Anteriormente en Arrow...
Probablemente estés pensando que lo que pasó fue tu culpa.
Estoy aquí para decirte que no lo es,
Es culpa de un solo hombre,
y vamos a detenerlo.
¿Recuerdas lo que te prometí?
Un nuevo comienzo.
Y lo tendrás.
He visto lo que puede hacer con sus poderes,
pero cuando intentó usarlos conmigo,
le salió el tiro por la culata.
Y mi sed de sangre desapareció.
Ayúdame a descubrir una forma de hacerlo permanente.
Un día, tendré mi momento,
y te mataré.
Llévensela.
No te molestes. No se lo comerá.
Las órdenes de Ra's al Ghul son mantener saludable a su prisionera.
Llévate eso también.
La comida atrae moscas, y prefiero mi soledad.
El pimiento vino del jardín.
El jardín se fortalece incluso en su ausencia.
Por favor, pruebe un bocado.
Traducido por: Mabeas - Piscis
Traducido por: zookie - hrpalacio - memelpx
Corregido por: memelpx
Ve, alerta a los otros.
¡Se ha escapado!
Rápido, debemos...
La montaña será nuestra en la mañana.
Debemos actuar rápidamente.
El usurpador regresará, y con él, sus seguidores.
¿Han encontrado al Lotus?
En Kyushu. Está bien resguardado.
También lo estuvo este lugar una vez.
La buena noticia es que el ladrón se dirige directo hacia ustedes.
La mala noticia es que el ladrón se dirige directo hacia ustedes.
¡Alto!
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Creo que en el Cirque du Soleil.
Se dirige hacia el techo.
Gracias, Black Canary.
Esa es su señal, Green Arrow y Speedy.
- ¿Está...? - ¿Sobreutilizando nuestros nombres?
Sí. Complácela.
Lo tenemos, Overwatch.
No tienen idea de cuánto me encanta oír eso.
De hecho, creo que lo sabemos.
Dos puertas en la azotea.
Los planos indican que las escaleras se separan a un piso debajo de ustedes.
Podría salir por cualquier puerta.
Lo tengo.
¡Speedy!
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
• Arrow 04x12 • • Unchained •
¿Cómo está Thea?
Está bien. Está descansando en casa.
Dijo que sólo era agotamiento.
No creemos ni una palabra, ¿o sí?
¿Qué más podría ser?
El Pozo.
La sed de sangre la vuelve salvaje,
no la hace perder el conocimiento.
Y Thea no ha sido agresiva en meses.
Exacto. Quizá esto sea alguna especie de efecto secundario
por resistirse a ella tan fuertemente.
Parece una suposición bastante arriesgada.
Ollie, ¿en qué piensas?
En que debí haber hecho un mejor trabajo vigilándola.
Me dijo que la sed de sangre había vuelto hace dos meses
y yo ni siquiera lo sabía.
He estado concentrado en la campaña
y he estado yendo y viniendo de Central City...
¿Cómo es que siempre te las arreglas para culparte de todo?
Es su superpoder. CulpArrow.
¿Nuestro ladrón robó algo más de Amertek?
Un mapeador de redes.
Una tecnología diseñada para examinar toda infraestructura digital cercana
en busca de vulnerabilidades potenciales.
¿Creemos que este es su último asalto?
Será mejor que esperemos que lo sea.
Amertek es uno de los últimos negocios viables que quedan en Star City.
Resulta que Palmer Tech es uno de esos negocios viables.
Al menos por ahora.
¿Qué quieres decir con "por ahora"?
La directiva, en su infinita sabiduría,
decidió mover la presentación
de la tecnología que cambiará al mundo de Curtis de abril para ahora.
¿Y adivinen quién será el rostro de ese desastre potencial?
Bueno, ¿quieres que vaya contigo para darte un poco de apoyo moral?
No, estaré bien.
Sólo es un ensayo.
En los últimos 30 años,
la tecnología de baterías ha estado prácticamente paralizada
con baterías que no duran más que lo que duraban
en la década de 1970.
Maldita sea.
Pero...
la celda de energía de Palmer Tech,
representa un avance importante.
Lo siento.
Debí haber usado un retroproyector.
Sr. Holt.
¿Podría dejarnos la habitación, por favor?
Bueno, en realidad, eso va a ser un poco difícil,
ya que todo el edificio es propiedad de...
