Anteriormente en Arrow...
Entonces, ¿mi hermano es un fantasma?
Hace 10 años descubrí que estabas traficando.
Sí. Me convenciste de alistarme.
Viste la clase de hombre que era mi hermano,
la clase de hombre que es.
Es tu familia. Dijiste que era un buen hombre.
Tal vez parte de él aún lo sea.
No lo sé.
Al suelo.
El daño en su columna vertebral, es permanente.
Nunca va a caminar de nuevo.
Si no volvemos pronto a casa,
la niñera nos cobrará una hora adicional.
Debimos haber traido el auto.
¿Cuánto cuesta la niñera, 15 dólares por media hora?
Es una ganga al doble de precio.
Lyla.
- Santo Dios. - ¿Alan?
Lamento interrumpir su velada.
Entonces no lo hagas. Sólo llama como la gente normal.
No tengo un trabajo normal,
y he sido comprometido.
Ya no trabajo para A.R.G.U.S.
Lo que te convierte en la única persona en la que puedo confiar.
Necesito que le digas a Waller...
¡Al suelo!
¡Te dispararon!
¡Alan!
Traducido por: Mabeas - ariel2101
zookie - hctr_cg - memelpx
Corregido por: memelpx
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
¡Johnnie!
¿Estás bien?
Tenías razón.
Debimos haber traido el auto.
• Arrow 04x11 • • A.W.O.L. •
Ten cuidado. Despacio, despacio.
Con cuidado, con cuidado.
¿Quieres que tenga cuidado?
¿Esto es más del Oliver 2.0, no?
¿Crees que ser lindo me distraerá?
Misión cumplida.
No tienes que hacer todo por mí,
aunque no me vendría mal una cobija.
El doctor dice que sigas con las dos tabletas
para mantener tu régimen de control del dolor actual.
¿Sabes? De verdad te agradezco lo que estás haciendo,
pero tienes una ciudad que salvar,
una campaña para la alcaldía,
un supervillano espeluznante que puede mover cosas con la mente.
Ninguna de las cuales es tan importante
como tu recuperación.
Gracias.
Creo que las personas en la ciudad
que Darhk quiere destruir podrían no estar de acuerdo.
Bueno, esas personas deberían saber
que no tengo ninguna posibilidad de detener a Damien Darhk sin tu ayuda.
Bueno, tal vez tengas que hacerlo.
Tengo una lesión en la columna vertebral.
Puede que nunca me recupere por completo.
Ese es el peor de los casos,
y sea como sea, sigues siendo un miembro vital del equipo.
Tu superpoder está justo allí.
Tal vez mi nuevo nombre en clave puede ser Hot Wheels.
Sigue pensándolo.
Dejando las bromas a un lado,
como dijiste,
lo que aporto al equipo es mi mente,
y tengo muchas cosas en ella.
Entonces habla conmigo.
Es sólo que creo que aún no estoy lista para regresar,
y lo último que necesitas en una situación de peligro es a mí.
Tendremos que aceptar que no estamos de acuerdo en eso por el momento.
¿Qué sucede?
John y Lyla fueron atacados.
¡Dios mío! ¿Están bien?
A John le dispararon. Fue una herida superficial.
Debería ir a verlos.
Deberíamos ir a verlos.
Buen intento.
La cena está en el refrigerador.
Recaliéntala en el horno a 220 ºC.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Y simplemente los dejaron ahí?
Sí, pero no antes de dejarme con esto.
¿Estamos seguros de que no fue HIVE?
Estos hombres parecían militares.
Claro, pero dijiste que Chang dijo que había sido comprometido,
y específicamente te dijo que fueras a hablar con Waller.
Conociéndola, tenía a Alan trabajando en algo extraoficial.
Tengo que llamar a la niñera.
Está bien.
Tenemos que encontrar a Chang
antes de que este secuestro se convierta en algo peor.
Sí, bueno, la furgoneta no tenía matrículas,
y el teléfono de Chang es de A.R.G.U.S.,
lo que significa que será irrastreable.
De verdad nos vendría bien la ayuda de Felicity en este momento.
Sí. Ella aún no está lista.
Puedo pedirle al DPSC que vea si la bala de John
está relacionada con algún caso abierto.
Sí.
Puedo ir a ver si quedó alguna evidencia en la escena del crimen.
Deberías ir al Starling General a que te vean eso.
