Anteriormente en Arrow...
Tengo una identificación para tu admiradora no tan secreta pero muy loca.
Carrie Cutter, era del DPSC.
El amor es una bala en la cabeza.
¡Mi héroe!
Soy Cupid, estúpido.
¿Y si no te ayudo?
Creo que he dejado bastante claro
que no tienes alternativa.
¿Estás trabajando para Damien Darhk?
Hice lo que tenía que hacer para mantenerte a salvo.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal
¿Y quién es William?
Es mi hijo.
Oliver, tenemos que hablar.
No puedo hacer esto.
Felicity.
Dios mío.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Está bien.
Traducido por: Mabeas - Guiselle
Traducido por: Izhar - zookie - memelpx
Corregido por: memelpx
Lo que sea que estés pensando hacer, no tienes que hacerlo.
Sólo déjanos ir.
No le diremos a nadie.
A nadie. De ninguna manera, ¿bien?
Maravilloso. Acuerdo...
el mortero que mantiene unidos los ladrillos del amor.
¿Qué tanto se aman el uno al otro?
Con todo lo que tengo.
¿Y la señora?
¿Cuánto ama a su señor?
Más que a nada en el mundo.
Qué tierno...
y patético.
¿Qué?
El amor es una bala en la cabeza...
o una flecha en el corazón.
• Arrow 04x16 • • Broken Hearts •
Tomen asiento, por favor.
Primero escucharé a las partes acerca del asunto de la fianza.
Su Señoría, el acusado quiere retirar la fianza
para concentrar la atención en nuestra petición de sobreseimiento.
Su Señoría, el acusado fue detenido
en el sitio del secuestro de un niño.
Porque él también se encontraba cautivo.
Su Señoría,
estos documentos confirmarán
la identidad de mi cliente como Kenneth Bender,
ciudadano de Markovia.
Su Señoría, esto es ridículo.
El nombre del acusado el Damien Darhk.
¿Según quién? ¿Usted?
¿Oliver Queen? ¿Los medios?
Su Señoría, no existe absolutamente ningún tipo de evidencia
que sugiera que mi cliente es Damien Darhk,
mucho menos una prueba más allá de cualquier duda
de que él haya cometido estos actos de los que está acusado Damien Darhk.
Su Señoría, tenemos evidencia, y la presentaremos en juicio.
Y durante ese tiempo, ¿qué?
¿Mi cliente se pudre en la cárcel?
Quiero decir, afortunadamente, él ya no está en Markovia, ¿cierto?
Porque, ya sabe, en Estados Unidos...
Tenemos audiencias preliminares para determinar
si el Estado puede presentar pruebas.
Su Señoría...
¿Dice que tiene evidencia, Srta. Lance?
Prepárese para presentarla.
El Sr. Darhk, o el Sr. Bender, o como sea que se haga llamar,
permanecerá detenido bajo custodia del Departamento de Correcciones
hasta la disposición de la petición de sobreseimiento del acusado.
Ideé un sistema para maximizar la eficiencia del proceso de mudanza.
Las cajas más densas y pesadas irán primero en el camión de mudanzas,
creando una fundación sólida para el resto de las cajas,
y proporcionando un tiempo de recuperación máximo
durante los momentos más físicos de la mudanza.
También hay...
menos probabilidades de lesiones.
Contraté un servicio de mudanzas.
Y yo jamás querría entrometerme en el terreno de los profesionales,
pero la adecuada distribución de la masa y densidad de las cajas
dentro del camión de mudanzas podría tener
efectos en la disminución de costos para la compañía de mudanzas,
en forma de ahorro en el consumo de combustible.
Bien. Genial.
Te está yendo bien con el...
Es asombroso cuánto has progresado en tan poco tiempo.
Paul debe ser un genio de la terapia física.
Sí, como una sinfonía de talentos.
Ya sabes, con Curtis y Paul, son algo así como el equipo perfecto.
Ya sabes, casando la tecnología...
Una mala elección de palabras. Mi error. Mi especialidad.
Está bien.
Está bien. Es... ya sabes, no es como si...
