Anteriormente en Arrow...
No puede saber que eres su padre,
y nadie más puede saberlo.
Samantha, hay alguien en mi vida ahora.
Por favor, no me obligues a ocultárselo.
Lo harás si quieres una relación con mi hijo.
Sé quién le importa a Oliver Queen más que nadie.
Nora, cariño, quiero que conozcas a alguien.
Él es William.
Es un bioestimulante implantable.
¿Este pedacito de tecnología me ayudará a volver a caminar?
Después de ser implantado en tu columna vertebral, sí.
Puedo hacerlo.
Claro que puedo hacerlo.
Sí, sí puedes, pero de todos modos,
te tenemos.
No hay presión, Srta. Smoak.
El implante de Curtis es la más remota de las posibilidades.
Esperaba un poco más de ánimo
de parte del esposo del genio que inventó esa cosa.
Mi hombre hace milagros con la tecnología,
pero el cuerpo humano no sigue las mismas reglas.
Bueno, aquí vamos.
Aquí vamos.
Aquí vamos, aquí vamos.
Sí. Ahí vamos.
Bien. Está bien. Te tengo, te tengo.
Bueno, eso no sirvió de nada.
¿Curtis alguna vez te contó cómo nos conocimos?
Vino con tendonitis aquílea.
Estaba entrenando para clasificar para las Olimpiadas,
así que lo único que le importaba, eran los resultados.
Me tomó semanas hacer que se concentrara
en lo que importaba de verdad.
¿Lo apuesto que era su terapeuta?
En curarse. Tienes que ser paciente contigo misma.
Estas cosas toman tiempo.
¿Estás seguro de que lo que te dijo Conklin era cierto?
Conklin estaba muriendo.
No tenía ninguna razón para mentir.
Lo que sea que Reiter tenga planeado, va a matarlos a todos aquí.
Sr. Queen...
parece que estamos muy cerca de mi premio.
Quiero que ambos estén a mi lado cuando lo consiga.
¡Me importa un carajo tu cruzada supersticiosa!
Sin embargo, ambos serán testigos de su realización.
Traducido por: Mabeas - Guiselle
Traducido por: zookie - memelpx
Corregido por: Morphynn - memelpx
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sabía que ibas a preguntármelo, así que te me adelanté.
¿Tú estás bien?
Un tipo, un tipo brillante
dice que puede ponerme un microchip en la columna
y que caminaré de nuevo.
Soy lo suficientemente geek para reconocer ciencia ficción cuando la veo.
¿Sigues decepcionada?
Sí. Ya sabes...
Es estúpido.
Háblame.
Quería poder caminar hacia el altar en nuestra boda.
Ustedes dos derriten mi corazón de piedra.
Casi me hacen volver a creer en el amor.
Qué bueno verlo, Sr. Queen.
¿Cómo pasó la Navidad?
¡Hijo de pu...!
Es muy valiente para ser un candidato político
y un chico fiestero reformado.
Lamento lo de la limusina, me encanta la silla de ruedas.
¿Puedo sugerirle una motorizada?
Tenemos amigos muy poderosos. No sabe con quién se está metiendo.
Si los hace felices,
esto terminará hoy.
Traté de incorporarlo, Sr. Queen,
traté de secuestrar a sus seres queridos más cercanos,
traté de matarlo, pero nada de eso sirvió.
Bueno, como ella dijo,
no sabe con quién se está metiendo.
Sospecho que eso es verdad,
pero como dicen... bueno, o como deberían...
la cuarta es la vencida.
Adelante. Échele un vistazo.
Esperaré.
William cree que soy amigo de su madre.
Qué gracioso.
En fin,
el viernes a las 6:00 dará una conferencia de prensa
y retirará su candidatura a la alcaldía.
Es a las 6:00 PM, por cierto.
Estaré en casa viéndolo desde mi nuevo televisor.
¿Qué te mostró en el teléfono? ¿Quién es William?
Es mi hijo.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
• Arrow 04x15 • • Taken •
Por favor, di algo.
- Mira, Felicity, puedo explicar... - Basta.
No puedo escuchar otra mentira.
¿Sabes? Es más complicado que eso.
Dios, Oliver. ¿Eres la única persona en el planeta
que considera que la verdad es complicada?
Para que quede claro, no me importa que tengas un hijo.
