Mi nombre es Oliver Queen.
Tras cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con un solo objetivo...
salvar a mi ciudad.
Pero mi objetivo anterior no fue suficiente.
Tuve que convertirme en alguien más.
Tuve que convertirme en algo más.
Tuve que convertirme en Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
No voy a matarte,
pero necesitas confiar en mí, o ambos moriremos.
Lo que esta ciudad necesita es a alguien que se pueda mover
a la luz del día,
no a un tipo acechando entre las sombras.
Voy a postularme para alcalde.
Qué agradable sorpresa.
Quiero que traigas a mi hermana de vuelta a la vida.
Aunque Sara fuera puesta en el Pozo, aún si funciona,
lo que saliera del Pozo, podría no ser Sara.
Aquí estamos en terrenos desconocidos.
Sugiero... que te prepares para lo peor.
Deja un par de esos en la mesa, Junie.
Creí que dijiste que estábamos negociando por 40 kilos.
Entonces serán 38. Las pendejadas no cuentan, de todas formas.
¡Abajo, ahora!
¡Policía de Starling City! ¡Todos al piso!
¡Despejado!
¡Despejado! ¡Todo despejado!
Tenemos vía libre.
¡Policía de Starling City! ¡Manos en alto!
Relájense, lo tenemos.
¿Chicos qué están haciendo aquí?
No oímos una llamada desde el despachador para salir.
Ustedes chicos, no se supone que estén aquí, tampoco.
Sí, bueno,
tuvimos un buen dato de uno de nuestros informantes.
¡Hijos de puta!
Vamos.
Arrow 4x04 "Más allá de la redención"
Bueno, esto es horrible.
¿Qué clase de guarida tiene ventanas?
Bueno, sabes, Oliver dijo que quería
hacer las cosas de manera diferente.
Creo que vi una cucaracha.
Escucha, sobre Oliver...
No, mira, está bien. Aún cree que
pasamos el fin de semana en el spa.
Pero ¿por qué no podemos contarle sobre Sara?
Sara, ella necesita más tiempo,
y yo no necesito el juicio de Oliver.
Solo un par de días más y será la misma de siempre.
Lo prometo.
Supongo que no te dijo que estamos haciendo aquí, tampoco.
No.
Solo tenía una sonrisa permanente en su cara en todo el camino hacia aquí.
De acuerdo, ahora estoy preocupada.
Dijo que tenía un gran anuncio que hacer.
Dios mío, aguarda, ¿dónde está?
¿Por qué no lo estás usando?
¿Usando qué?
¿Qué es lo que querías decirnos?
¿Y por qué nos los dirás aquí?
¿Recuerdan esta oficina?
Sí. Era la oficina de campaña de Sebastian Blood.
Y ahora es mía.
Todos los que están calificados temen presentarse,
por una buena razón.
Pero puedo protegerme a mí mismo.
Así que...
Me estoy postulando para alcalde.
No me feliciten todos juntos.
¡¿Lo dices en serio?!
¡Sí! La otra semana, Lance estaba diciendo
que esta ciudad necesitaba de alguien
que los levante, quién no se oculte tras una máscara. Necesitan de un líder.
¿Pero por qué esa persona tienes que ser tú?
Quiero decir, espero no equivocarme, pero no eres un político.
Bueno, tal vez esa es la mejor razón para que sea electo.
¿Qué vas a hacer para tener un equipo,
o un jefe de campaña? ¿Y el dinero?
Lo del dinero está controlado.
Palmer Tech financió con suficiente para poner en marcha la campaña.
Otra decisión con la que mi junta directiva va a estar encantada.
¿Con qué plataforma te presentarás?
Ya lo decidiré.
¿Qué te califica para ser alcalde?
Me preocupo por la ciudad.
Pero no puedes decir que te presentas
porque ser Green Arrow no es suficiente.
Estoy trabajando en ello.
Tenemos que repasar esas respuestas
antes de la primera conferencia de prensa.
Obviamente.
Pensé
que todos me apoyarían un poco más.
No es que no te apoyemos, Oliver, es que...
queremos que estés seguro de que no te dejes llevar por el momento.
