Mi nombre es Oliver Queen.
Luego de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta:
salvar mi ciudad.
Pero mi antiguo enfoque no fue suficiente.
Tuve que convertirme en alguien más.
Tuve que convertirme en algo más.
Tuve que convertirme en Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
Así que, ¿cuándo vas a hacer la pregunta?
Esta noche.
Esto es un mapa de Lian Yu.
y creo que esto lleva a lo que sea que Reiter esté buscando.
Para llegar ahí, necesitaré tu ayuda.
La restauración de la bahía de Starling.
Deja la bahía como está.
¿Qué tal si me rehúso?
La lucha para salvar Star City
no se peleará en las sombras.
Se peleará a la luz del día.
Y les prometo
que nunca dejaré de luchar para salvar esta ciudad.
Hubo un tiempo en el que habría pensado que esto fue mi culpa.
No es mi culpa. Es mi responsabilidad.
Traducido por: Mabeas - ariel2101
Traducido por: fedejmz - memelpx
Ollie.
Hola. ¿Cómo vamos?
En realidad asistió bastante gente.
¿Quién habría pensado que la gente preferiría recoger basura
que celebrar las fiestas?
Nada mal para una propuesta de campaña hippie ecológica, ¿no?
A nadie le gusta un "te lo dije".
Excepto a Star City, al parecer.
Tu índice de aprobación subió 10 puntos.
Tengo un índice de aprobación.
Sí. Sí, así es.
Bienvenido a la política, Sr. Queen.
Sr. Queen.
Sí. Disculpen.
¿Cómo se siente al inspirar a tantas personas a venir hoy aquí?
Yo no inspiré a nadie.
Esta es la ciudad que conozco, es la ciudad que recuerdo,
y es la ciudad que podemos volver a ser.
- Bien. Gracias por su tiempo. - Gracias.
Qué buena frase.
¿Desearías haberle dado esa?
Puede que le haya dado un par de notas.
Bien, tienes a la gente recogiendo basura
cuando deberían estar recogiendo regalos.
Creo que te equivocaste de vocación.
¿Cómo te va?
Tengo a mi hermano conmigo para las fiestas, Oliver.
Está en una jaula, pero está aquí.
Vamos a sacar a Andy de la influencia de Darhk, John.
Eso es una promesa.
Si pudiéramos reducir sólo el 40% de la toxicidad
que se produce a causa de los microorganismos bacterianos
que han surgido aquí...
Podríamos nadar en sólo 12 días más
si la tasa de restitución se mantiene consistente.
Sí.
Es como una mini tú.
- Qué linda. - Es asombroso.
¡Todos al suelo!
¡Al suelo!
¡Vamos! Vamos, vamos. ¡Al suelo!
Creo que puedo apagar los drones de manera remota.
Creo que ahora sería un buen momento para eso.
¡Vayan!
¡Deprisa!
¡Todos al suelo!
Corregido por: memelpx
¿Estás bien?
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
• Arrow 04x09 • • Dark Waters •
Un día de esperanza por un mañana mejor
se ha convertido en otro día de desesperanza es Star City.
Un ataque terrorista ha dejado a docenas en condiciones críticas
luego de que la gente fuera a ayudar a Oliver Queen y su personal de campaña
a limpiar la bahía de Star City.
Mientras tanto, el DPSC y las autoridades nacionales
están buscando a los individuos responsables,
pero hasta ahora, no hay sospechosos.
¿Alguna noticia de las víctimas?
Algunos están siendo dados de alta, algunos siguen en cirugía.
Es un milagro que nadie muriera.
A pesar de los esfuerzos de Darhk.
¿Estamos seguros de que esto fue H.I.V.E.?
Sí, eso es lo que pensaba.
¿Estás bien?
Había niños ahí.
Es Alex.
Dice que todas las cadenas de noticias
en el país buscan un comentario de tu parte.
Sin comentarios.
Ollie, tenemos que darles algo.
¿Qué quieres que diga?
Le pedí a la gente que vinieran a ayudar y casi murieron por eso.
Es... cuando tengamos un plan para atrapar a Darhk,
entonces hablaré con la prensa.
Sé que H.I.V.E. quiere que esta ciudad muera,
pero atacar un evento de voluntariado,
parece ser un poco excesivo.
Hace dos semanas Darhk me dijo que retirara mi plan para limpiar la bahía.