No puedo creer que tengas un hijo del que no me contaste.
¿Qué dice de nuestra relación
que tu primer instinto siempre sea ocultar la verdad?
La madre de William puso como condición
que la única manera en que me permitiría
conocer a mi hijo era si accedía a mantenerlo en secreto,
incluso de ti.
¿Quién hace ese tipo de ultimátum?
Una madre que intenta proteger a su hijo,
y pensó que lo mejor para él
era mantener su mundo separado del mío.
Después de todo lo que ha pasado,
¿realmente puedes decir que estaba equivocada?
Bueno, no funcionó, ¿o sí?
De alguna forma Darhk aún se enteró.
Oye, recibimos tu 911.
Darhk nos visitó.
Tiene de rehén a un niño de 10 años,
dice que lo liberará si Oliver retira su candidatura a la alcaldía.
Llamemos a Alex,
que organice una conferencia de prensa para el viernes a las 6 PM.
No vas a hacer esto realmente, ¿o sí?
El chico al que Darhk tiene... William...
es mi hijo.
Sí. Yo también acabo de enterarme.
Al parecer, los únicos dos que sabían acerca de William eran Oliver y Darhk.
De hecho, yo también me enteré.
¿Cuál es nuestro próximo plan?
- William vive en Central City, ¿no? - Sí.
Llamaré a Barry, a ver qué puede hacer el DPCC.
¿Está bien si le digo a Barry que William es tu...?
Barry también lo sabe.
Llamemos también a Malcolm.
Tiene un interés personal después de lo que pasó con la Liga, y...
Malcolm también lo sabe.
Quizá sea más fácil hacer una lista de las personas
que no saben acerca de tu hijo.
- Samantha está aquí. - ¿Quién es Samantha?
Es la madre de William.
Alex.
Dijo que su nombre era Samantha Clayton.
El nombre me resultó conocido del cheque de un millón de dólares
que le dijiste a Thea que no iba a ser problema.
No va a ser problema.
Bien. ¿Entonces por qué acabo de recibir un mensaje urgente
de Thea diciéndome que vas a retirar tu candidatura?
¿Has sabido de William?
- ¿Sabes dónde está? - No, pero hago todo lo que puedo.
Lo sabía.
Lo supe en el segundo que descubrí que no estaba,
supe que tenías que tener algo que ver en esto.
Dios mío. ¿En qué estaba pensando al dejarte entrar en su vida?
Dos meses después y está desaparecido.
Samantha, necesito que me digas exactamente lo que pasó.
No, Oliver. Tú necesitas decirme qué demonios está pasando.
¡Y necesitas traerme a mi hijo de regreso de inmediato!
Lo estoy intentando, pero debes decirme que sucedió, por favor.
Yo... subí las escaleras para traerlo a cenar y se había ido.
Desapareció.
Sin... sin una nota, sin señales de forcejeo.
Simplemente se desvaneció.
Llamé al DPCC y ellos han estado buscando por todas partes,
pero ya han pasado 48 horas, y aún nada,
pero un técnico en la escena del crimen me sacó a un lado
y dijo que debía hablar contigo acerca de esto.
¿Barry Allen?
Sí. Ese mismo.
Oliver, lo prometiste.
- Yo... - Tú me prometiste
que no le hablarías a nadie acerca de mi hijo.
Barry lo descubrió... Eso no es lo importante ahora.
Lo que importa es que voy a hacer todo,
y quiero decir absolutamente todo lo que esté en mi poder,
- ¡y lo traeremos de vuelta! - ¿Qué puedes...?
¿Qué puedes hacer tú, Oliver?
¿Qué puedes hacer tú que la fuerza de policía entera
no haya sido capaz de hacer?
Samantha...
Yo soy Green Arrow.
Esto no tiene ningún sentido.
Bueno, como dije,
no soy la persona que solía ser.
Samantha, estos son mis amigos.
Ellos nos van a ayudar a encontrar a William.
Probablemente recuerdes a...
Laurel Lance.
Lamento tanto que estés pasando por esto, Samantha.
Te ayudaremos a traer a William de regreso.
Mira, Laurel.
Fue una vez,
y yo sabía que tú y Oliver estaban juntos,
pero era joven y estúpida, y egoísta,
y debí haber sido honesta contigo.
No. Oliver debió serlo.
Vamos.