Yo sólo... estaré afuera.
Felicity.
¿Puedo ser incómodamente honesto?
Bueno, nunca has mostrado incapacidad para serlo antes.
Claro.
Esta compañía ha estado al borde de la bancarrota
desde que regresaste a Star City.
Y tu lesión, bueno, no ayudó a nuestro precio de acción, exactamente.
Apostamos el futuro de Palmer Tech en esta celda de energía.
Tenemos que empezar con buen pie.
Eso no es algo que sea capaz de hacer en este momento, precisamente.
Lo siento, fue una mala elección de palabras.
Lo que quiero decir es que quizá sea mejor
dejar que alguien más haga esta presentación.
Y por "alguien más",
te refieres a alguien que no esté en silla de ruedas.
Esto se trata de hacer lo que es mejor para la compañía.
Algo menos que un lanzamiento perfecto y nos hundiremos.
Claro. Tienes razón.
Por favor, avísale a la directiva.
Sólo quería pasar a ver cómo estabas.
Bueno, creo que la respuesta a esa pregunta es bastante evidente.
La sed de sangre de Thea es el balance de una ecuación.
Le fue dada la vida, y ahora ella necesita quitarla.
Malcolm, eso ya la sabemos.
Lo que no sabemos es...
Lo que no sabes,
lo que yo no sabía hasta que Thea colapsó
es que si la vida que ella debe no viene de tomar otras,
vendrá de la vida del huésped.
Por favor, no te refieras a mí como el huésped.
Esto no es una broma.
Si no satisfaces esta sed de sangre, morirás.
No lo entiendo.
Sara no era así.
John Constantine hizo que Sara estuviera completa,
y restableció el equilibrio.
Thea, pensé que estabas bien.
Porque la sed de sangre fue mitigada temporalmente.
¿Cómo?
Damien Darhk.
Cuando rescatamos a Andy de HIVE,
me crucé con él.
Trató de matarme con su toquecito mágico de la muerte,
pero no funcionó conmigo.
Lo que hizo fue calmar la sed de sangre
por un tiempo.
Debemos encontrar a Damien Darhk
y hacer permanente lo que sea que le hizo.
Oliver, incluso si eso fuera posible,
incluso si encuentras a Damien con el ánimo más cooperador,
él y su HIVE se han ocultado.
¿O no lo has notado?
Sí.
Nuestro amigo de dedos pegajosos
acaba de hacer otro trabajo en Cadmus Tech.
Está a dos calles al este de ti, se dirige al sur.
John, no puedo ahora.
Robó un arma esta vez.
Sólo ve.
Nada cambiará aquí en una hora.
Voy en camino.
¿Dónde busco?
Estamos en eso.
¡Lo tengo!
¿Roy?
Primero Sara, luego Ray, luego el hermano de John.
¿De quién será el próximo sorprendente regreso que esperamos?
Oliver, voy a preguntar esto sólo por preguntar.
- ¿Estás seguro de que era...? - Era Roy. Absolutamente.
O quizá sea alguien que es capaz de hacerse ver como Roy.
No actúes como si fuera la más loca de las posibilidades
después de todo lo que hemos experimentado.
Lo que es una locura es Roy robando compañías de tecnología.
¿Qué se llevó esta vez?
Una bomba de condensador de triodos.
Un aparato minúsculo, una bomba realmente grande.
Es Alex por quingentésima vez hoy.
Hola, estaba enviándote un mensaje.
¿Cómo es que...?
La oficina de campaña tiene un ascensor secreto.
¿Qué?
Estoy bromeando.
Entré por el lado para evitar a los medios.
Recibí tu 911. ¿Todo bien?
No, en realidad no.
Ledger irá a la prensa con esto mañana, pero nos avisaron.
Alguien más se presentará como candidato.
¿Quién?
Parece ser una novata en la política.
Aún estoy trabajando en sus antecedentes,
pero parece haber salido de la nada
para tener repentinamente una oficina de campaña en Pennytown.
Ruvé Adams.
¿La conoces de alguna parte?
No. Sólo me sorprende tener un oponente.
Sí, cambia bastante el juego.
Disculpa.
Sí, así es.
Jamás dudé de su resistencia, Sr. Queen,
pero usted me lo dirá.
¿Por qué necesitaba estos mapas?
No puede decirte nada si lo matas.
Sáquenla de aquí.
¡No!