Estaré bien.
¿Por qué?
¿Porque comer una hamburguesa es una mejor opción?
Esto no es para mí.
Es para Andy.
¿Qué te pasó en el brazo?
Nada, son gajes del oficio.
Nunca te imaginé siendo un vigilante enmascarado.
¿Sí? Bueno, supongo que ambos estamos llenos de sorpresas, Andy.
¿Sabes qué?
Sigues viniendo aquí, haciéndome todas estas preguntas,
pero yo nunca puedo hacértelas a ti.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo terminaste trabajando en un sótano,
o donde sea que estemos,
y combatiendo el crimen con un tipo que usa una capucha verde?
Bueno, es un buen hombre.
Y no combatimos el crimen, Andy.
Tomamos una ciudad que apenas se mantiene en pie, y ayudamos.
¿No recuerdas cuando esa era tu misión?
Les agradezco que se ofrezcan como voluntarios para la misión.
¿Una oportunidad para pasear con mi hermano menor?
No me la perdería.
Sí. Los talibanes no están listos para los hermanos Diggle.
La base tiene en la mira
un cargamento de opium que ha estado financiando el tráfico local de armas.
Si acabamos con ellos,
los terroristas no tendrán más que rocas y palos para luchar contra nosotros.
Entendido, señor.
¿Estás listo para esto?
Sí.
Ahí vienen. Mantengan la calma, chicos.
Entendido.
¡Lanzagranadas!
¡Perímetro!
¡Adelante!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
Estamos jodidos si nos rodean por el otro lado.
Veré si puedo ganar algo de tiempo.
Muévete, muévete.
Puedo atraerlos a esto.
Entiendo. Te cubriré.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Está adentro!
¡Andy!
Háblame, viejo.
¿Estás bien?
¿Les dimos?
Tú les diste, hermano. Vamos.
¿Por qué no fui invitada a esta fiesta de autocompasión?
¿Hola?
Al menos encontraste los recuerdos indicados para la fiesta.
3 píldoras me parece mucho,
¿pero quién soy yo para juzgar?
Bien. Quien quiera que seas,
escogiste a la mujer equivocada en la noche equivocada para molestar.
Por favor.
Ambas sabemos que no estás en posición para hacer nada.
Si no, ya estarías de vuelta afuera en el mundo
en vez de escondida aquí.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Dios mío. Estoy enloqueciendo.
Me estoy volviendo completa y absolutamente loca.
Ahora estoy hablando conmigo misma.
No exactamente.
Laurel Lance, oficina del Fiscal de Distrito.
¿Qué tenemos aquí?
Hombre fallecido, alrededor de 35, asiático,
múltiples heridas, contusiones,
y un trauma por objeto contundente.
¿Ya inspeccionaron el área?
Podría haber algún testigo que haya visto algo.
No necesito que una asistente de Fiscal me diga cómo hacer mi trabajo.
Bueno, estoy segura de que hay un asesino ahí afuera
que aprecia su falta de iniciativa.
Adelante.
Alguien de seguridad privada lo encontró al inicio del turno de noche.
Es Chang.
Quien quiera que lo haya hecho se tomó su tiempo.
Múltiples heridas en las rodillas,
un brazo roto, al menos 3 uñas arrancadas.
Lo estuvieron torturando por algo.
Información no era lo único que querían.
Ya te lo dije. En lo que el Agente Chang estuviera trabajando,
no es de su incumbencia, y mucho menos suya.
Pensé que eso cambiaría una vez que supieras que Chang fue mutilado,
torturado y asesinado.
Me temo que ha sobreextendido nuestra hospitalidad, Sr. Diggle.
Lo que en A.R.G.U.S. significa que te largues de aquí.
Usted siempre aprendió rápido.
Lo digo con toda sinceridad.
De verdad hemos extrañado su presencia.
Incluso si no lo demuestro,
estoy profundamente apenada por la muerte del Sr. Chang.
Espero que nos reunamos de nuevo bajo circunstancias más felices.
Por supuesto.
Oye. ¿De qué se trató esa mirada?
Ketorolaco. Los posibles efectos secundarios incluyen
inflamación en las manos y pies,
incremento del apetito, riesgo de infección.
Bien, bien, bien. Alucinaciones.
De verdad pensé que era más inteligente que esto.
Tú no eres yo y definitivamente no eres real.
Yo solía ser tú,
o tú solías ser yo...
