Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
volví a casa con una sola meta...
salvar mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City, soy alguien más.
Soy... algo más.
Anteriormente en Arrow...
Maté a Sara.
Malcolm me dio algo que me hizo
suceptible a la sugestión.
Lo que pasó no fue tu culpa, Thea,
porque no fue tu decisión.
¿Malcolm? Va a enfrentar a la justicia.
Se ha ido. Malcolm Merlyn nunca será visto otra vez.
Bienvenido a Nanda Parbat.
Cuando te dije que Malcolm Merlyn mató a Sara,
él quería su muerte, pero fui yo
quien disparó esas flechas en su pecho.
Te prometí tu venganza.
Así que tómala.
Mátame.
Pero perdona la vida de John Diggle.
Déjalo ir.
Suplicaré por ello.
Has mostrado enorme potencia,
fortaleza,
y poder.
No, Sr. Queen...
No quiero matarlo.
Quiero que tome mi lugar.
Quiero que se convierta en el próximo Ra's al Ghul.
Ra's es un título mayor que cualquier hombre.
Wing ta Lao wo chey.
¿Se supone que debo entender eso?
No. Es de un dialecto que ya no se habla.
Me lo dijo el hombre del que tomé su lugar.
Contemplando la misma oferta.
Y lo que significa es,
una aventura por ser contada...
comienza así.
No dejes que tu posición te traicione.
Deja que tu poder venga no de la fuerza de tu ataque
sino del suelo sobre el que estás de pie.
Todos los hombres buscan guía, un propósito.
El significado para vivir sin dolor.
Aquellos a los que su viaje ha traído hasta aquí han intercambiado su vida
por su lealtad.
¿Quieres decir que tienen que matar por ti?
No, Sr. Queen, tienen que morir por mí.
¿Todo esto se supone que me tiene que impresionar?
No.
Es para informarle.
Seguro que los hombres le han marcado como asesino,
un torturador.
Pero mire, nunca le avergonzaría con tal brusquedad.
Porque lo veo en sus ojos.
La lucha que mantiene con su doble identidad.
Oliver Queen y Arrow.
Ninguno le está dando lo que implora.
¿Pero convertirme en Ra's al Ghul lo hará?
Oliver Queen es un hombre destinado a estar solo.
Él ama a una mujer que sabe que no puede tener.
No me conoce.
Pero conozco a Arrow.
"Al Sahhim." Nunca será
nada más que un justiciero para aquellos a quienes salva
arriesgando su vida.
Y la ciudad se volverá contra usted,
y sus aliados más próximos en el departamento de policía
le llamarán criminal.
Será menospreciado,
y cazado,
y luego asesinado.
Muriendo como comenzó su cruzada...
Solo.
Arrow 3x16 The Offer
Tu hermano intentó hacerme creer que él mató a Sara.
Tu confesión es incluso menos convincente.
¡No tengo ninguna razón para mentir!
Excepto para proteger a tu padre.
¿Por qué protegería a Malcolm
cuando yo te lo entregué?
Él me dió una droga llamada Votura.
Puse tres flechas en su pecho,
y no tenía idea de qué estaba haciendo.
Él me usó.
Alguien en quien ella confiaba.
¡Así que no merezco vivir
más de lo que Malcom merece!
No habría justicia al matarte.
¡Maté a Sara!
Mátame.
Hazlo.
La deuda de sangre termina con la muerte de Malcolm.
Lo cual puedo asegurarte que mi padre ya se ha encargado.
¡Thea!
¡Aléjate de ella!
¡Nyssa, no!
¿Estás bien?
¿Cómo demonios...
se escapó?
Es el entrenamiento de la Liga, probablemente.
¿Qué estabas haciendo aquí abajo en primer lugar?
Yo solo quería expresar mis repetos.
Fue Heródoto quien primero escribió de estas aguas.
Y Ponce de León viajó por el mundo en su búsqueda.
