Anteriormente en Arrow y Flash...
- Gracias, señor. - Sí.
Barry dijo que necesitabas nuestra ayuda.
Alguien muy peligroso está tras de ti.
Entrégamela, y haré que tu muerte sea rápida.
El hombre que buscan es Vandal Savage.
Un Inmortal.
Chay-Ara, soy yo, Khufu.
Nos atraemos el uno hacia el otro en cada vida,
y después de morir, reencarnamos.
¿Sabes quién es Vandal Savage?
En cada vida, nos da caza.
Creemos que intenta localizar el Báculo de Horus.
Nunca me convertiré en quien realmente soy a no ser que lo deje ir.
¡No!
Chay-Ara.
ANTIGUO EGIPTO. EL REINO MEDIO.
Príncipe Khufu, hijo mío.
¿Qué has venido a ofrecer?
Padre, traemos este tributo
al protector de todo lo que vemos y conocemos, Horus.
Alabado sea.
Es una buena ofrenda, Khufu.
Un festín digno de un dios.
Sin embargo, la Sacerdotisa Chay-Ara
no parece estar de acuerdo.
Su ofrenda es muy bonita, mi príncipe.
Si no un poco ingenua.
¿Ingenua?
Al pensar que a Horus le satisfaría unas...
chucherías.
El presagio de su descontento crece con cada día que pasa.
Las rocas celestiales solían caer una vez por generación,
ahora caen con cada fase de la luna.
Pensé que era tu trabajo mantener a Horus de buen humor...
Sacerdotisa.
La Sacerdotisa Chay-Ara sólo expresa su preocupación por todos.
De lo contrario, sería un poco más...
respetuosa.
Les hemos advertido sobre las rocas del cielo una y otra vez,
y la amenaza que representan para la corte de Ramsés el Sabio.
Se avecinan tiempos oscuros, mi Faraón.
Las oraciones y chucherías no será suficiente para detenerlo.
Sacerdotisa.
Vaya lengua con la que hablaste allí.
¿Acaso sobreactué?
No. Me encanta tu lengua.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, sólo me duele la cabeza.
¿Estás segura? Generalmente eso es señal de que tus recuerdos están volviendo.
Sí, estoy segura.
Aún no puedo recordar nada.
¿Un montón de superhéroes en una granja?
Siento que he visto eso antes en una película.
Necesitamos un lugar seguro.
¿Qué tiene de malo S.T.A.R. Labs?
Bueno, quiero decir, absolutamente nada si nos olvidamos
de la puerta giratoria que instalaron
para que los malos puedan entrar y salir cuando quieran.
Recuérdame de nuevo que le pasó a tu antigua guarida,
o la anterior a esa.
Bueno, la guarida número uno fue comprometida por la policía,
y...
Dejaré de ayudar.
Savage sólo nos dejó vivos a Barry y a mí
porque sintió a Kendra comenzando a emerger como Hawkgirl y fue tras ella.
Puede sentir su presencia y la de Carter.
No necesitamos ponérselo fácil quedándonos dentro de la ciudad.
Apuesto a que desearías quedarte en casa de tu madre ahora.
Tenemos que encontrar una manera de neutralizar la ventaja de Savage.
Barry, llegas tarde.
Lo siento. Resulta que no es fácil encontrar el culo del mundo.
Sí, en serio. Sólo los cargos por itinerancia me dejarán en bancarrota.
Estamos discutiendo cómo quitarle a Savage su nuevo poder.
Y su vara mágica.
El Báculo de Horus.
Bueno, está protegido por algún tipo de campo de energía.
No pude ponerle ni un dedo encima.
Quizá si usas unas manoplas la próxima vez.
¿Qué tal si hacemos una especie de guantes aislados...?
Sí, sí, el escudo magnético podría interrumpir la...
polaridad magnética del Báculo.
Bueno, mientras el escuadrón de ñoños trabaja...
Te escuché, cariño.
Mientras ellos trabajan para alejar el Báculo de Savage,
necesitamos saber todo lo que haya que saber sobre él.
Bueno, busqué en Google chiflados reencarnados
y no encontré nada.
Kendra y yo seríamos los chiflados reencarnados.
Savage simplemente es inmortal.
¿Simplemente? Bienvenidos a la nueva normalidad.
Alguien que ha existido por 4 mil años debería dejar un rastro.
Hablaré con A.R.G.U.S., a ver si tienen algo sobre él.
Laurel y yo podemos revisar reportes policiales y cosas así.
Bien.
Tenemos que encontrar una manera de utilizar tu nueva habilidad.
¿Mi habilidad?
Puede que nos dé una ventaja.
Sí, hagas lo que hagas, no dejes que él te entrene.
Lo siento, pero cuando llueve,
aún puedo sentir donde me disparó con esas flechas.
- Yo me ocuparé de su entrenamiento. - Sí.
Oliver.
Tengo que ocuparme de algo.