¿El DPCC tiene algo?
No. Fue un trabajo limpio.
¿Tenemos alguna otra opción posible que no sea Malcolm?
Encontrar a William no es el problema.
Vencer a Damien Darhk lo es.
Cada vez que lo hemos enfrentado, hemos sido vencidos completamente.
Eso es porque no podemos hacerle frente a su magia.
Sólo tenemos que luchar más fuerte, debemos ser más inteligentes.
¿Sabes, Oliver? La locura es hacer lo mismo una y otra vez,
y esperar un resultado diferente.
- Necesitamos una nueva estrategia. - ¿Qué tal Constantine?
- Está en el infierno. - ¿En serio? ¿Qué está pasando?
Quiero decir, está literalmente en el infierno.
Pero puede que conozca a alguien más.
Su nombre es Mari McCabe.
Ella posee un tótem energizado con magia.
Se hace llamar Vixen.
¿Qué demonios era esa cosa?
¡Cerico no nos paga suficiente para averiguarlo!
Sal aquí. ¡Enfréntanos como hombre!
Tengo una mejor idea.
¿Qué tal si en vez de eso, pateo sus traseros como una mujer?
Lo tenía bajo control.
- Lo sé. - ¿Qué?
¿No hay suficiente en Star City para mantenerte ocupado?
Necesito tu ayuda.
Tengo que conseguirme una de estas.
- Mari. - Laurel, hola.
Qué bueno verte.
Igualmente.
Mari, este es John Diggle,
y mi hermana Thea.
Un placer.
Encantada de conocerte.
Lamento que sea en estas circunstancias tan horribles.
Hablaste con Felicity por teléfono.
- Hola. - Hola.
Y ella es Samantha, la madre de William.
Ella es una amiga,
una heroína de Detroit que llaman Vixen.
Mari y yo tuvimos un animado encuentro el año pasado,
y nos hemos mantenido en contacto desde entonces.
¿Cómo vas a ayudarme a encontrar a mi hijo?
Con magia.
Magia.
Sí. Es una larga historia,
pero la versión corta es que
este tótem me da la habilidad de canalizar
el Ashé, o el espíritu, de cualquier animal.
¿Tienes algo de William contigo?
Sí, sí tengo. Sólo esto.
Es su favorito.
No te atrevas a decirle a Barry sobre esto.
Está en la ciudad. Creo que puedo encontrarlo.
Bien. Bueno. Dig y yo te cubriremos.
Laurel, ponte en contacto con tu papá.
Le informaremos al DPSC.
Felicity, necesito que...
¿Te parece bien si te quedas con Samantha?
Elaborando un perfil de búsqueda. Seguro.
Gracias. ¿Thea?
Sí. Malcolm viene en camino. Iré a hablar con él.
Lo encontraremos. Va a estar bien.
Está bien.
¿Puedes sentirla?
La energía. Primordial.
¿Qué es eso?
El destino, Sr. Queen.
¿El destino?
No.
Somos algo mucho más grande.
Sé que estás aquí.
No hay necesidad de acechar en las sombras como un espectro.
No me has visto en un tiempo.
Y no soy el hombre que solía ser.
Sí, lo sé.
Me contaron.
No es muy bonito, ¿verdad?
Bueno, pudo haber sido bastante peor.
Pudo haberte cortado tu cabeza.
Y para mí habría sido mejor.
Él me quitó a la Liga y se la dio a Nyssa al Ghul.
¿Y eso era más importante que salvar la vida de tu hija?
Sí. Escuché esa parte de la historia también.
Te negaste a negociar con Nyssa para salvarme.
Mi intención era salvar tu vida
y mantener mi puesto de poder
para mejorar el mundo.
¿Le dijiste a Darhk sobre el hijo de Ollie?
¿Realmente crees qué yo haría algo así?
- Responde la pregunta. - No.
No lo haré,
porque deberías conocerme mejor
como para preguntarme eso.
Te conozco demasiado bien.
Deberías saber algo, Thea.
No importa lo que pase, siempre te voy a amar.
Es lo que hacen los padres.
Qué mundo tan loco en el que vivimos, ¿no?
Meta-humanos, magia...
Oliver Queen es padre.
- Lamento no habértelo dicho. - No, amigo. Lo entiendo.
Samantha te puso en una posición difícil.