Y su descubrimiento por Al-Khidir
está documentado en el Qu'ran.
Y me han permitido
vivir más allá de mi tiempo.
No parece muy perturbado por lo que le dije.
He visto cosas que me han ayudado a creer
que este mundo es un lugar mucho más grande de lo que la gente cree.
Como te dije en la montaña, chico,
el hombre solo puede evadir la muerte durante un tiempo.
Los poderes del agua
están perdiendo su efecto en mí.
Mi tiempo casi acaba,
pero mi legado no será solo ceniza y hueso,
será historia.
¿Y tú crees que te voy a ayudar a asegurar ese legado?
Sobreviviste a mi espada.
Tu resurrección no fue un regalo de estas aguas,
más bien por la fuerza de tu propia voluntad.
¿Y qué mejor heredero de la inmortalidad
que alguien que ya reclamó victoria sobre la muerte?
No desafié la muerte solo para llegar a ser su instrumento.
Somos la justicia.
¿No es a eso que has dedicado tu vida?
Entonces, ¿por qué confinar tu cruzada a una sola ciudad...
cuando puedo darte un mundo entero para salvar?
¿Ejecutando a todo el que se cruce en mi camino?
Dispondrías de recursos que no te puedes imaginar.
Números más grandes que cualquier ejército.
Y más leales.
Ahora, si tú deseas que ellos renuncien a matar así como tú lo hiciste,
tu voluntad será hecha.
Lo dudo. Se le llama
la Liga de los Asesinos por una razón.
La razón de ser de la Liga sería la que le des.
Serías Ra's al Ghul.
¿Y qué pasa si digo no?
Entonces eres libre de irte.
Con tus compatriotas,
como un gesto de buena voluntad.
Todas las deudas perdonadas,
y los juramentos de sangre renunciados.
Vámonos a casa.
Necesito dejar de tener estas reuniones de "gracias a Dios que no estás muerto".
Estoy de acuerdo.
- Estoy en eso. - Te ves bien.
¿Estás bien?
Estoy bien. Ni un solo rasguño.
¿Cómo es posible?
¿Cómo conseguiste traerlo de vuelta?
No importa. Lo que importa es,
que no lo mataste.
No, quería que Ra's lo matara.
Y todavía lo quiero así.
Thea...
Él no se queda aquí.
Tú y yo sabemos que no hay ningún otro lugar que pueda conseguirle.
Si crees que me siento mal por él, estás equivocado.
No te estoy pidiendo que te sientas mal por él;
No te estoy pidiendo que lo perdones.
Solo déjalo que se cure.
Tengo que irme.
¿Cómo reaccionó Thea a su nuevo huésped?
Bien.
¿Así de mal?
¿Preguntó cómo hicimos para regresar vivos de Nanda Parbat?
Bueno, no entré en ese tema con ella.
Bueno, ¿que tal conmigo, Oliver?
Como dije,
Ra's tuvo un cambio de opinión.
Ra's Al Ghul no tiene corazón.
Dos meses atrás, te arrojó por la ladera de una montaña
y te atravesó con una espada.
¿Ahora te regresa a Malcolm Merlyn envuelto en papel de regalo?
Diggle, regresamos. Estamos vivos.
Estemos agradecidos de eso.
¿Cuál es la palabra china para bien?
O ¿cómo dices bien en mandarín?
"Hao Ba".
Bien. Todo va a estar "hao Ba".
¡Quiero ir a casa!
Sí, lo sé, amigo,
pero la casa no es un lugar seguro ahora mismo.
¿Por esos hombres intentaron herirnos?
Sí, por esos hombres.
De hecho, Akio, no deberíamos
si quiera estar afuera.
¡Akio!
¿Oliver?
Mira, ¡no puedes desaparecer así!
Pensé que vi a mi padre,
pero no era él.
Mira, lo entiendo, lo entiendo, y lo siento.
No podemos separarnos.
- ¡El jardín botánico! - ¿El qué?