Tal vez el otro anuncio será mejor.
De acuerdo...
¿En serio?
Hay una razón por la que Felicity compró la oficina de campaña de Blood.
Blood también necesitaba su propia guarida.
No se preocupen,
Prendí mucho incienso.
Oliver, ¿cómo hiciste...?
¿Cómo hiciste todo esto tú solo?
Tuve ayuda.
Tuvo mucha ayuda.
De Cisco y los Laboratorios STAR.
Cuatro trajes de policarbonato, cada uno
ajustado a sus medidas biométricas individuales.
Por Dios, no creía que pudieras pronunciar "biométricas".
Yo tuve algo que ver con el diseño.
Oliver, esto es increíble.
Bueno, cuando me establecí en la fundición,
era solo yo. Ese ya no es el caso,
así que pensé que podríamos usar un poco más de espacio.
¿Qué fue eso?
¿Qué se... rompió?
No.
¿Estás bien?
Sí, solo que no estoy acostumbrada a esta silla.
Vigilo las señales de emergencia de la policía
y las transmisiones de radio de Seguridad Nacional
a través del procesamiento del algoritmo 24/7.
De esta manera, si algo sucede en la ciudad,
nosotros lo sabremos.
Dos detectives fueron encontrados muertos a tiros
en respuesta a un código tres.
No hay registros
de ellos pidiendo refuerzos.
Lo que quiere decir que sus comunicadores fallaron
o les tendieron una emboscada cuando llegaron a la escena.
Thea y yo haremos un reconocimiento, veremos si hay algo
que se les pasó a los de CSI en la escena del crimen.
Está bien. Hablaré con Lance.
Quizás sea mejor que te saltes la parte de postularte para alcalde,
porque estoy bastante segura que no vas a tener su voto.
Eso tendrá que cambiar. No puedo dirigir la ciudad
sin la ayuda de la Policía de Starling City.
De acuerdo.
¿Qué pensó Thea que usarías?
Ni idea.
Que los de balística se den prisa y que el CSI
procese todos los casquillos en busca de huellas dactilares.
Muy bien, los forenses hallaron esta tarjeta de memoria.
Quizás pertenezca a uno de los ejecutores,
pero la CSU necesita 48 horas para un reconocimiento completo.
¿Qué? ¡¿Cómo es que las pruebas en la escena del crimen
donde hubo dos detectives asesinados no tienen máxima prioridad?!
No tenemos suficiente personal
Pasas más tiempo aquí
que cuando te esposaban por pegarle a los paparazzi.
¿Tiene un momento para mí?
Sí.
¿Así que estas visitas, se están volviendo...
algo semanal?
Bueno, estaba tratando de ayudarle con...
¿Qué es eso?
No sabría decirte.
El ayuntamiento ha recortado tanto mi presupuesto,
que no puedo examinar las pruebas antes de que tenga 80 años.
Espero que eso sea algo con lo que pueda
- ayudar pronto. - ¿Sí?
Decidí presentarme para alcalde.
¿De verdad?
Y sé que es improbable,
pero significaría mucho que respaldase mi candidatura.
Sí, sí, sí, claro.
Y después de lo que les ha pasado a los últimos alcaldes,
espero que lo tuyo sea un triunfo aplastante.
Hasta entonces, intento agarrar a un asesino de policías
y no tengo tiempo para esperar a mi laboratorio falto de personal.
Quiero que esperes al ocaso para encender un fuego.
De otra manera, llamarás la atención.
De acuerdo, hay agua fresca
que viene de un arroyo en la base de la colina.
Hay plantas comestibles quizá a unos 18 metos al norte.
Oye, no comas los frutos rojos,
y no dejes que alguien te vea.
¿Por qué haces esto?
¿Arriesgar tu vida para salvar la mía?
Es complicado.
Pueden pensar que estoy muerta,
pero van a venir a buscarte.
No van a venir a buscarme. Voy a regresar al campamento.
He vigilado a esos hombres.
Son como hermanos entre sí.
Tienen una historia, un vínculo.