Regresaré tan pronto como pueda.
¿Y de qué tienes que ocuparte exactamente?
No te preocupes, no es nada peligroso.
Bueno, ¿estás bien?
Bien, nos enfrentamos a un demente inmortal
armado con un báculo mágico,
así que tengo un par de cosas en mente.
Sí, pero actuabas como si todo estuviera bien
cuando estábamos en casa,
pero ahora que estamos en Central City,
no has sido tú mismo.
Bueno, tal vez sea demasiado brillante y soleado para mí.
Sí está pasando algo,
y te lo contaré todo.
Sólo me gustaría tener la oportunidad de saber con qué estoy lidiando primero.
- Está bien. - Bien.
Debes estar pasando por mucho en este momento.
Sí. ¿Sabes? Debemos hablar.
Nunca en la historia del romance
esas palabras han significado algo bueno.
Sólo digo que quizá debamos hablar
sobre todo lo que ha pasado. Lo que está pasando.
¿Sabes qué? Voy a sugerir algo radical
y diré que no hablemos.
Mira, tienes muchas cosas de las que preocuparte ahora mismo.
Y simplemente no quiero ser ese pedazo de un muy nutritivo brócoli
que tiras del plato para dárselo al perro.
Mi punto es
que no creo que puedas darte el lujo de distraerte en este momento.
Vámonos.
Sí.
Vamos.
Lo siento, amigo, esto es privado.
¿Privado?
Sí.
Sólo iré a hacer unas flexiones por allá.
Ábrelo.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
Algo que tenemos que encontrar en cada una de nuestras reencarnaciones.
A veces yo lo encuentro, a veces tú me encuentras
y lo buscamos juntos.
4 mil años, 206 vidas.
Hemos visto casi todas las combinaciones que existen.
No creo que esté realmente...
Lista para esto.
Dices eso en cada vida.
Mira, mientras emerges, mientras tus recuerdos vuelven a ti,
también lo harán otras cosas.
Habilidades, idiomas, partes de tu vida privada.
¿Entiendes?
Sí.
Ahí tienes.
Esto es una locura.
Está bien. Yo te ayudaré.
Sí, bueno, la última vez que me ayudaste,
fui empujada de un edificio.
Sí, y después de eso tú... volaste,
si recuerdo correctamente.
Y eso es porque la ira, el miedo, al adrenalina-
esas son las cosas
que hacen salir a la guerrera interior.
Bueno, según Savage, soy una sacerdotisa.
Los clérigos eran guerreros.
Sacerdotes guerreros,
y ese es el lado que necesitas recordar.
¿Y si no puedo?
Bueno, entonces, probablemente ambos moriremos.
De nuevo.
Bien, no nos retrasemos.
¿Llevas todo?
Ahí vamos.
¿Oliver?
¡Hola!
Espera un segundo.
¿Qué haces aquí?
Disculpa por aparecer así sin avisar.
Vine a la ciudad el otro día,
y te vi con tu hijo.
William.
¿William?
Es un lindo nombre.
Oliver, ¿qué haces en mi casa?
Te vi a ti y a William juntos,
y es difícil no preguntarme,
porque él tiene, ¿qué, 9 años?
Y ya sabes, tuvimos algo hace 10 años...
- Bien, déjame detenerte ahí. - Bien.
William no es tuyo.
Te dije que perdí a nuestro bebé, Oliver.
Sí.
Y conocí al padre de William dos meses después de mudarme a Central City.
Entonces...
Mamá, nos vamos a perder el juego.
Lo siento, me tengo que ir.
- No, vayan. - Está bien.
Aquí tienes.
Creo que está bien.
Deséale a William buena suerte de mi parte, ¿está bien?
Lo haré.
Ahora no es buen momento, Malcolm.
He arreglado una reunión con Vandal Savage.
Tú, yo y el velocista.
¿Qué? Espera, ¿por qué...?
Porque la negociación es la forma de salir de esta situación, Oliver.
Savage va a diezmar Central City
para conseguir lo que quiere.
Si tu hijo estuviera aquí, lo entenderías.
Equípate. Ya hablé con Pies Veloces,
está en camino.
Traducido por: Mabeas - fedejmz
Traducido por: nuarpa - memelpx
Corregido por: memelpx
Gracias por venir.
Sé que esto es más que un poco loco.
Sí, bueno, tu amigo del anillo escalofriante lo pidió amablemente.
Por favor, dime que no vamos a negociar con terroristas.
O, ya sabes, tipos malos de 4 mil años.
Sólo piensa en esto como una misión de investigación.
Quizá Savage se equivoque y nos de algo
que podamos usar a nuestro favor.
Thea dijo que estabas teniendo un poco más de humor últimamente.
Disculpa, ¿cómo sabes tanto acerca de Savage, de todas formas?
No sé nada de él, Sr. Allen. Nadie lo sabe.