Mi madre y padre siempre me dijeron que fuera ahí
si alguna vez nos separábamos.
De acuerdo...
¡Vamos!
Bueno, gracias a Dios.
Sabes, solo porque esté furiosa contigo,
no significa que te quiera muerto.
¿Qué pasa con Malcolm?
Bueno, sé que Laurel lo quiere muerto, o sea, ¿lo está?
No.
Lo trajimos de regreso.
Bueno, supongo que las felicitaciones,
y por qué, oh, por qué hiciste eso, se imponen.
Oliver.
¡¿Oliver, qué estás haciendo?!
Eres libre de irte..
Mi padre nunca intercambiaría mi vida por la tuya.
Y ciertamente no lo haría por la de Malcolm Merlyn.
No lo hizo.
Si no había ningún trato de por medio,
¿cómo es que sigues vivo?
Ve a casa, Nyssa.
De acuerdo. Bueno.
No entiendo nada ya.
- ¿Por qué Ra's al Ghul...? - No importa.
Centrémonos en lo que importa.
En alguna parte, hay alguien que necesita que le recordemos
que aún seguimos vigilando esta ciudad.
Bueno, hay un atraco en marcha
en el almacén de Kingston Property en la tercera.
Ha llegado un nuevo cargamento.
Asumo que sea lo que sea, vale mucho dinero.
Listo. A vestirse.
Oliver...
Vístete.
Solo quiero acabar con este cargamento.
Perdonen. Buscamos el cargamento de Catoca.
Quizás puedan ayudarnos.
El cargamento de Catoca. ¿Dónde está?
¡No lo sé!
Lo siento.
El jefe dice que siempre hay que comprobar las cajas
para buscar la lista de embarque del Catoca.
¡Tíralo!
¡Cuidado!
Aún necesitas entrenamiento.
¿Cuándo vas a dejar de decirme eso?
Cuando ya no necesites entrenamiento.
Arsenal.
El líder se fue ... Con esto.
Me he encontrado con un nuevo jugador esta noche que dejó algunos cadáveres.
Necesito un nombre.
Uno de estos cuatro se lo dará.
Sí.
Bueno, cuando lo haga, podrás leerlo en los periódicos.
¿Detective?
¡Ahora es capitán!
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿O no me lo ibas a decir?
¿De verdad vas a quedarte ahí
fingiendo aún que no sabías que mi hija estaba muerta?
Capitán Lance...
En toda mi carrera,
en toda mi vida, incluso cuando no sabía nada,
al menos sabía diferenciar el bien del mal.
Y sabía que los justicieros estaban mal.
El día que nos tomemos la ley por nuestra mano será el día
que nos convirtamos en proscritos.
Y esa idea... esa idea era valiosa para mí.
Casi tan valiosa como mis propias hijas.
Todo eso lo dejé de lado el día que me uní a ti.
¿Sabes por qué?
Porque confiaba en ti.
Pero ahora veo el hombre debajo de la capucha.
Miente y guarda secretos.
Todo para que no tenga que soportar
el peso de sus decisiones.
Y he terminado con él.
¿Qué dirías si te dijera que
acabo de conectar el puerto virtual TCP al sensor de código abierto?
Te diría que solo crees que lo has hecho,
porque he estado intentando averiguarlo durante dos semanas.
Bueno, si te hace sentir mejor,
lo he estado intentando durante al menos dos minutos.
Déjame ver.
No me crees.
Bueno, no, voy a asegurarme de que hiciste lo correcto.
¿Y si tengo razón?
Entonces te llevaré a comer
el mejor filete que hayas probado jamás.
Lo que haré igualmente.
Espero que sea mejor que ese sitio de cocina de fusión que me llevaste,
donde necesitaba un microscopio para encontrar la comida.
Oliver, hola. ¿Qué haces aquí?
Bueno, es agradable verte aquí.
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Palmer.
Igualmente.
Y por favor, llámame Ray.
Listo. Ray.