¿Qué revelan sus tatuajes?
¿Qué intentaba encontrar?
Hola, Oliver.
Qué bueno verte de nuevo.
¿Estás aquí para respaldarme?
Quiero una reunión con tu esposo.
No estoy segura de que sobrevivas otra reunión con mi esposo.
Sin peleas esta vez.
Tengo una propuesta para él.
Te escucho.
Mañana, 10:30. En Kershaw con la 8va.
Tenemos un nuevo problema.
Estaba revisando los planos de las dos piezas de tecnología robadas,
intentando averiguar dónde iba a atacar Roy después.
¿Tuviste suerte?
No. Quiero decir, no al principio.
Una bomba de condensador y un mapeador de red,
eso es como un ventilador de techo y brócoli.
Suena como una combinación complicada.
Siendo la combinación lo importante.
Dejé de intentar descubrir
qué es lo que las dos piezas tienen en común
y empecé a trabajar en qué pasaría si se combinaran de alguna forma,
los componentes, específicamente.
Dinos algo bueno.
Depende de tu definición de "bueno".
Pero estoy bastante segura de que
el mapeador de Amertek y el condensador de Cadmus
podrían ser usados, en teoría, para crear un arma nuclear web.
¿Como una bomba?
Roy ya robó una bomba.
No, estoy hablando de un dispositivo
que puede destruir el internet completo.
Estamos hablando de sistemas bancarios,
arsenales nucleares, redes de energía.
El año pasado, Roy apenas podía deletrear "Computadora".
Incluso asumiendo que construyó este dispositivo...
¿Por qué no lo ha usado?
Porque está incompleto.
Un dispositivo como este necesita
una fuente de energía considerable para alimentarse.
¿Y adivinen qué compañía en Star City
acaba de inventar una batería revolucionaria de última generación?
No quiero lastimarte.
Tampoco quiero que me lastimes.
Bueno, voy a necesitar llevarme eso.
Entonces creo que quizá sí tengas que lastimarme.
Roy.
Ríndete.
Algo anda mal con él.
Sí, creo que eso ha quedado claro.
Hablemos de esto, Roy.
Casi en posición.
Roy.
Roy, ¿qué estás haciendo?
Escucha cuidadosamente.
¿Estás segura?
Sí, hazlo.
No, espera.
¿Qué hiciste?
Quita el tranquilizante, con cuidado.
Esperemos que la jaula Faraday que Cisco instaló funcione.
¿Qué?
Básicamente es un escudo para cualquier cosa transmitida o electromagnética.
¿En cuál ojo viste la tecnología?
El derecho.
¿Cómo supiste que lo tenía?
Los ojos de Roy son azules.
Supongo que esto estaba transmitiendo una señal de vídeo,
probablemente a quien quiera que estuviera llevándose la tecnología.
Bueno, podrá contárnoslo cuando despierte.
¿Dónde estoy?
Está bien.
Quitamos el lente de contacto.
Lo hicimos parecer como si te hubiéramos matado.
Estás a salvo.
Al menos mientras esté aquí.
Nueva guarida. Es bonita.
Me enteré de lo que pasó.
Lo siento.
Roy, ¿qué te pasó?
Me encontraron.
Estaba en Hub City,
nuevo nombre, nueva vida, todo.
Y luego recibí un correo electrónico.
¿Diciendo qué?
¿Roba un montón de cosas?
O me expondría como Roy Harper.
De repente, Arrow ya no estaría muerto.
Y luego la policía estaría sospechando de ti de nuevo.
¿Quién es el extorsionador?
No lo sé. Nunca lo conocí.
Pero se hace llamar Calculator.
Esto es lo que pasa cuando los villanos se nombran a sí mismos.
Roy, debiste haber acudido a nosotros antes.
- No podía. - Tiene razón.
Hay una cámara integrada en esto.
Esta tecnología es realmente increíble.
Él podía ver cada movimiento que hacía,
cada persona con la que hablaba.
No podía exponerlos así nada más.
Habríamos pensado en algo.
Este es mi problema.
Porque estabas resolviendo mi problema.
Está bien, bueno, nuestro problema es que Calculator
ahora tiene todo lo que necesita para fundir el internet.
Yo adoro el internet.
Lo que significa que tenemos que encontrarlo, rápido.
¿Puedes rastrear los componentes,
y averiguar de dónde están transmitiendo?