Por eso es que le temo.
Esa no es la única razón para temerme.
Se los aseguro.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
• Arrow 04x08 • • Legends of Yesterday •
- Gracias por reunirse conmigo. - ¿Qué quieres?
Lo que todo ser vivo quiere...
No morir.
Creí que eso no era un problema para ti.
Sólo si tomo la fuerza vital del Príncipe Khufu
y de la Sacerdotisa Chay-Ara.
Kendra y Carter.
Nosotros tres estamos atrapados en un círculo vicioso
que ha existido por miles de años.
Nada de su incumbencia.
Lo hemos hecho de nuestra incumbencia.
Robin de Locksley.
Yo le enseñé como usar un arco.
Él me enseñó cómo no sentir dolor.
Soy el enemigo al que no pueden vencer.
La única forma en que ustedes y los suyos sobrevivan a esto
es entregándome lo que es mío.
Entreguen al Príncipe Khufu y la Sacerdotisa Chay-Ara dentro de 24 horas,
o arrasaré con esta ciudad, matando a todos a los que amas.
Y después de eso, viajaré a tu casa,
y haré lo mismo allí.
Bien, tengo curiosidad,
¿practicaste todo ese discurso frente al espejo esta mañana,
o es todo improvisado?
¿Por qué arriesgarían las vidas de sus amigos y familia por dos extraños?
Los he matado 206 veces.
¿Qué arrogancia te posee
que te hace pensar que puedes evitar que lo haga de nuevo?
No es arrogancia.
Es esperanza.
Vine a esta reunión por curiosidad.
Ya ha sido saciada.
Lleven a Khufu y Chay-Ara
a Jurgens Industrial en 24 horas
o los veré muertos y enterrados
bajo los cuerpos de sus seres queridos.
No entregaremos a Kendra y Carter.
Esa no es tu decisión.
Este es un ciclo que se ha repetido los últimos 4 mil años.
Puede que Savage sea inmortal, pero no es un dios.
No, pero es lo segundo mejor.
- ¡Oliver! - ¡¿Qué?!
Será mejor que te asegures de que tu testarudez
no haga que maten a mi hija.
Porque si eso pasa,
iré por ti.
Y de una forma en que te haré rogar
por gente como Vandal Savage.
24 horas.
¿Para qué?
Para que los entreguemos a ti y a Carter a Savage, o...
- Savage arrasará Central City. - Sí.
Ya hemos pasado por esto antes.
En 1887, las inundaciones de Huan He.
Savage mató cerca de 2 millones de personas para conseguirnos.
Y lo hizo.
No estábamos ayudándolos entonces. Ahora sí.
Tenemos 24 horas para pensar en un plan factible.
No, esto es una locura.
Mi vida no vale la vida de millones de personas.
Kendra.
- Hablaré con ella. - Sí.
Oye, yo me encargo.
Dije que yo hablaré con ella.
Oigan, tengo una idea,
¿Por qué no sólo se lo tiramos a Vandal Savage?
¿Dónde estabas?
Te perdiste toda la reunión para salvar la ciudad
o entregar a mi novia a un sicópata inmortal.
Sí, lo siento. Amigo, anoche yo...
Me vi a mí mismo.
- No. - Sí, creo que voy a...
No lo digas.
Creo que voy a viajar en el tiempo.
¡Te acabo de decir que no lo digas!
Lo siento. No sé qué más se supone que haga.
¡La primera regla de viajar en el tiempo
es que no hables acerca de viajar en el tiempo!
¡Porque teniendo esta conversación, estamos arruinando la historia!
Mira, sé que viajar en el tiempo tiene sus consecuencias.
Quiero decir, la última vez vibraste...
Bueno, no tengo ninguna vibración ahora.
Bien, de acuerdo, mira, no entres en pánico.
A. No sabes si viajaste en el tiempo por una mala razón.
Pudo haber sido una buena, ¿verdad?
B. Ahora que sabes que viajaste en el tiempo,
puede que no lo hagas, ¿verdad?
Así que, puede que conocer el futuro cambie el presente,
lo cual puede cambiar el futuro.
¿Qué?
Me duele la cabeza.
Chay-Ara... lo siento, Kendra.
No deberías huir. No sabemos si Savage...
¿Alguna vez nos suicidamos?
¿Disculpa?
En nuestras vidas previas.
Savage tiene que matarnos para poder vivir para siempre.
¿Alguna vez nos suicidamos para negarle eso?
¿Sabes? En nuestras vidas pasadas,
soy yo el que generalmente hace los planes,
y estoy empezando a pensar
que probablemente esta sea la razón.
Todos ahí dentro están dispuestos a morir para protegernos.
¿No crees que es un poco loco?
No.
Creo que es noble.
Creo que es lo que los hace a todos héroes.
Sí, bueno, héroes o no,
no voy a dejar que nadie muera por mí.
Entonces no lo hagas.