No sé cómo es.
Estábamos comprometidos, y ahora no estamos juntos.
Así es como es.
¿Podrías cancelar el lugar, por favor?
Yo... sí, cancelaré el lugar.
Genial. Gracias.
Y yo cancelaré las invitaciones.
Está bien.
El servicio de mudanza vendrá cuando quieras.
Sólo llámalos.
Te veré cuando te vea.
¿Esta noche?
Sí. Esta noche, yo...
Digo, supongo que nunca lo hablamos,
pero yo era parte del equipo antes de que estuviéramos juntos.
Simplemente supuse que...
Esta noche. Como... como...
como todas las noches.
Claro.
Eres parte del equipo
por siempre y para siempre.
Sigan moviéndose.
Deténganse ahí.
Aquí es.
Bueno...
ahora que ha encontrado lo que buscaba,
ya no nos necesita. Así que podemos...
No. Este no es el fin, Queen.
Es el comienzo.
¿De qué?
Crecí en una pequeña aldea en África.
Un país cuyo nombre ha cambiado una docena de veces a lo largo de los años.
Un día, unos bandidos llegaron a mi aldea.
Querían agua, oro y mujeres.
Cuando se fueron con eso,
lo único que quedó de mi aldea fue cenizas.
Mi hogar y todos a los que amaba fueron borrados de las faz de la Tierra.
Y fui incapaz de evitarlo.
y juré que nunca más volvería a sentirme incapaz.
¿Entonces matar a toda la gente que tienes como rehenes,
te va a ayudar a no sentirte incapaz?
¿Cómo te hace eso
diferente a la gente que destruyó tu aldea?
Esto me hace
muy diferente.
Déjame mostrarte.
¿Cómo les fue ahí afuera esta noche?
Estuvo tranquilo.
Sí. La ciudad no ha tenido una noche tranquila en 4 años.
Sí. No puedo creer que HIVE esté en silencio
sólo porque Damien Darhk está en la cárcel.
No por mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
La ley tiene una molesta necesidad de evidencia.
El Fantasma que se llevó a William
también tomó su plan de escape con cianuro.
No hay nadie que testifique en contra de Darhk.
¿Qué hay de mi hermano?
¿Te refieres al que fue declarado legalmente muerto hace 5 años?
Sería divertido verlo entrar caminando al tribunal.
¿Qué hay de nosotros?
¡Sí!
Damien nos raptó en las fiestas navideñas.
- Todos somos testigos. - En realidad, eso es bueno.
La prometida del adorado candidato a alcalde de la ciudad,
hace una historia irresistible.
¿Qué pasa?
Oliver y yo ya no estamos comprometidos,
ni viviendo juntos, ni juntos.
Felicity.
Está bien, lo que es el código universal para "no quiero hablar de eso".
- Las partes del ídolo de Darhk. - Sí.
¿Cómo lo estás llevando?
¿Felicity les contó?
¿Cómo lo estás llevando?
¿Es por lo de tu hijo?
El hecho es que le mentí acerca de él, sí.
Sí, bueno, tienes un hijo, viejo,
eso es mucho para manejar.
Pero no te preocupes. Ella lo entenderá. Dale tiempo.
Quiero decir, ella quiere quedarse en el equipo.
Esa es una buena señal...
Creo.
Oigan, Lance acaba de llamar.
Hay problemas.
¿HIVE?
Dijo que fue un viejo amigo.
Tómense cinco minutos.
Hola. ¿Estás bien?
Estás un poco más serio de lo normal.
Dijiste: "Sabemos quién lo hizo".
¿Te parece familiar?
¡Cupid!
Se supone que está bajo custodia de A.R.G.U.S.
¿Sí? Díselo a ellos.
¿Qué había ahí?
Dejó una nota para nosotros.
"El amor es muerte".
Entonces, ¿nadie más va a decirlo?
Es Cupid, estúpido.
Bueno, ha cambiado un poco su modus operandi:
"El amor es muerte".
Quizás no esté tan loca después de todo.
