Anteriormente en Arrow...
¿Quién es el extorsionador?
Se hace llamar Calculator.
Bueno, Calculator ahora tiene todo lo que necesita
para fundir el internet.
Dios mío. ¿Papá?
Taiana, necesito decirte algo.
Yo maté a tu hermano.
¡Thea!
¿Qué está pasando?
Es la herida de Ra's.
Si la vida que ella debe no viene de tomar otras,
vendrá de la vida del huésped.
Thea, por favor, no te vayas.
Sólo hay una manera de evitarlo.
Mi padre me habló una vez de un elixir conocido como Lotus.
Y te lo daré sin reservas con una condición.
Quiero que mates a Malcolm Merlyn.
Si te importara Thea,
la cura para su sed de sangre no tendría ninguna condición.
Thea es mi cuñada.
Tú eres mi esposo.
No soy tu esposo.
Pero la guerra no conoce lazos familiares ni sentimientos amigables.
¿Con quién estás en guerra?
Acabo de decirte que quiero que mates a Malcolm Merlyn.
Trata de adivinar.
Si tienes un problema con Malcolm Merlyn,
soluciónalo tú misma.
No me involucres a mí ni a mi hermana.
Tú pusiste el anillo de la cabeza del demonio en la mano de Malcolm.
Tú...
tú no puedes vencerlo.
Pero tú sí. Ya lo has hecho.
Y eso fue antes de que supiera que era el padre de mi hermana.
Entonces morirá para que su hija pueda vivir.
¿No hizo tu padre un trato parecido?
Lo siento, Oliver.
No recurriría a esto si tuviera otra alternativa.
Nyssa, mi hermana está muriendo
por algo que hizo tu padre.
Creo que tienes toda las alternativas.
Thea está muriendo por lo que hizo su padre.
Yo sólo sigo los eventos hasta su inevitable conclusión.
Traducido por: Mabeas - Izhar - ariel2101
Traducido por: zookie - hrpalacio - memelpx
Corregido por: memelpx
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
• Arrow 04x13 • • Sins of the Father •
¿Sabes? Es extraño,
ver a tu hijita bebiendo café.
Sí, probablemente sería menos extraño
si hubieras visto a tu hijita en los últimos 18 años.
Tienes razón.
Supongo que no ayuda
si digo que pensé que mantenerme fuera de tu vida
era lo mejor para ti.
Las estaba protegiendo a ti y a tu madre.
Te estabas protegiendo a ti mismo.
Te buscaba la policía,
y no querías ir a la cárcel.
Por eso te quedaste lejos.
¿Y sabes por qué me buscaba la policía?
¿El tipo de criminal que era?
Mamá nunca entró en detalles.
Supongo que algo insignificante.
Cualquier otra cosa requiere compromiso.
Bueno, estoy aquí ahora,
y quiero que hablemos abiertamente.
Contestaré cualquier pregunta que tengas.
Está bien. Sólo tengo una por el momento.
¿Por qué ahora?
Estaba haciendo un trabajo para alguien.
Casi me vencen. Casi.
Mi adversario tenía habilidades extraordinarias.
Despertó mi curiosidad.
Investigué más a fondo.
Imagina lo que descubrí...
Overwatch.
Adiós.
Te veré nunca.
Felicity, espera.
No es lo que piensas.
Mi jefe, mi trabajo no es nada diabólico.
Me aseguraré de decírselo a mi amigo, a quien extorsionaste.
Una jugarreta legal a corto plazo para un juego social a largo plazo.
¿No es ese tipo de hacktivismo que hacías exactamente en el MIT?
¿En realidad es tan diferente del vigilantismo que practicas actualmente?
Somos iguales, tú y yo.
Estoy bastante segura de que no traté de matar a 8 mil personas.
Una amenaza vacua, te lo juro.
Sé que no tengo ningún derecho.
Estoy pidiendo una oportunidad,
una oportunidad de probarte que no soy un mal hombre,
y que no soy un villano.
¿Qué es eso?
Un registro de algunos de los hackeos que he realizado a lo largo de los años.
Elegí unos que pudieran ser verificados por cuentas de noticias,
para que sepas que digo la verdad.
Esto es muy simple para mí, Felicity.
Quiero estar de vuelta en tu vida.