Fuerte, confiada, morena...
pero desperdiciaste todo eso por jugar a ser superheroína,
y mira adónde te llevó.
Bien. Espera. Esta tal Waller dijo que no podía decirte nada,
¿y luego te da una memoria?
A.R.G.U.S. tiene vigilancia interna a toda hora.
No quería que nadie supiera que me estaba dando lo que me estaba dando.
La pregunta es: ¿qué te dio?
He visto ese símbolo antes.
De hecho es un logo.
Shadowspire es una Unidad de Fuerzas Especiales del Ejército de los EE.UU.
A.R.G.U.S. la eliminó hace 3 años
cuando fueron expuestos como especuladores de guerra
en una operación liderada por Alan Chang.
¿Qué hay de esos otros dos tipos?
Han sido reportados como desparecidos por dos días.
Si esos fueran los agentes desaparecidos
que eran parte de Shadowspire, entonces...
Entonces el resto de Shadowspire estará en una misión de venganza.
Tenemos que encontrar a los otros dos agentes
antes que terminen como Alan.
Oigan. Creo que encontré algo.
Ese logo que estaba en la memoria que Waller te dio.
Shadowspire.
Creí reconocerla de alguna parte.
Me topé con algunos de esos tipos cuando estaba en Afganistán.
Necesito hablar con mi hermano de nuevo.
¿Quién habría pensado que la recompensa por confiscar
un cargamento de opio sería un turno adicional resguardándolo?
¿Qué esperabas, un beso del presidente?
¿Cómo están mis dos héroes victoriosos?
Mojados y cansados.
Estamos bien, señor.
Caballeros, lo hicieron bien hoy.
Gracias, señor.
¿Han pensado en su futuro más allá de trabajar en este hoyo infernal?
No lo sé.
Seguridad personal, de guardaespaldas quizás.
Ustedes están destinados a cosas mejores.
Nosotros 3 podríamos hacer mucho dinero
si algunas de esos ladrillos de ese dulce polvo afgano
desaparecieran antes de la mañana.
¿Sabe? Voy a tener que negarme, señor.
Mi madre me enseñó a no confiar en sucios especuladores de guerra.
Quizá deba cuidar su tono.
Podría terminar en peores condiciones que esos talibanes de ayer.
Continúen.
- Bueno, mírate. - ¿De qué hablas?
En Starling, habrías aprovechado cualquier oportunidad
para ganar algo de dinero extra.
Este lugar te ha hecho bien.
Estoy orgulloso de ti, Andy.
Entonces, ¿con cuántas organizaciones malvadas estás asociado, exactamente?
Estoy empezando a perder la cuenta.
¿De qué estás hablando?
¡Shadowspire!
Tus antiguos amigos del ejército están en Starling City.
Torturaron y mataron a un agente de A.R.G.U.S
y secuestraron a otros dos.
Mira. Yo ya no tengo nada que ver con ellos.
Después de ser dado de baja, cortaron lazos.
Sólo quieren hombres alistados.
¿Cómo demonios pude no ver esto?
¡Estabas conmigo todo el tiempo!
Porque veías lo que querías ver.
Mira. Querías creer que el ejército me había enderezado.
Mira. Soy tu hermano,
pero no estoy hecho como tú.
No me gustaba la carrera militar como a ti.
Veías el mundo como algo que había que arreglar.
Yo sólo lo veía roto,
así que me aseguré de tener lo suficiente para sobrevivir en él.
¿Entonces fingiste ser una persona completamente diferente
con tu propio hermano?
Me ahorró ver la mirada que ahora hay en tu cara.
Pero quizás algo bueno pueda salir de esto.
Andy...
¿De qué estás hablando?
Los dos agentes desaparecidos...
¿Crees que aún estén con vida?
- Puedo tener esperanza. - Y yo puedo ayudar.
Mira. Sé cómo opera Shadowspire.
Si son consecuentes,
usarán el puerto libre más cercano como base de operaciones.
El mejor lugar para esconder cosas ilícitas
es justo al lado de la legítimas.
Se llama puerto libre.
Almacena mercancía mientras está en tránsito
entre destinos internacionales.
Bastante bajo perfil.
Parece que alguien mejoró su sistema de seguridad.
Sensores de movimiento, trampas láser, cerraduras digitales.
Creo conocer a alguien que puede ayudar.
¿No vas a contestar?