No eres uno de ellos.
Por eso tendrás que hacer algo por mí.
Y no te va a gustar.
Muy bien, esto es lo que averigüé.
Es Neal Adams, de procesamiento de datos.
Ganó la medalla en arquería durante tres años en su campamento de verano.
Tiene un problema con su temperamento,
y le gusta el color verde.
¿Crees que Neal Adams es Green Arrow?
¡Mide 1,60!
¿Lo levantas?
¡No voy a decirte quién es!
Y por cierto, la próxima vez que quieras gastarle una broma a tu jefa,
lo peor que puedes hacer por tu carrera, pero como sea,
puede que quieras hacer un mejor intento.
Me perdí.
He estado recibiendo estos toda la semana.
Está bien, bueno, yo no los envié,
y confía en mí, si fuese a hacerte una broma,
sería mucho más creativo.
Este código es del 2013.
Pero la dirección IP viene
de Palmer Tech, de una terminal aquí
en tu zona de trabajo.
Creo que el término es,
te agarré.
No me agarraste. No puedo ser agarrado.
No te envié ese código de hace dos años.
Aunque es elegante.
Y familiar.
Estaba revisando viejos prototipos del Sr. Palmer,
y encontré esto.
Eso era de Ray, quiero decir, del Sr. Palmer.
Mira, tiene un código que es idéntico
al que tienes en el teléfono.
Y la cuestión es,
¿por que el prototipo de sistema operativo del Sr. Palmer
está enviándote mensajes al móvil?
Ray debió haber conectado el prototipo de computadora
a la red local de la compañía.
¡Exacto! Subió un registro de errores.
Mira, el equipo está programado para
grabar la voz del usuario justo antes de un error fatal.
Lo lamento.
Mala elección de palabras.
La cuestión es que la grabación de las últimas palabras del Sr. Palmer
puede darnos alguna pista de cómo murió.
Parece que está protegido por una contraseña.
Ya sé cómo murió. No quiero revivirlo.
Pero...
Ray y yo estábamos unidos.
Éramos... amigos.
Murió hace seis meses.
No quiero abrir esa herida.
¿Otra vez?
No.
Un misterio diferente.
Lance nos dio una tarjeta SIM encontrada en la escena del crimen.
¿Dónde está Laurel?
Dijo que tenía algo que tratar conmigo.
Es bueno que no estén escasos de personal estos días.
Esta tarjeta de memoria no es de un teléfono celular.
Parece alguna especie de walkie con GPS.
¿Un GPS de los que podemos rastrear?
De los que podemos saber en todos los lugares en los que ha estado,
y triangular desde allí,
para determinar...
De dónde vino.
Prepárense.
Quinto piso despejado.
Sí, este sitio está completamente vacío.
Creo que encontré algo. Tercer piso.
Nos reunimos contigo.
Todas las puertas están abiertas o bloqueadas.
menos esta.
Despejado.
No está vacío.
M4, Kevlar,
granadas expansivas. Algunas de estas cosas son de nivel militar.
¿Crees que encontramos la armería de los Fantasmas?
No.
Espera...
Departamento de Policía de Star City.
Las personas que mataron a esos detectives eran oficiales de policía.
Está bien, está bien, morderé el anzuelo.
¿Qué estamos haciendo en tu sótano?
Es mejor si simplemente te lo enseño.
Después de lo que pasó entre nosotros el año pasado.
juré que nunca más tendría secretos contigo,
especialmente si están relacionados con nuestra familia.
¿Familia?
¿Cariño?
¿Cómo es posible?
La Liga de los Asesinos.
Tienen algo llamado El Pozo de Lázaro.
Puede traer a alguien de vuelta de entre los muertos.
¿De vuelta de qué? De entre...
Esto no es volver, Laurel. Mírala. mira
Mira a mi pequeña. Yo... yo no...
Papá, está viva.
Tu hija está viva.
Eso no es mi hija.
Papá, lo es.
Ha estado fuera por mucho tiempo.
Está bien.
Recordará quién es.
Solo tenemos que ser pacientes.
Y ayudarle a superarlo, ¿de acuerdo?