Chica, me leíste la mente.
Quítate la chaqueta, te vendaré.
Viejo, no puedo creer que me hayas disparado.
¿En serio?
¿Mei?
Shado.
Shado está muerta.
Lo sé.
Estás teniendo una visión.
El resultado de tus heridas.
No eres real.
No.
Pero lo que vine a decirte lo es.
¿Qué has venido a decirme?
Tienes que perdonarte a ti mismo por lo que has hecho.
Desafortunadamente, vas a tener que ser un poco más específica.
Tuviste la oportunidad de irte de esta isla,
de regresar con tu familia.
Te extrañan terriblemente.
No puedo regresar con mi familia.
No como soy ahora.
Entonces es hora de empezar a cambiar.
La única salida es a través de ella, Oliver.
Eso es lo que dijo Amanda Waller.
¿A través de qué?
A través de tu propia oscuridad.
Déjala ir.
No sé cómo.
Entonces te enseñaré.
Aquí es.
No veo ningún santuario.
El bosque es el santuario, Talibah.
En tiempos pasados, la gente de Japón
encontraba a sus dioses en todas las cosas.
La naturaleza era su templo.
Debo hacer esto sola.
Si no regreso dentro de una hora,
dile a los otros que la guerra se acabó.
¿Estás perdida?
No. He encontrado lo que busco.
Hola, Tatsu.
Te ves bien.
Ser miembro de la Orden Creciente te queda bien.
He encontrado mi propósito.
¿Cuál es el tuyo en Japón?
He venido por el Lotus.
Es mi responsabilidad mantenerlo a salvo.
Lo sé.
Qué lástima.
Estamos igualadas.
Una de nosotras debe rendirse o esto seguirá por años.
No tengo dónde más estar.
Yo sí.
En un asunto que concierne a Oliver Queen.
Veo dos opciones.
Seguimos luchando hasta que una de nosotras caiga exhausta,
o bajamos nuestras espadas
y escuchas lo que tengo que decir.
Quizá la próxima vez podamos hacer algo
que no involucre que me apuñalen o me disparen.
Es sólo una idea.
Lamento haberte puesto en esta posición.
Estoy bastante seguro de que yo mismo me puse en esta posición.
Recuerdo que no estabas muy feliz
de que haya fingido mi muerte para proteger tu secreto.
Nunca debí permitírtelo.
¿Alguna vez te cansas?
Ya sabes, ¿de llevar el peso del mundo sobre los hombros así todo el tiempo?
Suenas como Felicity.
Y Diggle.
Bueno, grandes mentes.
¿Por qué dicen Felicity y John que estás asumiendo la responsabilidad ahora?
Thea.
Dios mío.
¿Estoy alucinando?
De verdad eres tú.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Cómo estás tú?
¿Dónde has estado?
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto tiempo vas a...
estar aquí...?
¿Thea?
¡Thea!
¿Qué está pasando?
No...
No sé.
Dios mío.
Es la herida de Ra's.
Llamaré al 911.
No, los médicos no pueden ayudarla.
Quédate con nosotros, Thea. Sé fuerte.
Dale un minuto, pasará.
Estás bien.
¿Cómo va?
Este pequeño pedazo de plástico
tiene más poder informático en él que la mayoría de las laptops de alto nivel.
Tengo ganas de aplicarle ingeniería inversa para Palmer Tech.
¿Pero primero?
Sí, encontré una pequeña falla en el código del sistema operativo.
Estoy bastante segura de que puedo aprovecharla
para abrir una puerta trasera a su sistema informático.
De acuerdo, ¿pero eso no nos pone en riesgo de exponernos?
Mi orgullo de que hayas entendido lo que estaba diciendo
se ve ligeramente afectado por tu falta de fe en mí.
No tengo más que fe, sólo hazlo.
Ya lo hice.
Vaya, vaya. Quien quiera que seas,
déjame decir que estoy muy impresionado.
Nadie había sido capaz de atravesar mi encriptación.
Bravo.
Disfraza tu voz.
Gracias.
Lo tomaría como un cumplido
si no viniera de un lunático
que intenta destruir el internet.
¿Por qué querría destruir la red?
No sólo es donde trabajo,
soy adicto a los vídeos graciosos de gatos.
Bueno, si no estás tratando de acabar con el internet,
¿para qué necesitas un arma nuclear web?
