.
Sí, lo entendemos. Es genial,
¿pero cómo nos va a ayudar a salvar a Oliver?
Sólo dale tu mejor Mariah Carey,
y debería interrumpir cualquier conexión
sobre la cual estén operando las abejas.
¿Estás seguro de esto?
No tengo tiempo de estar seguro.
¡Curtis, hazlo!
3, 2, 1.
Eso... fue... increíble.
¡Hijo de perra!
Mi victoria es inevitable, Sr. Queen.
Sólo piense. Todo este poder vino de la esencia vital de un hombre.
Imagine en lo que me convertiré
cuando docenas de vidas sean sacrificadas en mi nombre.
Te convertirás en un monstruo.
No. Un dios.
Déjeme mostrarle.
No. Necesito más.
¿Los tienes?
Sí. Estaban en la oficina de Curtis
justo donde dijiste que estarían.
Sin intención de doble sentido.
Esto es como esa cosa de esa...
¡Esa película de Jodie Foster!
Sí. Una habitación de pánico.
Es más como una guarida, fuera de servicio,
pero si podemos meter a los miembros de la directiva ahí,
podrán escapar por una salida secreta.
¿Salida secreta?
¿No crees que debiste haber pensado en eso,
como, no sé, hace 15 minutos?
Lo siento. Estaba ocupada intentando no morir,
y tú estabas hablando, hablando, hablando.
Bueno, no te abres conmigo, cariño.
A veces tengo que forzarte para sacar tus sentimientos como...
como un pistacho.
De acuerdo, Smoaks. Tenemos que irnos. Vamos.
Felicity.
¡Mamá!
Quise decir: !Felicity!
Bien. Nos estamos moviendo.
Lo sé. Sujétense a algo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Este ascensor sólo se detiene en el subnivel
y necesitamos que se detenga en el...
piso del salón de conferencias.
Creo que nos pasamos nuestra parada.
No. Aquí está bien.
Como dije, el ascensor no se detiene en este nivel.
¿Que? Cariño, creo que esta es una pared de concreto.
Sí, y estos son dispositivos explosivos.
De hecho, son dispositivos de comunicación autónomos.
Realmente espero que Curtis aún no haya averiguado
cómo evitar que exploten.
Cuidado.
¡Dios mío! ¿Va a ser ruidoso?
Bien. ¿Quién quiere dar un paseo en un ascensor secreto
hasta la habitación de pánico?
Sí. La habitación de pánico.
¿Tratando de escapar de la colmena?
Mantenlos a salvo.
¿Qué?
Hermosas criaturas, mis abejas.
Te obedecen.
Implantes neuronales.
Solías controlarlas a la antigua.
¿Cómo sabes eso?
Lo adiviné, supongo.
Entonces, ¿por qué abejas?
¿Por qué no una obsesión con ardillas voladoras?
Las ardillas no están muriendo a una tasa de 30% por año,
y a nadie le importa.
pero las abejas son esenciales para la vida.
Todos estamos conectados.
El mundo es una gran colmena.
Ese "Kumbaya" podría tener algo de credibilidad
si no amenazaras la vida de las personas.
¿Quieres decir así?
Se me acaba la paciencia,
y a tu amiga se le acaba el tiempo.
Ahora dame el maldito...
Eso fue vergonzoso.
Tengo un tumor en la vértebra L4.
Ese complicado amiguito está envuelto en mi médula espinal.
La única forma de sacarlo implica una cirugía
que me dejará paralizada de la cintura para abajo.
Ni todas las abejas del mundo podrían ayudar a caminar a una paralítica,
y después leí sobre tu chip milagroso.
Por supuesto, no podría pagarlo.
Tal vez si lo pidieras amablemente.
Quiero las especificaciones del microchip,
o tu amiga revivirá mi escena favorita de "My Girl".
Está bien, cariño. Todos tenemos historias tristes,
pero matar gente no soluciona nada.
Los planos están en un disco duro remoto en el laboratorio de Curtis Holt.
