Anteriormente en Arrow...
Me dijeron una vez que un hombre
no puede vivir con dos nombres.
Pensé que podría ser Arrow y yo,
pero no puedo.
Lo veo en tus ojos...
la lucha que tienes con tu doble identidad.
Soy la Cabeza del Demonio. Quiero que tomes mi lugar.
Quiero que te conviertas en el próximo Ra's al Ghul.
Oliver Queen es Arrow.
Te atrapé, hijo de puta.
Ya no hay más Arrow.
Ra's te lo quitó.
Ocupa tu legítimo lugar como Heredero del Demonio,
Y Ra's al Ghul traerá a tu hermana de vuelta.
Todo este tiempo he estado luchado con quién soy.
¿Reconoces esto?
El arma biológica Alfa y Omega.
Vas a soltarla sobre Starling City.
Mi hijo murió por el virus
que Ra's planea usar en tu ciudad.
Oliver...
¡Nos pediste que confiáramos en ti y lo hicimos!
¡No, Oliver!
Estabas dormido.
Estaba soñando.
Ibn Sirin una vez escribió que hay tres tipos de sueños...
hay unos que son sobre la verdad,
otros sobre el deseo,
y hay otros sobre la tentación.
¿Con qué soñaste?
Con renacer...
como Ra's al Ghul.
No existe mayor responsabilidad
que la que estás a punto de tomar...
la aniquilación del propio hogar.
Es necesario para completar mi ascensión.
Y estaré allí para sujetar tu mano cuando llegue la hora.
Aprecio tu ayuda.
Pronto usarás esto.
Y dirigirás una multitud,
y te llamaré Ra's.
Algo está mal.
No es que me queje,
¿pero no deberíamos estar muertos ya?
Oliver intentó matarnos.
Ra's lo intentó.
Oliver se vio obligado a dejarlo creer que tuvo éxito.
Así que ahora volvemos a confiar en Oliver,
y mientras estamos en ello, ¿confiamos en ti también?
Sí, porque la última vez que lo comprobé
intentaste hacer un trato con Ra's para salvarte.
Para que nuestro plan funcione,
Ra's tenía que confiar completamente en Oliver.
Y después de aquel fiasco del avión, no fue así.
Oliver necesitó demostrar
una vez más su lealtad a Ra's.
Los que nos trae de vuelta a...
¿Por qué no estamos muertos?
No es que me queje.
Oliver...
fue vacunado contra el virus Alfa Omega hace cinco años.
Un socio fue capaz de extraer una versión de la vacuna
de su sangre.
Un injerto de piel sintética.
Después de nuestro encarcelamiento,
pude vacunar
a cada uno de ustedes por vía cutánea.
Salvé sus vidas.
Creo que las palabras que buscan
son "gracias" y "a ti".
De acuerdo.
Asumiendo que todo esto es parte
de una brillante doble traición
o triple traición... Estoy perdiendo la cuenta...
Tu plan maestro sigue teniendo un gran fallo,
y es que aún estamos encadenados en un calabozo.
Paciencia, señorita Smoak.
Todo lo que debemos hacer es esperar.
¿Esperar qué?
El trueno.
Sigue caminando.
Es la hora.
Está bien.
¿Tienen un jacuzzi?
Genial.
¡Holas, chicos!
¡Vaya!
¡Esto es como un verdadero calabozo!
¡Barry!
Gracias, Felicity.
Acabas de revelarle mi identidad secreta a un supervillano.
Sin ánimo de ofender.
No me ofendo.
¡Ahora sácanos de aquí!
De acuerdo, aléjense.
Excelente.
¿Cuántos asesinos estimas?
Ninguno. Todos están tomándose una siesta.
Gracias. Y no es por ser codiciosa,
pero nos sería muy útil tu ayuda en todo este asunto del
super virus de Starling City.
Y sabes que lo haría, pero estoy atrasado
para una conversación muy importante con Harrison Wells.
Estoy seguro que Oliver se encarga.
No contaría con ello.
Oliver no ha sido muy comunicativo
con sus planes últimamente.