Es muy astuto mantenerme hablando
para ganar tiempo para atravesar mi cortafuegos.
¿Entonces no me contarás tu plan malvado?
Pongámoslo así:
si quieres hacer una declaración,
no acabas con un sistema,
acabas con una ciudad.
¡Maldición! Me sacó.
No antes de indicar cuál podría ser su plan.
¿Cómo acabas con una ciu...?
No.
¿Qué?
He estado pensando en qué podría pasar
si usara el arma nuclear web para acabar con el internet,
pero si la usara bien,
sobrecargando la red eléctrica,
apagando equipos hospitalarios,
causando fallas en el abastecimiento de agua.
Podría matar a todos en la ciudad.
Un arma nuclear web debe estar ubicada en algún lugar.
Necesitamos saber dónde quiere instalarla Calculator.
No lo llamaré así por principios,
porque es un nombre en clave estúpido.
Está bien, Felicity, pero aún tenemos que revisar...
Estoy revisando todos los nodos, sub-nodos,
y puntos de acceso de red donde el arma nuclear web
haría el mayor daño.
¿Tuviste suerte?
¿Por qué siempre me preguntas eso?
Si hubiera tenido suerte buscando lo que estoy buscando,
te lo estaría diciendo en vez de estarlo buscando.
Lo siento. Estoy estresada.
Además de nuestro lunático de la semana,
tengo que hacerme cargo de Palmer Tech.
Palmer Tech.
Ray trabajó el año pasado en algo llamado Ariete,
básicamente algo que podría atravesar la seguridad cibernética.
No tiene aplicación comercial, pero...
¿Puedes usarlo para volver a entrar en el sistema de Calculator?
Deja de llamarlo así, hablo en serio.
Tu oscuridad es culpa.
Has quitado muchas vidas.
La vida del hermano de tu amada más recientemente.
No estoy enamorado de Taiana.
Ella te ayudó a recuperar los mapas del Amazo.
Te ayudó a recuperarte.
Y todo lo que ha recibido a cambio es una mentira.
Abre los ojos.
¿Qué es esto?
Curtis Holt, ¿has visto el Ariete?
Es una pieza de tecnología genial que Ray inventó el año pasado.
Forma cilíndrica, carcasa de titanio.
Estoy preparándome para un ataque de fuerza bruta.
Cuidado con ese...
Y necesito toda la potencia que pueda reunir.
...taburete. Olvídalo.
Oye, te has vuelto bastante hábil en esa cosa
en las últimas 24 horas. ¿Qué pasó?
¡Sí! Lo tengo.
Gracias, Curtis. Eres el mejor.
No hice nada.
Eres tú la que está dando vueltas por aquí viento en popa.
Bueno, eso es lo que pasa cuando la ciudad entera está en riesgo.
Pero no cuando es, digamos, una compañía entera.
El Sr. Dennis dice que ya no presentarás la celda de energía a la directiva.
Bueno, mi ensayo fue un desastre épico.
Sí, lo sé.
Fue... fue un fracaso espectacular.
- Fue como, muy malo. - Está bien.
Pero no lo habría sido si esta Felicity hubiera entrado.
Ya sabes, la que entra aquí rodando
pateando culos y anotando nombres como acabas de hacer.
Esto es diferente.
No, no lo es.
Hay dos Felicitys, Felicity.
La de ese salón de conferencias
cuya sillas de ruedas la hace dudar de sí misma.
Y esta Felicity,
una brillante fuerza de la naturaleza.
Esta compañía necesita a la segunda Felicity.
Laurel me llamó.
¿Estás bien?
Me siento un poco mejor.
Oye. Estoy trabajando en algo.
Si se trata de un pedófilo para que mate,
Malcolm ya lo ha estado ofreciendo con mucha insistencia.
No eres una asesina, Thea.
Esa no es una manera para que vivas.
Pero parece que Damien Darhk podría serlo.
Sí, estoy segura de que está ansioso de hacernos un favor.
Ya lo sabremos.
Organicé una reunión.
No es como si él fuera a estar dispuesto a ayudarme.
Tal vez haya algo que él quiera,
algo que pueda darle a cambio.
Ollie, eso es una locura.
Por no decir estúpido. Yo...
No puedo dejar que le debas un favor a Darhk.
Y yo no puedo dejar que mueras.
No lo haré.
Eso no depende de ti.