Buena decisión.
¿Oliver?
Estoy afuera en el campo.
Nos hemos encontrado con una tecnología,
del tipo de la que normalmente comes en el desayuno.
Ahora, sé que dijiste que no estás
lista para volver a la acción,
pero de verdad nos vendría bien tu ayuda.
De verdad no te estás creyendo eso de nuevo, ¿o sí?
¿Dónde estás?
Pacific Freeport. Es un...
La seguridad fue desactivada.
Eso fue sorprendente.
Todo lo que necesitas hacer es volver al juego.
Pensé que vomitar dentro de mi boca era sólo una expresión.
Estoy dentro de su sistema de seguridad.
Veo a siete sujetos muy amenazantes
resguardando un montón de contenedores.
Tengo lectura infrarroja en uno de los contendores.
Estoy tratando de abrir esa cerradura.
Vayan por los rehenes. Nos encargaremos de Shadowspire.
Contenedor abierto. Debería estar a 3 metros en frente de ustedes.
Segundo contenedor a su derecha.
Entendido.
Encontramos a los dos agenets de A.R.G.U.S.
Ambos están muertos.
Salgan de ahí entonces.
¿Qué hay de ti y Spartan?
Lo tenemos bajo control. ¡Váyanse!
Felicity, ¿qué está pasando?
No lo sé. Yo...
Debo haber activado algún tipo de sistema de emergencia.
El sistema está sobrecargado con demasiadas solicitudes.
Uno oye hablar tando de estos vigilantes,
pero nunca había visto uno en persona.
Ojalá pudiera decir lo mismo de un asesino a sangre fría.
¿Ya nos conocemos?
Está bien. Vamos.
Tengo a Spartan. ¡Estamos bien!
No gracias a ti.
¿Estás bien?
Eso depende.
¿John está bien?
John está bien,
Pero parece que piensas que lo que pasó esta noche es tu culpa.
Bueno, estoy bastante segura de que yo fui la que no pudo evitar
que las puertas de seguridad se cerraran.
Y yo soy quien te forzó a involucrarte
cuando indicaste rigurosamente que no estabas lista.
No lo indiqué...
tan rigurosamente.
Lamento haberte forzado.
Sólo pensé que si te ponías tras el teclado de nuevo,
las cosas comenzarían a sentirse normales.
Me encanta como jugar a ser superhéroes es lo que consideramos normal.
Pero no puedo regresar a la normalidad.
Sabes a qué me refiero.
Sé a qué te refieres.
A lo que yo me refiero es a que ya no puedo seguir siendo parte del equipo.
¿Por tu lesión?
No puedes dejar que eso te detenga.
Excepto que ya lo ha hecho.
Mírame, Oliver.
Me pasé la última semana y media encerrada en este apartamento.
No puedo... moverme. No puedo conducir.
No puedo bajar a la calle a tomar una taza de café.
Y si esta noche demuestra algo,
es que no puedo hacer lo único que se supone que aún soy capaz de hacer.
Sólo necesitas darle tiempo.
Oye. Háblame.
Adelante. Dile.
Dile que estás alucinando.
Eso sería fantástico.
- No voy a pretender que entiendo... - Vamos, Felicity. Dile.
por lo que estás pasando, pero eres la persona más fuerte
- que conozco. - Que ya no eres buena para el equipo,
Que además de tener piernas que no funcionan,
Y te respaldamos de la misma forma
- en que tú nos respaldas. - estás completamente loca.
No teníamos la menor posibilidad
- de vencer a esos guardias anoche... - Oyes voces. Ves visiones.
¿Quieres callarte?
No quería hacer eso.
No quería molestarte.
No, no. No eres tú, no eres tú.
¿Puedo estar a solas por un momento?
¿Sabes? Supuse y esperaba que por darte información de Shadowspire
me dejarías salir de mi celda,
pero esto no es lo que tenía en mente.
Hola, Lyla. Ha pasado tiempo.
Andy.
Sr. Diggle.
Soy la directora de A.R.G.U.S.
Esos 3 hombres muertos eran mis agentes.
Quiero interrogarlo acerca de su relación con Shadowspire.
Lo cual es interesante, porque ni siquiera pudo
decir Shadowspire la última vez que nos vimos.
Estaba tomando una precaución comprensible
ante un posible fallo en la seguridad.