¿Puedo hablar con Felicity unos minutos, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
Debería haber llamado.
No. Lo siento, debería habértelo dicho antes
cuando volviste.
No me debes nada.
Eso no es verdad.
Eres uno de mis amigos más íntimos.
Luchamos contra una nueva banda anoche.
Uno de ellos tenía sus labios cosidos.
¿Eso es de verdad?
Al parecer.
Si simplemente hubiera sabido que tenía esa opción.
Listo.
¿Michael Amar?
Sí.
Se le conoce como "Murmullo" por eso de los labios cosidos.
Los profesionales dicen que te ayuda a centrar la mente, como la meditación.
¿Estás bien?
Le entregué a Lance algunos hombres de Amar.
Sabe que Arrow sabía lo de Sara y no se lo dijo.
¿Qué dijo Lance?
Algo parecido a "Vete al infierno".
Oliver, solo necesita tiempo.
No, tiene razón.
Le mentí. Por meses.
Le oculté algo que tenía todo el derecho de saber.
¿Estás bien?
Bueno, ¿además de lo de Lance
y todo eso de Ray y yo?
Quiero decir, parece que hay algo más
detrás de todo eso.
Estoy bien.
Gracias por ayudarme con el nombre de Amar.
Oliver no está aquí.
En realidad, vine para ver como estabas.
¿Te dijo que Malcolm estaba aquí?
Adelante.
Soy la última persona que te impediría matarlo.
Mi último intento para hacerlo no salió exactamente bien.
Eso es por lo que estoy aquí.
Estoy preocupada por ti.
Todos están muy interesados en salvar mi alma estos días.
Mira, nadie quiere ver a Merlyn muerto
más que yo.
Pero Oliver tenía razón.
Querías muerto a tu propio padre.
Ya, ¿y cómo de liado está ahora?
Sabes, desearía no haber sabido nunca que Malcolm era mi padre.
Todo desde entonces ha...
Sabes, tienes suerte, Laurel.
Tienes un padre normal.
Alguien que realmente te quiere.
Sí, no podría decir que estamos en el mejor momento.
Probablemente deberías irte.
¿Cuánto escuchaste?
Suficiente para saber que soy la última persona
que desearías ver con vida.
No voy a disculparme por lo que hice.
Y lo haría otra vez.
Lo sé.
Me pediste que te enseñara a ser fuerte.
Para que no puedas ser herida otra vez.
Aprendiste bien tus lecciones.
No he aprendido nada de ti.
¿Te das cuenta de que estoy tan hecha mierda
que estaba dispuesta a morir anoche?
¿Por lo que me hiciste hacer?
Sabes, en realidad no pensé que fuera posible
hacer daño a alguien que ya herí, cuando fui contigo.
Me demostraste que estaba equivocado.
¿Entonces que fue lo que me enseñaste?
Muéstrame el cuchillo.
¿Cómo lo sabías?
Eres mi hija.
Hazlo como te enseñé... un golpe al cuello,
se acabará rápidamente.
Estás enfermo.
Te amo, y quiero hacer lo que es mejor para ti.
Si eso estuviera cerca de ser verdad,
te habrías quedado fuera de mi vida.
Padre.
Tu regreso sana y salva me complace, hija.
Entonces extiéndeme la cortesía para explicarme por qué
Malcolm Merlyn está aún vivo.
Si no vas a cuidar tu lenguaje,
entonces al menos modera tu tono.
¿Por qué liberaste al asesino de Al-Sahfer?
Como un regalo para Oliver Queen.
Un adelanto por convertirse en mi heredero.
¿Has elegido a un extraño antes que a tu propia hija?
Sobrevivió a mi espada.
Sara...
Estás castigando mi amor por ella.
Al menos ten la cortesía de admitirlo.
- Nunca lo aprobaste. - Nunca aprobé que
permitieras entrar la debilidad en tu vida.
E incluso muerta, tu devoción por ella
contamina tu juicio.