¿Me recuerdas?
Soy Laurel, ¿tu hermana?
Mira.
Esta soy yo,
y esta eres tú.
¿Lo ves?
¿Y quién es ese?
¿Ese es papá?
Somos tu familia.
Te queremos.
¿Quién... quién soy?
Está hablando,
porque está recordando.
¡Laurel!
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
Ella solo...
Necesita más tiempo.
Creo que es mejor que añadas "conseguir todo un nuevo cuerpo de policía"
a tu programa electoral.
No el cuerpo entero, pero... sí,
no sabemos quién está comprometido.
Excepto el capitán Lance.
Sí, bueno, el capitán Lance
está desaparecido ahora mismo. Creo que podemos asumir
que toda la ayuda que vamos a conseguir,
está en esta habitación.
Estoy trabajando en algo.
Cisco dijo
que aún estamos solucionando algunos problemas.
En los últimos dos meses, ha habido un gran aumento
de bandas que roban cargamentos de droga a otras bandas.
Sí, solo que no han sido ellas, sino policías corruptos.
Que venden las drogas de nuevo
a los delincuentes a los que ellos robaron.
Así que estos policías se están llevando una gran cantidad de droga.
Démosles una.
¿Cómo?
Eso depende de cuánto contacto mantienes
con tu antiguo proveedor.
Depende de con cuál.
Vamos a necesitar dinero.
¿No querrás decir más dinero?
Queenie.
Hace años que no te veo.
¿Él es tu novio?
Guardaespaldas.
No sabía que los Queen
pudieran permitirse ese tipo de ayuda últimamente.
Bueno, recientemente recibí mi herencia
y esperaba hacer una fiesta con ella.
¿Puedes ayudarme?
Por una suma de...
¿80 kilos?
Ya sabes cómo me gustan la fiestas.
Quizás tenga un contacto.
Pero no acepta tarjetas de crédito.
Déjame hacer una llamada.
He estado tratando de contactarlo.
Sí, mi teléfono ha estado apagado.
¿Qué? ¿Vas a decirme que...
ahora te presentas como candidato a la presidencia?
Sus detectives no están muertos por culpa de las pandillas.
Fueron asesinados por policías.
¿De qué estás hablando?
La tarjeta Sim que nos dio, nos llevó al arsenal de los asesinos
y todo el equipo y las armas, eran del departamento de policía.
¿De quién?
Podría ser cualquiera del departamento.
Esos tipos han estado llevándose droga confiscada.
Así que le pedí a Thea que consiguiera unos cuantos kilos de cocaína...
Tu campaña para la alcaldía está teniendo un comienzo fantástico.
Estamos guardando la droga en un almacén en Meldrum.
Lo necesito para que corra la voz con sutileza.
Está bien.
Escucha, espera, espera, espera, espera.
Quiero estar ahí cuando aparezcan.
No estoy seguro de que sea buena idea.
Sí, bueno, no estoy seguro de que importe un comino
porque si tengo policías corruptos en mi comisaría,
voy a estar ahí para agarrarlos.
¿Qué diablos te pasó?
La mujer intentó escapar.
La perseguimos, pero entró en un campo de minas.
Creí haber oído una explosión antes.
Esa mató a Richards.
Hija de puta.
La atraparé... al final.
Hice que fuera memorable.
Qué, se supone que la mate, ¿no?
A ella, sí. A Richards, no tanto.
No maté a Richards. Te dije que...
Una mina. Lo sé.
¿Sabes lo que es curioso?
Llevamos aquí meses sin ningún problema,
y llegas tú y dos tipos mueren por las minas.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que quiero verla.
A la mujer.
Quiero ver el cuerpo.
Bien.
Sé que esto es una trampa y demás,
pero algo sobre las drogas,
el club...
me hace sentir como si volviera a estar en el colegio.
¿Qué?
Solo pensaba en lo mucho que odio criar a una hija en esta ciudad.
¡Atentos!
Estoy viendo un camión acercándose a su posición.
La patente coincide con un vehículo de la USE robado.
Comprendido, estamos listos.