No pudo haber sido una decisión fácil para ti.
Entiendo a la perfección por qué lo hiciste.
Ella tenía razón.
William estaba más seguro cuando no sabía de él,
tal vez si nunca lo hubiera descubierto, yo...
No puedes pensar eso, amigo.
Te volverás loco con esos...
"qué tal si" o "tal vez eso".
Es parte de ser padre.
Lo más importante ahora es concentrarte
en regresar a casa a tu hijo sano y salvo.
John...
¿Cómo lo haces?
Sé dónde está Sara cada noche, Oliver.
Sé lo que está haciendo, con quién está.
Ella ve mi cara
todos los días.
Estoy ahí para ella,
y ella sabe, y yo sé,
que nunca dejaré que algo malo le suceda.
La mantengo cerca, amigo,
y así es cómo mantienes a salvo a tus hijos.
Bien. Vestía una sudadera azul, una camisa a cuadros,
pantalones grises, y una gorra de los Diamonds.
Es un gran fanático.
A Oliver también le gusta el béisbol.
Esperemos que la influencia paternal innata se detenga ahí.
¿Tiene algún rasgo particular,
pecas, marcas de nacimiento, algo parecido?
Oliver me dijo que había alguien en su vida,
alguien especial, y que su nombre era Felicity.
Quería decírtelo,
y yo no lo dejé.
No sabía quién era ahora,
no sabía qué clase de persona era.
- Es comprensible. - Sólo...
recuerda que fui yo quién lo hizo escoger
entre conocer a su hijo y tú.
Está bien. Tengo todo el personal,
bueno, lo que queda de ellos, buscando a William.
Gracias.
No pareces tan sorprendido como esperaba.
¿De que el fiestero Oliver Queen embarazara a una chica?
Me sorprende que no haya un ejército de pequeños Oliver corriendo por ahí.
Tal vez lo haya.
Ciertamente andaba por ahí.
Sí.
¿Estás bien?
No lo sé.
Es la madre, Samantha.
Estuvo con él cuando yo estaba con él.
Cariño.
No sé por qué todavía duele.
Fue hace un millón de años,
no es cómo si no supiera que Oliver me engañaba.
Sí, pero eso es una cosa.
¿Saber qué tenía un hijo?
Lo siento, cariño.
Ven aquí.
Gracias.
Es Oliver.
Sabe dónde tienen a William.
Conté cuatro guardias patrullando el techo.
Mari está en posición.
Me preguntaba cuánto tiempo le tomaría a tu amigo Oliver involucrarte en esto.
¿Dónde está el niño?
Está bien. Hice que lo trasladaran
dos minutos antes de que tú y tu pandilla perturbaran mi noche.
¿Sabes qué? Quizás debas aprender a ser un poco más discreto.
¿Has considerado usar negro en lugar de verde?
Me dirás a dónde lo llevaron.
¿O qué? ¿Me dispararás una flecha?
Creo que ya vimos esa película.
Yo gano, tú pierdes, enjuaga, repite.
Esta vez es diferente.
¿En serio?
¿Dónde está el niño?
Tienes unos amigos muy interesantes.
No había visto esa baratija hace años.
La Provincia M'Changa, ¿correcto?
Quieto.
Me agradas,
y no me agrada mucha gente.
¡Te tengo!
¿Qué pasó?
¿A dónde fue?
No puedo rastrearlo.
Darhk está protegido por magia.
No sólo Darhk. Perdí a William.
¿Dónde está William? ¿Qué sucedió?
Sufrimos un contratiempo, pero no nos rendiremos.
¿Contratiempo? ¿Qué quieres decir?
Identificación bloqueada.
¿Hola?
Hola, Oliver. ¿Qué tal tu noche?
La mía algo agitada.
Algunos de tus amigos pasaron por mi casa hace un rato,
sin anunciarse. Muy descorteses.
Quiero hablar con mi hijo, Darhk.
Quiero saber que está a salvo.
Está debe ser la primera vez que lo secuestran
porque claramente no entiendes cómo funciona esto.
Yo hago las peticiones.
Las has hecho, y estuve de acuerdo con ellas.
El viernes en la noche me retiraré de la campaña.
¿Por qué esperar?
Le dará menos tiempo a tu amigo verde de estropear las cosas.
Ve a buscar una cámara de televisión.