Sé que hacer eso
requerirá que me gane de nuevo tu confianza.
Espero que esto sea un primer paso
en ese largo camino.
Entonces, ¿Nyssa tiene la vida de Thea como rehén
hasta que mates a Malcolm Merlyn?
Me sorprendería si no fuera la hija del demonio.
No es gracioso, John.
No, no lo es. Thea está muriendo.
Tiene uno, quizá dos días, y si podemos salvarla
matando al hombre que asesinó a mi hermana,
¿cómo podrías siquiera pensarlo dos veces?
No voy a defender a Malcolm.
El orquestó el asesinato de tu hermana,
mató a Tommy.
Nada cambiará el hecho de que es familia de Thea.
No sé cuánto recuerdas de mi padre,
pero él no era un buen hombre,
Se asoció con Malcolm Merlyn,
y dicho todo eso,
no hay nada que yo no haría por tenerlo de vuelta.
Así que, dime, ¿cómo se supone que le quite eso a Thea?
Pero, Oliver, ¿qué diferencia hay si Thea muere?
No tiene que llegar a eso, John.
Hay más que una alternativa.
- ¿Como cuál? - La diplomacia.
¿Qué quiere Nyssa?
Digo, lo único que Nyssa quiere de verdad es el control de la Liga,
así que sólo tengo que convencer a Merlyn de que le entregue el anillo,
ella nos dará la cura, y nadie tiene que morir.
Laurel, ¿puedes convencer a Nyssa de aceptar eso?
Sí. Es más fácil que convencer a Malcolm.
Deja que yo me preocupe por Malcolm.
No entiendo.
¿Por qué me salvarías sólo para matar a mi hermano?
Él me atacó.
Vlad nunca haría algo así.
Yo me estaba defendiendo,
y no sabía que él era tu hermano.
¿Eso habría importado?
No tuve otra alternativa.
Siempre hay una alternativa.
No podía dejar que me matara.
Ya terminé contigo.
Taiana, tengo algo que Reiter quiere.
¿De dónde sacaste eso?
No importa.
Creo que podemos usarlo en su contra.
Tengo una mejor idea.
Trae a Reiter.
Dile que quiero hablar con él.
Tengo algo que él quiere.
Déjame ver si entiendo bien esto.
Hay una poción mágica que podría curar la sed de sangre de Thea
de la que nunca hemos oído hablar,
pero que Nyssa tiene, convenientemente.
He estado postergando decirte esto por años, Oliver.
Eres muy apuesto,
pero no particularmente brillante.
Lo suficientemente brillante como para verificarlo.
Se llama Lotus.
Tatsu Yamashiro es parte de la orden que la resguarda. O la resguardaba.
Se la dieron a Nyssa,
y si no conseguimos que se lo dé a Thea ahora...
La vamos a perder.
Asumiendo que tal elixir existiera,
incluso asumiendo que la orden de la Srta. Yamashiro
la entregara voluntariamente,
incluso asumiendo que las palabras de Nyssa al Ghul puedan ser confiables,
entonces sí.
Por supuesto que haría cualquier cosa para salvar a mi hija,
pero nada de eso es verdad, Oliver.
Mira. Aprecio que estés intentando aferrarte
a un punto de vista más optimista en estos días...
Malcolm, estamos hablando de tu hija.
Sí,
y tengo que hacer algo para salvarla,
y tú tienes que dejar de hacerme perder el tiempo
con los juegos de Nyssa al Ghul.
La encontramos en el perímetro.
Dice ser una amiga.
Y dice la verdad,
al menos hasta que profanó a mi amada
y se quedó de brazos cruzados mientras me dejaron pudriéndome en un calabozo.
Déjennos.
Nyssa...
¿Cómo está mi amada?
Sara está bien. Está completa.
Creo que es feliz.
Si estás aquí por Thea...
Nyssa, ¿qué estás haciendo?
Protegiendo mi patrimonio.
¿Manteniendo la vida de Thea como rehén?
Lo dices como si no hubiera disparado las flechas que mataron a tu hermana.
Ambas sabemos que eso no fue obra suya.
Sí. Fue Malcolm Merlyn.
Y ha llegado el momento de la compensación.
Jamás perdonaré a Merlyn
por todas las cosas horribles que ha hecho.