Dos minutos. Capitán Lance.
¿Qué, yo no tengo un nombre en clave como el resto de ustedes?
Detective. Prepárese.
Objetivo en posición. Vamos.
Tenemos múltiples objetivos, ¡muévanse!
¡Vámonos!
¿Estás bien?
El entrenamiento, el equipo,
esos eran policías.
Y no, no estoy bien.
Debes estar bromeando.
NO, no es que me queje,
pero, ¿sabes que acabas de traer a un capitán de policía...
a nuestra guarida secreta?
No se preocupen, tengo suficiente para encerrarlos 25 años.
Solo bromeaba.
El capitán Lance no es un policía del que debamos preocuparnos.
Caramba. No me extraña que haya corrupción en el cuerpo.
Todos los demás tienen mejores recursos.
No lo sé. Esos USE
tenían unos juguetes bastante caros.
Que con total seguridad no eran el equipamiento estándar.
Bueno, tenían equipamiento de la policía, cierto,
solo que no era estándar. Eran trajes especiales
del equipo de respuesta antijusticiero.
Creía que el equipo de respuesta se había disuelto.
Sí, quizás lo restituyera,
el año pasado.
¿Cuántos oficiales hay?
Unos 40.
Bien, eso definitivamente disminuye las cosas un poco.
Deberíamos comprobar sus registros de actuación.
Quizás eso reduzca las cosa un poco más.
Bueno, eso va a llevar un poco más de tiempo de lo habitual.
Bueno, puedo darte acceso total
a la red del departamento de policía de Star City.
Puede que acelere las cosas un poco.
Veré lo que puedo sacar en la comisaría.
Aquí hay unos 80 kilos.
Los muy idiotas han puesto queso de verdad en la ratonera.
Porque sabían que si no nos daríamos cuenta.
Estuvo bien que decidimos tomar el equipo especial.
No fuimos los únicos que nos presentamos por sorpresa esta noche.
¿El capitán Lance?
No hay manera de que nos identificara como policías.
Tenemos que acabar con él.
Nosotros no asesinamos policías.
Diles eso a los placas doradas que matamos anoche.
Estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No voy a matar a compañeros a sangre fría.
Nuestra ventaja era que el cuerpo pensaba que éramos pandilleros.
Deberíamos someterlo a votación.
¿mi voto? Uno de nueve milímetros,
y es el único que cuenta.
No somos delincuentes. Intentemos recordarlo.
Tomamos este camino porque la ciudad se está muriendo,
y tenemos que cuidar de nuestras familias.
Eso no cambia el hecho de que Lance es un problema.
No, no lo es.
Es la solución.
¿Curtis?
¡Aquí está!
¿Por qué no me contestaste mis mensajes?
Tus mensajes fueron "911", "OMG",
"PRNT", y cinco signos de admiración...
No tengo tiempo de contestar a algo
que no tiene ni una sola palabra real.
Necesito su ayuda con el registro de errores del Sr. Palmer.
Creí que te había dicho que lo dejaras.
Intenté averiguar la contraseña por la fuerza bruta,
pero nada funciona.
Pero hay una subrutina
que contiene una nota del programador.
Dios mío, esto debe ser como cuando me hablan a mí.
Y esa nota sugiere que usted conoce la contraseña.
Bueno, tiene sentido, ¿no? El Sr. Palmer y usted eran amigos.
Si, yo sé la contraseña.
¿La sabe? Dígamela para que así podamos...
¡No! Yo...
No quiero escuchar una grabación
de los últimos momentos de mi exnovio antes de morir.
¿El Sr. Palmer y usted estaban juntos?
¿Ahora entiendes por qué no quiero escuchar su voz?
No.
Mi hermano murió hace seis años.
De cáncer de páncreas
Poder escuchar
algo suyo que nunca antes había oído...
Dios, daría... cualquier cosa.
Capitán Lance.
Fue un placer recibir su mensaje.
Y que usted iniciara el contacto,
bueno, me hace sentir que nuestra relación
ha dado un paso importante.
Necesito su ayuda.
Lo siento, dígalo otra vez.