Hoy atacó civiles.
Por alguna razón, esto es importante para él.
Tenemos que averiguar cuál es.
La última vez que intenté hablar con mi hermano no salió nada bien.
Intenta hablar con él de nuevo.
Un par de semanas en una jaula pueden cambiar tu perspectiva.
Créeme.
Está bien, ya casi llegamos. Tal vez 3 kilómetros más.
¿Desde cuándo 3 kilómetros significa que ya casi llegamos?
Taiana, tenemos que seguir adelante.
No. Eso es lo que tú quieres.
Mi hermano está muerto y tú me tienes marchando hacia el mar.
Creí que querías vengarte de Reiter.
Quiero matar a los desgraciados que mataron a mi hermano.
Conklin es sólo una extensión de Reiter.
Si quieres lastimarlos,
evita que consigan lo que quieren.
Tu idea de venganza es un poco más indirecta que la mía.
Tienes razón. Te estoy usando.
Dijiste que eras instructora de buceo. Necesito esas habilidades.
Pero te prometo que si conseguimos lo que quiero,
Reiter y Conklin sufrirán.
¿Qué querría Vlad que hicieras?
Mis amigos parecen pensar que estás listo para hablar.
Pero yo sé que no.
Siempre fuiste un hijo de perra terco.
Fotos de Carly y Andy Jr.
Un hombre de verdad ya habría preguntado por ellos.
¿Sabes que Carly lloró durante meses porque pensó que habías sido asesinado?
Andy Jr. creció sin un padre.
Y tú se los permitiste.
No fui yo. Fue H.I.V.E.
Fingen nuestras muertes para que seamos irrastreables.
Floyd Lawton me disparó con munición suministrada por H.I.V.E.
Él ni siquiera lo sabía.
Pero tú destruiste a tu familia, Andy.
Y nunca te comunicaste con ellos.
Ni siquiera una vez.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Lo entiendo. No te importaba entonces, y no te importa ahora.
Sólo para que lo sepas,
tu buen amigo Damien Darhk atacó la bahía de Star City esta mañana.
Hirió a un montón de gente.
Y los neuro-bloqueadores que usaba contigo ya no están en tu organismo.
Así que, químicamente hablando, Andy, ya no eres su perra.
No soy la perra de nadie.
Y no soy la tuya.
¿Qué te pasó, Andy?
Si Damien Darhk te lavó el cerebro,
podría entenderlo.
Pero según Darhk,
¿traficabas drogas y armas en Afganistán?
Tuve que hacer lo que tenía que hacer.
Te estoy dando una oportunidad, viejo.
Una oportunidad, Andy, para redimirte por todo lo que has hecho.
Tengo que creer que en algún lugar muy dentro de ti
quieres tomar la decisión correcta.
Así que le pregunto a lo que sea que quede del hermano que amo,
aquel al que aún amo, Andy,
por última vez, viejo,
¿qué quiere Darhk con la bahía?
No lo sé.
Hola, mamá.
Gracias a Dios estás bien, cariño.
Sí, bien. Estoy bien.
Es tan horrible.
¿Quién le dispara a un montón de gente durante las fiestas?
¿Eso es lo que lo hace horrible?
¿Por qué luce como si Santa Claus hubiera vomitado aquí?
Es para la celebración de las fiestas de la campaña de Oliver.
Quería asegurarme de que tu herencia judía estuviera representada.
Sí, no estoy segura de que aún vaya a hacerse.
¿Qué? Patrañas.
No, no, no. Eso es ridículo, cariño.
No, no puedes dejar que ganen los terroristas.
Voy a darme una ducha.
Está bien.
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Yo...
En las luces de Navidad...
en una caja de anillo.
Encontré esto.
3 quilates, Corte Princesa. Sin opacidad en absoluto.
Sabía que Oliver te amaba, pero no tanto así.
Me va a proponer matrimonio.
Dios mío.
Cariño, no sé quién está más emocionada, tú o yo.
Gracias por venir.
He estado intentando averiguar cómo lidiar con ellos.
Creo que nuestra mejor apuesta es decir la verdad.
Es la única jugada que tenemos, viejo.
H.I.V.E. nos supera en número.
Si tenemos alguna posibilidad de detener a Darhk,
necesitamos pedirle ayuda a la ciudad.