Me ha arrebatado gente,
a dos personas muy especiales para mí.
¿No crees que lo quiero muerto?
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque si quieres a Merlyn muerto,
tienes que usar esa espada.
Y si no puedes o no quieres,
entonces tendremos que negociar un acuerdo.
Tienes mi atención.
Oliver convence a Merlyn de abandonar el poder,
y tú...
Y tú nos das la cura.
Aceptaría esos términos,
pero Merlyn jamás lo hará.
Deja que nosotros nos preocupemos por eso.
¿Y por "nosotros", te refieres a mi esposo?
Oliver está hablando con Merlyn ahora,
y Merlyn... él es un bastardo,
pero no hay nada que él no haría para salvar a su hija.
Eso espero,
porque si no, no será sólo la vida de Thea la que se perderá.
¿Qué quieres decir?
Habrá una guerra,
y las calles de tu hogar se teñirán de rojo
con la sangre de nuestros enemigos,
quienquiera que sean.
¿Cómo te fue con Merlyn?
No muy bien. ¿Y con Nyssa?
Trajo un ejército, pero si consigues el anillo, ella cooperará.
Podemos salir de esto sin que nadie resulte herido.
¿Todo bien?
No, no realmente. Quiero decir, no está bien.
Es sólo que no está al nivel
de "mi hermana está en su lecho de muerte", así que...
¿Qué sucedió?
Mi padre regresó.
¿Y por qué eso es malo?
Bueno, es una historia extremadamente larga,
pero ¿recuerdan al súper hacker que extorsionó a Roy?
- Es el mismo tipo. - ¿Qué?
Tu padre es...
Calculator. Se apareció en mi presentación de Palmer Tech.
Tomé un café con él ayer,
donde me soltó la bomba de Calculator.
¿Y por qué haría eso?
Aparentemente, ahora que sabe lo que hago,
que ambos somos "vigilantes",
tenemos algo en común.
La parte más enfermiza es que quiero creerle.
Ojalá hubiera una especie de prueba
que pudiera hacer para probar que es quien dice ser.
Una prueba es buena idea.
Es una buena idea para ti y para nosotros.
Tengo una forma de traer a Merlyn a la mesa de negociación.
No suelo ser convocado por mis prisioneros.
Escuché que tenías algo para mí.
Taiana, por favor. No.
Tengo algo que quieres.
Déjame salir de esta celda y es tuyo.
Muéstrame lo que tienes.
Magnífico.
¿Tenemos un trato?
¿Un trato?
Lo malentendiste.
Es mío de todas formas.
No puedo quedarme aquí, Reiter.
Este hombre mató a mi hermano.
Y continuarás cuidando de él como si fuera tu hermano.
El Sr. Queen es una pieza importante de mi tarea en esta isla.
Permanecerás con él hasta que esté bien.
Si su salud empeora,
te unirás a él en su destino.
Tu bloqueo del lado izquierdo es lento.
Tu próximo oponente no tendrá mi paciencia,
o mi compasión.
Claramente no entiendes cómo se supone que funciona esto, esposo mío.
Se suponía que trajeras al Mago contigo.
Bueno, necesito algo de ti primero...
una prueba de que lo que ofreces es real.
Una técnica evasiva.
Al Sa-Her piensa que soy estúpida,
o que tú lo eres.
O quizás él no confía en la mujer
que intenta quitarle el anillo de la cabeza del demonio.
No me imagino por qué.
Tráeme una muestra del Lotus.
Reconozco lo que estás haciendo.
Parte de mí incluso lo respeta,
Pero el liderazgo de la Liga de Asesinos pende de un hilo.
Es ingenuo pensar que esto se puede resolver sin derramar sangre.
Esa cantidad no es suficiente para curarla permanentemente,
sólo para proporcionar la seguridad que Merlyn busca.
Gracias, Nyssa.
Como dije, alguien va a morir.
Rezo para que no sea tu hermana.
¿Fue difícil conseguir que la dieran de alta en el hospital?
No. Hablé con el Dr. Lamb.
Es amigo de la familia.
Nyssa...
nos consiguió una muestra de la cura.
Esto le da a Thea un poco más de tiempo,
y tú obtienes la prueba que necesitas.
Veámoslo.
¿Cuáles son los términos de Nyssa?