¡Quiero saber que mi hijo está a salvo!
Por cierto, vas a apoyar totalmente a Ruvé Adams,
nos ahorrarás todas esas fastidiosas papeletas.
Cambió el plazo.
Quiere que me retire de la campaña está noche.
Thea, avísale a Alex.
Lo lamento tanto.
Sé que me trajiste aquí para combatir magia con magia, pero...
Mari, esto no es tu culpa.
Aún hay mucho que no sabemos sobre el poder de Darhk.
Ni siquiera sabemos cuál es la fuente de ellos.
Espera. Yo obtengo mis poderes de este collar.
Sin él, sólo soy una aspirante a diseñadora
que vive en casa de su padre adoptivo.
Así que, hasta ahora, todos contra los que he luchado con poderes místicos
poseen algún especie de tótem como el mío.
¿Qué tal si Darhk tiene un objeto que lo ayuda con la magia?
Creo que lo tiene.
Lo vi una o dos veces frente a este armario,
y adentro, había algún tipo de, no sé, ¿ídolo?
- ¿Puedes dibujarlo? - Sí. Lo intentaré.
Bien, Oliver. ¿Qué tal si este pequeño proyecto de arte
- no produce resultados? - Bueno.
¿Y qué tal si toma mucho tiempo?
Mari y el Capitán Lance
están trabajando en una forma de detener a Darhk eventualmente.
Ahora mismo, tengo que salvar a William.
Ningún extraño pasará.
- ¿Qué está diciendo? - Sea lo que sea, no es bueno.
Morirán por su intrusión.
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
Reiter, ¿qué estás haciendo?
Probando que lo que sé sobre usted es cierto.
No puedes dejarnos aquí con eso.
¡Reiter!
Tú.
Eres digno de pasar.
Buenas noches, gracias por venir con tan poco tiempo.
Cuando empecé está campaña,
fue porque nadie estaba dispuesto a pararse frente al reflector.
Siempre tuve la esperanza de que mis acciones
inspiraran a otros.
Cuatro meses después, y lo han hecho.
Sabiendo eso, de inmediato, suspenderé mi campaña
y apoyaré completamente a Ruvé Adams.
Me gustaría tomar un momento para agradecer a mis partidarios
por todo el trabajo duro que hicieron.
Lo que hicieron no será olvidado.
Gracias.
Salieron los nuevos números.
Estás ganando por 16 puntos.
Alex, lo siento.
Sé que pusiste tu corazón y tu alma en esta campaña, y...
Y tus días de hacer discursos quedaron atrás.
Mira, viejo. No quiero disculpas.
Sólo quiero una explicación.
Es por eso que lo lamento.
Apesta cuando no puedes decir la verdad.
Samantha me dijo sobre su ultimátum.
Sólo pensé que eventualmente confiaría en mí.
Sí. Usaste tu encanto de Oliver Queen.
No quería ser parte de la vida de William
sin tener la oportunidad de que tú fueras parte de su vida.
John dejó muy claro que
debí haberme esforzado más en ser parte de la vida de William,
y que la mejor manera de mantenerlo a salvo
era manteniéndolo cerca,
a pesar de todo esto.
Tu renuncia está en todos los noticieros.
¿Has sabido algo de Darhk?
Aún no.
Hablando del diablo, literalmente.
No es Darhk. Es Mari.
Tiene algo.
Envié un correo con el dibujo que hizo el Capitán Lance del ídolo de Darhk
a un amigo en la Universidad de Detroit.
¿Lo reconoció?
Es un ídolo khushu, muy raro, muy poderoso,
pero su poder requiere de una constante conexión
a una de las líneas ley de la Tierra.
Nunca pensé que diría esto, pero... ¿qué?
Está bien. Piensa en Wi-Fi para la magia,
y el ídolo es su conexión de Internet.
Si la teoría del profesor Macalester es correcta
y este mapa es preciso...
Entonces Darhk debe estar cerca de una de estas líneas ley
para poder obtener una mejor señal.
Empezaré a cruzar referencias de todos los lugares
dónde nos hemos encontrado con Darhk.
Te retiraste de la campaña.
¿Por qué esté hombre no me devuelve a mi hijo?
Lo hará y todo estará bien.
Sigues diciendo eso, pero aún no lo hace.
Estás haciendo todo lo que puedes.
No puedes culparte por esto.