El nombre del objetivo es Michael Amar.
Sí, lo tengo aquí.
Salió de Iron Heights hace dos meses.
¿Escapó?
No, lo soltaron. Resulta que cumplía una pena
basada en una confesión coaccionada.
La policía se lo sacó.
¿Confesó un crimen que no había cometido?
Puede que también me cosiera la boca.
Ya no es inocente. ¿Qué buscaba esta noche?
Su equipo se escapó con un par de cajas, todas contenían...
diamantes de grado industrial. Se rumorea
que este cargamento contenía joyas de alta gama que no se llevaron.
¿Por qué robaría diamantes sin valor?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
De hecho, el precio en el mercado solo son un par de miles.
Podríamos utilizar a Felicity en esto, Oliver.
Ya está ocupada.
Conozco a un par de traficantes de mi época menos socialmente responsable.
Puedo hablar con ellos, a ver si averiguo
a dónde intenta Amar llevar estos diamantes.
Es una buena idea.
¿Quieres decirme que está pasando ahora?
Ra's predijo esto.
Dijo que la ciudad se volvería contra mí
y moriría solo.
Y cuando volvemos, lo primero que sucede
es Lance dejándome fuera,
y...
Veo a Felicity con Palmer.
Es como si hubiese visto mi futuro.
A mí me parece que Ra's está jugando con tu mente.
La pregunta es, ¿por qué se lo permites?
Quiere que tome su lugar en la Liga de los Asesinos.
Por eso nos dejó irnos.
Como una señal de buena fe.
¿De verdad existe un mundo que él pueda imaginar en el que digas que sí?
Dijo que puedo hacer más como el nuevo Ra's
que lo que podría como Oliver Queen o Arrow.
Que tendría recursos ilimitados.
Que podría marcar una diferencia, no solo hacer mella.
No estás considerando esto.
Solo porque el capitán Lance está enfadado
y Felicity no está disponible de momento.
Es más que eso.
Solo...
John, dime honestamente...
¿Qué hemos conseguido?
Oliver...
Toda la gente a la que atrapamos, John, se libran.
La ciudad no está mejor.
Arrow no está...
no está marcando la diferencia.
Y si no puedo ser yo...
Y Arrow no es suficiente...
Oliver...
Entonces quizá debería ser Ra's al Ghul.
¿Aún sigue vivo Malcolm?
En mi cabeza, ya le he cortado siete veces la garganta.
Le rompí el cuello dos veces.
Siento haberlo tenido que traer aquí.
He estado intentando recordar quien era yo antes de que mamá muriera.
Antes de Malcolm...
Y no la reconozco.
Ni siquiera me podía imaginar
matando a alguien, y...
en el último mes,
apunté a la cabeza de Slade Wilson con una pistola
y casi tomo la vida de mi padre dos veces.
Pero no mataste a ninguno de ellos.
¿Sabes por qué no maté a Malcolm?
Por mamá.
Pensé sobre que pensaría acerca de
su hija convirtiéndose en una asesina cómo él.
Thea...
No te pareces a él.
Hay algo roto dentro de mí
como hay algo roto dentro de él.
Nada puede cambiar esto.
¿A dónde vas?
A comprar algo de sopa para mi diabólico padre.
Una gran familia feliz.
¡¿Qué le has hecho?!
Le animé a matarme.
Mi versión de ser un padre comprensivo.
Sí, de verdad estás loco.
Quizás. Pero no soy el único.
¿O dudas que Ra's nos liberaría a ambos
sin condiciones?
Sin condiciones.
Una oferta.
Tomar su lugar.
No pareces sorprendido.
No doy mucha importancia al augurio,
Pero hay una profecía.
El hombre que no perezca con la espada de Ra's al Ghul
se convertirá en Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul no ofrece, él ordena.
¡Oliver!
No te engañes creyendo que tienes otra opción.
Oye, ¿Cómo se llamaban esas cosas de bambú?