Tú le entregas el anillo,
ella nos da el resto del elixir,
y Thea vive.
¿Cuándo podemos reunirnos?
Esta noche.
Laurel está con ella ahora.
¡Hola! Recibí tu...
No.
No. Tienes cara de Mr. Square Bear.
¿Qué?
Mr. Square Bear.
Dios mío. No lo recuerdas.
Lo perdiste cuando tenías unos cuatro años,
y tenías exactamente...
tenías exactamente esa mirada en tu rostro.
Cariño.
¿Es demasiado esperar que hayas perdido un muñeco de peluche?
No, pero ajustándonos a la edad y la inflación,
puede que sea igual de malo.
¿Quieres sentarte?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Es papá.
Noah está en Star City.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Vino a verme.
¿Hablaste con él?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Parece como si pensaras que me haría daño o algo así.
Sí.
He estado haciendo algunas investigaciones.
¿Es posible que no sea
el hombre que pensábamos que era, que quizá sea mejor
de lo que pensábamos que era?
No.
Felicity, me gustaría pensar que tu padre
no apareció con un motivo oculto
en tu vida ahora mismo,
pero he estado donde tú estás más veces
de las que quisiera admitir, y siempre termina igual.
Te dice exactamente lo que quieres escuchar
y te ves completamente envuelta,
y lo siguiente que sabes, es que no tienes trabajo,
ni dinero,
y una dulce niña de siete años que necesita un nuevo par de zapatos
y que quiere ir al campamento espacial.
La gente no cambia,
incluso si quieres que lo hagan.
Está bien.
Estás haciendo lo correcto.
Sólo estoy considerando el ingenuo plan de Oliver
por respeto a nuestro matrimonio,
pero su esperanza lo ciega ante la realidad.
Viniste vestido para la batalla, Al Sa-Her.
Sólo para la ocasión.
A cambio de la vida de mi hija.
Me alegra que finalmente hayas visto la razón.
Por desgracia, lo único que he visto
es tu breve y rápida muerte.
¡Malcolm!
Sabía que no eras de fiar.
Lo sabias, y no te preparaste,
y aquí estás, superada en números, en armas,
y en astucia, como siempre.
¡Nyssa, no!
¡Mátenlo!
Tenemos que detenerlos antes de que se maten entre ellos.
¡Retirada!
¡No dejen que escape!
¡Malcolm, detén esto ahora!
¡Apártate de mi camino, Oliver!
¡Piensa en Thea!
No cuestiones mi amor por mi hija.
Todo lo que hago, lo hago por ella.
No me voy a mover.
Hasta ahí llegó el método de Gandhi.
Dado con quien estamos tratando, no debería sorprendernos.
No puedo creer que ser Ra's al Ghul
sea más importante para Malcolm
que salvar la vida de su hija.
Sé que estás intentando un nuevo enfoque,
pero sólo porque tú hayas cambiado
no significa que todos los demás lo hayan hecho.
No podemos permitir una guerra civil en la Liga.
Demasiada gente acabará como daño colateral.
Y nosotros cuatro definitivamente no podemos enfrentarnos
a dos ejércitos de asesinos.
Entonces acabaremos con los generales.
Tenemos que trabajar en localizar a Nyssa y Malcolm.
Pero sobre todo a Nyssa.
Porque ella tiene todo eso de la cura del Lotus.
Los encontraremos a ambos.
Nadie más morirá esta noche.
Especialmente Thea.
Necesitas esto para mantener la fiebre a raya.
Si regresa,
bueno, eso será muy malo.
Me sorprende que aún te importe.
El Barón Reiter me dejó muy claro lo que me pasará si mueres.
Taiana, sé por lo que estás pasando.
Es esa sensación en la boca del estómago.
Es un vacío...
No te atrevas a intentar ayudarme a llorar
a mi hermano, a quien tú me arrebataste.
Por favor, sólo escucha.
¡No sabes nada sobre lo que siento!
Un hombre con un corazón tan pequeño como el tuyo
es incapaz de esas cosas.
Mi padre se sacrificó
para que yo pudiera sobrevivir,
para que yo pudiera enmendar sus errores.
Lo hizo sacando una pistola
y disparándose en la cabeza,
a menos de un metro de mí.