Bueno, no sé
qué le ha estado pasando últimamente,
además de su reciente cambio de vestuario,
pero una cosa que no ha cambiado es
que los necesita, chicos.
Aun si él no lo cree así.
Buena suerte.
Jamás me acostumbraré a eso.
Bueno, ahí va nuestra vuelta a casa. ¿John?
El avión en el que vinimos todavía es seguro,
pero necesitamos llegar a él rápido.
Vamos.
Tatsu. Vamos, estamos partiendo.
Abandoné una vida de soledad porque Oliver me lo pidió.
Es tiempo de devolverle el favor.
Estoy conectado.
Estoy en comunicación directa con mis hombres de afuera.
Voy a contar hasta cinco.
Uno...
¿Qué está pasando?
Dos motores fallaron.
Intentamos compensarlo, pero han sido manipulados.
¿Sabotaje?
¡Tú!
Todo esto lo estás haciendo tú.
¡No!
Nyssa no tuvo nada que ver con esto.
Hiciste cumplir la profecía.
Desposaste a mi hija.
¡Tu nombre es Al Sah-Him
y tú eres Wareeth al Ghul!
¡Me llamo...
Oliver Queen!
Oliver Queen está muerto.
¡Y pronto, lo estarás tú también!
¡Te legué mi cruzada!
¡Mi única misión!
Ya tengo una.
¡Sobrevive a esto,
y vendré por ti una y otra vez
hasta el fin de tus días!
¡Pero primero, tu ciudad perecerá!
Arrow 3x23 "Me llamo Oliver Queen"
Toma el único paracaídas.
Permanezcan juntos y hagan exactamente lo que diga.
Muy bien, hemos perdido el sistema hidráulico.
¿Hay una palanca roja al lado de tu pierna derecha?
¡Sí!
Bien, a mi señal,
tiras de ella hacia arriba, la giras hacia la derecha,
y empujas hacia abajo. ¿Entiendes?
¡Sí!
Tres, dos,
uno. ¡Ahora!
¡Ahora retrocede!
Esto va a doler.
No.
No pude.
Él te quería.
Fuiste su amigo.
Discúlpenme.
Mi gente estará buscándome.
Es solo cuestión de tiempo para que me encuentren.
Hazlo.
¿Recuerdas a Amanda Waller?
Ella es la razón por la que estoy en Hong Kong.
Pensaba que tenía un talento especial.
Me enseñó cosas.
Déjame mostrarte.
No tenemos mucho tiempo.
¿Para qué?
Pensé que habías dicho que tenía un plan.
Sí, y en el caso que no funcione,
nos tiene de respaldo.
John, verifica
el estado de nuestro arsenal.
Laurel, ve con tu padre; comienza a movilizar a la policía.
Sr. Palmer, necesito que encuentre algo que neutralice
un contagio aéreo.
Señorita Smoak, averigüe
dónde podrían estar nuestros amigos de la Liga de los Asesinos.
Lo siento. ¿Murmuré?
Seguimos su liderazgo.
Por ahora.
Chicos, instalé una alarma de proximidad
para detectar una entrada no autorizada a este nivel.
Está sonando como loca.
Nyssa.
John...
¡Hijo de puta!
Quizá deberíamos dejarles la habitación.
Nyssa luce feliz. ¿Están en su luna de miel?
¿Qué diablos está pasando, Oliver?
¡Empieza a hablar!
La razón por la que he
mantenido a Malcom cerca por los últimos meses
es porque tiene información crítica de nuestro enemigo.
Conoce a Ra's. Conoce a la Liga.
Y supo que si yo era elegido como su sucesor,
eso significaba que Starling City estaba marcada para morir.
El único camino por el que íbamos a derrotar a la liga
era desde el interior.
Tenía que acercarme lo suficiente a Ra's para descubrir como iba
a destruir la ciudad...
Y a detenerlo. ¡Creíste
más en Malcolm Merlyn que en dos de las personas más cercanas a ti!
¡John, no se trataba de confianza!
Se trataba de asegurarme que tú y tú estuvieran a salvo.
Tuve que mantener el círculo lo más pequeño posible.
¿Cómo esperabas reparar todo esto una vez que estuvieras de vuelta?
No lo esperaba.