Si hacemos esto,
nos pintará un blanco en nuestras espaldas.
Podemos cuidar de nosotros mismos.
Vamos a iluminarlos.
Gracias a todos por venir. Gracias.
Como la tragedia de hoy nos lo ha recordado,
estamos en guerra.
Durante 6 meses, hemos sido asediados por una organización
sin nombre y sin rostro,
que parece estar empeñada en destruir nuestra ciudad.
Ustedes los conocen como los Fantasmas.
Y aunque ellos sean anónimos,
su líder no lo es.
Él tiene un rostro, tiene un nombre,
y creo que ya es hora
de que la gente de Star City sepa la verdad acerca de quién es él.
Su nombre es Damien Darhk.
Él controla los Fantasmas en nombre de una organización conocida como H.I.V.E.
H.I.V.E. quiere que esta ciudad muera.
Ahora, distribuiré esto,
la única fotografía conocida del Sr. Darhk,
a cada medio de comunicación y red de medios sociales en el país.
Durante meses, este hombre nos ha hecho temer caminar por las calles.
Sugiero que le devolvamos el favor.
También habilitaremos una línea directa.
Ahora, individualmente, puede que el Sr. Darhk sea capaz de vencernos,
pero unidos, no tiene ninguna posibilidad.
Felicitaciones, Damien. Eres famoso.
Bueno, eso debería al menos llamar su atención.
¿Cómo vas con la línea directa?
Estoy en eso.
Está bien.
Feliz cacería.
Eso es un montón de cosas de Hannukah.
Sí, para la celebración de las fiestas de tu campaña.
Será mejor que creas que mi fe va a estar bien representada.
Felicity... acabamos de agitar una bandera roja frente a un toro.
Eso no significa que el toro vaya a atacar de inmediato.
Y no significa que podamos poner nuestras vidas en pausa mientras tanto.
Pero... ayúdame, viejo.
No puedo. No puedo lanzar una granada y luego tirarme al suelo.
John tiene razón.
Si bien tu discurso fue para hacer salir a Darhk,
también fue para enviar el mensaje de que ya no tienes miedo.
Y cancelar tu celebración de Navidad...
Las fiestas. Las fiestas.
Tu celebración de las fiestas
es enviar el mensaje opuesto.
Bien. Habla con Lance, ve si puede conseguir seguridad extra
para esta celebración de las fiestas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Ahora? ¿Aquí?
Quiero decir, ¿cuál es la pregunta?
¿Hicimos lo correcto?
¿Te refieres a Darhk?
Sí. Va a tomar represalias en algún lugar,
en alguna parte.
Cuando lo haga, estaremos listos.
Creo que las drogas que Reiter los hace cultivar a ti y a los demás prisioneros
son sólo las bases de su plan mayor.
Está buscando una especie de artefacto místico.
Le gustan sus oraciones y baratijas.
Y lo mapas.
Pero no puedo hacerlo
sin mapas topográficos detallados de la isla.
¿Reiter no los tiene?
No que yo haya visto.
Pero Reiter no es la primera persona
en venir a esta isla mientras yo he estado aquí.
Si viniste para darme un regalo de Navidad,
puedes quedarte cualquier cuchillo
o aparato de tortura que piensas darme.
No hay regalos. Nada envuelto para regalo de cualquier forma.
Sólo quería ver cómo te sientes.
Estoy bien.
No he querido romperle el cuello a nadie que me haya mirado mal
desde que Damien Darhk usó su magia conmigo.
Creo que podría estar curada, papá.
Así que puedes guardar cualquier archivo sobre algún pedófilo,
o policía de tráfico o político,
o a quien quiera que pienses que voy a matar.
Desde que me contaste de tu encuentro con Damien Darhk,
tengo a mis secuaces vigilando.
Adoras tener secuaces.
La influencia de Darhk sobre ti no tiene nada que ver
con su exposición a las aguas del Pozo de Lázaro.
¿Entonces por qué crees que esté afectando mi sed de sangre?
No lo sé.
Hay muy pocas cosas en este mundo que me asustan, Thea,
pero estoy empezando a sospechar
que estamos lidiando con algo que podría caer en esa categoría.
Anímate, papá. ¿De acuerdo? Es Navidad.
Estamos lidiando con fuerzas universales que aún no entiendo.
Por favor, prométeme que serás cuidadosa.