Desde ese día, he perdido
a otras cuatro personas que quería,
que me importaban mucho.
Nunca se hace más fácil.
Pude verlo en tus ojos,
desde el primer momento en que nos conocimos.
¿Que era bueno?
No. Que estabas perdido, quebrado.
Hay un dicho ruso.
"Tot zhe molot chto drobit steklo, kuyet stal".
"El mismo martillo que quiebra el cristal, forja el acero".
Si quieres ser el hombre que tu padre deseaba que fueras,
entonces así es como lo harás.
Nos salvas de Reiter,
pero no puedes hacerlo estando quebrado.
Hola. Todos cuentan la misma historia.
Unos sujetos en ropas oscuras peleando entre sí.
Sí. La Liga de Asesinos.
Están resolviendo algunos asuntos de liderazgo.
¿Pero cuánta gente más va a morir
- antes de que eso suceda? - Sí. Estamos trabajando en eso.
Tienen que trabajar más rápido.
Este es sólo el comienzo.
Creo que necesitamos hablar.
¿Sobre qué?
Sobre el elefante en la habitación.
Por como van las cosas, esto sólo terminará de una manera.
Malcolm Merlyn.
Tiene que ser derrotado, Oliver.
Eres el único hombre que lo ha hecho.
Malcolm ha matado a cientos de personas.
Mató a Tommy, mató a Sara.
Thea está muriendo ahora mismo
por eventos que él puso en marcha.
Nunca he odiado a nadie
como lo odio a él.
Has estado en negación, Oliver,
aferrándote con ambas manos a la esperanza
de que no tuvieras que rendirte ante ese odio,
de usar ese odio para hacer lo que tiene que hacerse,
pero, Oliver, esto tiene que hacerse.
Tienes que matar a Malcolm Merlyn.
Me alegra que llamaras.
Bueno, comprobé todos tus archivos,
e investigué un poco más por mi cuenta.
Tienes razón.
Tú y yo no somos tan diferentes.
Esta instalación es realmente sorprendente.
Sí. Después de varios arranques en falso
finalmente logramos que la sección de investigación y desarrollo
trabajara como un reloj suizo.
Este piso contiene la mayoría de nuestros proyectos más avanzados.
Ese es un dispositivo de comunicación autónomo
tres generaciones más allá del Bluetooth.
Pero no hay soldaduras en la cubierta.
Lo sé. Está construida de una única pieza de aluminio.
La superficie entera se conecta a un cargador de inducción.
¿Cómo lograste la disipación de calor?
De hecho, Curtis Holt lo logró.
Es todo un genio.
No te menosprecies.
Eres la Steve Jobs en esta ecuación.
Gracias por acceder a darme una segunda oportunidad.
Paso a paso, entonces.
Paso a paso.
Veo a Nyssa.
Complejo abandonado en la 7ma y Rucka.
Hagan correr la voz entre nuestros activos en Star City.
Quién nos lleve a Al Sa-Her será recompensado generosamente.
Mantenla ahí. Estamos en camino.
¡Nyssa, alto!
- Muévete, Laurel. - No.
No dejaré que libres tu guerra en mi ciudad.
Negocié de buena fe.
Sólo estoy terminando lo que él empezó,
y me propongo terminarlo rápidamente.
¿A qué precio?
¿Cuántas vidas sacrificarás por eso?
Sólo diré esto una vez más.
Muévete.
No. Tú vienes conmigo.
¿Es así?
¡Estamos bajo ataque!
Tenemos que salir de aquí.
¡Corre!
¡Vete! Entra.
Cobardes, igual que su maestro.
Lo siento, Nyssa.
¿Por qué?
Por eso.
Hace apenas un año, estuve en una celda muy parecida a esta.
Nyssa, ¿dónde está el Lotus?
A salvo.
Esto no es un juego, Nyssa.
Thea está muriendo, civiles inocentes están muriendo,
tus propios hombres están muriendo.
Y entregar mi única ventaja no salvará sus vidas.
No, pero sí salvará la de Thea.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Una pregunta que es mejor hacerle a Malcolm Merlyn.
Él no tiene la cura, tú sí.
Usar la vida de Thea como una pieza de cambio,
dejar que la gente muera por una causa perdida...
Nyssa, esta no eres tú.