Eres una chica inteligente.
Nanotubos elásticos, motores ultrasónicos,
elementos piezoeléctricos.
Digo, esta abeja lo tiene todo.
¿Eso estaba dentro de mí?
Bueno, eso y miles de estas larvas microscópicas.
No te preocupes. Debería pasar en unos días.
No puedo esperar.
Donna y los otros lograron salir.
- ¿Thea y Felicity? - Aún están adentro.
Al menos ahora sabemos que esto detiene a las abejas.
Desearía que fuera tan simple, pero ahora que jugamos esa carta,
indudablemente se adaptaron a ella,
pero acabamos de derrotar a un grupo de abejas robot
usando un aparato de súper héroe,
y si eso no es digno de chocar los cinco, no sé qué lo es.
Curtis, ahora no es el momento de chocar los cinco.
Perdón. Ya sabes, me emocioné,
y, ya sabes, tienes que celebrar las victorias cuando llegan.
¿Qué?
Thea y Felicity aún están atrapadas dentro de Palmer Tech
con quién sabe cuántas abejas.
- No estamos ganando. - Oliver.
Si vas a estar aquí abajo, si vas a estar con nosotros,
tienes que comprender por completo a qué te estás uniendo.
Si no hacemos nuestro trabajo a la perfección,
muere gente, y no solo desconocidos,
también amigos, familia y seres queridos.
¡Así que piensa en eso cada que hagas una broma
o le quites importancia a lo que hacemos!
¿Podemos hablar un segundo?
¿Algún cachorro que quieras patear mientras estás en eso,
sacos con gatitos que quieras tirar al río?
Él necesitaba escucharlo.
Nadie necesitaba escuchar eso, Oliver.
Sé que estás sufriendo, pero no puedes desquitarte con Curtis.
No me estoy desquitando con Curtis.
Sólo necesito que él lo vea.
¿Que vea qué?
Que esta no es una buena vida.
Me alejé de ella, y era feliz.
Por primera vez en 8 años,
estaba satisfecho.
Entonces, ¿por qué regresaste?
Regresé por Felicity.
Me convenció de que podíamos hacer este trabajo,
que podíamos salvar esta ciudad
y no rendirnos ante la oscuridad, pero...
Yo no... no creo que podamos.
Sólo dices eso ahora porque estás sufriendo es distintos niveles,
pero la dura verdad es que Felicity...
terminó contigo por tus decisiones,
por las mentiras que dijiste,
Tú, Oliver, no Green Arrow.
Lo sé.
Es sólo que no parece justo que pueda salvar una ciudad
y no salvar mi relación.
Oliver, la vida es injusta,
ya sea que estés en Star City o Ivy Town, pero tienes razón.
Puedes salvar esta ciudad, lo haces cada noche.
Eres un rayo de esperanza para las personas.
Desearía que trataras de usar algo de esa esperanza para ti mismo.
Hola, amigos.
¿Saben? Generalmente veo con malos ojos que entren sin permiso,
¿pero cómo puedo ayudarlos?
Ningún guardia va a venir a salvarte esta vez, Darhk.
Nos aseguramos de eso.
Bien, porque así él sólo tendrá que matar a dos de ustedes.
Sé que probablemente te estés preguntando a ti mismo:
"Mí mismo, ¿qué demonios está pasando?"
Resulta que tu amigo, mi nuevo amigo,
el Sr. Amar, tiene una debilidad por su único pariente vivo,
una abuela en Monument Point.
Es increíble lo que la gente te dice
con un par de llamadas y una voz amable.
En fin... ¿están muertos? ¿Están muertos?
¡No! Tenía un gran discurso
sobre cómo iba a matar a tu abuela si no los matabas.
No importa. Pasemos a otros asuntos.
Ahora puedes llamar a tu organización
y hacer que entreguen el otro mensaje.
Creí que estábamos encerradas.
Tendremos que ver si no he perdido mi toque.
Luego tendré que ver si mi mamá
y los miembros de la directiva lograron ponerse a salvo.