Volé con Ra's y el virus hacia Starling
y saboteé el avión.
El plan...
era matar a Ra's y destruir al virus.
No funcionó.
¿Cómo esperabas sobrevivir al estrellar el avión?
No lo esperabas.
Nunca esperaste tener esta conversación.
Estabas pensando en morir.
Entonces ese fue tu gran plan.
Sacrificarte tú mismo para sacar a Ra's.
Es la única manera.
Al menos ahora que no funcionó,
tengo la oportunidad
para decirle a ambos cuánto lo lamento.
Lamentarlo no lo arreglará, Oliver.
No esta vez.
Pero tenemos problemas más grandes.
Hirió sentimientos y rompió la confianza.
Laurel necesita contactar a su padre.
Ray necesita encontrar una forma de contrarrestar el virus.
Estoy seguro que Malcolm te dijo...
No tenemos mucho tiempo.
¡Oliver!
¿Qué es lo que has hecho?
Le falló a esta ciudad.
Y estoy dándole la justicia que merece.
¡Esto no es justicia!
Esto... está mal.
Todavía está vivo.
Solo se desmayó de dolor.
¿Qué encontraste?
Mi padre no está usando ninguno de sus reductos
normales de la Liga en la ciudad.
Si Ra' está aquí con el virus,
¿por qué aún no lo usa?
¿Dónde estamos?
En ninguna parte. Ra's es de la vieja escuela.
Todas las maneras que tengo de encontrarlo son de la nueva escuela.
Oliver, tal vez necesitamos cambiar la forma en la que estamos buscándolo.
Si intentamos encontrar un submarino oculto,
debemos buscar lo que se sale
de lo normal dentro del agua.
Entonces buscamos lo que es inusual
y quizá eso nos lleve
a cómo o dónde Ra's planea liberar el virus.
Los semáforos se apagaron durante 20 minutos en Adams y O'Neil.
Todas las computadoras del Starling Bank National están fuera de línea.
Toda la planta superior del Essex Hotel está cerrada.
Hay una subida eléctrica en la 52 y Robson.
Espera, vuelve atrás. La planta superior del Essex está cerrada.
Mi padre no suele frecuentar hoteles.
Según los correos electrónicos internos, el piso fue cerrado
para un tal Damien Darhk.
Un nombre como ese tiene que ser un alias.
Damien Darhk está en Starling City.
El enemigo más acérrimo de mi padre.
Por eso Ra's
no ha liberado el virus. Quiere usarlo
para asesinar a Damien Darhk.
Esto nunca se trató solo de mi ascensión.
Ra's quiere eliminar a su Némesis.
Parece que no eras el único
con intenciones ocultas.
Esto puede ser positivo para nosotros.
Ra's quiere a Damien.
Así que démosle a Damien.
Intercambiemos a Damien por el virus.
Es notablemente despiadado e inhumano.
Lo apruebo.
Cuento dos en el techo,
y uno en el ático.
Yo tengo dos protegiendo los ascensores,
y otros tres entrando y saliendo de la entrada de servicio.
Y una patrulla en el hueco de la escalera.
Lo mismo en el pasillo noroeste.
Hagamos que los hombres de Dark se unan a la fiesta.
En posición.
Damien Darhk.
Sabes, el hotel me va a cobrar por esa ventana.
¡Date la vuelta!
Esto es audaz,
incluso para Ra's.
Ra's al Ghul te quiere muerto.
Planea llevarlo a cabo con un arma biológica.
Bueno, eso requiere un esfuerzo considerable.
Ra's sin duda quiere al Sr. Darhk fuera del tablero.
Pareces sorprendido.
El Sr. Darhk dejó Starling en el momento que supo
las intenciones de Ra's.
Asumo que la Cabeza del Demonio
cree que puede tomar desprevenidos a mis trabajadores.
Solo es mi teléfono.
Hola, Al Sah-Him.
Al parecer, nuestros planes no salieron como esperábamos.
Voy a encontrarte.
Era una táctica audaz, la esperanza de poder aprovechar al Sr. Darhk,
pero no habría servido de nada.
Puse en marcha la destrucción de tu ciudad
hace diez minutos.