Es quien tu padre era,
pero él se ha ido, está muerto,
y finalmente puedes ser libre.
¿Hubo suerte?
Malcolm y la Liga se han ocultado,
Nyssa es una pared,
John y Laurel están afuera buscando el Lotus,
pero nos estamos quedando sin lugares donde buscar.
Bueno, eso es deprimente.
Bueno, lo encontraremos. Tenemos que hacerlo.
¿Está todo bien?
En realidad no.
Digo, no es tan malo como que tu hermana esté
inconsciente en nuestro subnivel, pero...
¿Algo sucedió con tu papá?
Más bien algo no sucedió.
¿Qué es eso?
Es un receptor infrarrojo,
increíblemente avanzado.
Puede extraer la información de cualquier habitación en donde lo pongas.
No te preocupes. Lo apagué antes de traerlo aquí.
- ¿No es tuyo? - Es de mi padre.
Le di un pequeño recorrido del laboratorio de investigación de Curtis,
y él dejó esto como un recuerdo.
¿Está intentando robar de Palmer Tech?
De hecho, fue tu idea.
Necesitabas prueba sobre el Lotus,
yo necesitaba pruebas sobre mi papá.
Le pusiste una trampa como una prueba.
Acceso sin restricciones al laboratorio de investigación de Palmer Tech.
Reprobó airosamente.
Ni siquiera sé por qué estoy sorprendida.
Estás sorprendida porque esperabas
que fuera el padre que siempre quisiste que fuera,
el padre que te mereces.
En un intercambio de papeles extremadamente irónico,
mi madre fue más lista que yo.
Me dijo: "La gente no cambia,
no importa cuánto quieras que lo hagan".
Algunas persona no.
Me gustaría pensar que hay esperanza para el resto de nosotros,
o lo hice, en lo que respecta a Malcolm.
John cree que debería matarlo.
Si ayuda a salvar a Thea, estoy de acuerdo.
Sí, y yo estaría de acuerdo si no fuera el padre de Thea, pero lo es.
Estamos en este desastre por su culpa,
como en un millón de niveles distintos.
No finjamos que esto es una típica relación entre padre e hija.
Él le lavó el cerebro para que matara a una amiga.
Sé todo esto. Lo sé,
y todavía mantengo la esperanza de que con...
con el tiempo y con lo mucho que dice que la ama,
quizá tengan alguna posibilidad de tener algún tipo de relación normal.
Si lo mato...
mi hermana nunca tendrá esa oportunidad.
El padre de Thea no tiene más probabilidades de cambiar que el mío.
¿Ahora qué?
- Encontré a Malcolm. - ¿Dónde?
Justo debajo de nosotros.
¡Malcolm!
El efecto del Lotus se está disipando.
Morirá antes del amanecer.
Me gustaría estar a su lado.
Esto tiene que terminar.
No más juegos.
¡Dale a Nyssa el maldito anillo!
Ella tenía 4 meses de edad cuando nos encontramos por primera vez.
Tu ama de llaves Raisa, creo,
te estaba recogiendo en nuestra casa con Thea en un cochecito.
Asomé la cabeza en el coche,
y Thea, de 16 semanas,
me sacó la lengua.
Siempre supe que estaba conectado a ella,
como si en algún nivel primitivo
supiera que era su padre.
Un verdadero padre no dejaría que su hija muriera
¡sólo para mantener las manos en el poder!
Eso no es lo que estoy haciendo.
Lo que se está desarrollando es más grande que yo,
y es más grande que mi hija.
No es sólo su vida la que pende de un hilo, Oliver.
Con todas las relaciones que tienes con la Liga,
aún te mantienes ignorante acerca de lo que hacen por el mundo.
Basta de hablar de la Liga.
Son un grupo de asesinos.
Es una fuerza de cambio
manipulando en silencio los acontecimientos mundiales
durante cientos de años.
¡Y no puedo, no voy a poner
ese tipo de poder en manos de Nyssa al Ghul!
Déjame preguntarte algo.
Si Damien Darhk acudiera a ti y te dijera
que bajes tu arco, y lo dejaras terminar su plan para Star City.
¿Lo harías?
¿Incluso si eso significa salvar la vida de William?
Sé todo sobre ti, Oliver.
Soy Ra's al Ghul.