Mira, sé cómo te haces cargo de todo,
de los problemas de todos.
Es una de las cosas que más amo de ti.
Pero no puedes arreglar esto, Ollie.
Tengo que intentarlo.
No, no tienes que hacerlo.
Es mi elección.
Es mi vida.
Es terca, ¿no es así?
Definitivamente es algo que sacó de tu lado de la familia.
No importa.
Porque acudirás con capucha en mano
a Damien Darhk.
Soy la cabeza del demonio. Tengo mis recursos.
Y sé cómo poner la oreja contra una puerta.
Dejando a un lado la épica estupidez de tu plan,
Thea tiene razón.
Esto no es nuestra decisión.
Malcolm, ¿quieres que ella muera?
Por supuesto que no.
¿Tiene alguna idea de cuánto quiero poner un cuchillo en su mano
y obligarla a degollar a alguien?
He estado así de cerca de traer a alguien aquí para que ella lo mate.
Y la razón por la que no lo hago es porque eso sería por mis sentimientos
y no los de Thea.
Oliver, a veces el mayor acto de amor es no hacer nada.
Es su vida. Es su elección.
Esto casi se siente como hacer trampa,
usar la tecnología de Ray para vencer a este tipo.
Lo tengo.
Está instalando el arma nuclear web en el Centro de Datos de Flint Hill.
¿Instalando?
Sí, lo está haciendo en este momento.
Llama a Oliver.
El dispositivo está en el sitio.
Excelente.
Espera un segundo.
¿Me extrañaste?
De verdad extrañaba esto.
Overwatch, estamos en la estación.
Estoy tratando de encontrar el arma web,
pero nuestro adversario sabe que estoy en su sistema
y está tratando de sacarme.
Sin embargo, pude echarle un vistazo a sus protocolos.
Y si el arma web se activa,
podría matar a 8 mil personas.
Yo diría que esa es una estimación conservadora.
Sólo explotando las tuberías de gas mataría a 3 mil.
Sólo espera a ver lo que he planeado para los vagones del metro.
Buena historia. Escríbeme una carta. Desde la cárcel.
El ariete fue un buen truco,
pero la única forma en que vas a detenerme
es eliminando el arma web en el sitio.
Y sospecho que no sales mucho de detrás de ese teclado.
Para eso tengo amigos.
De acuerdo, ¿alguien sabe cómo desconectar esta cosa?
Yo también traje amigos.
Mercenarios contratados.
Es sorprendente lo que se puede encontrar en la web oscura.
Siempre tienes que hacer una entrada, ¿no?
Lo siento, había una reunión a la que decidí no ir.
Mira, sé ha pasado un tiempo para mí,
pero esto sigue sin ser algo bueno, ¿cierto?
¿Sabes? Casi me siento mal por vencerte.
Rara vez conozco a alguien con tu talento.
¿Qué hiciste?
¡Boom! Creo que el término técnico es "te dominé"
Sea como fuere,
puedo atravesar tu cortafuegos más rápido de lo que puedo quitar
el control los derechos digitales a una canción de los Beatles.
Chicos, el arma web está conectada directamente.
No quiero entrar mucho en términos de béisbol contigo,
pero necesito que hagas volar esa cosa.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Es una larga historia,
pero en algún lugar entre "I Wanna Hold Your Hand "y "Hey, Jude".
Preparando el explosivo.
Algo no está funcionando.
Está interfiriendo las frecuencias de detonación.
De acuerdo, lo haremos a la antigua
y detonaremos la carga manualmente.
Sí, ¿pero cómo haremos eso y saldremos de aquí en una sola pieza?
Alguien tiene que quedarse.
Yo lo haré.
Incluso si detonas el C4 con una flecha a distancia,
todavía tienes que escapar del radio de la explosión.
Puedo hacerlo.
Sólo porque vistas de rojo no te convierte en Flash, Roy.
No dije que no fuera arriesgado...
Acabas de conseguir un nuevo comienzo.
No quiero que tires todo por la borda.
Yo soy el que trajo a este maniático a sus vidas.
Tengo que hacer esto. Es mi elección.
Es mi vida.
Está bien.
Te veo afuera, chico.
Buena suerte.
Oye, corre con todas tus fuerzas.
Sí.
Puede que quieran salir de aquí.
Vamos, Roy.
¡Vamos!
Como andar en bicicleta.