Los dos agentes que encontró esta noche
fueron asignados para proteger un cargamento de cañones confiscados.
Pero esa era una asignación completamente encubierta,
así que me interesaría mucho saber cómo Shadowspire sabía acerca de eso.
Amanda, ¿no ves el problema más grande?
Esas cosas disparan proyectiles electromagnéticos.
Sólo uno de ellos podría derribar un edificio.
- ¿Su punto? - Mi punto...
es que si Shadowspire está buscando esa clase de artillería...
Estoy mucho más preocupada
con una falla de seguridad catastrófica dentro de mi organización, Sr. Diggle.
No importa.
Shadowspire no busca cañones de riel.
¿Y qué tal si te equivocas, Andy?
Pensábamos que ya no estabas relacionado con Shadowspire.
No lo estoy, pero sé cómo trabajan.
Shadowspire se basa en confundir.
¿Una unidad militar de élite?
Una fachada para una organización criminal.
¿Un robo a un cargamento de cañones de riel?
No.
Una distracción.
Están buscando algo más.
¿Quieres hablar al respecto?
¿De qué hay que hablar?
Felicity está molesta,
no sé como ayudarla.
Parece bastante directo.
Como la única otra persona aquí presente
que ha tenido el privilegio de salir contigo, un consejo.
Bien.
No seas tan duro contigo mismo.
Todo lo que está pasando es mi culpa.
Sabía que ibas a decir eso.
El mes pasado, cuando nos enfrentamos a Vandal Savage,
Barry viajó en el tiempo
y cambió las cosas.
¿Qué?
Barry puede viajar en el tiempo,
y me advirtió que cuando cambias el pasado,
el pasado contraataca, así que durante el último mes,
me ha torturado la idea
de que lo que le pasó a Felicity puede haberle sucedido
porque no lo escuché.
La única persona responsable por lo que le pasó a Felicity
es Damien Darhk.
John.
Nosotros nos encargamos.
John cree que Shadowspire está detrás de un cargamento de cañones de riel.
- ¿Puedes llamar a Thea? - Sí.
Oye, Oliver.
Felicity toma sus propias decisiones, ¿sabes?
Estoy segura que esa es una de las razones por la cual la amas tanto.
Sí.
"El Resplandor".
No estoy segura si debería sentirme halagada o insultada.
Dios mío. Muérete. Sólo vete.
Ya que soy tú,
eso podría ser un poco difícil, ¿no crees?
De acuerdo.
Estoy aquí, tú estás aquí,
así que, ¿por qué estamos aquí?
¿Tienes algo interesante en lo más mínimo que decirme
además de las burlas que sigues haciendo?
Esas burlas son para llamar tu atención.
Entonces, ¿qué quieres decirme?
No estoy aquí para decirte nada. Estoy aquí para mostrarte.
La última vez que nos vimos así, Cooper acababa de fingir su muerte.
¿Qué tiene esto que ver con mi exnovio?
El día que pensamos que él había muerto,
sacaste el tinte para el cabello,
te deshiciste de los lentes de contacto, y decidiste
que no ibas a depender de la ayuda de nadie más.
Nunca más.
Sólo serías tú contra el mundo,
y esa iba a ser tu armadura.
Supongo que debí haber elegido Kevlar.
Basta. ¡Deja de sentir pena por ti misma, y deja de fingir!
¡¿Fingir?!
Fingir que esta es quien eres en realidad...
El cabello rubio, los lentes,
la ropa apropiada.
La gente usa máscaras por una razón.
Para esconder quienes son.
Así como tú lo has hecho durante los últimos 5 años.
Primero, decidiste anotarte para ser la chica de sistemas
más sobrecalificada del mundo,
y luego decidiste intentar ser una heroína,
y mira lo que conseguiste con eso.
Un asiento en el costado del ring por el resto de tu vida.
Pensaste que eras tan ruda.
Waller dice que el cargamento de cañones de riel
está en la parte de atrás de ese camión.
Saliendo en menos de una hora.
¿Qué es lo que quiere Shadowspire con un cargamento de cañones de riel?
Absolutamente nada bueno.
Qué bueno tenerla de vuelta, Agente Michaels.
Se siente como los viejos tiempo.
Lo que se siente como los viejos tiempos es que guardes secretos
que hacen que maten a gente buena.
¿Alguna vez se te ocurrió que Alan y los otros dos agentes
aún podrían estar vivos si no hubieras tratado de mantener
tu operación anti-Shadowspire en secreto?