Pensé que estaba encerrada en algún sub-sótano de A.R.G.U.S.
Sí. Ya no. Acabo de hablar con Lyla.
Resulta que Waller hablaba en serio al dejar que prisioneros
como Cupid trabajaran para salir con la Fuerza Especial X.
Ella está fuera.
Entonces comencemos con sus víctimas.
¿Los identificó la unidad forense?
Están verificando las huellas.
¿En serio?
¿Ninguno de sus técnicos criminalistas lee sitios web de chismes?
Vamos a asumir que no.
Él es Blaine y ella es Shannon.
Bien.
¿En serio, chicos? Vamos.
Es la boda de la década.
¿Por qué Cupid querría matar a la pareja de más alto perfil de Star City?
Bueno, si averiguamos eso,
sabremos quiénes podrían ser su próximo objetivo.
¿Cómo sabemos que habrá un próximo objetivo?
No creo que Carrie Cutter haya cambiado tanto.
Tenemos que ir al tribunal.
Yo me quedaré aquí, trabajaré en algunas pistas sobre Cupid.
Era una fiesta navideña de la campaña de Oliver Queen.
Hubo un tiroteo.
La seguridad que teníamos en el lugar fue asesinada.
Y luego el entró.
Que quede en el registro que el testigo está apuntando al acusado.
¿Y por qué el acusado entró a la oficina de campaña de Oliver Queen?
Él era el líder de los hombres armados.
Él me tomó a mí, a Thea Queen,
y a Felicity Smoak como rehenes.
Y mientras usted fue tomado como rehén...
Damien Darhk...
o como sea que se haga llamar...
estuvo ahí liderando todo
todo el tiempo.
Cedo al testigo.
En esta fiesta navideña,
¿usted estaba...?
¿Usted estaba ahí como invitado?
No, señor. Trabajo en seguridad.
Seguridad personal del Sr. Oliver Queen.
Y lo he hecho por los últimos 3 años y algo más.
¿Incluso después que el Sr. Queen perdiera su trabajo
como CEO de Queen Consolidated?
Quiero decir, ¿cuánto le paga, 10 centavos la hora?
Objeción. ¿Relevancia?
Ha lugar. Avance más rápido, Sr. Fitzmartin.
Por supuesto, Su Señoría. Bien.
Bueno, hablemos de su supuesta co-cautiva, Thea Queen.
¿No es verdad que hace 5 meses,
usted le ayudó a comprar 74 mil dólares en cocaína?
Y antes de que conteste eso,
debería saber que tengo una declaración jurada
del proveedor de la Srta. Queen justo aquí.
Lo que no significa nada porque es irrelevante.
Bueno, se trata de credibilidad, Su Señoría.
Oliver Queen públicamente calumnió
a mi cliente acusándolo de ordenar un ataque terrorista con drones.
Ahora, si el Sr. Diggle puede trabajar gratis para el Sr. Queen
para ayudar a la Srta. Queen a comprar drogas ilegales, quiero decir,
¿es realmente tan difícil creer que
podría cometer perjurio en apoyo al Sr. Queen
en su campaña de difamación?
Usted me vio hacer un juramento.
Y luego lo vi romperlo.
No más preguntas, Su Señoría.
No tengo un título de abogado,
pero creo que eso no salió bien.
Pudo haber sido peor.
Si Fitzmartin seguía tirando de esos hilos,
todo lo que hemos hecho por esta ciudad podría haber sido expuesto.
Valdría la pena para encerrar a Darhk.
Excepto que no lo encerraríamos.
¿Los vigilantes no son buenos testigos?
No. Pero son excelentes presos.
Sí.
Bien. Entonces, ¿dónde nos deja esto?
No podemos dejar que Darhk salga libre.
Bueno, a menos que tengan
algún testigo al que Fitzmartin no pueda hacer pedazos,
creo que eso es lo que va a pasar.
Entonces ponme a mí en el estrado.
No tengo una identidad secreta.
Y podría testificar sobre Darhk y su conexión con HIVE.
Y pasar el resto de tu vida en la cárcel.