No me conoces muy bien, ¿cierto?
Antes de navidad,
Darhk tomó a Thea
Felicity y John como rehenes.
Acordamos que yo me entregaría a cambio de ellos.
Lo hice,
y Darhk no cumplió su parte del trato.
Te preocupa que lo esté haciendo otra vez.
Recuperaremos a William, Oliver.
Pero cuando lo hagamos,
deberías considerar que...
tal vez dejarlo ir no sea tan mala idea.
¿Qué quieres decir?
Sé lo que le dijiste a Felicity sobre mantenerlo cerca.
Oídos de búho.
Nunca conocí a mis verdaderos padres.
Crecí en un hogar adoptivo,
y toda mi vida, me pregunté:
"¿Quién soy? ¿De dónde vengo?
¿Por qué mis verdaderos padres no me quieren?"
Un niño debe saber quién es su padre.
Debería, y lo hará.
Pero sabiendo por lo que William está pasando ahora,
me doy cuenta de que no estaba lista para las respuestas.
Enterarme de mi herencia, de mis poderes,
el mal por el cual mi madre huyó de nuestro país para protegerme,
ningún niño debe llevar esa carga.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Oliver, el mejor regalo que le puedes dar es su infancia.
Mantenlo tan lejos de tu mundo por tanto tiempo como sea posible.
No puedo imaginar un sacrificio más grande.
¿No se trata de eso la paternidad?
Chicos.
Creo que encontramos algo.
Darhk mueve a su ídolo, lo cual tiene sentido, pero...
Hace que sea más difícil de rastrear.
Bien, pero después de referenciar
datos satelitales, información de imágenes térmicas,
y el mapa de líneas ley,
creo que Darhk está en una base en Sky Woods.
¿Hola?
Muy buen discurso. Te ves genial en televisión.
Nelson Plaza, tres horas.
William estará ahí.
Darhk dice que liberará a William en tres horas en Nelson Plaza.
No hay garantías con Darhk.
Podría ser una trampa.
Sé que hay una posibilidad de quitarle su ídolo de poder.
Ollie, sin su magia,
no podrá hacerle esto a nadie nunca más.
Será el fin del juego.
Samantha...
Es tu hijo.
Es tu decisión.
También es tu hijo, Oliver.
Recupéralo
y acaba con este hijo de puta de Darhk.
Conté 17 Fantasmas.
Copiado. ¿Black Canary?
Lista.
- ¿Spartan? - Preparado.
Hagámoslo.
Vixen, es tu turno.
Supongo que tu seguro no cubrirá eso.
Qué linda. Adiós.
Cuando estés muerta, me aseguraré de que ese tótem
tenga un mejor uso.
Me quitaste las palabras de la boca.
Bueno, eso pasó.
Speedy, Canary, no tengo un tiro preciso.
- ¿Dónde están? - En camino.
Encuentren a William. Yo me haré cargo de Darhk.
Lo siento. No puedo escucharlos con sus gargantas cerrándose así.
Quieto.
Tengo el tótem. ¿Ha tenido algún efecto?
Separarlo de Darhk no logró nada.
- Vamos al plan "B". - ¿Cuál es el plan "B"?
Por favor, no los lastimes.
William.
¡Sal de aquí!
- ¡Mamá! - William!
Los médicos lo han revisado. Está en perfecto estado de salud.
Gracias a Dios.
Aquí hay alguien a quien debes haber extrañado.
¿Qué ocurre?
Como que ya me cansé de Flash.
Quiero un juguete de Green Arrow.
Bueno, Green Arrow es bastante sorprendente.
Voy a dejar que se familiaricen.
- Hola. - ¿Todo está bien?
Los detectives interrogaron a William sobre Darhk
mientras lo revisaban.
Darhk no lo secuestró.
Fue un tipo con una mano amputada.
¡Hijo de puta!
Le aseguro, Sr. Queen,
que tenía toda la fe del mundo en que sobreviviría.
Bueno, ¿qué pasa con todos los demás?
Usted es mi única preocupación.
Hemos llegado hasta aquí gracias a usted.
Acabemos esto.
Usted también, Srta. Venediktov.
El Sr. Queen parece comportarse mejor cuando usted está cerca.
¿William va a estar bien?
Sí. Él es fuerte.
Como su padre.
No podría haber hecho esto sin ti.