Por supuesto que sí,
pero el lado feo de nuestro negocio
es que a veces la seguridad debe pagarse con sangre.
Gracias. Me estaba preguntando por qué me fui.
No sé qué te preocupa, viejo.
Tu equipo está en acción esta noche.
Y no estoy con ellos porque estoy aquí cuidándote a ti.
¿Dónde están?
Algo está mal.
No hay movimiento en el cargamento de los caño...
¡Manos arriba!
¡Detrás de la cabeza, ahora!
No lo hagas.
Amanda, han pasado siglos.
Teniente Joyner, quisiera decir que fue un placer.
Viejo, deja de moverte.
Me estás mareando.
Dios mío.
Te lo dije, John.
Los cañones de riel eran una distracción.
A.R.G.U.S. es el objetivo.
Si esto es en represalia por el trabajo
que el Agente Chang y yo hicimos paralizando a Shadowspire,
claramente no funcionó.
La venganza y las represalias son actividades inútiles.
Para empezar, no pagan.
Estoy aquí por Rubicon,
y tú vas a darme los códigos de acceso.
Sabes que no puedo hacer eso.
Lo sé. Es por eso que mantuve a toda esta gente viva.
Voy a darte 20 minutos,
y luego...
te lo pediré de nuevo.
¡Maldita sea!
Debe haber bloqueadores de señal.
No hay servicio de celular ni WiFi.
¿Te gustaría compartir con el resto de la clase?
Estos monitores funcionan como televisores,
reciben señales de transmisión en la banda de los 700 Mhz.
Tengo una amiga a quien le interesan estás cosas.
De vez en cuando la escucho.
Si pudiera cambiar el circuito integrado a modo de transmisión,
debería poder contactar a mi equipo.
Viejo, Lyla no tiene tiempo para esperar a tu equipo.
Tenemos que hacer algo.
¿Sí? Bueno, tú no vas a hacer nada Andy.
¡Mira, viejo, tu esposa está allí!
Ahora no es el momento para no confiar en mí.
Vamos, vamos, vamos.
Hijo de puta.
Sólo estabas actuando para mí, ¿no?
Quítame las manos de encima, viejo. ¿Qué te pasa?
Te veo haciéndote amigo de Joyner,
hablando con él, como uña y carne.
¿Quieres calmarte?
Estábamos hablando de blackjack.
Le estaba hablando sobre
la técnica para contar cartas que me enseñaste.
- ¿En serio, Andy? - Sí, en serio.
Está bien, viejo.
Porque no quiero verte reincidiendo, ¿de acuerdo?
Viejo, accedí a hacer todo esto del ejército,
y cumplí con mi parte del trato.
Ahora necesito que cumplas con la tuya.
Y necesito que comiences a tratarme como a un hermano,
y no como a un criminal.
De acuerdo.
Lo siento.
Tienes razón.
John, Shadowspire nunca atacó el cargamento,
así que cualquiera que sea su próximo objetivo...
No son cañones de riel.
Llámame cuando sepas algo nuevo de tu hermano.
Está bien.
Me alegra mucho que nuestra nueva guarida tenga acceso a un ascensor.
Curtis se ha nombrado a sí mismo mi chofer personal.
Lujoso. Qué bueno que no hizo demasiadas preguntas
sobre venir a tu oficina de campaña en medio de la noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba en casa,
sintiendo más lástima por mí misma
de la que he sentido en toda mi vida cuando me di cuenta.
Esta es quien soy.
Quise unirme a tu increíble aventura de superhéroe
porque quería ayudar a la gente.
Y la antigua yo estaba tan enojada con el mundo,
pero esa ira nunca logró nada.
Simplemente generó más ira
y muy malas decisiones de estilo personal.
Quería hacer algo de bien en el mundo.
Ese fue un buen discurso.
Pensé que estarías un poco más impresionado.
Fue un buen discurso, pero...
Pero... ¿cómo es que decía?
Si te conozco, y es así,
probablemente estés pensando que lo que pasó fue tu culpa.
Estoy aquí para decirte que no lo es,
y tampoco es mía.
Es culpa de un solo hombre,
y tiene un nombre extremadamente apropiado y aliterado.
Y vamos a detenerlo.
No por culpa o venganza, ni por arrepentimiento.
Vamos a detenerlo porque eso es lo que hacemos.