Si es una celda junto a Darhk, habrá valido la pena.
No. Encontraremos otra manera.
Es Felicity.
Ponla en altavoz.
Felicity, tenemos a todo el equipo aquí. ¿Qué pasa?
La buena noticia es que tengo la ubicación de Cupid.
Bien. ¿Dónde está?
Esa es la mala noticia.
Parece que secuestró a otra pareja famosa.
Allison Lee y Robert Joyce.
"Allibert".
¿Puedes rastrear el GPS de sus teléfonos?
Cuando dije que tenía su ubicación,
¿cómo crees que la obtuve?
Está bien, Felicity, ¿qué sigue?
¿A dónde vamos?
Se están moviendo, se dirigen hacia Pennytown.
Entendido.
Iría con ustedes, pero...
No. Lo que estás haciendo aquí es más importante.
Atrapa a Darhk.
Atrapen a Cupid.
Hasta que la muerte nos separe.
No se preocupen. No tendrán que esperar tanto.
Colados en la boda.
Sujétense.
¡Thea, cuidado!
Está en el centro.
Estoy bien.
Quédate con Speedy.
Deja que te ayuden.
Yo me encargo de Cupid.
Te diría que disfrutes de la vida después de la muerte,
pero ambos sabemos que sólo es un vacío eterno.
Yo estaba enamorada de Arrow,
pero tú no eres él.
Aunque me gusta el traje sin mangas.
La tengo.
Supongo que no la tenías.
De verdad le da todo un nuevo significado a las ex-novias locas.
Y ni siquiera pudiste disfrutar de las partes divertidas.
Lo siento.
Bueno, Cutter realmente se enamoró de Floyd Lawton el año pasado.
Qué suertudo.
Estaba desconsolada cuando explotó.
No, Thea tiene razón. Lo de Cutter es...
patológico.
Digo, ¿atacar a parejas felices? Vamos.
Bueno, tiene sentido si lo ves desde su perspectiva.
El amor la traicionó.
Y ahora quiere iniciar una guerra en su contra.
Y... ¿eso tiene sentido?
Para ella sí.
Está bien. No está atacando simplemente parejas regulares.
Está atacando parejas famosas.
Quizá para llamar la atención a su cruzada anti-amor.
Lance está haciendo correr la voz.
Asignó un equipo de protección.
Le haré un análisis forense a esto.
Iremos a la calle,
a ver si encontramos alguna pista sobre Cutter.
Bien. ¿Quieres hablar del otro problema obvio?
Sí, el elefante en la habitación.
Felicity y yo estamos bien.
Sí, bueno, si estabas escuchando sus comentarios,
sabrías que eso no es verdad.
John. Tú fuiste quien me dijo que le diera tiempo.
Está bien. ¿Quieres volver con ella?
- Sí. - Entonces díselo.
Incluso si fracasas, Oliver,
ella necesita saber lo que piensas.
Necesita saber que estás dispuesto a decirlo.
Estoy dispuesto a decirlo.
Está bien. Entonces, ¿qué te detiene?
¡¿Por qué hiciste eso?!
No. Déjalo morir.
Reiter, estás loco.
La diferencia entre la locura y la creencia
es el número de creyentes.
Este es el poder de una sola vida.
Sobre nosotros, tengo docenas bajo mi control.
Los prisioneros están reunidos arriba.
Los hombres están en posición.
Diles que disparen.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y bien? ¿Cómo estuvo el resto del día en el tribunal?
Si hubiera estado bien, no estaría aquí haciendo esto.
Escucha, estaba pensando,
¿qué hay del resto de la gente en la fiesta navideña?
Porque todos ellos vieron a Darhk.
Sí.
Quizá por eso todos estén demasiado asustados como para testificar.
Bueno, podrías citarlos.
Lo hice esta tarde.
Uno mintió,
uno está en la cárcel porque se negó a testificar,
y uno de hecho se acogió a la Quinta Enmienda.
Bueno, te dije que hay alguien dispuesto a pasar al estrado.
Papá, fui con mi jefe, y le pedí
que te concediera inmunidad en el juicio.