Sé la persona, la mujer,
la guerrera que se supone que fueras.
La que siempre has sido.
Atácame.
- ¿Qué? - Golpéame.
O... intenta hacerlo.
Sí, bueno, por mucho que quiera hacer eso,
realmente no estoy de ánimo ahora.
¿En serio? Bueno, entonces le diré a Savage
que regrese cuando lo estés.
De nuevo.
Bien.
¿Sientes eso?
¿La ira?
Esa es la clave, Kendra.
Es la única forma de encontrar al guerrero interior.
Oigan. Disculpen que interrumpa...
La rareza.
John, Laurel y Thea están ahí atrás,
y encontraron algo.
¿Dónde están Oliver y Barry?
Oliver ha vuelto al modo de ocultar secretos, al parecer.
Barry, no lo sé.
Caitlin y Cisco están trabajando en los guantes anti-báculo.
¿Qué tienen ustedes?
Betamax. ¿Qué, lo consiguieron en eBay?
Lyla nos lo dio.
Sí, bueno, va a tomar un tiempo poder verlo
ya que ahora vivimos en un mundo digital.
La cinta venía de un grupo de teorías conspiratorias
que estaba interesado en Savage.
El Pentágono tenía un expediente de Savage en el año 86,
pero ha sido fuertemente censurado.
Lo tengo.
¿Está encendido?
Eso espero.
Mi nombre es Dr. Aldus Boardman.
Soy profesor en la Universidad de St. Roch.
La fecha es 8 de Abril de 1975.
No creo que alguien más sepa esto,
y aquellos que sí, no lo creen.
Él es un mito. Una leyenda urbana.
Ha sido comparado con Maquiavelo y Nostradamus.
Ha tenido muchos nombres, pero yo lo conozco como Vandal Savage.
Y él será la muerte del mundo.
Pero creo que hay una forma de detenerlo.
Savage es un sacerdote egipcio inmortal.
Su larga vida es el resultado de una calamidad sobrenatural.
Creo que cualquier objeto asociado con esa calamidad
debería ser capaz de deshacer sus efectos y matarlo.
Y sospecho que nuestro precioso y frágil mundo
puede algún día depender de que lo hagamos.
Bueno, ese es el eufemismo del año.
O, ya saben, de los últimos 4 mil años.
¿Tienen alguna idea de qué quiere decir con estos objetos?
¿Esta calamidad?
No, yo... no recuerdo una calamidad.
El Báculo.
- ¿El Báculo de Horus? - Sí.
Creo que el Báculo pertenecía a Savage en el antiguo Egipto.
¿Lo recuerdas?
Y si la suposición del profesor Boardman es correcta,
Ese Báculo es con lo que mataremos a Savage.
Bien, alguien debe informarle a Oliver y Barry.
Bien, aquí tienes. Secuencié los genes
del mechón de cabello con la muestra de sangre que me diste.
Aún no estoy seguro qué tiene que ver con Damien Darhk,
pero los cromosomas Y coinciden.
¿Estás bien?
Gracias por esto, es de gran ayuda.
Sí, bueno...
- Barry. - ¿Sí?
No le cuentes a nadie sobre esto.
Está bien, me gustaría saber qué está pasando aquí.
- Felicity... - Sí, te rastreé.
Encuentro gente para vivir. De hecho no me pagan, pero-
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Acabas de poner algo en tu bolsillo súper rápido.
No, nada.
Bueno, en realidad es...
Es algo que Oliver me pidió que averiguara.
Es... es acerca de Damien Darhk...
- Quiero verlo. - ¿Por qué?
Porque no quieres que lo vea.
Lo siento, Oliver me pidió específicamente...
- Muéstrame. - Bien...
No sé cuál es el gran problema.
Sólo es una prueba de ADN.
No, no lo es.
Cariño, ¿por qué no terminas eso adentro?
Mamá, Flash aún no ha salvado la ciudad.
Ahora, cariño.
¿Podemos hablar?
Mira, no sé qué intentas lograr, Oliver.
Lo sé, Samantha.
Sé que William es mi hijo.
Está bien...
¿Por qué no me lo dijiste?
Está bien, sólo baja la voz.
Tu madre me dijo que no lo hiciera.
¡¿Qué?!
Me ofreció un millón de dólares para decirte que lo perdí.
Mi madre era una persona complicada,
pero jamás haría eso.
Espera aquí.
Toma.
Nunca lo cobré.
No necesitaba su dinero para saber
que no la quería cerca de mi hijo.
O a mí cerca de él.
¿Para qué, para que pudiera ser como su padre?
¿Golpeando paparazzi y embarazando jovencitas?
Samantha, ya no soy esa persona.
Lo sé, lo sé. Te estás postulando para alcalde.
Tu madre fue asesinada.
Tu amigo Tommy, eres una persona diferente ahora.
¿Pero puedes decirme realmente que tu vida es un poco menos alocada?