Eso es lo que somos.
Ese fue un buen discurso.
Me alegra mucho escucharlo.
Tendremos que conseguir algunas rampas.
A.R.G.U.S. ha sido comprometido,
y Lyla fue tomada como rehén.
Encontré esto en tu oficina.
Espero que no te importe.
Teniente, captamos una comunicación no autorizada
proveniente del área de detención.
Lleva a alguien e investiga.
Sí, señor.
Adelante.
Puede que no vuelvas a tener la oportunidad de disfrutarlo.
Han pasado 20 minutos.
¿Tendré que hacer recortes de personal en tu organización una vez más?
Aparentemente.
Vaya, eso es tener sangre fría.
De verdad no la conoces muy bien, ¿o sí?
La Sra. Michaels es una de mis agentes de mayor confianza.
Ella sabe mejor que nadie que soy perfectamente capaz
de ver cómo ejecutas a cada persona en esta sala,
y aun así nunca te daría los códigos de acceso de Rubicon.
¿Es eso cierto, Sra. Michaels?
Así es.
Es por eso que me fui.
Amanda Waller no toma decisiones basándose en el valor de la vida humana.
Qué lástima.
¡No!
Bueno, Sra. Michaels, la agente de mayor confianza,
parece que ahora usted tiene 20 minutos.
John.
Dios mío. ¡No, no!
John, no, John.
¡John, por favor! Él la matará.
No puedes darte el lujo de no confiar en mí.
Overwatch, estamos en el lugar.
¿Disculpa?
Bueno, pensé que era hora de que tuvieras un nombre en clave.
- ¿Qué opinas? - Es perfecto.
Había pensado en Oracle, pero ya está tomado.
Shadowspire tiene cerrada toda el área alrededor del centro de control.
Ustedes son la única presa.
¿Puedes hacer que entremos?
Quieres decir, ¿así?
Bueno, ya era hora de que vinieran.
¿Quién demonios se supone que eres?
El Sargento Andrew Diggle,
Regimiento 52, quinto batallón.
¿Qué estás haciendo encerrado aquí?
Es una larga historia,
la versión más corta es que mi hermano es un idiota.
Pero, por suerte para mí, su superior y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Si de verdad quieren que Lyla Michaels entregue los códigos de Rubicon,
tomarán la radio y le dirán al Teniente Joyner
que el hombre que le enseñó a contar cartas está aquí.
Y que... quiere ayudarlo.
¿Andy Diggle?
Te ves bastante bien para estar muerto.
Y yo que pensaba que había subido de peso.
¿Qué estás haciendo en A.R.G.U.S.,
y mas aún con vida?
Amanda Waller me arrestó,
debido a mi anterior asociación con ustedes,
pero... qué pequeño es el mundo.
Tu amiga, la Sra. Michaels...
- Es mi cuñada. - Andy.
El punto es que su esposo se está arrastrando
por estos ductos de ventilación en estos momentos.
Si lo apuntas con un arma,
ella te dirá lo que sea que necesites saber.
Hijo de...
Oye.
Traicionando a tu propio hermano. Eso sí que es frío.
Bueno, tú lo sabes mejor que la mayoría.
John y yo nunca nos hemos entendido.
Caballeros, revisen los ductos de ventilación de las instalaciones.
¿Overwatch?
C&C, 3 plantas abajo, esquina nordeste.
Bien, danos unos minutos.
El otro hermano Diggle.
¿No es esto pintoresco?
Si me quito estas esposas, verás lo pintoresco que puedo ser.
Es una pena que no puedas ser más como el pequeño Diggle.
Su pragmatismo ha demostrado ser un gran recurso.
Ahora, si tu hermano tiene razón,
tú deberías ser capaz de convencer a tu esposa para que me dé
lo que quiero.
Johnnie, si Rubicon llega a salir...
Sra. Michaels, en 5 segundos,
es el cerebro de su esposo lo que va a salir.
4...
3...
2...
Hazlo.
Hazlo, Lyla.
Está bien.
Excelente.
Si ya no tienen más tipos que golpear,
Spartan necesita ayuda,
Dos ayudas, de hecho.
Dinos qué hacer.
Shadowspire está obteniendo los códigos de acceso
a una bóveda de seguridad subterránea.
Estoy tratando de anular los códigos,
pero voy a necesitar a Canary y Speedy
como pólizas de seguro.