Dijo que preferiría ser reelecto.
No me importa la inmunidad.
Pero a mí sí.
Papá, no dejaré que te incrimines.
Tú... tú no estarías haciendo nada.
Sería yo, y sería lo correcto.
Yo fui el que se involucró con Darhk, ¿cierto?
Yo tomé esas decisiones.
Y debería pagar las consecuencias por ello, cariño.
Y, escucha, es la única manera de acabar con él.
Está bien. Está bien.
Si hacemos esto, también testificarás
que actuaste bajo coacción,
que Damien amenazó mi vida.
Sí. Porque de esa forma quedará en el registro
cuánto amo a mi niña.
De acuerdo.
Felicity manos de tijeras.
Hemos fracasado intentando rastrear a Cutter.
¿Qué es esto?
No podía meter toda la manga en el cromatógrafo de gases.
Hablando del diablo.
La manga contiene fibras
de al menos 60 tipos diferentes de encaje de seda blanco.
¿Encaje de seda como de vestidos de novia?
Eso sería irónico.
Y también trazas de polipropileno libre de ácido.
¿Para qué se usa eso?
Almacenamiento de textiles a largo plazo.
Tal vez Cutter se oculte en un lugar donde almacenan vestidos de novia.
El servicio de vestidos de novia de Colao es el único
con almacenamiento a largo plazo que usa polipropileno en la ciudad.
La 28 con Hamilton.
Eso es a dos cuadras de donde puso sus dos primeras víctimas.
El único movimiento que veo en ese edificio es el de ustedes.
Manténganse alerta.
Tengo algo.
De verdad ama los santuario, ¿no?
Ahora sabemos cómo escoge sus objetivos.
Las primeras dos parejas se casaron recientemente.
Cutter secuestró a la segunda pareja después de su boda.
Sí. Pero Blaine y Shannon, "Blannon",
tuvieron una boda secreta 48 horas antes de ser asesinados.
Ahora tenemos que averiguar qué pareja famosa en la ciudad va a casarse.
Creo que encontré una que podemos descartar.
Al cancelar el compromiso,
nos quitamos de encima la mira de Cupid.
Sabía que al menos debía haber algo bueno.
Sigue apuntando a bodas de alto perfil.
Sólo tenemos que vigilar la siguiente, sea cual sea.
Es un gran riesgo que correr con una pareja inocente.
No tomaremos ese riesgo con una pareja inocente.
Tenemos que casarnos.
Qué romántico.
Pero es, Felicity, es...
Es la peor idea que has tenido.
En realidad no es la peor.
¿Tú también, John?
Le perdimos la pista a Cutter,
Felicity, esto tal vez la haga salir.
¿Para que pueda matarme? Paso. No, gracias.
Está bien. John y yo te cuidaremos.
Supongo que es una lástima que ya haya enviado
todas esas cancelaciones.
No si pasan tiempo en las páginas de chismes.
Miren, no hay nada que los blogueros amen más
que una boda secreta privada.
Filtraré la noticia de que quieren mantenerlo en secreto.
Se convertirá en la historia principal del sitio web.
Es carnada para Cupid.
Miren, tenemos que hacer esto rápido, ¿bien?
Para que Cupid no cambie su forma de operar
y empiece a matar parejas inocentes.
¿Podemos hacerlo mañana?
Mañana estará bien.
El lugar aún tiene el depósito.
Podrán mover la fecha.
Creí que ibas a cancelarlo.
Dije que iba a cancelarlo,
y voy a cancelarlo pero aún no lo he hecho,
porque cuando agarre...
cuando agarre el teléfono para hacerlo,
significa que se acabó.
Sí se acabó.
Oye, Taiana, espera. Espera. Espera. Espera.
Creo que los perdimos.
Mira, Reiter no dará la orden de matarnos
si no tiene esa cosa cerca.
Al tomarla, nos salvaste.
Si eso es cierto,
deberíamos destruir la maldita cosa.
No, espera...
Oliver Queen.
¿No llevamos su radio?
Sé que aún está aquí, Sr. Queen.