Lo prometo con el meñique.
No bromeabas acerca de la seguridad extra.
¿Dónde encontraste a todos estos tipos?
Un amigo mío es SEAL.
Él conoce a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien.
Unos "alguien" muy importantes.
Esos tipos son como 3 yo.
Sí. ¿Dónde está Laurel?
Probablemente contestando un millón de llamadas en la línea directa.
Debe amarte en este momento.
¿Soy yo o contrataste al ejército de EE.UU. para el servicio de comida?
De hecho, son Marines.
Yo soy John Diggle. Dirijo la seguridad para el Sr. Queen.
Curtis Holt, trabajo para la novia del Sr. Queen.
- Él es mi esposo Paul. - Vaya. Un bombón.
Buen trabajo, Curtis.
¿Qué, eso...? Espera, ¿eso fue raro?
Un poco.
No te preocupes, eres guapo, obvio,
pero bateas para el otro equipo y yo estoy prácticamente comprometida.
Y con prácticamente comprometida
quiero decir para nada comprometida.
¿Cierto? Quiero decir, cualquier cosa puede suceder con el tiempo.
En algo así como años. En otra galaxia.
Disculpen, ¿puedo robarte por un segundo?
El jefe del Departamento de Bomberos está aquí.
Un placer conocerte. Curtis.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
5 años casi justo ahora.
Una boda de invierno.
Debió haber sido hermosa.
De hecho, fue el verano.
Nos casamos en un bote de buceo, cerca de la Gran Barrera de Coral.
Escondí el anillo en una concha marina en el fondo del arrecife.
Y tienes suerte de que lo haya encontrado.
Bueno, nunca lo hubieras encontrado
si lo hubiera puesto en un postre como lo hace la gente heterosexual.
¿Lo has visto comer un trozo de torta?
No mastica, inhala.
Suflé.
Felicity, ¿estás bien?
Sí, tengo que encontrar a mi mamá.
¿Mamá?
Nunca podré olvidar que vi esto.
Lo siento, cariño.
Cariño, quiero que conozcas a mi novio, Quentin.
- ¿Ella es tu madre? - ¿Él es tu novio?
¿Qué?
¿Dijiste "novio"?
Lo siento... ¿ustedes se conocen?
Pensé que esto era una cita o algo así.
¿Puedo... puedo hablar con mi mamá?
Por un segundo.
Sí.
Escucha, Laurel no lo sabe.
Sí. Me golpearé a mí misma en la cabeza
con algo muy pesado para tampoco saberlo.
De acuerdo. Sí, bien.
- Adiós. - Adiós.
¿No es maravilloso Quentin?
¡Dios mío!
Oliver iba a proponerme matrimonio hace tres meses.
¿Qué?
Hace tres meses.
¿Cómo lo sabes?
Es una larga historia,
pero iba a proponerlo, y luego nos mudamos aquí.
Entonces, ¿por qué no hizo la pregunta cuando se acomodaron?
¿Sí?
- No importa. - Disculpen.
¡Oye! ¡Oye! Oye. Oye.
¿Qué sucede?
- No lo sé. - ¿Es Darhk?
Si consideramos que él es la razón
por la que Laurel y Thea aparecieron en nuestra puerta hace 3 meses
justo antes que fueras a proponerme matrimonio.
Y antes que digas algo, deberías saber
que mi mamá encontró el anillo en la caja de las decoraciones.
No es lo que piensas.
Eso depende en si piensas o no
que yo pienso que ibas a proponerme matrimonio
y que luego cambiaste de idea.
- No cambié de idea. - Bueno, algo cambió.
Todo cambió. Donde vivimos,
lo que hacemos, quienes somos. Nosotros...
Iba a proponerte matrimonio.
Pero luego volvimos a Star City,
y necesitaba algo de tiempo para pensar las cosas de nuevo.
¿Porque pensaste que no iba a decir que sí?
No, porque lo que hacemos es peligroso. Y...
Pero yo elegí esta vida y te elegí a ti.
Y no entiendo por qué no podemos tener ambas.
Malbec. Qué bien.
¿Cómo supiste que era mi tinto favorito?
Con tanto cuerpo, con tanta vida.
A diferencia de tu seguridad de afuera.
Y en mi defensa, ellos dispararon primero.
Supongo que mi invitación se perdió en el correo.
Sólo bromeo.