Es para mi hija. No la que
está usando como chantaje para presionarme.
Sara, la que perdió el año pasado.
Sí, ha vuelto.
Esta cosa llamada el Pozo de Lázaro.
Estoy seguro que ha escuchado de él.
¿Qué? ¿Usted cumple con sus deberes conmigo,
y no espera que yo los haga con usted?
Era miembro
de la Liga de los Asesinos.
¿Qué es lo que quiere Sr. Lance?
Es mi hija.
No está bien.
Ella... ella volvió y está diferente.
¡Está loca!
Es un milagro que consiguiese volver.
No parece un milagro. ¿Está bien?
Usted conoce de esas cosas.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
¿Hay algo que usted pueda hacer?
Puedo aconsejarle, de padre a padre.
Puedo decirle que si fuera mi hija,
acabaría con ella.
Es mi niña.
No, no lo es. Puede parecerse a su hija,
pero no tiene su alma.
El acto más piadoso que puede llevar a cabo
es devolver a Sara a su descanso eterno.
Lo lamento.
Estoy contenta de que hayamos vuelto.
¿Estás bien?
Estás haciendo esa,
cosa de arrugar las cejas.
Solo es... no...
solo algo del trabajo. No es importante.
Esto sí es importante.
Liza Warner.
Saqué su expediente personal del departamento de policía de la ciudad
usando mi computadora de Palmer Tech ya que la nuestra no funciona muy bien.
Una de las agentes originales del grupo antijusticiero de hace más de tres años.
Elegida por el detective Lance.
¿Creemos que sospechosa?
Creo que la sargento Warner
depositó más de un cuarto de millón de dólares
en cuentas bancarias del extranjero en los últimos tres meses.
¿Dónde podemos encontrarla?
Trabajo en eso.
Usé el acceso a la red que nos dio el capitán Lance
y encendí todos los autos patrulla
de la policía en las últimas 12 horas.
Estoy ejecutando un reconocimiento facial para encontrar a Warner.
¿Viste algo?
No, a alguien.
Detenlo.
Amplía ahí.
El hombre con el que Lance está hablando...
Es Damian Darhk.
Sabes que tengo problemas cardíacos, ¿verdad?
Durante años me ha mirado con desprecio.
Con completo desdén.
Así que me pregunto...
¿Lo estoy mirando yo ahora de ese modo?
¿De que mierda estás hablando?
Hablo de usted...
y Damian Darhk.
Es...
No sabía si sabía quién era
o lo que le ha estado haciendo a esta ciudad.
Y ahora veo esa mirada en su cara.
Mira...
Es complicado.
No, no lo es.
¿Tiene la más remota idea de a cuánta gente mató?
Sí, tengo más idea de eso que tú.
Y escucha, precisamente eres tú
la persona menos indicada para venir a mi casa
a juzgarme, ¡¿está claro?!
No, usted siempre pretendió ser mejor que yo.
Más justo.
Y lo ha sido.
Hasta esta noche.
La verdad es que llevo algo más de dos meses
trabajando con Darhk.
Empezó siendo benévolo.
Dijo que tenía recursos,
que tenía gente, dinero.
Se presentaba a sí mismo como un tipo cualquiera
que quería ayudar a esta ciudad.
Y necesitábamos la ayuda.
Tú no estabas aquí.
Pero para cuando descubrí quién era,
lo que era...
Fue cuando me chantajeó con Laurel.
Laurel puede cuidar de sí misma. Ya vio lo que hace ahí afuera.
Eso pensaba también de Sara...
¡Para, para!
¡Deje de esconderse detrás de sus hijas!
Estarían avergonzadas de lo que está haciendo ahora.
No sabes por lo que estoy pasando.
¡Usted es la principal razón por la que me presento para alcalde!
Una parte de mí
siempre ha querido que usted supiera
qué clase de hombre soy.
No esperaba
terminar averiguando el tipo de hombre que es usted.
¿qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
Matar a la mujer. ¿Cómo lo hiciste?
La estrangulé.
Pensé que dijiste que lo hiciste...
que palabra usaste... memorable.