Gracias.
Cuando quieras.
¿Has pensado sobre lo que te dije?
Acabo de recuperarlo.
Sólo déjame decir, que a pesar de todas las frustraciones
que tengo por haber sido abandonada por mis verdaderos padres,
estoy muy agradecida de haber sido criada en una situación
donde ese fue mi mayor problema en la vida.
Las mejores cosas que mis padres me dieron fue esa libertad.
Eso y este tótem, que me hace una chica ruda.
No necesitas un tótem para eso.
Por supuesto que no.
Cuídate, Oliver.
Sólo estoy a una llamada de distancia.
Yo también, Mari. Yo también.
Escuché que hallaron al niño. No te imaginas lo aliviado que...
- ¡Déjate de pendejadas! - ¿Disculpa?
Sé que fuiste tú.
¡Te lo llevaste por rencor!
Por nosotros. Debes creerme, lo hice por nosotros.
Tú... intencionalmente... lo pusiste en peligro. ¿Cómo...?
¿Sabes qué?
No voy a seguir con esto.
Este teatro absurdo donde vienes a mi apartamento
y susurras tus mentiras,
¡se acabó!
Thea, lo hice para protegernos.
Cállate. ¿Cómo puedes pensar que había algo entre "nosotros" que proteger?
¿Sabes? A veces me quedo despierta en la noche,
y me pregunto lo que Robert pensaría sobre nuestra relación.
Él me crio, me amó,
y yo tiré todo a la basura cuando me convertí en tu hija.
Sí. Lo hiciste, y fue tu elección.
Y desearía nunca haberlo hecho.
No te atrevas a hablarme así.
Estarías muerta 10 veces si no fuera por mí.
Te enseñé a pelear,
a ser fuerte.
Te convertí de una mocosa delicada y mimada en una guerrera,
y todo lo que he recibido a cambio,
¡es tu rencor venenoso!
¡Por una muy buena razón!
No tienes idea de a qué te enfrentas.
Eres incapaz de ver el panorama completo,
pero yo sí puedo,
y prefiero que me odies y estés viva,
a que me ames y estés muerta.
Hola, William.
Espero que estés bien,
y espero que estés a salvo.
Hay algo que... quiero contarte.
quería decírtelo antes, pero...
pero así es mejor.
Soy tu padre...
biológico... quiero decir.
Pero el ser realmente tu padre,
no me lo he ganado todavía.
Un padre debe estar allí para su hijo todos los días,
no importa lo que pase, para asegurarse
de que se sientan amados, que se sientan seguros,
y un niño debe ser capaz de confiar en su padre
y acudir a él para... que lo guíe y lo consuele.
He fallado en hacer eso por ti...
y ahora yo... te voy a decir por qué.
Soy Green Arrow,
y mi vida es muy peligrosa, por lo cual...
decidimos mantenerte fuera de ella durante todos estos años.
Lo que te pasó en Star City,
fue por mi culpa,
y no puedo permitir que nada como eso vuelva a ocurrir jamás,
y por eso le he pedido a tu madre
que te lleve muy lejos
y que no le diga a nadie a dónde te lleva,
incluyéndome a mí.
Es también por eso que le pedí que esperara para mostrarte este mensaje
hasta después de cumplir los 18 años.
Quería darte una verdadera infancia.
Quería darte ese regalo.
Adiós, hijo.
Por supuesto, espero que no sea para siempre.
¿Cuánto de esto has escuchado?
Lo suficiente.
Oliver, tenemos que hablar.
Sobre una serie de cosas, sospecho.
Empecemos con...
No puedo hacer esto.
Y tu hijo estuvo en peligro, tuve que postergar
lo que sentía sobre todo esto,
pero ahora que he tenido un poco de espacio,
me doy cuenta de que necesito espacio.
- Felicity. - Sé la posición
en la que te puso Samantha,
sé que fue una decisión imposible, pero tenías razón,
debiste decírmelo.
Llevar una carga se trata de la inclusión.
Se trata de apoyarte en tu compañero
cuando las cosas se complican,
y no creo que sepas cómo hacer eso.
Lo estoy intentando.
Y ahora, estás enviando a William lejos, y entiendo por qué.
Tú sabes que sí,
pero una vez más, me has dejado fuera de la decisión.
Felicity.
Dios mío.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-