Debió estudiar esos mapas con más cuidado.
La única forma de salir de estos túneles es por donde vino,
lo que quiere decir, pasando por donde estoy yo.
Puede regresar por su propia voluntad,
o puede forzarme a ir a buscarlo.
Pero no intente resistirse.
Después de todo, soy el único que tiene hombres
y armas.
El agosto pasado, Darhk me preguntó
por los planes de vacaciones
del jefe del Departamento de Bomberos.
Objeción.
Darhk. Bender. Como sea que quiera llamarse.
Le dije dónde se estaba hospedando el jefe Reynolds.
Al día siguiente, el lugar voló en pedazos.
Objeción. Conjeturas.
Algo que es libre de cuestionar cuando sea su turno de interrogar.
Continúe, Srta. Lance.
¿Qué más hizo por el acusado?
Quería que le diera
acceso a la red de computadoras del DPSC.
Lo hice.
Quería que le diera
los horarios de patrullaje del departamento. Hice eso...
Quería que irrumpiera en un servidor web federal
para instalar un virus. Y lo hice.
Quería que le diera información acerca de los líderes de la ciudad.
Y... lo hice.
Y tres días después, los líderes de la ciudad estaban muertos.
¿Hizo todo eso por el acusado?
Por el acusado y la organización para la cual trabaja.
Él la llamó HIVE.
Objeción. Su señoría, son rumores.
Declaración contra intereses, Su Señoría.
Denegado.
Capitán Lance, ¿por qué haría estas cosas?
Al principio, no conocía sus intenciones,
como con el jefe de bomberos.
Pero cuando confronté a Darhk al respecto,
me dijo que si no hacía todo lo que pidiera...
todo lo que me dijera que hiciera...
Te mandaría a matar.
No más preguntas, Su Señoría.
Sr. Fitzmartin, su testigo.
Capitán Lance, ¿ha presenciado personalmente
a mi cliente cometiendo algún acto ilegal?
Bueno, estoy bastante seguro de que amenazar
a la hija de un Capitán de la policía no es legal, abogado.
- Objeción. - Denegada.
¿Sabe? El asunto es que
he visto a su cliente en su pequeño escondite
con sus hombrecitos.
Fantasmas, los llama.
Lo he escuchado decir repetidas veces
cómo le gustaría destruir esta ciudad.
Y que si no le ayudaba hacerlo
entonces mataría a mí hija.
Al decir todas estas cosas,
estoy poniendo en riesgo mi carrera,
y tal vez mi vida.
Así que, ¿por qué lo estaría haciendo si todo lo que estoy diciendo no es cierto?
En posición.
No hay psicópatas aquí aparte de los paparazzi.
Conectado a las cámaras de seguridad. Todo despejado.
¿Está todo bien?
Sí. Sí.
- Te ves perfecta. - Gracias.
Me gustaría asegurarles, que no diré una palabra
de lo que pasa aquí a la prensa.
- Sólo me emociona ser parte de su día. - Gracias.
¿Podemos terminar con esto?
No puedo esperar para estar casada con este tipo.
En ese caso,
sé que han escrito sus propios votos.
Felicity...
Los votos.
Sí.
De acuerdo.
Oliver, tienes muchas cualidades...
muchas cualidades sorprendentes.
Y personalmente, no puedo esperar para pasar al siguiente capítulo.
Muy bien. ¿Oliver?
Felicity...
Antes de conocerte, tenía un plan.
Ya sabía cómo iba a ser.
Pero luego tú entraste en mi vida.
O, yo... yo... aparecí en tu cubículo y...
y tú lo cambiaste todo.
Estaba en la oscuridad.
Pero con tu bondad,
tu generosidad, tu compasión,
tu inteligencia, tu ingenio y tu confianza...
me trajiste a la luz.
Me hiciste saber
que la merecía.
Tú fuiste esa luz.
Y no sé si aún merezco esa confianza...
si te merezco a ti.
Probablemente no.
Pero lo que sea que haya pasado, lo que sea que pase,
la forma en que me haces sentir
es la mejor parte de mi vida.