El Alfa y el Omega va a ser diseminado por medio de cuatro contenedores.
Cuatro instrumentos mortales.
Y dudo que tú y tus amigos tengan el tiempo para detenerlos a todos.
A diferencia de ti, Oliver Queen,
soy un hombre de palabra.
Y juré que verías perecer tu ciudad.
Te dije que necesitaba el DD-5 para el caso Andreyko
en mi escritorio, y a no ser que me haya quedado ciego, ¡no está aquí!
¿Ahora qué...?
Tengo que ponerte en espera un segundo.
No tardaré.
Pensaba que habíamos acordado
darnos algo de espacio.
No cuando la ciudad está en peligro.
No tengo tiempo para esto.
Espera. ¿Recuerdas el vertido químico
en Hong Kong hace cinco años?
Resulta que era un ataque biológico
y el arma biológica...
Déjame adivinar.
Esto viene de tu colega Queen, ¿verdad?
¿La ciudad está bajo ataque? ¿Estamos en mayo?
¿Qué haces...?
¿Todavía la guardas en el cajón del medio?
¿Qué?
¿La botella?
Voy a apostar que es whisky.
No es lo que crees que es.
No.
Si quieres beber, entonces bebe.
Pero no te quedes ahí y me mientas a la cara.
No se siente bien, ¿verdad?
Te pone sediento.
Te quiero.
No importa lo que pase entre nosotros, eso nunca cambiará.
Puedes odiarme por mentir;
puedes culpar a Oliver por Sara,
incluso puedes culparme a mí.
Pero que hayas recaído, es culpa tuya.
Lo tengo controlado, ¿de acuerdo?
Son dos tragos al día y eso es todo.
¡Somos alcohólicos, papá! ¡Borrachos!
No existe lo de dos tragos al día.
Y ahora tienes una elección.
Puedes seguir bebiendo y seguir estando enfadado
conmigo y Oliver o con el resto
del mundo, si quieres.
O puedes hacer que tus hijas estén orgullosas,
tirar la botella y ayudar a salvar la ciudad.
John, Malcolm y Nyssa están volviendo.
¿Qué pasó con Darhk?
Se ha ido.
El hombre que encontré era una distracción.
Ra's planea liberar el virus en cuatro sitios de la ciudad.
Encontré un método de contención que puede neutralizar el virus con seguridad,
si podemos conseguirlo.
Bueno, necesitamos cuatro de ellos
y una manera de dispersar el inoculante si esto se sale de control.
Me metí en toda la información que Malcolm nos dio
del ataque de Hong Kong hace cinco años.
El virus Alfa Omega despedía un nivel bajo
de emisiones de ARN, casi como una radiación.
Si puedes hackear el satélite Keyhole hexagonal,
se puede ajustar el cuatribanda para buscarlo...
Lo que has estado haciendo durante los últimos cinco minutos.
Necesitamos posibles ubicaciones
donde podría liberar el virus
tan pronto como puedas obtenerlas.
¡Maseo!
¿Adónde vas?
No lo sé.
Todo lo que sé...
es que no fui lo bastante fuerte
para salvar a mi hijo.
O para hacer lo que hizo Oliver.
Lo que Oliver hizo fue horrible.
Se permitió a sí mismo convertirse en un monstruo.
No más monstruo que yo.
Estoy...
sin alma, Tatsu.
Únicamente si abandonas a tu esposa
cuando ella más te necesita.
Cada vez...
que te miro a los ojos...
veo los de mi hijo...
Veo mi fracaso.
Te quiero.
No soy digno de ese amor.
¿Adónde va?
A un lugar donde no podemos seguirlo.
Sé que dije que nunca volvería a traerte café
pero con la ciudad enfrentándose
a un ataque con un arma biológica
parecía una excepción válida.
Así que tu plan para acabar con Ra's era morir...
Deberíamos hablar de eso.
Cada noche tras regresar de la montaña,
he tenido el mismo sueño.
Me suplicas que no vaya a enfrentarme a Ra's,
y te escucho.
Algunas veces el sueño aún termina mal;
acabo con esta espada en mi pecho.