¿Puedes decir honestamente que William no está mejor
con tu mundo separado del suyo?
No, tienes razón, estoy siendo egoísta.
Pero quiero una oportunidad para llegar a conocer a mi hijo.
Y creo que ese chico merece la oportunidad
de llegar a conocer a su padre.
Él es feliz.
Él es equilibrado.
No quiero correr el riesgo de que sea absorbido por tu órbita.
Eso no puede suceder. Lo que significa...
que no puede saber que eres su padre.
Y nadie más puede saberlo.
No me importa si suena duro.
Soy su madre, y haré lo que sea...
lo que sea que sienta que tenga que hacer para protegerlo.
Samantha, hay alguien en mi vida ahora.
Por favor, no me obligues a ocultárselo.
Oliver, lo harás si quieres una relación con mi hijo.
Estas son mis condiciones.
Ya me has pedido mucho,
sólo pido lo mismo a cambio.
Todo el mundo te está esperando.
Lo siento, pero tenía que encargarme de algo.
Así que, supongo que vuelves a guardar secretos.
- No es eso. - ¿Entonces qué es?
Creo que Damien Darhk tiene a alguien operando en Central City.
Así que envié a Barry a seguir una pista.
¿Este tipo de pista?
Él no sabía lo que me estaba dando.
Pero hice suficientes pruebas con tu sangre
para reconocer tu secuencia de ADN en cualquier parte.
Felicity, tú no...
Tenías que realizar una prueba de paternidad, ¿no es así?
Mira, Felicity...
Basta.
No puedo escuchar otra mentira.
Es más complicado que eso.
Dios, Oliver,
eres la única persona en este planeta que considera la verdad complicada.
Para que quede claro, no me importa que tengas un hijo.
No puedo creer que tengas un hijo del que no me contaste.
Me importa que me mentiste justo ahora.
¿Sabes que mi mundo entero acaba de explotar?
Y creo que tengo derecho a un...
un minuto para procesarlo por mí mismo.
De alguna manera te las arreglaste para ir al DPCC y localizar a Barry.
No te lo reservaste, me lo ocultaste a mí.
¿Cuándo planeabas decírmelo?
No lo sé.
Si me amabas,
si confiabas en mí,
decirme esto no habría sido una carga,
habría sido un alivio.
Pero no confías en mí.
Nunca lo harás.
¿Y cómo puedo estar con alguien que no confía en mí?
Felicity...
¿Están bien?
¿Oliver? ¿Qué pasó?
Nada. Estoy bien.
¿Estás seguro? Quiero decir, no pareces estar bien.
Pareces estar fuera de ti.
¿Están todos adentro?
Sí.
Nos acercamos al plazo de Savage.
¿Dónde está Felicity?
¿Los guantes funcionan?
Tendrán que funcionar, nos quedamos sin tiempo.
Creo que funcionarán. Ese Báculo pasará
de "No puedes tocar esto" a "Toque Invisible".
Savage no sabe que Kendra tiene acceso a todas sus habilidades,
lo que te convierte en nuestro as bajo la manga.
Vamos a hacer que te enfrentes a Savage;
atacarás con el elemento sorpresa.
Yo proporcionaré fuego de cobertura.
- Barry, tú correrás y... - Le quitaré el Báculo, entiendo.
¿Dónde nos necesitas?
Iremos Barry, Kendra, Carter y yo. Nosotros nos encargaremos.
Ollie…
No, esta noche no arriesgaremos más vidas de las necesarias.
Vístanse.
Los trajeron.
Y vestidos para la ocasión, por lo que veo.
Sólo hacemos esto porque dos vidas no valen dos ciudades.
Bueno, en ese caso, son más sabios de lo que esperaba.
Ha pasado toda una vida.
Veo que todavía usan esos trajes ridículos.
No tienen que estar aquí para esto.
El sacrificio tiende a ser...
desagradable.
Sus nuevos amigos los traicionaron.
Sólo haz lo que vayas a hacer.
Es maravilloso verte de nuevo, mi amor.
Nunca seré tu amor.
Lo sé.
Eso siempre hace que esto sea...
más fácil.
Chay-Ara...
Partir es una pena tan dulce.
¡Ahora, Kendra!
¡Carter!
¡Lo tengo!
¡Los guantes no están funcionando!
¡Tienes que soltarlo, Barry!
No, no te dejaré.
¡Eres lo suficiente rápido para escapar, vete!
Ollie, no.
Corre, Barry. Corre.
Gracias por venir.
Sé que esto es más que un poco loco.
Vine a esta reunión por curiosidad.
Ya ha sido saciada.
Lleven a Khufu y Chay-Ara a Jurgens Industrial en 24 horas,
o los veré muertos y enterrados
bajo los cuerpos de sus seres queridos.
Barry, ¿estás bien?
Tenemos que informar al equipo.
Pensar en algún tipo de contraataque.