Es bueno tenerte de vuelta, Roy.
Te hemos extrañado.
Bueno, no se acostumbren demasiado a mí.
Voy a tener que desaparecer de nuevo.
Mucho más ahora que Calculator sabe quién soy.
¿Qué le impide publicarlo en Internet?
Puede que haya instalado un virus en su sistema
que borrara todo lo que tenía sobre Roy.
Lamento no poder quedarme.
No sólo por ustedes, sino por Thea.
Ella lo entenderá.
Ella va a estar bien, Oliver.
Bueno, lo que sea que decida,
la apoyaré.
Gracias a Dios.
Pensé que nunca te bajaría la fiebre.
Te traeré un poco de agua.
Taiana.
Necesito decirte algo.
Está bien.
Sea lo que sea, puede esperar hasta que hayas bebido un poco de agua.
Te mentí.
Cuando dije que Conklin mató a tu hermano,
eso fue una mentira.
No entiendo.
Tengo una oscuridad dentro de mí
de la que he estado tratando de escapar desde hace mucho tiempo.
Y creo que he encontrado una manera,
pero primero necesito ganarme tu perdón.
¿Por qué?
Yo no sabía que Vlad era tu hermano.
Hay razones, pero no importan,
no cambian lo que hice.
Yo maté a tu hermano.
No.
No puedo creer que haya dejado que me convencieras de esto.
Estarás grandiosa. Rómpete una pierna.
Lo siento.
Está bien.
Bienvenidos.
Este es un día que he estado esperando durante mucho tiempo.
Porque hoy me paro
sobre los hombros de muchos gigantes.
Nikola Tesla, Thomas Edison,
Ray Palmer, y por supuesto, Curtis Holt.
Su trabajo siempre ha tratado de hacer de este mundo un lugar mejor.
Y hoy,
podemos dar otro paso hacia ese objetivo.
Como ustedes saben, la tecnología de baterías
ha estado prácticamente paralizada durante décadas,
con baterías no duran, ni cargan más rápido
de lo que lo hacían en la década de 1970.
Hasta ahora.
Hoy Palmer Tech se complace en presentar la celda de energía,
una batería 100% reciclable.
Puede cargar un auto eléctrico por miles de kilómetros.
Y en este momento, ella sola no sólo suministra energía a esta presentación,
sino a todo este edificio.
Ella es increíble, ¿no es así?
No tienes ni idea.
¿Sabes? Deberías ser enfermero en tu nueva vida.
Se te da de forma natural.
El único problema es que soy hombre de un solo paciente,
y ya estoy comprometido contigo.
¿Es por eso que te estás yendo?
Mira, lo entiendo, Star City está llena de demasiadas personas
que pueden reconocerte.
¿Sabes? Pensé en quedarme de todos modos.
Por ti.
¿Sabes lo que podrías hacer por mí?
Ve a vivir una vida increíble.
Cásate, ten un par de niños.
Cómprate una minivan.
Sólo ve a ser normal.
Nada en este mundo me haría más feliz que eso.
¿Sabes? Si pudiera hacer todo esto de nuevo,
haría cada una de esas cosas contigo.
Yo también.
Te amo, Thea Queen.
Te amo, Roy Harper.
Estuviste increíble allí.
Gracias.
¿Cómo está Thea?
Voy a ver cómo está ahora.
Sólo voy a reunirme con Curtis,
pero escríbeme como está, ¿sí?
Está bien.
Dios mío.
¿Papá?
¿Cómo está?
Descansando.
¿Dónde está tu nuevo mejor amigo Damien?
No lo sé.
Como dijiste, esto es una decisión de Thea, no mía.
Oliver, sé que se siente mal,
pero hiciste lo correcto.
Como sea que se sienta, no podría haberlo hecho sin ti.
Malcolm, gracias.
Por todo.
Oliver, es Thea.
¿Cuánto tiempo estará en coma?
Ahora mismo apenas está en 3 en la Escala de Glasgow.
El pronóstico no es bueno.
Lo siento.
Thea, por favor, no te vayas.
Sólo hay una manera de evitarlo.
Mi padre me habló una vez de un elixir conocido como Lotus.
Capaz de contrarrestar los efectos del Pozo de Lázaro.
Un arma secreta desarrollada por los enemigos de la Liga.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Y te lo daré sin reservas con una condición.
Quiero que mates a Malcolm Merlyn.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-