Pero la mayoría de las veces,
escapamos.
Y simplemente nos vamos.
Y todo esto parece...
parece tan lejano,
porque solo...
estamos nosotros dos.
Sé que crees que eso no es posible,
que tu muerte y la de Ra's es la mejor y única solución.
Felicity...
no puedo vencer a Ra's al Ghul.
Oliver Queen no puede.
Arrow no puede.
Ambos lo intentaron y ambos fallaron.
¿Recuerdas lo que me dijiste durante nuestra noche juntos
en Nanda Parbat?
Ya no eres ninguno de esos hombres.
Te has convertido...
en otra persona.
Te has convertido en algo más.
Esto...
ahora es diferente.
Porque pese a tus enormes esfuerzos,
te has permitido sentir algo.
Sé que piensas que eso es una debilidad; no lo es.
Es tu clave
para vencer a Ra's.
No pelees para morir.
Pelea para vivir.
La señal del satélite ha vuelto. Tengo cuatro ubicaciones.
Bien, vamos. Felicity...
gracias.
De acuerdo, sí, los tengo.
No lo sé, hablaremos de eso más tarde.
Necesito todas las unidades, necesito una ambulancia y los autopatrullas
cubriendo estas cuatro ubicaciones.
Tenemos un ataque potencial con armas biológicas.
Estoy en posición.
En posición.
Estoy en posición,
pero no tengo ni idea de qué debería estar buscando por aquí.
¿Ves a alguien con el atuendo de la Liga de los Asesinos?
Eso sería delatador.
No tengo armas.
Y no tengo el virus.
Ra's al Ghul te espera
en la represa de Starling City.
Quiere que presencies
cómo muere tu ciudad.
¿Y qué le hace pensar que no voy a concentrarme
en salvar mi ciudad?
Porque conoce tu ilusa creencia
de que puedes vencerlo en la batalla.
Y sabes que mientras la Cabeza del Demonio viva,
continuará amenazando tu hogar.
Tengo un corredor con un maletín de metal.
El arma biológica estará en el maletín.
Estoy comprobando las cámaras de tráfico
y las cámaras de vigilancia en los tres lugares restantes.
No... te muevas.
Lindos trapos.
Gracias.
Felicity, el maletín está vacío.
¡Está vacío!
¿Dónde está el virus?
¡¿Dónde está el virus?!
Él es el arma.
Ra's está usando a sus propios hombres para dispersar el virus.
Y no nos detendremos.
¡La voluntad de Ra's al Ghul es la nuestra!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Sabía que no podrías resistirte.
El hombre que sobrevive a la espada de Ra's al Ghul
deberá convertirse en Ra's al Ghul.
¿Así que me trajiste aquí para matarte?
De cualquier manera, salgo victorioso.
O asciendes a ser Ra's como lo he designado,
o morirás. Y la última cosa
que verás siempre, es a tu amada ciudad
sucumbiendo ante la enfermedad y muerte.
¡Cuidado! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos, corran!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Atrás, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Atrás!
¡Tienes que salir de aquí!
- Malcolm me inoculó. - Dios mío.
Starling City parece estar bajo amenaza
de un ataque biológico.
Brote en Nelson Plaza. Es grave.
Al parecer el virus se propaga cuando la sangre infectada se expone al aire libre.
Incluso si encontramos a los hombres de Ra's, ¿cómo se supone
que vamos a impedir que propaguen el virus?
Una muy mala solución temporal...
sacarlos de las calles y llevarlos a un lugar lo más seguro posible
y no dejar que se corten.
Espera. Tú no estás inoculada.
Esto es obra de mi padre.
Trataré de deshacerlo.
Elegiste una espada con la que ya te derroté en combate.
Srta. Smoak, he eliminado a uno de los hombres de Ra's.
No se arriesgue. Ponga ese cuerpo en un lugar hermético
¡y de paso, intente no matar a nadie más!
El virus se está propagando. ¿Puedes reproducir el inoculante?
Esa es la parte fácil.
La parte difícil es diseminarlo por encima de un radio de tres manzanas.
Tu nanotecnología.
¿Puedes hacerlos aéreos?
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
He sido más que una excelente entrenadora.