De cualquier manera no es mi clase de escenario.
Sólo vine para hablar con el hombre del momento.
¿Qué quieres?
Bueno, algo que no puedo tener, al parecer.
Tu lealtad, tu fidelidad.
Te dije que habría un precio que pagar si te rehusabas.
Yo tomé esa decisión, no esta gente.
Déjalos ir.
Ojalá pudiera. De verdad.
Pero a veces, la mejor manera de enseñarle a alguien una lección,
no es castigándolos a ellos.
Es castigando a quienes más quiere.
Adiós.
Llévenselos.
Oliver. Oliver, se la llevaron.
Se llevaron a mi bebé.
- Por favor. - Está bien.
Todo está bien.
La traeré de regreso.
Se llevaron a Thea también.
De acuerdo, ella va a estar bien.
¿Qué sucedió?
Todo terminó antes de que comenzara.
John y Thea no tuvieron ninguna posibilidad.
Y yo no pude hacer nada porque entonces Darhk sabría
que estoy jugando de tu lado.
Y no estoy seguro de que haya sido la decisión correcta.
Tomó la decisión correcta. Necesitamos rastrear a Darhk.
Tiene que escarbar todo lo que pueda encontrar, ¿bien?
Sí, estoy en ello.
Alex.
La policía querrá interrogarte sobre lo que pasó.
Encárgate de esta gente. Llévalos a sus casas si lo necesitan.
Consígueles atención médica si la necesitan.
Y págalo con el fondo de la campaña.
- Por supuesto. ¿Qué hay de la policía? - Demora a la policía.
Dime dónde encontrar a Damien Darhk.
Oliver, los encontraremos.
Ni siquiera los Fantasmas saben dónde están.
¿Obtuviste algo de la línea directa?
Sólo cuantas personas locas o aburridas hay en la ciudad.
- No vayas ahí. - ¿A dónde?
A tu lugar de siempre.
En el que te sientas y dices que todo es tu culpa.
Bueno, es mi culpa. Soy quien hizo salir a Darhk.
Lo sé.
Me parece recordar que todos estábamos ahí cuando lo hiciste.
Me postulé para Alcalde porque puedo protegerme a mí mismo,
y pensé que todos ustedes también podrían.
Y tenías razón, sí podemos.
Lo sé, pero no se anotaron para esto.
Oliver, podemos cuidarnos a nosotros mismos.
Y eso incluye a Felicity.
Inspiraste a mucha gente.
Bueno, Thea y John y Felicity,
inspiración no es lo que necesitan esta noche.
Pero en algún lugar,
en alguna parte hay un Fantasma que va a hablarme.
¿Qué tal si no lo hay?
Voy a disfrutar mucho obligándolos.
¿Estás listo?
Eso espero.
No sé cómo puedes bucear después de sólo una hora de instrucción.
Bueno, desde que vine esta isla,
aprendí que puedo hacer muchas cosas que no pensé que podría.
Además, eres buena maestra.
Podría ir contigo.
Conozco el barco. Volveré en unos minutos.
De acuerdo, quiero a cada uniformado buscando pistas.
Que cada detective hable con cada informante que tengamos. ¿Entendido?
Hola, cariño, ¿qué sucede?
¿Pasó algo?
Recibí un mensaje de la oficina.
Llegó una pista por la línea directa.
¿Sí? ¿Algo con lo que podamos trabajar?
Sobre ti.
Ven aquí.
¿Estás trabajando para Damien Darhk?
No es lo que piensas.
No sabes lo que pienso.
Darhk te amenazó, ¿de acuerdo?
Hice lo que tenía que hacer para mantenerte a salvo, cariño.
¿En serio? ¿Y qué es eso, papá?
¿Cuánta gente murió?
¿Las hijas de cuántos padres?
Ninguna, espero. Ninguna...
Sólo he sido ojos y oídos, ¿bien?
Primero para Darhk, y luego durante el último mes y algo...
Oliver.
¿Oliver sabía de esto?
Sí, lo descubrió. No se lo tomó muy bien al principio,
pero luego creo que lo entendió.
¿Qué entendió?
Que no hay nada que no haría para proteger a mi bebé.
Oliver.
¿Tienes algo?
Sólo un montón de Fantasmas suicidas.
¿Y eso dónde nos deja?
En ningún lado.