Pero volvamos al asunto que nos ocupa.
Nunca tendrás que sacrificar tu ciudad para salvar a tu hijo.
Y créeme cuando te digo
que yo sólo estoy haciendo la misma elección.
No. Yo buscaría otra opción,
¡y no dejaría de buscar hasta que hubiera una tercera opción!
Malcolm, ¿qué tal si...?
¿Qué tal si pudieras tener el Lotus
y conservar tu anillo?
No veo cómo.
Las fuerzas de Nyssa son más fuertes de lo que me gustaría admitir.
No por sí misma.
Desafíala
a un juicio por combate.
¿Te das cuenta de que tu plan terminaría con su muerte?
Todos estamos contra las pared, Malcolm.
Nyssa se lo buscó.
Esta es una de tus ideas más locas,
y eso es un campo competitivo.
Bueno, sólo espera. Tengo una aún más loca.
Por respeto al buen gusto,
nos abstendremos de quitarnos la camisa.
Terminemos con esta farsa.
Como quieras.
¡Esperen!
A los ojos de la Liga,
esta mujer es mi esposa.
Como su esposo,
quiero luchar en su nombre.
Nunca he permitido que nadie luche mis batallas por mí.
¿Quieres convertirte en Ra's, o quieres morir?
¿Por qué estás haciendo esto?
Tú misma me dijiste que no podías derrotar a Merlyn,
y si me veo obligado a elegir
entre tu vida y la suya...
entonces veré que se haga justicia.
Debo decir que estoy un poco decepcionado.
Tú fuiste quien nos puso en esta situación, Malcolm.
¿Puedo recordarte el papel que jugaste en poner este anillo en mi dedo?
Lo recuerdo.
Esta noche corregiré ese error.
No puedo creerlo.
Te has vuelto aún más tonto con la experiencia.
¡3 años!
Terminemos con esto.
Última oportunidad, Malcolm. ¡Ríndete!
Nunca.
Para ponerle fin a esto,
debes matarme.
Pero siempre lo supiste, Oliver.
No quería que terminara de esta manera.
Ahórrame la falsa simpatía.
Sólo hazlo.
Tráeme el Lotus.
Tú eres Ra's al Ghul.
Gracias, esposo.
¿Qué... qué está pasando?
¿Está todo bien?
Eso... depende.
¿Cómo te sientes?
Estoy... estoy un poco cansada, pero...
¿Qué estoy haciendo aquí?
Es una larga historia, pero para resumir...
Es que vas a estar bien.
La cura funcionó. No más sed de sangre.
Vamos. Te pondremos ropa normal.
Oliver, lo hiciste, viejo.
Thea está bien,
y Nyssa y Merlyn no tuvieron que morir.
No es por ser aguafiestas,
pero, ¿cuándo vamos a decirle a Thea que Malcolm...?
Paso a paso.
- Claro. - ¿Qué pasa?
Algo que dijo mi padre.
Te traje una rampa portátil,
para que cada vez que te encuentres con una superficie más alta,
sólo debas desplegarla.
Esto te hará superar casi cualquier cosa.
Mira. Tengo una reunión dentro de poco.
Sólo quería decirte adiós.
¿Adiós?
Recién empezamos a conocernos.
Creo que ya sé todo lo que necesito saber.
Felicity, ¿qué está pasando?
Pensé que estábamos progresando.
Cuando era niña, me odiaba a mí misma.
Pensaba que estaba estropeada,
que nadie podía o alguna vez me amaría.
Es la única forma en la que un niño puede crecer
cuando su padre lo abandona.
Felicity...
Lo único que siempre quise saber es por qué.
¿Qué tenía yo de malo para que te marcharas?
No tenías nada de malo, cariño.
Pero todo estaba mal conmigo.
La policía, el FBI, nunca iban a dejar de buscarme.
Me di cuenta de que una vida huyendo, no era la vida que te debía a ti
o a tu madre.
Así que, desaparecí.
Pensabas que estabas haciendo lo mejor para nosotras.
Exacto.
He esperado toda mi vida por esa explicación,
y el asunto es que ni siquiera sé si la creo.
Es la verdad.
Sólo hay una parte de tu historia que sé que es verdad,
y es que la policía te buscaba.
Felicity...
Sólo necesito que sepas una cosa.