Oye, Akio, vamos, está bien, está bien.
"Hao Ba".
Tienes que recordar que eres fuerte, ¿de acuerdo?
Como mi hermana.
- ¿Tienes una hermana? - Sí.
Y la extraño tanto como tú a tus padres.
¿Por qué no estás con ella?
Bueno, le dije que tenía que salir con mi buen amigo Akio.
¿De verdad?
Sí. Solíamos ir a jardines botánicos
como estos en Starling City,
excepto que ella no conocía las...
plantas tan bien como tú.
¿Oliver?
¿Qué pasa?
¡Corre!
Eh.
¿Dónde está Diggle?
Está afuera con Roy.
Están de camino.
Gracias por venir.
¿Dónde más podría estar?
No es retórico. Ray y yo puede que seamos algo,
pero eso no cambia mi compromiso con lo que estamos haciendo aquí.
Bien.
¿Qué hay de tu compromiso?
John ha debido
contarme lo de tu oferta de empleo de la Empresa del Mal.
También me ha debido contar que lo debes estar considerando,
lo que es, por cierto, de locos.
Es la Liga de los Asesinos.
Ese no es el nombre de un grupo cordial.
Yo he sido un asesino.
Existe más de un camino a la justicia.
Hay muchas maneras en las que puedo contestar a eso.
Todas relacionadas con el tema de que estás loco,
pero me voy a arriesgar,
¿qué te hace pensar que no estás ya en el camino correcto?
Bueno. De acuerdo.
Porque han pasado ya dos años.
Dímelo tú.
¿Qué he conseguido realmente?
La muerte de mi madre.
Tommy, Sara.
El crimen no ha disminuido y mi hermana
ahora mismo está sufriendo lo inimaginable.
Así que te marchas.
Entonces, ¿qué?
Toda la gente que has perdido,
los sacrificios que has hecho,
habrán sido por nada.
Ya no sé por qué hago esto.
No puedo responder a eso por ti.
Sí, el capitán Lance te está cerrando las puertas,
pero no me creo que seas Arrow
para que la gente pueda decir "gracias".
Y, sí, tú y yo no estamos juntos,
pero esa era tu elección.
Cuando pensábamos que estabas muerto,
cada uno de nosotros comprendió
por qué estábamos haciendo todo esto.
Parece que te toca a ti.
¿Interrumpimos algo?
¿Qué tienes?
Solo estaba hablando con un amigo que solía dirigir
almacenes de municiones, cuando yo estaba en Afganistán.
Creo que sé por qué nuestro tipo
está tan interesado en los diamantes de baja calidad.
El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados
se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.
Pueden atravesar un chaleco antibalas como a un pañuelo de papel.
Bien. ¿Quién lleva chaleco antibalas?
La policía.
Los tipos que le sacaron esa confesión falsa,
los que lo metieron en prisión.
Va a conseguir venganza.
Bueno. Roy, vístete. Dig, te necesito para asegurar
- el perímetro de la estación. Felicity... - Entendido.
- Llama al capitán Lance. - Ya estoy en ello.
Hola.
Ofrenda de paz.
Ya he comido.
Bien.
Bueno, es divertido...
Una amiga mía tiene problemas con su padre
Ese hijo de puta es apenas humano, pero tú...
Mira, la historia me ha enseñado
que me tratas con frialdad durante un tiempo
y luego pasas a ponerte como una furia conmigo,
y finalmente, lo sueltas todo
en una cena a la que te he arrastrado después de suplicarte durante días,
pero lo que quiero decir es ¡que me dejes tenerla!
Me merezco cada minuto de ello.
Y estoy lista para soportarlo, pero...
no pienses ni por un segundo
que voy a abandonarlos.
Cuando eras pequeña,
solías esperarme cuando tenía turno de noche.
No podías dormir hasta que cruzaba la puerta.
- Me acuerdo. - Sí.
Tú siempre fuiste la protectora de esta familia, de todos.