Honestamente, Oliver, en este lugar es mucho más fácil
entrar que en tu última guarida.
¿Qué demonios está...?
- ¡Papá! - ¡Malcolm!
No tenemos tiempo.
Basta decir que estoy un menos muerto de lo que la mayoría de la gente cree.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi hija está en peligro.
¿Tú primera pregunta no debería ser por qué tardaste tanto?
¿Qué es esto?
H.I.V.E. usa teléfonos satelitales
con encriptación polifásica para comunicarse.
Ese es uno de ellos.
¿Y dónde lo conseguiste?
Soy Ra's al Ghul.
Tal vez podemos usar el teléfono para rastrear a Darhk.
Si Felicity estuviera aquí, tal vez.
Pero como están las cosas, nuestra única jugada es cambiarme a mí por ellos.
De acuerdo, escuchen, no voy a pretender entender lo que sucede aquí.
Pero la idea de que te entregues a Darhk,
es la peor idea que he escuchado desde hace un tiempo.
Tal vez, pero es nuestra única jugada.
Yo provoqué todo esto, tengo que terminarlo.
Bueno, espero que todos estén disfrutando la ciudad.
Tenemos una maravillosa orquesta sinfónica
y el mejor café en la costa oeste.
Maravilloso.
La Srta. Fayad dijo que te gustaban los juegos, Damien.
¿Juegos?
Sí. Juegos.
Ahora simplemente estás desperdiciando nuestro tiempo.
Vinimos para ver tu progreso con Génesis,
no para verte llevar a cabo una venganza personal.
Hablas de los amigos de Oliver Queen.
Tenemos preocupaciones mayores que una campaña para la Alcaldía.
La implicación de esa campaña en la bahía de Star City
resultó ser una preocupación.
Bueno, amigos, parece que las cosas van a ponerse muy interesantes,
muy rápido.
Me sorprendió recibir tu llamada.
Y nada menos que en uno de nuestros teléfonos seguros.
Eres más de lo que pareces, Oliver.
Será mejor que realmente esperes que eso no sea cierto.
¿Cómo se le llama a un hombre que amenaza al hombre
que tiene secuestrados a sus más cercanos y queridos?
No lo sé, ¿idiota?
No mataste a mis amigos. Te los llevaste para demostrar algo.
Lo has hecho.
No.
Aún no lo he hecho.
Estoy aquí. Deja ir a mis amigos.
Lo siento, ¿pensó que esto era quid pro quo, Sr. Queen?
Teníamos un trato. Ahora, deja ir a mis amigos.
Paciencia.
¿Sabes quién perfeccionó la cámara de gas?
Los nazis.
Durante años me pregunté por qué
el mundo le permitió existir a esos monstruos,
mucho menos prosperar.
Y luego, me di cuenta de que el mundo necesitaba que lo hicieran.
Por horrible que suene, de vez en cuando,
la humanidad necesita un reinicio, volver a empezar.
Ese momento ha llegado.
¿Qué es esto?
Una demostración
del proyecto con el cual nos vas a ayudar
una vez que te coloquemos como Alcalde.
Considéralo la póliza de vida de tus amigos y familiares.
Gracias por tu servicio,
tu mente, y tu fe en mí.
Siempre serás parte de H.I.V.E.
El florecimiento está activo.
Bien.
Y por cierto, gracias por hacer el trabajo de limpiar la bahía.
Mi gente estaba usando el puerto para crear cierto tipo de algas.
Una que nos permita hacer esto sin ser detectados.
Qué pena.
Bueno, al menos duró más que el anterior.
Supongo que es algo.
De acuerdo, continuemos ajustando la proporción del florecimiento.
Si me hubieras dicho que me acostumbraría a
verte vestida así, yo...
Excelente. Te pusiste tu traje de bondage.
¿Y no hay máscara para ti?
No es lo mío.
Si vamos tras Oliver,
¿no tendría sentido que traigas algunos de tus amigos ninja?
No puedo permitirme poner a la Liga contra H.I.V.E.
¿Tienes la ubicación de Oliver?
Un complejo industrial abandonado en las afueras de Pennytown.
Uno pensaría que Darhk habría revisado si estaba marcado con un rastreador.
Bueno, estoy seguro de que lo hizo. Damien es muy minucioso.
Pero Oliver me hizo marcarlo con el mismo tipo de nanotecnología
que usó conmigo el año pasado.