No debiste darle a Brie lo que quería.
Estoy harta de que pongan a la gente en posiciones vulnerables.
Sí. Ahora no hay nada que le impida atacarnos con esas abejas.
Cuando menos, nos da tiempo, al equipo, a tu equipo.
Ollie estará bien.
Siempre lo está.
Desafortunadamente, en el caso de Oliver,
"siempre lo está" no es un parámetro de predicción exacto.
Lo siento. Estoy harta de preocuparme,
estoy harta de la violencia.
Sí. Yo también, ¿de acuerdo? Por supuesto que lo estoy,
pero la soportamos.
Nos dejamos de lado
porque lo que hacemos es importante, ¿está bien?
Tenemos que ser el rayo de esperanza.
Nadie más lo es.
Tú eres el rayo de esperanza.
Renuncié al equipo porque no podía soportar trabajar con Oliver,
pero ahora que estoy fuera,
veo la vida desde una perspectiva diferente.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Thea, estamos en una película de "Die Hard" con abejas.
Tal vez estoy destinada a grandes cosas, o tal vez no,
pero sea lo que sea, no es esto.
Lo lamento. Pero no regresaré.
Curtis.
¿Sabes? Estoy empezando a ver
por qué lo tuyo con Felicity no funcionó.
Es probable que me merezca eso.
Mira. Soy a favor de los abrazos y el aprendizaje,
pero como dijiste, aún hay peligro.
Sí.
Eres un hombre muy intimidante.
¿Hubo suerte con las abejas?
Curtis hace lo mejor que puede.
Gracias, Laurel. Ahora que he podido
examinar de verdad la abeja,
he descifrado su protocolo de actualización.
La próxima vez que se adapten, podré cargar un virus
que se propagará por todo el enjambre.
Como hicieron en "Independence Day", ¿verdad?
¿Qué, yo no puedo ver películas?
Entonces, ¿cuál es el plan?
He preparado una flecha con una carga de un virus informático.
Dispárala cerca de una de las secuaces de "Bee" Arthur,
y el virus se transmitirá al resto de la colonia, y listo.
Buen trabajo.
Espera hasta que funcione antes de felicitarme.
¡Estoy dentro! Es decir, estoy fuera.
Quiero decir, tengo Internet.
Mi madre y los miembros de la directiva están bien.
¿Qué hay de nosotros?
Estoy trabajando para anular las abejas,
las que están fuera vigilando el edificio.
No te molestes.
Estos planos serán útiles.
Gracias por dármelos.
Tienes lo que quieres,
así que constrúyetelo tú misma.
Creo que estamos confundidas.
Para conseguir los planos, tuve que andar de puntillas
por la red de computadoras de Palmer Tech,
y vi un código informático muy familiar.
Nunca olvidas al hacker que te envió a prisión.
Hola.
- Está despejado. - Al menos no hay señal de las abejas.
¡Ve!
Parece que tu amigo verde no se ha olvidado de ti.
Nunca lo haré.
Oye. ¿Estás herida?
Estoy bien.
¡Detrás de ti!
Ahí tienes.
Equipo Arrow, del cual ahora soy miembro, pellízcame,
Necesito un par de minutos más para hackear este último cortafuegos.
Las abejas se han adaptado.
Creí que tendrías mejor puntería.
De acuerdo. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Te tengo! - ¡Bien!
No te preocupes. No le diré a nadie que gritaste.
¡Cierto!
Gracias.
Tú nunca, nunca tienes que agradecérmelo.
Si yo no puedo caminar, tú no puedes vivir.
¿A quién debería matar primero?
¿"A" o "B"?
Adivina quién tiene de nuevo el control.
Soy yo, Curtis, por si aún no reconocen mi voz.
¡No, no!
¡Túmbate, "zzzzorra"!
¿Demasiado exagerado?
La abeja cobró vida
y bueno, las cosas se me fueron de las manos,
pero no se preocupen, ya está muerta.