Ella no lo olvidará.
¿Qué?
¿Vas a declararte?
No hablas como el tipo que acaba de cometer su primer asesinato,
y me imagino que no tuviste muchas oportunidades
en ese internado para ricos en el que creciste.
¿Crees que estoy mintiendo?
Creo que si no lo estás, entonces eres un asesino a sangre fría.
Aunque no lo hicieras, aunque me estés engañando...
lo cual no te recomiendo...
Lo veo en tus ojos.
Reiter también lo vio.
Es probable que por eso te haya reclutado.
¿Ver qué?
Eres un maldito bastardo.
Hay algo muy frío dentro de ti.
Algo que te aterroriza.
Bueno, Conklin. Dime algo.
Si soy esa persona siniestra...
¿No deberías tenerme miedo?
No.
Yo soy exactamente igual que tú.
Si me estás mintiendo, vas a descubrirlo.
Buen cartel.
Llegó esta mañana.
¿Estás bien?
Solo estoy pensando.
¿Sobre qué?
Cuando íbamos a los partidos del Sentinel de pequeños.
¿Recuerdas el Estadio Papp?
Sí.
Me encantaban las palomitas.
Cada vez que un jugador de los Sentinel hacía un home run,
cada persona en aquel estadio se ponía de pié y aplaudía.
Cada uno de ellos.
Unidos.
Y yo quería presentarme para alcalde
porque quería ser el líder de esa ciudad.
¿Querías?
Thea, ya no sé si esa ciudad existe.
Creo que ya no se puede salvar.
¿Qué estás diciendo?
Que no tengo que postularme para alcalde.
Lo siento, cariño, pero tú no eres ella.
No eres ella.
¡Papá!
Papá, ¿qué demonios estás haciendo?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
No tienes ni idea de las cosas terribles que haría por ustedes dos.
No, no, no vas a matar a tu propia hija.
¡No es mi hija!
Papá, es Sara.
Está bien.
Dios.
Papá.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
¡Está bien!
¡¿Qué estoy haciendo?!
Mírame, está bien. Está bien.
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento, cariño. Lo siento.
Lo siento.
Capitán Lance.
Liza. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dicen que me estaba buscando.
Así que lo hice más fácil.
¿de que mierda estás hablando?
¡Papá!
¿Alguna vez has estado antes aquí?
Son las instalaciones de eliminación de contrabando de la policía.
Miles de kilos de Slam, Vértigo,
heroína, todo incinerado. Es, literalmente, dinero quemado.
Sí, y este sitio requiere consentimiento del capitán para acceder,
y eso no va a pasar.
¿Cuál es tu plan, Quentin?
Tienes que saber que la ciudad se muere.
¿Ibas a quedarte sentado en tu mesa hasta que ya no quedara más ciudad?
Te diré lo que no iba a hacer...
No iba a deshonrar la placa como tú.
No soy un santo, pero al menos no soy un criminal.
Yo tampoco. Solo soy una policía desesperada
a la que pusieron entre la espada y la pared.
¿Qué sabemos?
Liza Warner y su patrulla
sacaron a Lance del apartamento de Laurel.
Necesitamos encontrar a mi padre.
Estoy en eso. Está un poco complicado.
Creo que recibí algo antes del último error.
La identificación del capitán Lance ha accedido a la instalación de eliminación
de la policía hace tres minutos.
Gracias, Quentin.
Lamento por todo el papeleo que tendrás que hacer
cuando te encuentren.
Un consejo, méteme una bala en la cabeza , ahora
Porque vendré por ti con todo lo que tengo.
Para cuando te encuentren, ya nos habremos ido hace mucho.
Nos vamos de esta ciudad como todo el mundo.
Nueva frecuencia, mismo grito.
¡Salgamos de aquí!
Sargento Warner,
le ha fallado a esta ciudad.
¿Eso es todo lo que tienes?
No.
Salga de aquí.
Todo lo que tengo que hacer es presionar y te cortaré la médula espinal.
Pero no vas a hacerlo, Liza.
Dijiste que no eras una criminal.