¿Qué hay de mí?
No, revelarías tu fachada ante Darhk.
Ya está prácticamente revelada.
¿Puedes dejarnos la habitación?
Con gusto. Ya tengo bastante drama de padre e hija en mi vida.
Buena suerte.
Gracias.
Recuerden, estamos contra el reloj.
De acuerdo, si esto se trata de que ya no confías en mí
después de trabajar con Darhk, entonces...
No, es todo lo contrario.
Has hecho cosas,
cosas por las cuales nunca te perdonarás,
porque me estabas protegiendo.
Pero yo soy la que decide si necesito la protección de alguien.
Así no es como funciona la paternidad, cariño.
Creo que tú y yo podemos estar de acuerdo
en que nuestra relación es poco convencional.
La máscara debió haber sido la primer pista.
Escucha, cariño.
Sólo ten cuidado, ¿bien?
Porque no sé qué haría si algo te sucediera.
De hecho, no es cierto. Sé exactamente lo que haría.
Y sería feo.
Esta gente, ¿son voluntarios?
Verdaderos creyentes. Todos y cada uno de ellos.
¡Oliver!
Bueno, les daré algo de privacidad para que se despidan.
¿John y Thea están bien?
Sí, eso creo.
Por favor, no me digas que cambiaste tu vida por la nuestra,
porque eso sería extremadamente del viejo Oliver.
Tuve que entregarme.
Era la única manera de saber dónde los tenían.
Hay un pequeño problema.
Dos, si crees que Darhk va a mantener su parte del trato.
¿Pero qué pasará cuando llegue la caballería y Green Arrow no esté?
Darhk es malvado, no estúpido.
Lo tengo bajo control, Felicity.
Tenía que ser así.
¿Por qué? ¿Porque crees que estamos en esta situación por tus decisiones?
Mira, de verdad odio ser quien te diga esto, Oliver,
pero tú no eres mi jefe.
Y yo soy la que decide si necesito la protección de alguien.
Pero en la celebración de Navidad del infierno,
dijiste que ibas a proponerme matrimonio y no lo hiciste
porque no estabas seguro que nuestra relación
pudiera sobrevivir esta clase de vida.
Era una celebración de las fiestas.
Y tenía más para decir, pero fuimos atacados.
Y aquí estamos, peleando.
Peleando contra el peligro en lugar de escapar de él.
¿No es ese el punto del matrimonio?
¿Superar los tiempos difíciles porque estamos juntos, no a pesar de ello?
Sí.
Sólo para que lo sepas, si me lo hubieras pedido,
habría dicho que sí.
Gracias por venir.
- Dios mío. - ¿Qué está pasando?
El acuerdo era que yo vendría aquí y dejarías ir a mis amigos.
¡Suéltame!
Lamento todo esto.
¡Teníamos un trato!
Creo que si repasas nuestra conversación en tu mente,
nuestro acuerdo era implícito, cuando mucho.
Aun así, soy el malo, ¿recuerdas?
Déjalos ir.
Lo haré. Existencialmente hablando.
Si lo haces, perderás cualquier influencia que tengas sobre mí.
Incorrecto. Mientras estén vivos, tienes algo por qué luchar.
Es por eso que te los estoy quitando.
Pero no te preocupes, es indoloro.
Bueno, casi.
Busca las uniones.
Puede que este sitio no esté completamente sellado.
Te amo.
Oliver, no te preocupes, hay muchos peces en el mar.
Si te gustan las rubias,
puedo tener una en tu casa en 20 minutos.
Una a la que no mataré.
Oye, andando, vamos.
Pensé que te había perdido.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Ese es mi padre?
¿En serio?
Y yo que estaba listo para quedar a mano por esta noche.
Pueden irse.
Como dicen los chicos,
yo me encargo.
Realmente no has aprendido nada, ¿verdad?
Puede que haya aprendido un poco.
Hola.
¿Dónde está Malcolm?
Me muero de ganas por ver lo que hay bajo esa máscara.
Parece que tú también te mueres un poco.
No deberíamos dejarlos a todos aquí.
Si son como el hombre de Darhk en la cámara de gas, probablemente deberíamos.
Está bien, definitivamente son como el hombre de Darhk en la cámara de gas.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Hay cuatro de ustedes y muchos más de nosotros.