Estabas equivocado.
No soy para nada como tú.
Felicity.
Noah Kuttler, está bajo arresto.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Cualquier cosa que diga puede... - Felicity, no.
y será usada en su contra ante un tribunal.
No lo hagas... No hagas esto.
Gracias a ambos por venir.
¿Cómo está Thea?
No pretendas que te importa.
Me importa. Es mi cuñada,
y su situación es el resultado de la espada de mi padre.
Tenías razón.
Incluso después de su muerte, seguí siendo prisionera de mi padre.
Le permití que me convirtiera en alguien que me enseñaste que no tenía que ser...
Y tú me lo enseñaste también,
cuando tomaste la espada para salvar mi vida.
Ambos me enseñaron lo que tenía que hacerse.
¿Y qué era eso?
Paciencia, por favor. Estamos esperando a alguien más.
Gracias por venir, Al Sa-Her.
Eres Ra's. No tuve elección.
Entonces te equivocas una vez más.
¿Qué estás haciendo?
Hoy temprano, disolví la Liga de Asesinos.
Liberé a sus fuerzas,
tal como mi padre te liberó a ti hace tiempo.
Nadie será prisionero de mi padre nunca más.
Una vez te consideré un hijo, Oliver.
Tengo más en común contigo que con mi propia sangre,
pero esa no es la razón por la que no voy a matarte.
Tampoco el hecho
de que seas el hermano de mi hija.
La razón por la que vivirás
es porque la muerte sería un alivio en comparación
con la deuda que ahora tengo contigo.
No te atrevas a amenazarme, Malcolm.
Taiana.
Te prometo que liberaré a tus amigos, por Vlad.
Vlad está muerto.
Haremos esto por ellos.
Sr. Queen.
Espero que haya recuperado sus fuerzas.
La piedra que me dio era la última pieza del rompecabezas,
el mapa definitivo.
- Vamos a cavar. - ¿Cavar?
El cielo que busco no está arriba
sino debajo de nuestros pies.
Cavaremos al amanecer.
¿Te sientes algo mejor?
Ni siquiera sé por qué estoy tan enfadada.
¿Acaso no todas las reuniones anheladas entre padre e hija
terminan con el padre saliendo esposado?
No tienes que ser graciosa conmigo.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Y sé que hice lo correcto, pero...
la mirada en su rostro cuando se dio cuenta de que lo había entregado,
me perseguirá el resto de mi vida.
Y no puedo evitar pensar que ni siquiera se merece ese tipo de remordimiento.
Creo que ese remordimiento es un indicador bastante claro
de que eres una persona muy distinta a él.
Quizá Thea y yo podamos hacer camisetas.
Podríamos unirnos a un club.
Escúchame.
No cometas el error de pensar que este asunto con tu padre se acabó.
Puedo decirte por experiencia
que el cierre no llega tan fácilmente.
Hablando de cierres,
¿te estás culpando por traicionar a Malcolm?
- ¿Es una locura? - Sí,
pero es parte de lo que te hace el hombre al que amo.
John tenía razón.
Te enfrentaste a una situación imposible,
y encontraste la mejor manera de salir de ella.
¿Te casarías conmigo?
Creo que ya contesté esa pregunta.
Thea está mejor, Andy está mejor,
las cosas están tranquilas en cuanto a Darhk.
Siento que esta podría ser nuestra oportunidad,
y con todo por lo que hemos pasado
en estos pocos últimos meses, quiero que me digas,
¿Por qué estamos esperando?
Bueno, tendremos que planificarlo.
Tal vez una pequeña ceremonia
con algunos de nuestros amigos y sin servicio de comida.
Mi madre odiará eso.
Me anoto.
No me gusta que me hagan esperar.
Mis disculpas.
No tengo los recursos que alguna vez tuve.
Sí. Estoy al tanto de su reciente cambio de fortuna.
Supongo que es por eso que pidió esta reunión.
Bueno, no he venido con las manos vacías.
Por decirlo así.
Tengo cierta información que usted podría encontrar de interés particular.
Sé quién le importa a Oliver Queen más que nadie en el mundo.
Sí, yo también.
Hicimos un lindo trabajo con ella durante las vacaciones.
No es Felicity Smoak.
¿Quién?
Su hijo...
William.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-