Tenemos que poner al tipo en algún lugar donde no pueda infectar a nadie.
¿Qué diablos hacen aquí?
Estamos en medio de una crisis en la ciudad. No tengo tiempo para esto.
Tenemos a dos sospechosos sobre la represa.
No sé por qué están luchando entre sí,
pero el jefe dice que son los responsables de lo que está pasando.
Me ha ordenado eliminarlos en cuanto tenga un tiro limpio.
Algo ha cambiado en tu interior, chico.
Tu voluntad de vivir arde más intensamente,
y sin embargo rechazaste mi oferta de una vida eterna.
¡Lo que me estabas ofreciendo no era vivir!
El poder al que sirves no me interesa.
Preferiste el amor.
Un hombre que condena a su hija a morir
no lo entendería.
¿Detective... Capitán?
Tenemos un problema.
Va a tener que ser mucho más específico.
Estoy bastante seguro de que tu chico está en la represa de Starling City,
y tengo a agentes que no me escuchan
preparándose para dispararle.
Ahora bien, a pesar de lo que pienso de tu chico,
no quiero verlo muerto
mientras creo que está tratando de salvar a la ciudad.
Pero a menos que pidas rápidamente un milagro,
eso es exactamente lo que va a pasar.
Conseguido el número cuatro. Espera un momento, John.
Tenemos un nuevo problema.
Oye, tienes que ir a la represa de Starling City. Tienes que volar.
Todavía estoy subiendo el código operativo para la nanotecnología.
Y aún estoy reescribiendo sobre la marcha.
No puedo irme de aquí. ¿Por qué?
Oliver tiene problemas. Necesita tu ayuda.
Felicity, si no puedo conseguir
la nanotecnología para dispersar el inoculante,
miles de personas en esta ciudad morirán.
¿Qué? ¡No! Ray, ¡Oliver!
Es solo una vida contra las vidas de toda la ciudad.
¿Qué haría Oliver?
A diferencia de ti,
miles de hombres honorables lamentarán mi muerte
cuando deje esta tierra.
No.
Se arrodillarán
ante el próximo Ra's al Ghul.
Perdona y ten misericordia de él.
Protégelo del castigo de la tumba
y el tormento del fuego.
Sabía que te elegí bien, muchacho.
Si pudiera averiguar cómo
quitarme esto, te besaría ahora mismo.
El recuento de las víctimas habría sido mucho mayor
si no fuera por un inoculante aéreo
que según rumores fue desarrollado por Palmer Technologies.
Mataste a mi padre.
Tenía que hacerlo.
Quería ser el único.
Tienes suerte de seguir vivo.
No lo estarías si no llevaras puesta la armadura de la Liga.
Me gusta pensar que tuve
algo que ver con eso.
Cuando empecé esto,
quería mantenerlos tan lejos de ello como fuera posible,
porque ese siempre ha sido mi instinto...
ir por mi cuenta.
Pero la verdad es que ganamos esta noche
porque no estaba solo.
Pensaba que esta cruzada solo se terminaría con mi muerte.
Pero incluso si hubiese muerto esta noche,
seguiría viva, gracias a ti...
y a ti.
Y a ti.
Es verdad.
A esta ciudad no le faltan máscaras.
Héroes.
Por eso ya no necesito ser uno.
¿Qué estás diciendo?
Ra's me quitó la identidad de Arrow.
No podría ser esa persona aunque quisiera.
Y no quiero.
Ya te dije...
que no podía ser Arrow y estar contigo.
Quiero estar contigo.
Me dijiste que me había convertido en otra persona
y me gustaría...
tal vez descubrir un poco más sobre esa persona.
Si vienes conmigo.
¿Contigo adónde?
A algún lugar lejos de aquí.
Incluso sin mí,
Starling aún tiene héroes para cuidarla.
John...
Hablaré con él.
Sí.
Esa es la palabra que he estado diciendo una y otra vez en mi cabeza.
¿Eso significa que voy a tener que encontrar
un nuevo vicepresidente?
Eso creo.
Espero que encuentres a alguien que te haga feliz, Ray.
Te lo mereces.
¿John?