¿Sí? Pues ahora hay cinco.
Supongo que decidiste que no necesitabas la protección de nadie.
Traje a la caballería. Espero que no les importe.
¡Vámonos!
Buenas noticias.
Voy a dejar que vivas el tiempo suficiente para verme
matar a tu pequeño amiguito verde.
Apártate.
Kanjigar septum...
Vohostrum.
¿Estás seguro de que Darhk no sobrevivió a la explosión?
¿Has visto alguna película de terror?
Estos tipos no se quedan muertos.
Especialmente si no encuentras un cuerpo.
¿Son tan pesimistas?
La buena noticia es que sea lo que estuviera haciendo Darhk ahí,
lo hicimos volar por completo.
¿Dónde está Merlyn?
Dijo que tenía que atender asuntos de la Liga.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero le debo una.
Yo también ayudé un poco.
Sí, lo hiciste.
Espera. ¿No se supone que vayamos a esa cosa?
¿A qué cosa?
Es una sorpresa.
No eres el único que puede guardar un secreto.
¿Qué pasó?
Un tiburón.
Supongo que no tengo muy buen sabor.
Eso se va a dejar una cicatriz.
¿Qué?
Bueno, hola, Taiana.
Estás menos muerta de lo que se supone que estés.
Y tú, puede que no seas un espía, pero definitivamente eres un mentiroso.
Lo cual significa que probablemente estés mintiendo sobre ser un espía.
Voy a disfrutar hacerte pedazos.
¿Qué quieres?
Hablar.
Pensé que habías renunciado a eso.
Lo hice, hasta que conocí al líder de tu secta, Damien Darhk.
No es una secta.
El hombre tiene gente, gente común,
gente honesta, creo,
con el cerebro tan lavado que están dispuestos a morir por él.
Secta.
¿Sabes qué? Piensa lo que quieras.
Es un país libre.
Por ahora.
Este no eres tú, Andy.
El hombre que conocí
me sacó de aguas oscuras,
me convenció de que siguiera adelante cuando no le veía sentido.
No, lo que no viste, lo que no pudiste ver
es el hombre que realmente soy,
justo en frente de ti todo el tiempo.
Así que, ¿mi hermano es un Fantasma?
Bien, te trataremos como un Fantasma.
Sus problemas con vigilantes empeoran.
Relájese, Sra. Nixon.
Concéntrese en el aquí y ahora.
Hay preocupaciones de que nos esté llevando fuera de rumbo.
No, nos estoy llevando justo a donde tenemos que estar.
Es hermoso, ¿no?
Y ni siquiera me gusta el maíz.
Adelante, respiren.
Absórbanlo.
Díganme a qué les recuerda.
Parece tan real.
Lo compararía con el aire del Everest.
Un poco escaso, tal vez,
pero lo suficiente para mantener las cosas interesantes.
Pensé que las pruebas habían fracasado.
La última no.
Gracias a las algas que diseñamos de la bahía de Star City,
el aire aquí ahora es perfectamente respirable.
Estamos justo a tiempo.
La fase 4 comienza ahora.
¿Y qué hay de Oliver Queen?
Todo esto es idea de Alex.
Quería mostrarle a la gente que no te retirarás.
Todo lo que tienes que hacer es pulsar un interruptor y dar un discurso.
¿Eso es todo?
Estaremos esperándote aquí cuando termines.
Tú vienes conmigo.
No.
Por favor.
Gracias.
Gracias a todos.
Esta semana, un evento igual a este fue interrumpido por terroristas.
Pero todos estamos aquí esta noche
para enviarle a esas personas un mensaje muy simple.
No vamos a dejar que la oscuridad gane.
Así que todos estamos aquí para encender una vela juntos.
Unidos.
Esto es posible gracias a todos ustedes,
y estoy agradecido por cada uno de ustedes.
Hay una persona en particular por la que estoy agradecido.
Tú.
Alguien que ha estado a mi lado
en los momentos más oscuros.
Ella es la que ilumina mi camino.
Felicity Smoak...
¿Me harías...
el hombre más feliz sobre la faz de la Tierra?
¿Sí?
Sí.
Se ve aún más grande aquí.
Pero a decir verdad,
ni siquiera me importan las joyas.
Lo único que me importa eres tú.
¿Qué está pasando?
¡Felicity!
-=[ TheSubFactory.Net ]=-