Puedes pedirme que diga que no te amo...
pero nunca volveré a mentirte de nuevo.
Tú eres mi "para siempre".
Y sólo quiero la oportunidad de ser el tuyo.
Oliver.
Hola, tortolitos.
Corra.
¿Tenemos visual?
Recibido. Estoy aquí.
Sí, entendido. Aguanta.
Tu discursito
sólo tenía un pequeño error.
Verás, ella no es lo mejor de tu vida.
Porque eso significa que la amas.
Y amar significa que eres débil.
Y la debilidad significa muerte.
Déjame mostrártelo.
Lo lamento. No revisé tu registro de regalos.
¿Una explosión que derribe todo este edificio estaba en tu lista?
Tu compromiso, ese horrible tiroteo,
tu recuperación milagrosa...
Todo fue un cuento de hadas.
Camelot en Star City.
Gracias.
Pero una vez que muera Camelot,
todo el mundo conocerá mi verdad,
que el amor es una bala en la cabeza.
No. No, no lo es.
Kevlar bajo el esmoquin.
Mi guardaespaldas insistió.
¿Cuál era su plan para el C4?
Esa es una muy buena pregunta.
¿Sabes? No tienes que hacer esto.
Sí quiero.
Las dos palabras con las que comienza cada matrimonio: "Sí quiero".
El amor verdadero. La gente necesita verlo.
Necesitan saber que es una broma.
No lo es.
He amado a dos hombres en mi vida,
con toda mi alma.
Ambos están muertos ahora.
Sin importar lo que pase, el amor siempre termina en muerte.
Es por eso que está en los votos.
Yo sólo elimino al intermediario.
El amor es muerte.
No lo es.
Viste a toda esa gente fuera, ¿verdad?
Están ahí fuera porque el amor es real,
porque el amor es la vida misma.
Y si muero esta noche...
estaré bien.
Porque fui una de esas personas
lo suficientemente afortunada para experimentarlo.
Desde el momento en que él entró en mi vida,
todo cambió.
Me convertí en una persona en la que ni siquiera sabía que podía convertirme.
Me convertí en la mejor versión de mí misma.
Eso nunca hubiera sido posible
sin nuestro amor.
Nuestro amor le da sentido a mi vida.
Le da a mi vida un propósito.
Y eso...
nos trae más felicidad de la que tú jamás podrás quitarnos.
Y vale la pena vivir por eso.
Por todo eso.
Sí que sabes cómo hacer que una chica crea de nuevo en el amor.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por darnos esperanza al resto de nosotros.
¿Estás bien?
Sí.
Sobre lo que le dijiste ahí dentro a Cutter,
quizá podríamos vernos y hablar de ello esta noche o...
No, esta noche no.
Creo que ambos estamos exhaustos de lo que sea que haya sido eso.
Mañana.
Oigan, chicos, Laurel acaba de enviar un mensaje.
Supongo que la jueza Sakow llevando a cabo el juicio tarde.
Y está tomando su decisión.
Bueno, quizá deba cambiarme.
Este atuendo llama un poco la atención.
No es por nada, Oliver, pero oí lo que Felicity dijo ahí dentro.
A nadie le gusta un "te lo dije", John.
Sólo decía. Ella necesita algo de tiempo.
Cuidado. Podría ser una trampa.
Simplemente lo dejaron atrás. ¿Por qué harían eso?
Tiren las armas.
Quizá debas llamar a Reiter.
¿Por qué?
Ahora nosotros también tenemos armas.
La carga de las pruebas en una audiencia preliminar son
mucho menos severas que para un juicio.
Aun así, las evidencias contra el acusado son extremadamente escasas.
No hay evidencia forense ni circunstancial
que apunten a la culpabilidad del acusado.
Pero encuentro el testimonio de Quentin Lance
particularmente convincente.
Su credibilidad se ve reforzada por su posición
como capitán de policía.
Pero el hecho de que estuviera dispuesto a incriminarse
para ver que se hiciera justicia hace que su testimonio
sea especialmente creíble.