No va a funcionar.
¿Qué?
Nada. ¿De acuerdo? Olvídalo, no debí haber dicho nada.
Barry, ¿qué está pasando?
De acuerdo, mira, esto no va tener ningún sentido para ti,
pero yo... está bien, viajé atrás en el tiempo
desde cuando intentamos derrotar a Savage.
Quiero decir, más tarde, cuando intentamos a derrotarlo en el futuro,
y no funciona.
Tienes razón, eso no tiene sentido para mí.
Mi mundo es más extraño que el tuyo.
Bueno, tal vez usemos eso a nuestro favor.
¿Dices que cualquier cosa que hagamos contra Savage no funciona?
- Sí. - Entonces pensemos en un nuevo plan.
No. No, no, no. De acuerdo, mira, no puedes.
Tú... cuando interfiero con el tiempo,
simplemente no termina bien.
Pero lo que me estás diciendo es que ya no termina bien.
Barry, en nuestra línea de trabajo no tenemos segundas oportunidades.
Tenemos que aprovechar esta.
Está bien, espero que tengas razón.
De acuerdo, comencemos con qué salió mal.
Fuiste tú. Cuando nos enfrentamos a Savage,
no estás concentrado. No eres tú mismo.
¿Por qué no?
- Oliver... - ¡Barry!
¿Por qué no?
Está bien, ¿estás pensando en darme
una muestra de cabello para que analice en un futuro cercano?
Sí...
Bueno, lo hice.
Y tú estabas bastante afectado después de eso.
Y luego Felicity se enteró, y tuvieron una gran pelea,
y sonaba como si todo hubiera terminado entre ustedes.
¿Sobre qué fue la pelea?
Estoy bastante seguro de que eres el padre de alguien, Oliver.
Así que, cuando nos enfrentamos a Savage, tú no estás enfocado.
Y luego Kendra no puede acceder a sus poderes,
y luego la tecnología que están desarrollando
para contrarrestar el Báculo de Savage no funciona, y...
todos mueren, Oliver.
Esta vez no lo harán.
Esta vez haremos las cosas diferente.
¿Cómo van?
Para ser mi primer par de guantes Anti Báculos Mágicos de Gandalf,
bastante bien, creo.
Sólo revísalos dos y tres veces, ¿de acuerdo?
Me preocupa un poco que no funcionen.
¿Basándote en qué?
Llámalo instinto.
También necesito que hables con Kendra.
Entiendo. Disparas flechas, das consejos de amor,
es como si fueras Cupido o algo así.
Lo que Carter hace con ella no está funcionando.
Necesitamos su poder para luchar contra Savage,
y necesitamos que sea capaz de usarlo de forma fiable.
Carter es un idiota. Pero se supone que esté con ella,
porque el destino dice que se supone que estén juntos,
y se supone que él sea su alma gemela,
así que ni siquiera estoy seguro de qué puedo decir...
Tenemos que hacer algo, Cisco. Tenemos que llegar a ella.
La reencarnación egipcia no está entre mis especialidades.
Lo que Kendra está atravesando
es sobre aceptar quien es realmente.
¿Quién mejor para ayudarla a hacerlo
que un tipo que claramente está enamorado de ella?
No sé si estamos en la etapa del amor aún.
Hablaré con ella.
¿No crees que es un poco loco?
No, creo que es noble.
Creo que es lo que los hace a todos héroes.
Sí, qué bonito.
Voy a hablar con Kendra un momento, He-Man.
Habla, viejo. Gracias.
Deberíamos hablar.
Pensé que habías sido tú el que dijo
que deberíamos esperar hasta que todo esto acabara.
Esta no es esa charla.
Esta es la charla de "intento ayudarte para que te salgan alas".
Sí, bueno, de acuerdo con Carter, soy una sacerdotisa guerrera,
y la ira es la clave para redescubrirme a mí misma.
Sí, no me sorprende que el Sr. Agro piense eso,
pero creo que lo ha entendido todo al revés.
En vez de concentrarte en la guerrera, concéntrate en la sacerdotisa,
y en la que ayuda,
la persona de buen corazón que hay dentro de ti.
¿Cómo sabes que tenía tan buen corazón hace 4 mil años?
Porque te conozco, Kendra.
Algunas cosas no cambian.
Creo que te resistes a lo que Carter intenta enseñarte
porque significa recordar quien eras,
y esa es otra persona.
Alguien que lo ama.
Desde que emergí,
he estado recordando nuestra primera vida, en Egipto.
Pero le he estado diciendo a Carter que no recuerdo nada,
porque...
porque no quiero aceptar que soy una reencarnación
de una sacerdotisa guerrera egipcia.
Está bien. Sí, es un poco intenso.
Pero también muy asombroso.
Ya he pasado por esto, lo sabes.
Y por lo que estás pasando ahora, es un don.
Es un milagro que la mayoría de la gente no experimenta.