Lo hiciste bien, Curtis,
y lamento si te hice sentir que no fue así.
Gracias, G.A. ¿Te importa si te llamo G.A.?
De acuerdo. Sí. Me quedaré con Oliver entonces.
O Sr. Queen.
¿Qué hay de Larvan? ¿Qué va a pasar con ella?
Está en el Starling General,
con una sobredosis de toxinas de abeja
y está en una especie de coma.
Más importante, ya no está reteniendo
a una docena de rehenes inocentes.
Eso es reconfortante y horrible al mismo tiempo.
Sí. Bienvenido a nuestro mundo.
Oye, ¿está todo bien?
Sí. Bueno, probablemente deba irme a casa.
¿Sabes? Enterarme de que eres, ya sabes, tú,
y las abejas asesinas y las noticias del coma,
es mucho que digerir,
además la intravenosa que me pusieron está empezando a perder su efecto.
Bien, siempre eres bienvenido aquí, Curtis.
Solo mantén el daño a la propiedad al mínimo la próxima vez.
Está bien.
- ¿Dónde está la salida? - Está ahí.
Sí.
Oye.
Buena disculpa.
Bueno, sólo intento ser un rayo de esperanza,
y como tú dijiste, guardar un poco de esa esperanza para mí mismo.
Taiana. ¡Oye! ¡Oye!
Está bien. Está bien
Dios. Vamos, vamos.
Gracias a Dios. Taiana, despierta.
- Oye. - Oliver.
No pasa nada. Estás bien.
- No. - No pasa nada.
Reiter...
¡Se ha ido!
Debe estar en los túneles buscando su ídolo.
No podemos dejar que lo encuentre.
Si está en los túneles buscando su ídolo,
quiere decir que no se dirige a la prisión.
Esta es nuestra oportunidad de salvar a tus amigos.
¿Y qué hay de los hombres de Reiter?
Aún están ahí arriba.
Por eso los mataremos a todos primero.
Supongo que no es demasiado tarde para recalentar esa sopa.
¿Dónde has estado?
Saliste corriendo como un loco,
como una especie de superhéroe que va a salvar el día.
Perseguía la absurda fantasía de poder ayudar a la policía.
Fue aterrador, emocionante, peligroso
y, ¿ya dije aterrador?
El asunto es... es que he visto suficiente
para saber que es aquí donde pertenezco...
en casa contigo.
Entonces, ¿no más desapariciones?
Lo prometo.
Te serviré un poco de sopa.
Perfecto.
Tal vez debería encender un poco de incienso o algo así.
Sí. Probablemente sea una muy buena idea.
Recuérdame que nunca vuelva a vestirme de negro y amarillo.
Espera. ¿Adónde se fue tu madre?
El capitán Lance la llevó a casa.
Sí. Es algo que nunca seré capaz de comprender.
Es algo tierno.
¿No extrañas esto?
Bueno, sé que dijiste que querías alejarte de todo esto,
pero, ¿cómo pudiste?
¿Qué quieres decir?
Esto. La... emoción de esto, la adrenalina.
Digo, acabamos de derrotar a una "zzzorra" malvada esta noche.
No hay nada mejor que esto.
Nunca estuve en esto por eso, nunca.
Quería marcar la diferencia,
ser una parte de ese rayo de esperanza del que hablas.
Entonces vuelve.
Vuelve a unirte al equipo.
Creo que se me ocurrió otra forma.
En realidad fue esa chiflada de las abejas
quien me dio la idea, irónicamente...
Rehacer esta compañía,
usar la tecnología que me ayudó a volver a caminar
para mejorar la vida de las personas,
convertir a Palmer Tech ese rayo de esperanza.
Nuestros amigos mutuos en HIVE han abandonado
a nuestro otro amigo en común, el Sr. Darhk,
pero él se comunicó conmigo,
me habló de usted.
Dijo que era su as en la manga.
¿Quiere que lo llame así?
¿O prefiere Sr. Diggle?
-=[ TheSubFactory.Net ]=-