Debido a esto, denegaré la petición
de sobreseimiento de la defensa
y remitir al acusado a juicio.
El Sr. Darhk será retenido sin fianza
ni posibilidad de ser liberado.
Que se levante el acusado.
Oficiales, por favor, acompañen al acusado la sala del juzgado.
De acuerdo. Próximo paso, condenar a este hijo de puta.
Próximo paso. Claro.
¿Estamos bien?
No me he andado con rodeos en el estrado.
No, me alegro que lo hicieras.
Por eso, la defensa de Darhk se hizo pedazos.
Va a pasar el resto de su vida tras las rejas.
Oye, Quentin, ¿tienes un minuto?
Sí.
Teniente Pike, si pudiera hablar con usted antes...
Está bien, cariño.
Ambos sabíamos que esto pasaría. ¿Frank?
Serás suspendido en espera de una investigación de Asuntos Internos.
Voy a necesitar tu placa y tu arma.
Sí.
Lamento esto, Quentin.
Estoy seguro que tu delegado sindical le dejará claro
a Asuntos Internos que estabas actuando bajo coacción.
Sí, estoy bien de todas formas, Frank. De verdad.
Es un contratiempo temporal.
Yo te representaré ante Asuntos Internos.
Tú sólo concéntrate en condenar a Darhk, ¿de acuerdo?
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Tenemos los resultados de la notoria
audiencia preliminar contra el presunto ciudadano de Markovia...
- Hola. - ... Kenneth Bender,
- también conocido como Damien Darhk. - Hola.
Darhk ha estado previamente implicado...
Pensé que ya estarías dormido.
No puedo dormir.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a recoger algunas cosas. Ya sabes.
En otras noticias, la pareja favorita de Star City,
Oliver Queen y Felicity Smoak,
tuvieron un colado inesperado...
Así no es exactamente como imaginé el día de nuestra boda.
No lo sé. Ser secuestrados por criminales psicóticos
ha sido algo así como el tema de nuestra relación.
...en una ceremonia privada en el Hotel Hochman.
Armada con explo...
Quiero que sepas que...
lo que dije hoy durante la ceremonia...
bueno, decía en serio cada palabra.
Te amo...
con todo mi ser.
Pero lo que dije no se aplica a nosotros.
No puedo estar contigo. No puedo casarme contigo.
Sí, sí puedes.
Sí puedes porque es lo que ambos queremos.
¿Sabes? Las cosas pueden ser diferentes.
Yo podría ser diferente.
Y te prometo, te juro,
que no habrá más mentiras.
¿Sabes? No importa cuánto me ames,
siempre va a haber una parte de ti
que regrese a ser el hombre que estaba en la isla solo...
que volvió para salvar la ciudad solo.
Y antes de lo que pensamos,
vas a estar atrapado en una situación
donde tendrás que tomar una decisión
que requerirá que me vuelvas a ocultar cosas.
Mira, eso no lo sabes.
Lo sé, y tú lo sabes.
Así es esta vida.
Lo siento.
¿Sabes? Hace cinco meses,
te convencí de que podríamos tenerlo todo,
que podríamos venir aquí, a este trabajo,
y tenernos el uno al otro.
Estaba equivocada.
Y luego pensé que podríamos volver a cómo eran las cosas
antes de que nos fuéramos a Ivy Town.
Pero, Dios, eso fue tan demente como Cupid.
Entonces, ¿qué significa eso?
Significa que es... demasiado difícil
estar aquí contigo cada noche y no estar contigo.
Eso no es justo para ninguno de nosotros.
Me contaste cómo hiciste magia con la tecnología
para devolver todo el dinero que Adam Hunt le robó a la gente.
Tú... no me necesitas. Estarás bien.
Tú no te rindes.
¿Sabes? Eso es lo que te hace un héroe.
Pero esto no se puede arreglar.
Tenemos que dejarnos ir.
Quiero que te lo quedes para siempre esta vez,
por favor.
No quiero dejarte ir.
Yo no quiero dejarte ir a ti.
Pero ya yo me fui.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-