Sí, bueno, se siente como una pesadilla.
Sí, pero eso... eso es una elección.
Puedes elegir lo otro, recordar quién eres,
o quién eras.
Cierra los ojos.
Sólo cierra los ojos.
Déjate.
Déjate recordar.
Oye, oye, oye, espera.
Quédate un poco más.
No puedo.
Hath-Set y yo tenemos que hacerle otra ofrenda a Horus.
Los Augures han dicho que pronto caerán más rocas del cielo.
Bueno, he oído que te codicia.
Qué suerte que conozco al hombre que puede encargarse de él.
Príncipe Khufu.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
En los aposentos de Chay-Ara.
Seguro que sabes que el clero tiene prohibido acostarse con la realeza.
Vete.
La pena por esa transgresión
es la muerte.
Dije que te fueras.
No le temo a tu padre.
Pronto las rocas del cielo diezmarán este reino y terminarán con su dominio.
Pero primero...
Conoceré a Chay-Ara como tú la has conocido.
Todo saldrá bien.
Mira detrás de ti.
Las rocas del cielo han venido a hacer su trabajo.
Y mi odio será eterno.
Mi enemistad nunca morirá.
Y los seguiré desde esta vida hasta la próxima,
y la siguiente y la siguiente.
Horus...
Tus hijos te necesitan ahora.
Necesitan tu protección.
Cúbrenos con tus alas.
Esperaré.
Para toda la eternidad
Vuelve a mí.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Creo que sé cómo vencer a Vandal Savage.
Oliver, tenías razón.
No sé cómo lo sabías, pero tenías razón.
Los guantes no funcionarán, les falta un elemento crítico.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo recordé.
Recuerdo cómo Savage nos mató la primera vez,
en Egipto.
Nunca he sido capaz de recordar nuestra primera muerte.
Bueno, esas rocas del cielo, meteoritos,
cayeron y destruyeron por completo el palacio real.
Durante el Reino Medio,
Egipto experimentó una alta actividad de meteoritos.
Sé cosas.
Que es una de las tantas razones por las que te queremos tanto,
pero tampoco parece que nos ayude a detener a Savage.
Es la calamidad a la que el Profesor Boardman se refería.
Los meteoritos, tenían un brillo.
Y el Báculo de Savage tenía dos gemas con exactamente el mismo brillo.
Sí, las gemas podrían estar hechas del mismo elemento que el meteorito.
Los egipcios utilizaban meteoritos en su artesanía.
Y los minerales brillan cuando están cerca el uno del otro.
Como las piedras Sankara.
Esperen, la referencia a Indiana Jones es lo único que entendí.
Dos piezas del mismo meteorito, como un Metal Nth...
Esa es la clave para contrarrestar el Báculo.
Lo creas o no, esto no es lo más loco que he oído hoy.
Hay una muestra del meteorito del Reino Medio
en el Museo de Historia Natural de Keystone City.
Por suerte tomé el correcto.
Podría sintetizar los isótopos compatibles
a partir de esto y revestir los guantes con ello.
De acuerdo. Hazlo.
Savage no sabe que Kendra ha logrado acceder a todas sus habilidades.
Eso te convierte en nuestro as bajo la manga.
¿Dónde nos necesitas?
Vístanse.
Ollie...
Todos están en sus posiciones.
De acuerdo.
¿Estás seguro de esto?
¿Sobre cambiar el futuro?
Barry, ¿Qué puede pasar aquí que sea peor que lo que ya pasó?
Si lo supiera, no estaría tan preocupado.
Hagámoslo.
Es maravilloso verte de nuevo, mi amor.
Nunca seré tu amor.
Lo sé.
Eso siempre hace que esto sea... más fácil.
Chay-Ara...
Partir es una pena tan dulce.
¡Ahora, Kendra!
¡Aléjense!
Los guantes funcionan.
¡No, no, no, Oliver, mantente a salvo!
¡No nos abandonaremos el uno al otro!
¿Lo hicimos?
¿Se ha ido?
Sí, eso parece.
Sabía que podías hacerlo.
Estoy teniendo el más extraño de los déjà vu.
No eres la única.
Bien, ¿cómo te sientes ahora que Savage está criando malvas?
¿Esto significa que ahora ustedes son los inmortales
y él es el que reencarna?
Porque eso apestaría.
Me acaban de salir alas hace unos días,
y apenas estoy intentando hacerme a la idea.
Aunque es una buena pregunta.
Savage se ha ido para siempre, ¿verdad?
No lo sé.
Nunca lo habíamos vencido antes.
Pero somos libres.
Consigan una habitación.
Por fin tienen el resto de sus vidas por delante.
¿Han pensado lo que van a hacer?
Carter dice que en nuestras vidas anteriores, solíamos ayudar a la gente.
Y después de todo lo que han hecho por mí,
creo que deberíamos intentar eso.