Me alegro por ti, Oliver.
A pesar de nuestros problemas,
Merecen ser felices. Felicity y tú.
Y tienes razón, la ciudad está en buenas manos.
Incluidas las tuyas.
No soy un superhéroe.
Eres un héroe.
Durante tres años, has sido una roca.
La roca de la ciudad, mi roca.
Durante tres años has sido la persona
con la que he podido contar.
Sigo contando contigo.
Oliver, no sé si podré superar
lo que pasó entre nosotros dos.
No te pido que lo hagas.
Lo pensaré.
De acuerdo.
John.
Si vas a seguir adelante,
quizá quieras encontrar una forma de ocultar tu identidad
cuando estés ahí fuera.
Pensaré en eso también.
Cuídate, Oliver.
Tú también.
¿A dónde irás?
Kumamoto.
Hay un monasterio
cerca del hogar de mi infancia.
Siempre esperé enseñárselo a Akio
cuando volviéramos a Japón como familia.
Lo siento mucho, Tatsu.
¿Y tú adónde irás?
¿De vuelta a Starling City?
No, yo...
torturé a Shrieve durante horas.
No quiero esa oscuridad alrededor de mi madre o de mi hermana.
¿Qué pasa con tu padre?
Me hablaste de su mensaje.
Su esperanza de que salvarías tu ciudad.
No soy el hombre que mi padre cree que soy.
Incluso si lo fuera, yo...
debería estar solo.
Necesito estar solo.
Cuídate, Tatsu.
Está arriba,
haciendo las maletas.
Me iré de Starling también.
Intenta imaginar mi profunda decepción.
Thea, te quiero.
Sé que mis acciones no siempre lo han mostrado.
Pero soy tu padre.
Y para lo que necesites,
estaré siempre ahí para ti.
Sí, bueno, no esperes al lado del teléfono.
Pero, hace un año,
me dijiste que podrías enseñarme a ser fuerte.
Has cumplido esa promesa.
Dios, ¿seguro que quieres que haga eso?
Igual que las últimas cinco veces que me lo preguntaste.
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
Tan a salvo como cualquiera puede estar con una máscara.
Pero en realidad estaba pensando,
¿me puedo llamar Red Arrow?
Creo que ya le he dicho a todo el mundo que te llamen Speedy.
Como acordamos.
Tú y yo hemos recorrido un largo camino.
Siempre te he mirado como a un hijo, Oliver.
Y me alegro de que hayamos trabajado juntos
en confianza como lo hicimos.
Nunca te perdonaré
por lo que le hiciste a Sara.
Y a mi hermana.
Nunca.
¿Significa eso que somos enemigos una vez más?
Eso depende de lo que hagas con tu parte del trato.
Abrir nuevo archivo.
"Actualización gamma del proyecto Atom".
Hubo un interesante avance
mientras reutilizaba la nanotecnología
para una diseminación antiviral.
Con las modificaciones adecuadas,
la nanotecnología se puede aplicar a la miniaturización de los componentes clave
del traje.
Esta será la primera prueba de miniaturización.
Ejecutar.
¿Por qué nada funciona al primer intento?
Al menos admite que este siempre fue tu objetivo.
Mi única aspiración fue librarme de las garras de tu padre.
Una hazaña que ambos logramos alcanzar.
No veo cómo es posible en tu caso.
Cuando estuve cautivo de tu padre hace tres meses,
me torturó con su espada.
Y sobreviviste porque mi padre te liberó.
Cosa rara, las profecías.
El destino y mi padre pueden haberte mostrado clemencia.
Yo no lo haré.
Me quitaste a Sara y obtendré justicia.
Puedes intentarlo.
Hasta entonces...
arrodíllate ante Ra's al Ghul.
Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
regresé a casa con una única meta...
salvar a mi ciudad.
Y lo hice.
Me convertí en un héroe que ayuda a las personas.
Pero ahora es tiempo de ser alguien más.
Es tiempo de ser... algo más.
Así que, ¿adónde estamos yendo?
Estoy pensando en algún estado que pueda anular
un matrimonio de Nanda Parbat.
¿Puedo decir algo raro?
Estoy feliz.