Si matas a ese hombre, lo serás.
Te dije que no era una criminal.
Pero también te dije que estaba desesperada.
Todos lo estamos.
¿Vivir en esta ciudad,
enfrentar con lo que estamos enfrentando ahora mismo?
Todos estamos desesperados.
Todos hemos tenido que hacer cosas desesperadas.
Cosas terribles.
Pero tengo que creer
que no hemos traspasado el límite de la redención.
Y tengo que creer que esta ciudad todavía puede ser salvada.
Porque una vez que dejemos de creer,
es cuando esta ciudad realmente muere.
Y nosotros, nosotros con ella.
Tal vez, solo tal vez,
Empezamos a salvar nuestro hogar
salvándonos a nosotros mismos primero.
Y eso significar afrontar nuestros errores.
Eso significa afrontar la justicia.
Te pones ese uniforme
porque crees en la justicia.
Pregúntatelo, Warner...
¿Ese sigue siendo el caso?
Haz lo que tengas que hacer.
Supongo que conoces tus derechos Miranda.
¿Tienes tu propia llave o algo?
Lo que le dijiste a Warner salvó mi vida.
No sabía que tenía tal domino de las palabras.
Bueno, no hago repeticiones.
¿Crees en lo que dijiste?
Sí. Cada palabra.
Sobre todo la parte de afrontar a la justicia.
Cuando la Central de Policía abra esta mañana,
estaré allí para entregarme.
No puedo dejarte hacer eso.
No hemos sido capaces de acercarnos a Darhk.
Usted sí.
Me gustaría que se quedara.
Que se quede dentro.
Bueno, solo es un buen plan si puedes confiar en mí.
Confio en el hombre que dijo que no podemos dejar de creer,
que podemos salvar esta ciudad.
Como dije...
asesino a sangre fría.
¿Estás satisfecho?
Deshazte del cuerpo.
Esta cueva puede ser útil para algo.
Está bien.
Estás bien.
¿Cómo...? ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Lo aprendí aquí.
No siempre he estado solo en esta isla.
Hijo de puta.
Dios mío, está aquí.
Hola.
¿Qué tal, viejo? Oliver Queen.
Hola.
Es completamente maravilloso
que todos... estén aquí.
Simplemente maravilloso.
Y sorprendente.
Bueno, ¿qué te parece?
Oye, ¿tú... contrataste a todas esas personas?
No, eso es lo que les hace becarios, Ollie.
¿De dónde hemos sacado a todos estos becarios?
La manera más fácil de conseguir muchos seguidores en las redes sociales
es poseer un club muy exitoso.
Lo único que hice fue contarles lo que he sabido desde hace tres años.
Oliver Queen salvará esta cuidad.
¿Qué es esto?
Es tu discurso.
Anuncias tu candidatura esta tarde
será mejor que le quites la naftalina a tu traje.
¿Escribiste esto?
Lo escribí.
Solo con lo que me dijiste,
sobre la unidad de esta cuidad.
Unidad.
Así es como solía ser esta cuidad.
Es lo que puede ser.
Es lo que debe volver a ser.
Ahora, sé que no soy la opción obvia para alcalde.
No soy un político.
Renuncié a la empresa de mi familia.
No me gradué de la universidad, todavía,
aunque, en mi defensa,
fui a cuatro de ellas.
Desde luego no tengo una tradicional experiencia para el liderazgo,
pero puedo decirles esto...
después de cinco años en el infierno,
regresé a casa con un solo objetivo.
Quería salvar a mi ciudad.
Y con su ayuda,
podré hacerlo.
Con su ayuda, restableceremos nuestro hogar
el brillante faro que sabemos que puede ser.
Pero cómo lo conseguiremos no es un misterio.
Superaremos nuestros desafíos
con la ayuda de nuestros amigos,
nuestra familia,
nuestros seres queridos.
Lo lamento, Felicity, es mi culpa.
Aquellos en quienes confiamos,
y aquellos en los que tendremos que volver a confiar para vencer.
Porque la única manera de devolver a nuestro hogar la grandeza
es hacerlo juntos.
Unidos.