¿Haces que suene como si este intento sucediera en otro sitio?
En nuestra anterior reencarnación, vivíamos en St. Roch,
y realmente nos gustaba.
¿Puedo hablar un momento con Cisco?
Por supuesto.
Aquí vamos.
Cisco...
Lo siento mucho.
¿Sabes qué? Está bien. Grandioso.
De hecho es casi una historia clásica.
Un chico conoce a una chica, el chico consigue a la chica,
a la chica le salen alas y se va volando con su alma gemela reencarnada.
Lo único que no entiendo
es que realmente no parece que te él guste.
Es una relación algo complicada.
Como la mayoría de las relaciones de 4 mil años, supongo.
Hace una semana era una barista,
y realmente no tenía ningún plan para lo que iba a hacer con mi vida.
¿Y ahora lo tienes?
Bueno, al menos ahora sé que quiero averiguarlo.
Está bien.
Te hice algo.
Para que me recuerdes, supongo.
Lo hice del Metal Nth que Barry sacó del meteorito.
Tiene un micro GPS integrado.
Así que, si alguna vez estás en un problemas,
te encontraré.
¿Por qué fue eso?
Por ser tú.
Gracias, Cisco.
Bueno, lo conseguiste, Barry.
Todo el mundo está vivo. Nuestro ángel guardián.
Eso es lo que me dijiste que podría ser cuando te conté de mis poderes.
Lo dije en serio entonces y ahora lo sé.
Oye, Oliver...
Creo que debemos tener una conversación difícil.
¿Sobre mi hijo?
Dios, es raro decir eso.
Menos sobre tu hijo y más sobre
si vas a contarle a Felicity acerca de él o no.
No creo que eso sea asunto tuyo.
¿Sabes qué? Sí, tienes razón, no es asunto mío,
excepto que te dije que cuando interfiero con el tiempo,
el tiempo lo devuelve.
Y ya hemos cambiado cómo resultaron las cosas con Savage,
y estoy preocupado por las repercusiones temporales.
Espera, ¿crees que a la línea temporal le importa lo que le diga a mi novia?
¿Qué le vas a decir?
Bueno, tienes razón cuando dices que las reglas no paran de cambiar
y que las vidas que llevamos,
nos hacen sentir... impotentes.
Y eso me hace preguntarme si...
si William no estaría mejor si mi mundo se mantiene separado del suyo.
Mira, Oliver, te lo dice alguien que no pudo crecer con su padre...
Creo que lo mejor para William es que seas parte de su vida.
Gracias, Barry.
No soy de dar abrazos.
Sí, dime algo que no sepa.
Pero el asunto es que soy lo suficientemente rápido
como para abrazarte sin que lo sepas.
Así que sería mejor si me dejaras.
Gracias.
No fue tan malo, ¿verdad?
Estas son mis condiciones, Oliver.
Ya me has pedido mucho,
sólo pido lo mismo a cambio.
De acuerdo.
No se lo diré a nadie.
Ni siquiera a Felicity.
Felicity, es un bonito nombre.
Es una buena persona.
Es la mejor.
William está en su habitación.
Sólo eres un amigo de mamá, ¿verdad?
Hola, William.
Hola.
¿Te gusta Flash?
¿Te puedo contar un secreto?
En realidad conocí a Flash.
¿Cómo es? ¿Es genial?
Sí, es súper genial.
Es uno de los mejores tipos que conozco.
Soy Oliver.
Soy un amigo de tu mamá.
Nos conocemos de hace mucho tiempo.
¿Quieres jugar con los muñecos?
Claro, claro.
William, me gustaría venir
de vez en cuando, y saludarte.
¿Te parecería bien eso?
Ese es Captain Cold. Es un tipo malo.
Sí, lo es.
Flash va a tener que ser muy rápido para atraparlo.
Lo será. Es el hombre más rápido del mundo.
Te atrapé.
Qué desastre.
Bueno, tenemos que limpiar este lugar.
A menos que estés listo para contarme lo que dijiste que me contarías.
Felicity...
Oliver...
Tenemos una vida juntos.
¿Verdad? Somos un equipo.
Si algo te molesta
y yo no sé qué es,
no puedo ayudarte a arreglarlo.
No puedo ser una buena compañera de equipo.
Te amo,
y eso hace que quiera ser la mejor compañera de equipo de todas.
No como las drogas para mejorar el rendimiento de Lance Armstrong.
Más como... otras analogías deportivas positivas
que usaría si supiera algo de deportes.
¿Qué te hizo actuar tan raro cuando llegamos a Central City?
Ya no importa, ha terminado.
Y estoy de vuelta en Star City,
contigo.
Ven aquí.
Tu odio será eterno.
Tu enemistad nunca morirá.
Los seguirá desde esta vida
hasta la próxima,
y la siguiente... y la siguiente.
Me debes una, amigo.
-=[ TheSubFactory.Net ]=-