¿Dónde me quieres?
Esto está tardando demasiado.
Algo está mal.
Alguíen me impide entrar al sistema.
Vete.
Ya no soy tú. No lo he sido por mucho tiempo.
No puedo entrar.
Tengo todos los códigos correctos,
pero alguien desde afuera me impide entrar a la bóveda subterránea.
Eso es muy lamentable
- ¿Estás bien? - Sí
¿Estás bien?
Sí, estamos bien.
Buen trabajo.
Fue como dijiste.
Era la única manera de que los dos estuviéramos aquí.
Sólo recuerda de quién fue la idea.
¿Qué esperabas, un beso del presidente?
¿Por Amanda Waller?
Por Amanda Waller.
¿Recuerdan esa vez que intentó acabar con la ciudad con un ataque de drones?
Buenos tiempos.
Oye, gracias por ayudar esta noche.
Sólo me alegra ser útil.
Pero buen trabajo amañando el sistema de seguridad.
Sólo intento hacerte sentir orgullosa, Felicity.
Lo hiciste.
¿Qué vas a hacer con Andy?
Aún no he tomado una decisión al respecto.
Quieres decir, ¿aunque acaba de salvarte la vida?
Sí, bueno, ustedes tuvieron mucho que ver con eso.
Pero tienes razón. Es la primera vez en 8 años
en que he visto un poco de mi antiguo hermano.
¿Quería verme, señor?
Ya tengo mi parte.
Es una muestra de gratitud de parte del jefe.
Cambió el opio por otra cosa.
¿Como qué?
Pregúntale tú mismo.
Gracias por su ayuda, Sr. Diggle.
El Teniente Joyner habla muy bien de usted.
Me alegra ayudar.
¿Qué obtuvo por el opio?
La leyenda habla de un lugar con un poder inconmensurable.
Muchos han desaparecido buscándola,
tanto es así, que los lugareños se refieren a ella por una palabra...
Purgatorio.
Pensé que ya habíamos desempacado todo.
Sólo sígueme la corriente.
¿Qué busco?
Sí. La caja blanca.
Sí, sí, sí. Sí, sí.
¿Estás listo?
Cuando dijiste que habías hecho algunas malas elecciones de estilo personal,
no estabas bromeando.
Esta es mi antiguo yo,
una hacker morena y rebelde
que no escuchaba las reglas de nadie más que las suyas.
¿Ya no eres esa persona?
No.
Lo que hiciste anoche fue increible.
- Fui bastante ruda. - Sí.
Aunque mi antiguo yo probablemente habría robado
los planos de Rubicon y los habría publicado
como una especie de declaración política.
Mi viejo yo le habría partido el cuello a Joyner.
Sí
Ambos hemos madurado.
Gracias de nuevo por estar siempre a mi lado.
No hay otro lugar donde preferiría estar.
Pásame ese basurero y este encendedor.
¿Cuánta medicina tomaste?
Absolutamente nada.
Sólo quiero asegurarme de que mi pasado se mantenga en el pasado, ¿sabes?
Una cosa más de mi parte.
El doctor dice que tu condición es permanente,
y no creo que sea saludable
ni productivo para ninguno de nosotros vivir en la negación,
pero...
he visto gente correr rápido, encogerse y volar.
Vimos a una amiga nuestra volver de entre los muertos.
Ese es el mundo en el que vivimos ahora...
Y nunca dejaré de buscar,
hasta que encontremos una forma de que vuelvas a caminar.
Oye.
¿Estás seguro sobre esto? Porque yo no.
Es mejor que estar en la jaula, ¿verdad?
¿Por qué no esperas afuer? Yo me encargaré de él desde aquí.
Ponte cómodo.
Lyla está cocinando algo.
Oye.
Si esto se trata de reconectarme con Carly y Andy también, yo...
Comprendo, Andy. Pasa a paso, ¿cierto?
¿Andy?
Estoy haciendo cerdo asado.
Johnny dijo que es tu favorito.
Sí, lo es.
Tengo otra sorpresa para ti, viejo. Sólo un segundo.
- Lyla, yo... - Ni una palabra.
John y yo estamos de acuerdo con esto.
Está emocionada por conocerte.
Esta es tu sobrina.
Hola.
Sara, ese es tu tío Andy.
Andy.
Tiene los ojos de mamá.
Bienvenido a casa, viejo.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-