Laurel Lance...
siempre tratando de salvar el mundo.
No puedes salvar esto.
Papá...
¿No sabes lo mucho que he tratado
de perdonarte por mentirme como lo hiciste?
No estoy orgulloso de eso.
Eres mi hija, siempre te querré,
pero no sé si seré capaz alguna vez de perdonarte.
¡Mátalos a todos!
La emisora de la policía está llena de informes de un tiroteo en la comisaría.
¿Ha habido suerte contactando con Lance?
Lo sigo intentando.
Yo te cubro mientras sales corriendo hacia la salida.
¡No voy a dejarte!
Solo porque pienses que eres una especie
de héroe eso no significa que no vaya
a proteger a mi hija. ¡Ahora adelante, corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mi padre está ahí!
¡Oye!
¿Qué, estás esperando a que te dé las gracias?
No es por eso por lo que hago esto.
Buen trabajo.
No sin unas pocas bajas,
pero Amar está bajo custodia.
¿Entonces es un no al baile de la victoria?
Ya me conoces. No bailo.
Pero de vez en cuando digo... gracias.
De nada.
Y tenías razón.
Un "gracias" y un "tenías razón".
Debería estar grabando esto.
Empecé todo esto por mi padre,
para... corregir sus errores.
Se ha convertido
en algo más.
Pero nunca me había parado a pensar sobre ello
o en el porqué...
hasta que me lo has preguntado.
¿Y cuál ha sido la respuesta?
Esta noche en comisaría,
en lo único que he podido pensar ha sido...
en esos policías,
y en cómo sus familias contaban conmigo,
y con Roy, y con Diggle,
para llevarles a casa a salvo.
Por eso hago esto.
¿Entonces...
eso es un paso para
convertirte en el más guapo Cabeza de Demonio de la historia?
Significa que no estoy preparado para renunciar a lo que hacemos aquí.
Sabes, siempre estás diciendo
lo mucho que quieres que sea feliz.
Sabes, la cosa es que
mientras estés en mi vida, lo soy.
Es Ray.
Debería tomarla.
¡¿Quiénes son esos hombres?!
No lo sé.
¿Por qué estamos escapando de ellos entonces?
¿Shado?
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote, a decir verdad.
Extrañaba a tu hermana.
Supongo que quería algo que me recordase a ella.
Ahora no es el mejor momento.
¿Estás... teniendo problemas con tu padre?
Tengo algo de experiencia en ese área.
¿Quieres hablar acerca de ello?
¿Contigo?
¿Sabes qué?
Podría necesitar también un recuerdo de Sara.
La cena corre por mi cuenta.
Durante la pelea,
¿tu técnica era competente?
¿Cómo es que noto que esa es tu idea de un cumplido?
Ciertamente podría mejorar.
¿Es esa una oferta para enseñarme?
No tengo otro sitio al que ir.
Eso no es habitual en alguien que espera tanto tiempo
antes de aceptar un gran honor.
No lo estoy aceptando.
Wing ta Lao wo chey.
"La aventura por ser contada comienza así".
Maseo, esta historia ha terminado antes de empezar.
Lo has malinterpretado.
Esto no significa que la historia se haya rebelado ya.
Significa que Ra's ya lo ha escrito.
La elección está hecha.
No.
Siempre te estaré agradecido por lo que has hecho por mi familia.
Por lo que significaste para Akio.
Pero si insistes en seguir esta senda de resistencia...
Habrá consecuencias.
¿Es esa una amenaza?
Es la voluntad de Ra's al Ghul.
Sí, ¿quién es?
¿Hola?
Thea. ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Ya no sé lo que estoy haciendo.
No sé quién soy.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
Sí.
Los policías creen que han ganado.
Pero aún tengo esto, ¿cuántas series de esas
balas de diamante penetra armaduras?
Dile a todo el mundo dispuesto a escuchar
lo que estás viendo.
Adelante.